Original subtitles

Paianjeni de gheata

Haide...

E ridicol.O sa-mi inghete mainile pana aprind asta.

Haide... trebuie sa fii mai destept decat un cuptor...

Stii... cand o sa ne intoarcem in oras o sa-l gasesc pe tipul de la magazinul de camping si o sa-i dau lui foc.

Incearca asta.

Hey.. multumesc!

Hey... misto!

Fii pregatit. Si vorbeste mai incet.

Buna Bambi...

Lasa-ma sa vad

Stai o secunda... Lasa-ma sa vad, lasa-ma sa vad..

Oh... e superb.

O sa fie si mai frumos pe peretele meu..

Ce naiba a fost aia?

E imposibil.

Ce ne facem?

Am venit pana aici pentru un trofeu..

Si acesta, prietene...

Este un trofeu.

Stai nemiscat nenoro...

Bob...

Cred ca mai bine am pleca de aici

Ce faci?

Rocky!

Asteapta!

Rocky!

Oh... nu, nu, nu...

Rocky!

Bob...

Bob!

Haide omule... vorbeste-mi...

Haide omule... unde naiba esti?

Bob!Bob!

Rocky!!

Telefon mobil de 300 de dolari si nu am un amarat de semnal pe el...

Nu e vina telefonului, Chad. E din cauza muntilor.

Eu nu mai am semnal de o ora.

E super- naspa... Cum sa pot suna pe cineva?

Sunt sigura ca mamica ta se va descurca si fara tine..

Poti chiar sa-i trimiti si un e-mail prin Love Note cand o sa ajungi la cabana.

Iti urez bafta! Am auzit ca locul asta nici macar nu exista pe net.

Cabana asta are si Internet dar voi n-o sa-l folositi.

Nu-mi vine sa cred ca tata a fost de acord cu asta!

La cati bani baga in echipa asta ar fi trebuit sa mergem la Aspen... nu in mizeria asta!

Ai de gand sa mergi la Olimpiada, nu-i asa, Chad? -Ma duc la olimpiada!

Nu si in felul in care te-ai antrenat tu, Chad!

Poftim?!

Sunt o suta de tipi in tara asta...

Si care ar dori sa-ti ia locul in echipa...

De aceea nu mergem la Aspen

Urmatoarele 2 saptamani o sa faci un singur lucru: o sa schiezi

Fara mobil, fara internet, fara cablu...

Doar zapada

Si stii care e cea mai buna parte din toate astea, Chad?

Ca asta a fost ideea tatalui tau.

Domnule antrenor, ati reusit!

Asculta stiu ca ti-am promis ca locul asta o sa fie numai al tau.. dar au mai aparut...

Noi o sa ne facem antrenamentele in zona... Dar sunt fericit ca suntem aici

Eu nu sunt!

Hei ai o gasca maricica aici. Ii putem face campioni fara probleme.

Eu sunt deja campion. - Chad!

Hei tu esti Chad Brown, corect? Da, am citit despre tine.

Ai castigat Campionatul National anul trecut

A fost ceva...

Dar trebