Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,674 --> 00:00:57,344
New Yorks børs er krakket.
Den vestlige verden-
2
00:00:57,428 --> 00:01:01,640
- er ramt af lavkonjunktur
og massearbejdsløshed.
3
00:01:01,724 --> 00:01:04,727
Stalin indbyder alle proletarer-
4
00:01:04,810 --> 00:01:09,023
- til bygge et arbejdernes paradis
i Sovjetunionen.
5
00:01:09,106 --> 00:01:12,401
Over 10.000 er flyttet
fra USA og Canada-
6
00:01:12,484 --> 00:01:13,694
-til Utopia.
7
00:01:13,777 --> 00:01:19,199
Over 6.000 af dem er
amerikafinnere.
8
00:01:20,743 --> 00:01:25,456
Dette er deres historie.
9
00:01:49,313 --> 00:01:54,860
Kauhava, Finland, 1931
10
00:01:59,823 --> 00:02:01,533
Flot.
11
00:02:54,420 --> 00:02:57,256
Har du øvet dig i at fløjte, Arvo?
12
00:02:58,757 --> 00:03:00,551
Flot.
13
00:03:02,553 --> 00:03:06,932
Jeg havde hørt så meget
om Jussi Ketola-
14
00:03:07,016 --> 00:03:10,060
- at jeg ikke vidste,
hvad var sandt.
15
00:03:14,565 --> 00:03:18,903
De finske fascister sagde,
at han var kommunist.
16
00:03:18,986 --> 00:03:21,906
Men det vidste jeg, han ikke var.
17
00:03:21,989 --> 00:03:25,075
Han var blevet socialist i USA-
18
00:03:25,200 --> 00:03:28,996
- og troede på
de samme principper, som vi.
19
00:03:29,079 --> 00:03:33,667
Frihed, ligestilling og broderskab.
20
00:03:37,713 --> 00:03:41,634
Andre sagde,
at han sloges mod de røde-
21
00:03:41,717 --> 00:03:44,595
-i den finske borgerkrig.
22
00:03:44,678 --> 00:03:48,349
Det troede jeg heller ikke på.
23
00:03:48,974 --> 00:03:51,977
Jussi var pacifist.
24
00:03:52,061 --> 00:03:55,231
Han gjorde ikke en flue fortræd.
25
00:03:57,775 --> 00:04:01,278
Jeg kunne lide ham fra første færd-
26
00:04:01,362 --> 00:04:05,074
- da han kom for
at bo hos os på Hopea.
27
00:04:08,619 --> 00:04:13,082
Jeg kunne lide,
hvordan han talte om sin familie.
28
00:04:13,165 --> 00:04:17,461
Om sin kone Sofia og sine børn.
29
00:04:18,462 --> 00:04:22,675
- Sover du ikke?
- Jo.
30
00:04:22,758 --> 00:04:29,056
Jeg ved med sikkerhed,
at han var bekymret for dem.
31
00:04:29,139 --> 00:04:32,768
Hvordan de skulle
klare sig uden ham.
32
00:04:32,851 --> 00:04:34,937
Sov nu.
33
00:04:54,206 --> 00:04:57,710
Bliv her, sig ikke en lyd.
34
00:04:59,003 --> 00:05:04,008
- Hvorfor kommer I midt om natten?
- For fædrelandets skyld.
35
00:05:04,091 --> 00:05:07,303
- Kan det ikke vente?
- Af sted, Ketola.
36
00:05:07,386 --> 00:05:11,223
Han går ingen steder.
Er du her også? Skam dig!
37
00:05:11,348 --> 00:05:15,477
Lad være, Sofia.
Kontakt politiet.
38
00:05:15,561 --> 00:05:17,897
- Far!
- Slip mig.
39
00:05:17,980 --> 00:05:20,983
Jeg klarer mig.
40
00:05:21,066 --> 00:05:25,946
- De vil bare skræmme mig.
- Kom så!
41
00:05:26,030 --> 00:05:31,994
Lad mig få tøj på.
For helvede da!
42
00:05:32,077 --> 00:05:34,663
Hold kæft, dit røde svin.
43
00:05:42,171 --> 00:05:47,551
Du skal Den evige vej, Jussi.
Til Sovjetunionen.
44
00:05:47,635 --> 00:05:51,639
Det vil du jo gerne.
Du kan være hos ligesindede.
45
00:05:55,851 --> 00:06:03,025
THE ETERNAL ROAD
46
00:06:11,700 --> 00:06:13,619
GRÆNSEOMRÅDE!
47
00:06:23,337 --> 00:06:26,549
Skyd ham, hvis han rører sig.
48
00:06:29,260 --> 00:06:31,804
- Det sædvanlige.
- Det er forbudt.
49
00:06:31,887 --> 00:06:34,014
Fædrelandskærlighed?
50
00:06:34,098 --> 00:06:37,768
At transportere folk over grænsen.
51
00:06:37,851 --> 00:06:42,022
- Det er folkets vilje.
- Hvad hedder du?
52
00:06:42,106 --> 00:06:45,401
Hvad kommer det dig ved?
53
00:06:45,484 --> 00:06:49,238
- Politiet spørger mig senere.
- Stille.
54
00:06:49,321 --> 00:06:51,824
Sådan ser en landsforræder ud.
55
00:06:52,449 --> 00:06:56,495
Vi kan ikke vende om.
Så hellere slå ham ihjel.
56
00:06:58,831 --> 00:07:02,710
Du får uskyldigt blod
på dine hænder.
57
00:07:02,793 --> 00:07:07,089
Hør på mig.
Jeg er ingen kommunist.
58
00:07:07,172 --> 00:07:10,301
Jeg slås ikke for nogen.
Jeg er imod drab.
59
00:07:10,426 --> 00:07:12,428
Ti så stille!
60
00:07:13,470 --> 00:07:16,724
Den finske stat ved intet om det her.
61
00:07:39,496 --> 00:07:43,918
Vil du dø her,
eller skal vi skyde dig i mosen?
62
00:07:44,001 --> 00:07:49,590
Det er jeres problem.
Jeg er ligeglad.
63
00:07:53,302 --> 00:07:57,389
Karvinen... Skyd det svin.
64
00:08:08,692 --> 00:08:11,570
Vi behøver vel ikke dræbe ham?
65
00:08:12,529 --> 00:08:15,449
Efter ham!
66
00:08:34,301 --> 00:08:39,223
Holdt!
Du må ikke krydse grænsen.
67
00:08:52,152 --> 00:08:58,742
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
68
00:09:34,820 --> 00:09:39,241
Velkommen til Sovjetunionen,
kammerat Ketola.
69
00:09:40,576 --> 00:09:43,370
Kallonen,
Folkekommissærernes råd.
70
00:09:43,454 --> 00:09:48,417
Petrosavodsk, Sovjetunionen
71
00:09:49,585 --> 00:09:54,506
Behandler de dig godt?
Mangler du noget?
72
00:09:54,632 --> 00:09:57,635
De behandler mig fint.
73
00:09:57,718 --> 00:10:02,431
Må jeg få pen og papir,
så jeg kan skrive hjem?
74
00:10:02,890 --> 00:10:07,978
Naturligvis. Vi har kun hørt
gode ting om dig hos NKVD.
75
00:10:08,062 --> 00:10:10,272
Du er arbejdernes ven.
76
00:10:10,356 --> 00:10:14,026
Du byggede hus i Finland
for dine penge fra USA.
77
00:10:14,109 --> 00:10:17,738
Kone, to børn.
Du er en god mand.
78
00:10:18,656 --> 00:10:23,786
- Jeg gør mit bedste.
- Har du beskeder med fra Finland?
79
00:10:23,869 --> 00:10:27,456
- Beskeder?
- Post til Sovjet.
80
00:10:27,540 --> 00:10:31,168
- Nej, ingen beskeder.
- Er du sikker på...
81
00:10:31,252 --> 00:10:34,088
...at du ikke medbragte noget?
82
00:10:35,172 --> 00:10:37,883
Kun et skudsår
og lange underbukser.
83
00:10:39,301 --> 00:10:45,224
Godt. Vi vil hjælpe dig,
så du kan klare dig her.
84
00:10:45,307 --> 00:10:51,105
- Jeg vil bare gerne hjem.
- Skønt, det ser vi sjældent.
85
00:10:51,188 --> 00:10:53,732
Frivillige strømmer hertil.
86
00:10:53,816 --> 00:10:58,279
Alle verdens arbejdere
tror på Sovjetunionen.
87
00:11:00,322 --> 00:11:05,995
Godt. Mangler du noget,
hvad som helst, så tøv ikke med-
88
00:11:06,078 --> 00:11:10,875
- at spørge efter mig.
Jeg hedder som sagt Kallonen.
89
00:11:21,010 --> 00:11:23,095
Min kæreste Sofia...
90
00:11:24,138 --> 00:11:29,143
Sig til Arvo, at han er herren
i huset, mens jeg er væk.
91
00:11:29,226 --> 00:11:33,981
Ketola!
Er her en Jussi Ketola?
92
00:11:37,318 --> 00:11:39,820
Det er sgu ham!
93
00:11:42,156 --> 00:11:46,035
- Er det virkelig dig?
- Max.
94
00:11:46,118 --> 00:11:48,078
I egen høje person.
95
00:11:48,162 --> 00:11:51,999
Jeg inddriver min gæld.
Du skylder mig tre dollar.
96
00:11:52,082 --> 00:11:56,462
Hvad giver 20 års rente?
Glem det. Det er det værd.
97
00:11:56,545 --> 00:12:00,257
Se, du er på forsiden.
Jeg har tøj til dig.
98
00:12:00,341 --> 00:12:02,718
Jøsses, får du det hundeæde?
99
00:12:02,801 --> 00:12:05,429
Hvad gør du her?
100
00:12:08,557 --> 00:12:12,394
Jeg bygger
et socialistisk paradis i Karelija.
101
00:12:15,648 --> 00:12:17,274
Du vil elske det her.
102
00:12:17,358 --> 00:12:19,068
FINNER KIDNAPPES
103
00:12:19,151 --> 00:12:23,822
Jeg sagde, at vi byggede
skyskrabere sammen i New York.
104
00:12:24,949 --> 00:12:29,036
- Jeg har et job til dig.
- Jeg kan ikke blive.
105
00:12:29,119 --> 00:12:32,456
Klap nu lige hesten. Sådan.
106
00:12:33,290 --> 00:12:37,211
Her er flere penge,
end i New York. Tro mig.
107
00:12:37,294 --> 00:12:40,256
- Også til dig.
- Sikkert.
108
00:12:40,339 --> 00:12:44,510
Jeg tager hjem,
når jeg får redt trådene ud.
109
00:12:45,594 --> 00:12:47,805
Du rejser ikke i aften.
110
00:12:47,888 --> 00:12:51,183
Vi har egne butikker
og et operahus.
111
00:12:51,267 --> 00:12:56,188
Det er ikke 5th Avenue,
men man vænner sig til det.
112
00:12:56,272 --> 00:12:58,357
Her er canadiske arbejdere.
113
00:12:58,440 --> 00:13:04,113
De har taget værktøj, maskiner,
biler, traktorer og alt muligt med.
114
00:13:04,196 --> 00:13:08,075
Amerikanerne pløjer marker,
canadierne fælder træer.
115
00:13:08,158 --> 00:13:12,830
- Hvor mange finner er her?
- I tusindvis, titusindvis.
116
00:13:12,913 --> 00:13:15,791
De besvarer Stalins invitation.
117
00:13:15,875 --> 00:13:20,838
Forstår du, Jussi?
De bygger arbejdernes paradis.
118
00:13:20,921 --> 00:13:25,843
Arbejderne fra Ontario
har taget en teglfabrik med.
119
00:13:28,846 --> 00:13:30,306
Goddag, kammerat.
120
00:13:30,389 --> 00:13:35,394
- Det er som en privatklub.
- Skulle alle ikke være lige?
121
00:13:35,477 --> 00:13:39,023
Det er Stalins måde
at sige tak på.
122
00:13:39,106 --> 00:13:43,319
De betaler for restauranter
og varer i partiets butik.
123
00:13:43,402 --> 00:13:47,865
- Hvilket parti?
- Det kommunistiske, selvfølgelig!
124
00:13:47,948 --> 00:13:51,285
- Jeg er ikke medlem.
- Hvem fanden er det?
125
00:13:51,368 --> 00:13:55,581
Tænk på alle mulighederne.
126
00:13:55,664 --> 00:13:59,460
Skat... Jeg kommer straks.
127
00:13:59,543 --> 00:14:03,172
Skål, for nye muligheder.
128
00:14:08,969 --> 00:14:11,388
- Jeg finder en lejlighed.
- Nej, tak.
129
00:14:11,472 --> 00:14:16,894
- Vil du til fascistiske Finland?
- Jeg skrev, at jeg snart kom.
130
00:14:18,437 --> 00:14:22,566
- Du bør ikke tale om at rejse.
- Hvorfor ikke?
131
00:14:23,317 --> 00:14:28,030
Hvad er hastværket? Drik vodka.
Der er 250 km til grænsen.
132
00:14:28,113 --> 00:14:31,116
Lad os få aftalen i hus, Jussi.
133
00:14:57,184 --> 00:14:59,478
De Karelske Yanks fører...
134
00:14:59,562 --> 00:15:03,190
Nu er det deres tur.
135
00:15:04,483 --> 00:15:10,406
Jeg vidste, at du ville være
interesseret i amerikansk sport.
136
00:15:11,198 --> 00:15:14,994
Kan det blive Sovjetunionens
nye nationalsport?
137
00:15:15,077 --> 00:15:19,540
Næppe. Det minder for meget
om hjemmeværnets boboll.
138
00:15:23,085 --> 00:15:25,713
De Karelske Yanks kaster...
139
00:15:25,796 --> 00:15:29,633
Kom forbi Det store hus
i morgen kl.14.
140
00:15:29,717 --> 00:15:33,637
- Hvorfor?
- Vi skal tale historie.
141
00:15:33,721 --> 00:15:37,224
Vi ved, at du var
på de hvides side i 1918.
142
00:15:37,308 --> 00:15:40,185
- Under tvang.
- Men alligevel.
143
00:15:40,269 --> 00:15:44,815
Du er nok den eneste her,
som har kæmpet imod Den røde hær.
144
00:15:44,940 --> 00:15:49,945
Under tvang, som sagt.
Jeg slæbte på andres lig.
145
00:15:53,407 --> 00:15:57,328
Tvang de dig til at skrive
til kammerat Strang-
146
00:15:57,411 --> 00:16:02,291
- før han kom hertil?
Fandt I da på at spionere?
147
00:16:02,374 --> 00:16:04,376
Spøger du?
148
00:16:04,460 --> 00:16:08,297
Jeg ved, at du spiste
middag med Strang.
149
00:16:08,380 --> 00:16:10,549
Ved du, hvad jeg fik?
150
00:16:12,676 --> 00:16:18,349
Nej, men jeg kan let
finde ud af det. Tro mig.
151
00:16:26,190 --> 00:16:30,569
Kompliceret sport.
Jeg kan bedre lide de simple.
152
00:16:30,653 --> 00:16:33,572
Det store hus i morgen kl.14.
153
00:16:33,781 --> 00:16:36,325
Nu skal Moskva kaste!
154
00:16:36,408 --> 00:16:41,664
Spiller nr. 14
fra Dynamo Moskva...
155
00:17:02,810 --> 00:17:09,066
Min kæreste Sofia. Jeg skriver dette
fra et hospital i Petrosavodsk.
156
00:17:09,149 --> 00:17:15,155
Efter fascisterne tog mig
bla, bla, bla...
157
00:17:15,239 --> 00:17:19,618
Dit brev til Finland.
Vi har undersøgt det.
158
00:17:21,287 --> 00:17:25,499
- Blev det ikke sendt?
- Du har ikke sendetilladelse.
159
00:17:25,583 --> 00:17:27,835
Du er under overvågning.
160
00:17:27,918 --> 00:17:31,672
Vores specialister
har knækket koden.
161
00:17:31,755 --> 00:17:35,426
- Du kan lige så godt tilstå.
- Hvad?
162
00:17:35,509 --> 00:17:38,512
Finlands hemmelige politi sendte dig.
163
00:17:38,596 --> 00:17:42,308
Kidnapningen var iscenesat.
164
00:17:44,685 --> 00:17:50,065
Vi bygger Sovjetunionen,
som har fjender overalt.
165
00:17:51,400 --> 00:17:56,906
Der er amerikanske spioner
blandt arbejderne.
166
00:17:56,989 --> 00:18:00,784
De leder efter vores svage punkter.
167
00:18:00,868 --> 00:18:04,413
- Du taler engelsk.
- Det gør mig ikke til spion.
168
00:18:04,496 --> 00:18:09,001
Nej, men du kan bevise,
at du ikke er vores fjende.
169
00:18:09,084 --> 00:18:11,962
Det her er jo vanvittigt.
170
00:18:12,838 --> 00:18:16,175
Vi vil vide,
hvad amerikanerne taler om-
171
00:18:16,258 --> 00:18:18,594
-og hvem, der taler.
172
00:18:18,677 --> 00:18:22,890
- Jeg har meddelt din ankomst.
- Vi havde en aftale...
173
00:18:22,973 --> 00:18:25,517
Vi har ingen aftale.
174
00:18:27,478 --> 00:18:32,775
Hvis du vil hjem til din familie,
beviser du, at du er med os.
175
00:18:37,821 --> 00:18:40,991
- Det er ikke mit pas.
- Nu er det.
176
00:18:41,116 --> 00:18:46,747
Jussi Ketola eksisterer ikke
i Sovjet, men det gør Jussi Kari.
177
00:18:46,830 --> 00:18:51,126
Fra nu af går du derhen,
hvor jeg siger.
178
00:18:51,919 --> 00:18:55,339
Og du gør, som jeg siger.
179
00:18:56,507 --> 00:18:59,552
- De tror, vi er spioner.
- Er du?
180
00:18:59,635 --> 00:19:03,472
- Selvfølgelig ikke.
- Så er alt vel.
181
00:19:03,556 --> 00:19:07,560
Jeg har aldrig set et,
end ikke fra Kallonen.
182
00:19:07,643 --> 00:19:11,981
Et sovjetisk pas er
et værdifuldt dokument.
183
00:19:13,357 --> 00:19:18,571
Det giver færre problemer,
hvis du går med på deres spil.
184
00:19:18,654 --> 00:19:23,158
- Fortæl et par gode historier.
- Hvilke historier?
185
00:19:23,242 --> 00:19:29,164
Historier, de bliver glade for.
Så de kan skrive deres rapporter.
186
00:19:30,207 --> 00:19:32,334
Jussi Kari!
187
00:19:33,210 --> 00:19:38,382
Kari, Jussi.
Dejligt kort navn.
188
00:19:39,049 --> 00:19:41,385
Karius-Jussi.
189
00:21:05,553 --> 00:21:09,348
Østkareljia, Sovjetunionen
190
00:21:30,077 --> 00:21:32,371
John Hill.
191
00:22:01,025 --> 00:22:04,153
KOLKHOS HOPEA
192
00:22:08,282 --> 00:22:11,410
PROLETARER I ALLE LANDE,
FOREN JER!
193
00:22:16,457 --> 00:22:19,585
Her er han. Jussi Kari.
194
00:22:20,502 --> 00:22:22,838
En lille gave fra Kallonen.
195
00:22:25,257 --> 00:22:28,636
Sæt jer nu.
196
00:22:33,224 --> 00:22:34,600
Min kone, Martta.
197
00:22:34,683 --> 00:22:36,268
- Velkommen.
- Tak.
198
00:22:36,393 --> 00:22:39,396
Kom og tag plads.
199
00:22:47,238 --> 00:22:48,739
Lad os bede.
200
00:22:53,035 --> 00:22:57,498
Jesu Kristi lys oplyser vores dag.
201
00:22:57,581 --> 00:22:59,875
Du lyser vores vej op.
202
00:23:00,918 --> 00:23:03,837
Jesu Kristi legeme er vores brød.
203
00:23:03,921 --> 00:23:06,966
Du nærer vore sjæle.
204
00:23:10,970 --> 00:23:13,722
De kan ikke lide det i Petrosavodsk-
205
00:23:13,806 --> 00:23:16,976
-men socialismen dør uden Kristus.
206
00:23:17,059 --> 00:23:20,479
- Ikke?
- Dette er Simon.
207
00:23:25,693 --> 00:23:30,614
- Dette er vores øjesten.
- Laina.
208
00:23:30,698 --> 00:23:34,577
- Hun er allerede 28.
- Martta...
209
00:23:34,660 --> 00:23:36,620
Kom, Jussi.
210
00:23:38,831 --> 00:23:41,792
Sovjetunionen er et fint land.
211
00:23:42,293 --> 00:23:45,671
Hopea er vores lille hjørne.
212
00:23:45,754 --> 00:23:50,217
Produktionen øges,
og vores samfund blomstrer.
213
00:23:50,301 --> 00:23:54,179
Her er det hele.
Forstår du mig?
214
00:24:01,812 --> 00:24:07,693
Danskere, svenskere og amerikanere.
Men de fleste forstår finsk.
215
00:24:07,776 --> 00:24:11,614
Vi bygger altid ud,
så vi har plads til alle.
216
00:24:11,697 --> 00:24:15,242
Mange arbejdere
kommer til høsten.
217
00:24:15,326 --> 00:24:18,037
Værelset er beskedent.
218
00:24:19,038 --> 00:24:21,498
Det er helt fint.
219
00:24:23,083 --> 00:24:27,004
Vi ved, hvorfor de sendte dig.
220
00:24:27,087 --> 00:24:30,132
Du kan fortælle dem, hvad du vil.
221
00:24:30,216 --> 00:24:34,303
Jeg fortæller ingenting.
Vær ikke bange.
222
00:24:34,386 --> 00:24:38,557
Du må lade din samvittighed råde.
223
00:25:35,865 --> 00:25:38,117
Klokken er kun fem.
224
00:25:38,200 --> 00:25:42,079
Kun staldarbejderne
kommer her så tidligt.
225
00:25:42,913 --> 00:25:45,749
Jeg kan vente på mit værelse.
226
00:25:45,833 --> 00:25:48,711
Jeg vil ikke være til besvær.
227
00:25:48,794 --> 00:25:51,672
Det siger mænd altid.
228
00:25:53,924 --> 00:25:56,886
Men de mener det aldrig.
229
00:25:58,345 --> 00:26:01,640
- Kaffe?
- Ja, tak.
230
00:26:02,766 --> 00:26:04,894
Tak.
231
00:26:06,812 --> 00:26:09,899
Men sig det ikke til nogen.
232
00:26:09,982 --> 00:26:13,736
Kaffen er som regel
kun til om søndagen.
233
00:26:14,403 --> 00:26:16,447
Det lover jeg.
234
00:26:16,572 --> 00:26:19,658
Du foldede ikke hænderne i går.
235
00:26:19,742 --> 00:26:21,911
Under bønnen.
236
00:26:23,913 --> 00:26:26,373
Tror du ikke på Kristus?
237
00:26:26,457 --> 00:26:29,877
Er alle med foldede hænder troende?
238
00:26:33,797 --> 00:26:36,717
Drik ud, før de andre kommer.
239
00:27:23,764 --> 00:27:27,101
Den er min.
Det har Ella lovet mig.
240
00:27:29,144 --> 00:27:32,690
Hvordan genkender du den?
De ligner hinanden.
241
00:27:32,773 --> 00:27:36,819
Nej, de er forskellige,
og den sødeste er min.
242
00:27:36,902 --> 00:27:39,280
Han hedder Joseph.
243
00:27:42,908 --> 00:27:48,455
- Er det så Vladimir?
- Nej. Han har intet navn.
244
00:27:54,378 --> 00:27:58,340
- Er din far død?
- Ja.
245
00:27:58,424 --> 00:28:01,802
- Hvad ved han?
- Kustaa.
246
00:28:01,886 --> 00:28:06,599
Min far hed Matias.
Han er også død.
247
00:29:53,706 --> 00:29:58,294
De siger, at du gør det godt.
Amerikanerne er glade.
248
00:29:58,377 --> 00:30:00,838
Rart, at høre.
249
00:30:02,047 --> 00:30:05,426
Nu skal du fortælle,
hvad de siger og gør.
250
00:30:05,509 --> 00:30:11,515
- Det er til din fordel.
- Vi har savet en hel del.
251
00:30:13,976 --> 00:30:16,812
Er her partifjendtlig aktivitet?
252
00:30:16,896 --> 00:30:20,733
Ja, hvis arbejde er partifjendtligt.
253
00:30:20,941 --> 00:30:23,527
Hvad mener de om Sovjetunionen?
254
00:30:23,611 --> 00:30:29,450
- Hvem er anstifter? Hill?
- Ingen anelse.
255
00:30:32,286 --> 00:30:35,206
De har en gris ved navn Joseph.
256
00:30:35,289 --> 00:30:41,503
Han har opført sig mistænkeligt.
Jeg skal nok overvåge ham.
257
00:30:49,720 --> 00:30:52,932
Rapporterer jeg direkte til dig?
258
00:30:55,976 --> 00:30:58,103
Ja.
259
00:31:32,471 --> 00:31:35,224
Hill!
260
00:31:40,646 --> 00:31:44,900
- Hvor kender du Hill fra?
- Jeg skaffede familien papirer.
261
00:31:44,984 --> 00:31:48,612
Skaf mig papirer,
så jeg kan komme hjem.
262
00:31:48,696 --> 00:31:52,366
- Det kan jeg ikke.
- Hvem kan så?
263
00:31:53,784 --> 00:31:56,120
Glem det.
264
00:31:56,203 --> 00:32:01,917
Hele mit liv er der.
Jeg kan ikke blive her.
265
00:32:07,256 --> 00:32:11,969
Herovre. En øl til Johnny!
266
00:32:12,052 --> 00:32:14,096
Goddag.
267
00:32:14,972 --> 00:32:17,975
- Flere stole.
- John Hill.
268
00:32:19,935 --> 00:32:22,771
Der er den skiderik fra avisen.
269
00:32:22,855 --> 00:32:24,732
En ægte helt.
270
00:32:24,815 --> 00:32:29,570
- Vi kommer ikke til Hopea i aften.
- Jo, da.
271
00:32:29,653 --> 00:32:33,115
- Hvad var dit navn nu?
- Ketola.
272
00:32:33,199 --> 00:32:35,993
Ja, Ketola. En ægte helt.
273
00:32:43,209 --> 00:32:46,503
Jeg må tale med den fyr.
274
00:32:46,587 --> 00:32:50,424
Han bygger sin familie et hjem.
275
00:33:44,228 --> 00:33:48,274
Hvem der? Stop! Hvem er du?
276
00:33:53,654 --> 00:33:55,197
Holdt!
277
00:34:18,429 --> 00:34:23,142
Kan du få øje på ham?
Vær stille!
278
00:34:31,692 --> 00:34:34,737
Hill? Kallonen kommer.
279
00:34:36,989 --> 00:34:41,368
Jussi! Hvor har du været?
280
00:34:43,204 --> 00:34:46,332
Ketola... Sæt dig ned.
281
00:34:46,415 --> 00:34:48,626
Lad som ingenting, drenge.
282
00:35:06,936 --> 00:35:11,232
Kallonen og jeg, Kallonen og os.
Vi har alle samme mål.
283
00:35:11,315 --> 00:35:17,988
Og nu, Jussi Ketola, må intet
bremse denne revolution.
284
00:35:18,113 --> 00:35:21,700
Vi bygger et samfund,
der ledes af arbejderne.
285
00:35:21,784 --> 00:35:25,829
Det fungerer ikke,
hvis folk ikke følger reglerne.
286
00:35:25,913 --> 00:35:27,331
Hører du?
287
00:35:27,414 --> 00:35:30,751
Se nu mod en bedre verden.
288
00:35:30,834 --> 00:35:34,755
Med frihed,
broderskab og retfærdighed.
289
00:35:34,838 --> 00:35:38,175
Kallonen må holde øje med os-
290
00:35:38,259 --> 00:35:40,844
-så gerrigheden ikke overtager.
291
00:35:40,928 --> 00:35:43,138
Du kan være sikker på-
292
00:35:43,222 --> 00:35:46,559
- at kapitalisterne
vil sabotere systemet.
293
00:35:59,864 --> 00:36:05,244
Jussi? Det er faktisk
forbandet simpelt.
294
00:36:05,327 --> 00:36:10,082
- Du må få dig en kone.
- Jeg har allerede en.
295
00:36:13,377 --> 00:36:16,213
Jussi Ketola havde en kone.
296
00:36:17,798 --> 00:36:20,426
Hold op med at flygte.
297
00:36:21,010 --> 00:36:25,097
Hvis jeg var fri,
behøvede jeg ikke flygte.
298
00:37:16,857 --> 00:37:22,738
Tag det, spis det.
Dette er Jesu Kristi legeme.
299
00:37:22,821 --> 00:37:27,576
Tag det, spis det.
Dette er Jesu Kristi legeme.
300
00:37:30,996 --> 00:37:33,040
Tag det, drik det...
301
00:37:37,711 --> 00:37:40,047
Kom!
302
00:38:48,365 --> 00:38:50,951
Kallonen hilser.
303
00:38:52,369 --> 00:38:54,872
Den her er til dig.
304
00:38:54,955 --> 00:38:57,958
- Hvad er det?
- En dødsattest.
305
00:38:59,043 --> 00:39:03,964
Jussi Ketola døde i Petrosavodsk
af fascisternes sår.
306
00:39:06,133 --> 00:39:10,512
Der sendes en kopi til
din familie i Finland.
307
00:39:13,349 --> 00:39:17,394
Kallonen bad mig sige,
at hvis du stikker af igen-
308
00:39:17,478 --> 00:39:21,148
-modtager du flere dødsattester.
309
00:40:41,896 --> 00:40:43,939
Lad mig være.
310
00:41:08,631 --> 00:41:12,343
Nej. Det er min tur.
311
00:41:44,542 --> 00:41:46,252
Så.
312
00:42:00,266 --> 00:42:04,520
Sådan. Nu tager vi den anden side.
313
00:42:08,566 --> 00:42:10,568
Vend dig om.
314
00:42:11,819 --> 00:42:15,656
Tror du ikke, jeg har set
en nøgen mand før?
315
00:42:27,835 --> 00:42:31,755
Hvad hedder dine børn?
316
00:42:34,925 --> 00:42:37,636
Aino og Arvo.
317
00:42:38,637 --> 00:42:42,224
Dejligt finske navne.
318
00:42:42,308 --> 00:42:44,727
Fortæl mig om dem.
319
00:42:51,275 --> 00:42:53,277
Tja...
320
00:42:54,945 --> 00:42:57,948
De er naturligvis rærlige.
321
00:42:58,032 --> 00:43:03,120
De hører aldrig efter,
hvad jeg siger.
322
00:43:03,204 --> 00:43:08,667
Og de holder aldrig bøtte.
323
00:43:11,670 --> 00:43:14,131
De tror, at du er død.
324
00:43:17,927 --> 00:43:20,095
Jeg så papiret.
325
00:43:20,930 --> 00:43:23,515
Jeg kan ikke lide det.
326
00:43:23,599 --> 00:43:25,684
Det er forkert.
327
00:43:28,312 --> 00:43:30,898
Skriv, at du er i live.
328
00:43:32,066 --> 00:43:36,487
- Jeg må ikke.
- Hvorfor ikke?
329
00:43:38,280 --> 00:43:40,783
Kallonen tror, jeg er spion.
330
00:43:42,493 --> 00:43:44,286
Er du?
331
00:43:52,670 --> 00:43:57,925
Jeg har bedre ting for derhjemme,
end at udspionere jer.
332
00:43:58,008 --> 00:44:00,135
Det har du vel.
333
00:44:28,414 --> 00:44:30,457
Kære Sofia Ketola.
334
00:44:32,960 --> 00:44:38,591
Jeg skriver for at fortælle,
at Deres mand er i live.
335
00:44:45,472 --> 00:44:51,395
Fortæl Aino og Arvo,
at deres far tænker på dem.
336
00:44:53,814 --> 00:44:57,693
Jeg ved,
han vil gøre alt i sin magt for...
337
00:44:59,153 --> 00:45:02,198
...at vende tilbage til jer.
338
00:45:05,367 --> 00:45:08,287
Hopea, Martta Hill?
339
00:45:08,370 --> 00:45:10,873
Ja?
340
00:45:10,956 --> 00:45:13,167
Okay.
341
00:45:23,886 --> 00:45:28,098
Kari!
De har brug for dig inde i byen.
342
00:45:31,143 --> 00:45:32,686
Skriv under.
343
00:45:35,147 --> 00:45:37,274
Jeg forstår ikke russisk.
344
00:45:37,358 --> 00:45:40,819
Amerikanske spioner
tager al arbejdet-
345
00:45:40,903 --> 00:45:42,905
-fra ærlige russere.
346
00:45:42,988 --> 00:45:47,117
Det er alment kendt.
Vi har underskrevne tilståelser.
347
00:45:47,201 --> 00:45:50,329
Så behøver I ikke
min underskrift.
348
00:45:50,412 --> 00:45:52,456
Vi sætter spioner i sving.
349
00:45:52,540 --> 00:45:55,960
Hvad med tvangsarbejde
ved Hvidehavskanalen?
350
00:45:56,043 --> 00:46:02,841
Jeg er ført hertil mod min vilje.
Hvis I sender mig videre...
351
00:46:02,925 --> 00:46:05,302
Hold kæft!
352
00:46:07,805 --> 00:46:09,306
Kammerat Major.
353
00:46:17,356 --> 00:46:21,569
- Jeg har opført mig pænt.
- Jussi...
354
00:46:21,652 --> 00:46:27,116
Men jeg underskriver ikke.
Send mig bare til kanalen.
355
00:46:30,661 --> 00:46:33,163
Det her var ingen god idé.
356
00:46:36,333 --> 00:46:41,130
Der er ingen underskrift,
men vi ved begge, hvem der skrev det.
357
00:46:42,298 --> 00:46:45,467
Men ingen behøver at vide det.
358
00:46:54,560 --> 00:46:59,190
Jeg gjorde dig en tjeneste, Jussi.
359
00:46:59,273 --> 00:47:02,401
Nu vil jeg have noget til gengæld.
360
00:48:13,514 --> 00:48:16,016
Ud med sproget, finne.
361
00:48:17,101 --> 00:48:20,062
Jeg købte dem her til Mary.
362
00:48:22,064 --> 00:48:24,692
De er fra Canada.
363
00:48:25,901 --> 00:48:31,156
- Hun mangler nogen, ikke?
- Jo.
364
00:48:32,283 --> 00:48:34,285
Flotte.
365
00:48:35,202 --> 00:48:38,581
- Som en tak.
- Nå?
366
00:48:40,124 --> 00:48:42,209
Fordi du plejede mig.
367
00:48:46,297 --> 00:48:49,258
- Har du brug for hjælp?
- Ja.
368
00:49:02,938 --> 00:49:09,653
- De tre stjernetydere.
- Så er her da tre vise mænd.
369
00:49:12,531 --> 00:49:16,160
- Elsker du min mor?
- Hvad?
370
00:49:20,831 --> 00:49:23,709
Skal den røde stjerne øverst?
371
00:49:23,792 --> 00:49:27,504
Kan du gå med en død mands tøj?
372
00:49:29,340 --> 00:49:31,425
Ja.
373
00:49:33,427 --> 00:49:36,138
Det var min fars.
374
00:49:49,652 --> 00:49:52,279
Lad mig hjælpe dig.
375
00:49:56,575 --> 00:50:00,538
- Er det færdigt?
- Ja.
376
00:50:10,548 --> 00:50:13,300
Han har kone og børn i Finland.
377
00:50:13,384 --> 00:50:16,554
Han er en anden kvindes mand.
378
00:50:19,306 --> 00:50:23,602
Jeg har lært én ting i denne verden:
379
00:50:23,686 --> 00:50:27,565
Intet varer evigt.
380
00:50:44,415 --> 00:50:46,417
I mørket-
381
00:50:46,500 --> 00:50:51,005
-gik en lille pige på gaden.
382
00:50:51,088 --> 00:50:54,466
Uden hverken hue eller sko.
383
00:50:56,552 --> 00:51:00,890
Hun havde tøfler på,
da hun forlod sit hjem.
384
00:51:13,110 --> 00:51:16,113
Du har fået appetitten igen, Kari.
385
00:51:17,072 --> 00:51:20,826
Godt. Du skal jo rapportere
til de høje herrer.
386
00:51:31,587 --> 00:51:34,632
Godnat, mine herrer.
387
00:51:44,183 --> 00:51:46,894
Bliv her, Laina.
388
00:51:46,977 --> 00:51:49,188
Nu skal jeg.
389
00:52:08,958 --> 00:52:11,001
Sover du?
390
00:52:12,294 --> 00:52:13,921
Ja.
391
00:52:15,923 --> 00:52:19,426
Jeg kom for at tænde dine lys.
392
00:52:29,520 --> 00:52:33,148
Nu skal man holde øje med dem.
393
00:52:33,232 --> 00:52:35,901
Så der ikke går ild i noget.
394
00:52:41,282 --> 00:52:43,784
Bør du blive?
395
00:52:46,120 --> 00:52:47,204
Ja.
396
00:53:24,241 --> 00:53:28,579
- Kan du trække dig ud i tide?
- Ja.
397
00:54:19,213 --> 00:54:21,924
Hvornår rejser du?
398
00:54:33,227 --> 00:54:36,021
Mary holder af dig.
399
00:54:37,314 --> 00:54:41,235
Hvis du sårer hende,
så slår jeg dig ihjel.
400
00:54:43,779 --> 00:54:46,782
Alt blev til ved Ham.
401
00:54:46,866 --> 00:54:51,245
I Ham var liv.
Og livet var menneskers lys.
402
00:54:51,328 --> 00:54:53,289
Efteråret 1932
403
00:54:53,372 --> 00:54:59,086
Og lyset skinner i mørket,
og mørket begreb det ikke.
404
00:55:02,506 --> 00:55:08,178
Pauli, jeg døber dig i Faderens,
Sønnens og Helligåndens navn.
405
00:55:08,304 --> 00:55:11,849
Se, Mary. Hvad sagde jeg?
406
00:55:14,059 --> 00:55:16,061
Smukt, ikke?
407
00:55:17,271 --> 00:55:21,567
Foråret 1936
408
00:55:39,126 --> 00:55:40,669
Se godt efter.
409
00:55:40,753 --> 00:55:41,795
Sommeren 1937
410
00:55:41,879 --> 00:55:46,759
- Byg?
- Flot. Det vender mod højre.
411
00:56:00,564 --> 00:56:05,194
Vi fangede en spion
i Matroosa. En sabotør.
412
00:56:05,277 --> 00:56:11,700
Under forhøret tilstod han,
at han fik et lift til Hopea.
413
00:56:11,784 --> 00:56:15,204
Og at han har
boet her siden efteråret.
414
00:56:16,830 --> 00:56:19,500
Jeg taler for os alle.
415
00:56:19,583 --> 00:56:23,045
Vi kender intet til den mand.
416
00:56:23,128 --> 00:56:26,423
- Det er umuligt.
- Han tilstod.
417
00:56:26,507 --> 00:56:31,178
- Og underskrev tilståelsen.
- Hvem skulle have gemt ham?
418
00:56:31,262 --> 00:56:35,891
Du passer bedst
på hans beskrivelse.
419
00:56:36,934 --> 00:56:42,398
Jeg har optegnelser over alle,
der har været her!
420
00:56:46,151 --> 00:56:52,157
Kig nu godt på ham.
Har du skjult denne mand?
421
00:56:54,910 --> 00:56:59,915
Hvorfor har du
spredt løgne om os?
422
00:57:01,000 --> 00:57:04,211
De slog mig, indtil jeg tilstod.
423
00:57:04,295 --> 00:57:08,674
Ingen spurgte dig om noget.
Vi spørger folk i Hopea!
424
00:57:08,757 --> 00:57:13,053
- Hvorfor involverer du os?
- Vi ved med sikkerhed...
425
00:57:13,137 --> 00:57:18,184
...at Mäki kørte i Hopeas bil,
da han mødte amerikanske spioner!
426
00:57:18,267 --> 00:57:21,353
Ikke sandt, Jussi Kari?
427
00:57:26,317 --> 00:57:29,069
- Nej.
- I lyver begge to.
428
00:57:29,153 --> 00:57:32,573
Det er dig, der lyver.
Kallonen lyver!
429
00:57:34,200 --> 00:57:39,121
Tilstå hellere nu.
Mäki har allerede gjort det.
430
00:57:48,923 --> 00:57:52,343
Du skal ikke tage dig af dem.
431
00:58:04,230 --> 00:58:06,649
Hent et lagen.
432
00:58:06,732 --> 00:58:09,193
Hold børnene derinde.
433
00:58:24,875 --> 00:58:27,169
Mord skal anmeldes.
434
00:58:27,253 --> 00:58:30,130
Hun så det, hun kan vidne.
435
00:58:30,214 --> 00:58:33,008
- Til hvem?
- Myndighederne.
436
00:58:33,092 --> 00:58:38,097
- GPU er myndighederne.
- Så taler vi med ambassaden.
437
00:58:38,180 --> 00:58:42,685
USAs ambassade
har ingen magt over GPU.
438
00:58:42,768 --> 00:58:46,897
En stikirenddrengs ord.
Du tager imod deres ordrer.
439
00:58:46,981 --> 00:58:49,942
Og I er blinde.
440
00:58:50,276 --> 00:58:54,113
De vil skide på,
hvad I mener om det.
441
00:58:54,196 --> 00:58:56,031
Vi er ikke slaver.
442
00:58:56,115 --> 00:58:59,076
Hvis nogen her ikke mener-
443
00:58:59,159 --> 00:59:04,039
- at mord er strafbart,
så hører de ikke hjemme her.
444
00:59:04,123 --> 00:59:08,168
Vi stemmer.
Hvem vil anmelde mordet?
445
00:59:11,964 --> 00:59:15,885
- Du går ingen steder.
- Mordet skal anmeldes.
446
00:59:15,968 --> 00:59:18,804
Han var ikke Kallonens første offer.
447
00:59:18,888 --> 00:59:22,057
Eller det sidste,
hvis vi intet gør.
448
00:59:22,141 --> 00:59:25,728
Det er ofte bedst
at ride stormen af, Sara.
449
00:59:25,811 --> 00:59:30,900
- Holde lav profil, og overleve!
- Holde lav profil?
450
00:59:30,983 --> 00:59:35,321
Har du gjort det i al den tid?
Du må vælge side!
451
00:59:51,003 --> 00:59:56,133
- Jeg vil altså med!
- Jeg sagde nej, Mary.
452
01:00:00,638 --> 01:00:02,848
Du er en kujon!
453
01:00:05,309 --> 01:00:07,770
Mor kommer tilbage i morgen.
454
01:01:01,240 --> 01:01:04,451
Vi fik ikke lov til
at tale med nogen.
455
01:01:04,535 --> 01:01:07,830
Man kan ikke anmelde GPU.
456
01:01:27,683 --> 01:01:30,269
Her er faktisk skjulesteder.
457
01:01:30,352 --> 01:01:33,439
Man kan ubemærket stjæle mad.
458
01:01:33,898 --> 01:01:38,110
- Hvis man har adgang.
- Ingen kan skjule sig så længe.
459
01:01:38,194 --> 01:01:40,863
Sovjet skyder ikke uskyldige.
460
01:01:40,946 --> 01:01:43,616
- Eller holder på folk.
- Vær ikke naiv.
461
01:01:43,741 --> 01:01:45,534
Er tillid naivt?
462
01:01:45,618 --> 01:01:48,829
- Jeg tror på Sovjet!
- Det gør vi alle.
463
01:01:48,913 --> 01:01:52,708
Stalin er vores fader.
464
01:01:52,791 --> 01:01:54,835
Ikke min.
465
01:02:07,598 --> 01:02:12,353
Partiformand afsat!
466
01:02:17,107 --> 01:02:20,486
Gylling fængslet
som folkefjende.
467
01:02:24,949 --> 01:02:28,369
Mener Hill det alvorligt?
468
01:02:28,452 --> 01:02:32,456
Han forsøger
at skaffe udrejsetilladelser.
469
01:02:35,209 --> 01:02:40,005
Han har ret. Brønden tørrer ud.
Din familie bør også rejse.
470
01:02:40,089 --> 01:02:43,175
Det er syv år for sent.
471
01:02:43,259 --> 01:02:47,930
- Hvor skal jeg tage hen?
- Amerika, naturligvis.
472
01:02:50,558 --> 01:02:55,312
Pauli har intet amerikansk pas.
Det har jeg heller ikke.
473
01:02:56,397 --> 01:02:59,233
Kan du skaffe os det?
474
01:03:25,551 --> 01:03:29,305
- Hvordan gik det?
- Vi taler om det senere.
475
01:03:30,264 --> 01:03:32,933
- Hvordan gik det?
- Ikke godt.
476
01:03:33,017 --> 01:03:34,977
Tal med Jussi.
477
01:03:35,060 --> 01:03:37,146
Jussi!
478
01:03:40,399 --> 01:03:44,945
Spørg Kallonen, hvad der sker
med Hopea. Du kender ham.
479
01:03:45,029 --> 01:03:50,284
Du blev ført hertil mod din vilje.
De ser anderledes på dig.
480
01:03:51,911 --> 01:03:56,582
- Du er allerede blevet dømt.
- Hvad taler du om?
481
01:03:57,708 --> 01:04:04,381
Jeg hørte alt muligt
i Leningrad. De hentede...
482
01:04:04,465 --> 01:04:09,345
...100 canadiske arbejdere
fra Vonganperä. De skal henrettes.
483
01:04:12,264 --> 01:04:17,645
Den amerikanske ambassade
ville ikke engang lukke mig ind.
484
01:04:22,233 --> 01:04:29,323
Jeg gav dem mit ord på,
at dette var Det forjættede land.
485
01:04:37,498 --> 01:04:40,543
Jeg lokkede dem hertil.
486
01:04:44,547 --> 01:04:49,802
Jussi... Snak med Kallonen.
487
01:04:50,886 --> 01:04:53,097
Jeg beder dig.
488
01:04:57,601 --> 01:05:01,689
Lad vore hjerter
være taknemmelige, Herre-
489
01:05:02,523 --> 01:05:05,484
-så vi kan se andres nød.
490
01:05:05,568 --> 01:05:09,905
Vi beder i Jesu Kristi navn, amen.
491
01:05:10,531 --> 01:05:13,617
- Okay.
- Det ser godt ud.
492
01:05:13,701 --> 01:05:15,828
Ræk mig den.
493
01:05:18,289 --> 01:05:20,583
Vil du have en til?
494
01:05:20,666 --> 01:05:22,793
Må jeg få en? Tak.
495
01:05:27,131 --> 01:05:29,633
Den er stor.
496
01:05:35,097 --> 01:05:40,060
- Ella tager mig med til Canada.
- Gør hun det?
497
01:05:40,144 --> 01:05:44,440
Når hun kommer til Toronto,
sender hun en invitation.
498
01:05:44,523 --> 01:05:47,526
Det skal være en smuk by.
499
01:05:48,485 --> 01:05:49,612
Ja?
500
01:05:51,155 --> 01:05:55,618
- Vil vores lille pige derhen?
- Ja.
501
01:05:55,701 --> 01:05:59,496
Det vil jeg,
og jeg tager Pauli med.
502
01:06:22,186 --> 01:06:23,812
Hvad mente Hill med-
503
01:06:23,896 --> 01:06:27,566
-at du kender Kallonen bedre?
504
01:06:28,734 --> 01:06:33,280
- Hvad mener du?
- At de ser anderledes på dig.
505
01:06:34,031 --> 01:06:37,243
Er du hans ven?
506
01:06:38,577 --> 01:06:41,497
Han har vist ingen venner.
507
01:06:50,464 --> 01:06:54,051
Jeg tager til byen,
fordi John bad mig om det.
508
01:06:55,135 --> 01:06:57,847
Kommer du tilbage?
509
01:06:57,930 --> 01:07:00,224
Naturligvis.
510
01:07:01,475 --> 01:07:04,186
I guder, Sara.
511
01:07:05,187 --> 01:07:09,108
Du har været ved min side i årevis.
512
01:07:11,026 --> 01:07:14,530
Du bør kende mig bedre end som så.
513
01:07:21,537 --> 01:07:25,165
Du forlod din familie i Finland.
514
01:07:39,972 --> 01:07:43,392
- Sara...
- Kom her.
515
01:08:26,852 --> 01:08:32,024
I har ingen papirer. Følg os.
516
01:08:41,325 --> 01:08:44,954
Er du gal? Mange af os
er blevet bortført.
517
01:08:45,037 --> 01:08:48,958
Derfor er jeg her.
Folk på Hopea er forvirrede.
518
01:08:49,041 --> 01:08:50,668
Drop det, broder.
519
01:08:50,751 --> 01:08:54,046
Kom ind, værsgo.
520
01:08:55,714 --> 01:08:59,301
Kun for partimedlemmer.
521
01:08:59,385 --> 01:09:02,513
Hold op, kammerat.
Du kender mig.
522
01:09:02,596 --> 01:09:06,934
Forbandede amerikanere.
Jeres fest her er forbi.
523
01:09:07,017 --> 01:09:09,186
Skrid, kammerater!
524
01:09:09,270 --> 01:09:12,982
Lærer I kommunismens grundregler?
525
01:09:13,065 --> 01:09:16,610
Forhåbentligt trænger de ind nu.
526
01:09:16,694 --> 01:09:18,654
De er med mig.
527
01:09:27,913 --> 01:09:31,208
- Sid ned.
- Tak.
528
01:09:32,209 --> 01:09:36,422
Jeg ville bare se,
om her var nogen, jeg kendte.
529
01:09:36,505 --> 01:09:39,258
Her er nogen. Sæt dig.
530
01:09:43,262 --> 01:09:47,266
Jeg er her for at spørge
til planerne for Hopea.
531
01:09:50,644 --> 01:09:54,690
Visse af dem har
ansøgt om udrejsevisum.
532
01:09:54,773 --> 01:09:59,195
Det kommer vel ikke
som en overraskelse.
533
01:09:59,278 --> 01:10:03,782
- Udlændinge må forlade landet.
- Også finner?
534
01:10:03,866 --> 01:10:06,202
Ja.
535
01:10:06,285 --> 01:10:11,457
Vil kammerat Kari stikke af
og lade staten forsørge familien?
536
01:10:11,540 --> 01:10:13,667
Naturligvis ikke.
537
01:10:15,878 --> 01:10:19,131
Kontaktede du
det finske centralpoliti?
538
01:10:19,256 --> 01:10:23,427
Kan du ikke finde på andet,
din skiderik?
539
01:10:23,511 --> 01:10:28,015
I syv år har jeg hørt på
vanvittige anklager.
540
01:10:28,098 --> 01:10:32,228
Over 100 mennesker
venter på et svar!
541
01:10:32,311 --> 01:10:36,565
Jeg stillede ét spørgsmål,
som selv du burde fatte:
542
01:10:36,649 --> 01:10:39,902
Hvad skal der ske?
543
01:10:47,785 --> 01:10:50,955
Hvad ved Kari?
544
01:10:52,331 --> 01:10:55,251
Hvorfor spørger du mig?
545
01:10:56,544 --> 01:11:02,174
Kari ved ingenting.
Han skovler lort hele dagen.
546
01:11:02,299 --> 01:11:06,095
Det er kammerat Kari god til.
547
01:11:06,929 --> 01:11:09,807
Sæt dig ned. Spis, drik...
548
01:11:09,890 --> 01:11:13,269
Jeg mister appetitten
i dette selskab.
549
01:11:19,024 --> 01:11:21,402
Mine herrer...
550
01:11:27,032 --> 01:11:29,702
En anden gang.
551
01:11:41,505 --> 01:11:45,384
Pas på dig selv og din familie.
552
01:11:45,467 --> 01:11:48,929
Jeg klarer mig.
Jeg er glat som en ål.
553
01:11:53,309 --> 01:11:57,104
Du skylder mig stadig tre dollar.
554
01:12:02,943 --> 01:12:07,781
Tag det, drik det.
Dette er Jesu Kristi blod.
555
01:12:07,865 --> 01:12:10,868
Gud velsigne dig.
Fred være med dig.
556
01:12:23,923 --> 01:12:28,969
Tag det, spis det.
Dette er Jesu Kristi legeme.
557
01:12:30,221 --> 01:12:35,809
Tag det, spis det.
Dette er Jesu Kristi legeme.
558
01:12:36,894 --> 01:12:42,233
Tag det, spis det.
Dette er Jesu Kristi legeme.
559
01:12:43,234 --> 01:12:47,404
Tag det, drik det.
Dette er Jesu Kristi blod.
560
01:12:56,372 --> 01:13:00,834
Gud velsigne dig. Fred være med dig.
561
01:13:30,573 --> 01:13:33,868
Far? Jeg er træt.
562
01:13:34,368 --> 01:13:36,745
Bare sov.
563
01:13:55,306 --> 01:14:00,019
Efteråret 1937
564
01:14:35,262 --> 01:14:38,807
Alle går ind igen!
565
01:14:38,891 --> 01:14:42,770
Hurtigt!
566
01:14:44,813 --> 01:14:46,815
Alt er vel. Tag tøj på.
567
01:14:46,899 --> 01:14:49,944
Pak til en uge.
568
01:14:51,237 --> 01:14:53,489
Hvor er dine sko?
569
01:14:58,536 --> 01:14:59,745
Hun er så lille!
570
01:14:59,828 --> 01:15:03,624
De små er ikke ansvarlige
for jeres handlinger.
571
01:15:03,707 --> 01:15:05,125
Jeg sagde nej!
572
01:15:05,251 --> 01:15:08,796
Kvinder i den bil, mænd herovre!
573
01:15:08,879 --> 01:15:11,048
Mor er her.
574
01:15:16,095 --> 01:15:20,140
Pauli, Pauli. Alt er vel.
Mary er hos dig.
575
01:15:20,224 --> 01:15:25,229
Hør på mig, Mary. Pas på Pauli.
Slip ham ikke af syne.
576
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Kallonen!
577
01:15:27,439 --> 01:15:30,192
- Far!
- Bliv der, Pauli.
578
01:15:31,193 --> 01:15:35,406
Kallonen!
Hvor fører I børnene hen?
579
01:15:35,531 --> 01:15:39,577
Barnet skal ind i bilen. Nu!
580
01:15:39,660 --> 01:15:41,787
Kom her.
581
01:15:42,288 --> 01:15:44,957
Vær ikke bange. Jeg har dig.
582
01:15:46,041 --> 01:15:48,752
Sig farvel til børnene.
583
01:15:48,836 --> 01:15:50,671
Ingen snak!
584
01:15:50,754 --> 01:15:52,756
Mor må give slip.
585
01:15:59,972 --> 01:16:03,976
- Pauli, Pauli!
- Pauli, bliv der!
586
01:16:25,289 --> 01:16:28,417
Ind i bilen med ham!
587
01:16:34,507 --> 01:16:36,467
Pauli!
588
01:17:41,240 --> 01:17:44,493
I skal alle vide-
589
01:17:44,577 --> 01:17:49,915
- hvad der sker,
når sjælen forlader kroppen.
590
01:17:51,917 --> 01:17:54,753
Et nyt liv venter os.
591
01:17:54,837 --> 01:17:58,007
Det er vigtigt at huske det-
592
01:17:59,508 --> 01:18:02,261
-og ikke føle frygt.
593
01:18:05,931 --> 01:18:08,809
Fred være med jer, brødre.
594
01:18:30,706 --> 01:18:34,084
I er allerede dømt til døden.
595
01:18:34,168 --> 01:18:40,007
I er kun ført hertil for
at høre dommen.
596
01:18:40,090 --> 01:18:44,762
Men vi håber, at I støtter
Sovjetunionens opbygning-
597
01:18:44,845 --> 01:18:49,350
- ved at fortælle om
den spionring-
598
01:18:50,809 --> 01:18:54,522
-der blev sendt fra Amerika.
599
01:18:54,605 --> 01:19:00,277
Deres kollega Strang
fik spioner hertil-
600
01:19:00,361 --> 01:19:05,616
- som blev sendt fra
Canada og USA.
601
01:19:08,327 --> 01:19:12,122
Det hele står her.
602
01:19:12,206 --> 01:19:17,419
De skal bare underskrive længst nede.
603
01:19:18,504 --> 01:19:23,676
Så tilstår De, at De hjalp
Max Strang med flugtforsøget.
604
01:19:23,801 --> 01:19:28,681
De forsøgte at sende ham
til Vesten med den information-
605
01:19:28,806 --> 01:19:31,183
-De har opsnappet som spion.
606
01:19:32,893 --> 01:19:36,272
De ville sende
Ella Williams til Canada-
607
01:19:36,355 --> 01:19:40,401
-uden udrejsetilladelse.
608
01:19:40,484 --> 01:19:43,362
Hun har tilstået sin del.
609
01:19:56,584 --> 01:19:59,461
Det er dit navn. Jussi Kari.
610
01:20:02,965 --> 01:20:04,675
Jussi Kari.
611
01:20:09,513 --> 01:20:11,599
Jussi Kari.
612
01:20:11,682 --> 01:20:14,602
Jussi Kari!
613
01:20:50,846 --> 01:20:53,390
- Godt.
- Okay.
614
01:21:04,401 --> 01:21:05,861
Nej...
615
01:21:11,033 --> 01:21:13,369
Nej, Kallonen...
616
01:21:13,452 --> 01:21:16,413
Kallonen, nej...
617
01:21:18,249 --> 01:21:20,334
Kallonen!
618
01:21:38,602 --> 01:21:40,688
Før ham væk.
619
01:23:57,575 --> 01:23:59,493
Stop. Tilbage!
620
01:24:02,538 --> 01:24:04,665
Hurtigere.
621
01:24:07,126 --> 01:24:09,128
Fremad.
622
01:24:10,629 --> 01:24:12,214
Næste!
623
01:24:12,298 --> 01:24:15,092
Ind på række. Næste!
624
01:24:18,929 --> 01:24:21,682
Ligeud. Sæt farten op.
625
01:24:28,355 --> 01:24:31,233
Ligeud. Ligeud, nu!
626
01:24:31,317 --> 01:24:34,486
Fart på.
627
01:24:49,502 --> 01:24:52,922
Holdt. Ind på række!
628
01:25:09,813 --> 01:25:11,774
Ned på knæ.
629
01:25:59,655 --> 01:26:02,241
Det er ikke din tid, min ven.
630
01:26:07,037 --> 01:26:11,500
Hvordan smager det, Jussi?
Det liv, som jeg gav dig?
631
01:26:11,584 --> 01:26:14,545
Sådan bygger vi vores socialisme.
632
01:26:22,553 --> 01:26:26,974
Her. Lad ham ikke slippe væk.
633
01:26:27,057 --> 01:26:28,726
Fortsæt.
634
01:26:42,448 --> 01:26:47,494
Vinteren 1938
635
01:28:15,499 --> 01:28:18,043
Prøv sådan her.
636
01:28:21,797 --> 01:28:23,591
Her.
637
01:28:25,885 --> 01:28:28,220
Hvad hedder du?
638
01:29:50,219 --> 01:29:51,804
Kom.
639
01:30:18,664 --> 01:30:20,541
Jussi.
640
01:30:21,500 --> 01:30:25,045
Har svinene lært
at give information?
641
01:30:31,218 --> 01:30:33,971
Har du noget at rapportere?
642
01:30:44,773 --> 01:30:47,985
Jeg skal bare råbe,
så skyder de dig.
643
01:30:48,068 --> 01:30:50,154
På under et minut.
644
01:30:52,531 --> 01:30:55,075
Så råb.
645
01:30:55,576 --> 01:30:57,703
Jussi...
646
01:30:57,786 --> 01:31:02,917
Jussi!
647
01:31:29,401 --> 01:31:31,904
Kørte Kallonen?
648
01:31:49,505 --> 01:31:51,924
Stop bilen, anhold spionen.
649
01:31:52,007 --> 01:31:55,219
Skal ske. Af sted!
650
01:31:58,430 --> 01:32:01,976
Forstår du, hvad du har gjort?
651
01:32:03,143 --> 01:32:05,312
Han dræbte mig ikke.
652
01:32:06,230 --> 01:32:08,649
Han lod mig leve.
653
01:32:42,975 --> 01:32:45,060
PAULI OG JUSSI KARI
654
01:32:58,115 --> 01:33:00,576
STOP!
GRÆNSEOMRÅDE
655
01:33:35,819 --> 01:33:37,863
Mor?
656
01:35:04,033 --> 01:35:07,328
Hvordan fortsætter vi?
657
01:35:56,252 --> 01:35:59,839
Vi fortsætter der, hvor vi slap.
658
01:36:29,952 --> 01:36:31,996
Under 2. verdenskrig-
659
01:36:32,079 --> 01:36:37,084
-samarbejdede Sovjetunionen og USA-
660
01:36:37,168 --> 01:36:41,755
- om at besejre fascismen,
som hærgede i Europa.
661
01:36:41,839 --> 01:36:48,095
Det, der hændte over 10.000
amerikanere i Sovjetunionen-
662
01:36:48,179 --> 01:36:51,432
-talte man aldrig om.
663
01:36:51,515 --> 01:36:55,019
Efter gården blev brændt-
664
01:36:55,102 --> 01:37:02,026
- blev vi, Hopeas børn,
ført til et børnehjem i Vladivostok.
665
01:37:02,109 --> 01:37:08,032
De ville gøre os til
gode borgere i sovjetternes land.
666
01:37:08,866 --> 01:37:13,037
Vi skulle glemme vores forældre-
667
01:37:13,120 --> 01:37:18,125
- der blev henrettet
som forrædere og spioner.
668
01:37:19,460 --> 01:37:23,297
Jeg glemte aldrig
min amerikanske mor-
669
01:37:23,380 --> 01:37:27,259
-og jeg tænker tit på Jussi Ketola.
670
01:37:28,052 --> 01:37:30,471
Han var en god mand.
671
01:37:31,764 --> 01:37:34,892
Han var som en far for mig.
672
01:42:37,194 --> 01:42:39,530
Camilla Mills BTI Studios
48451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof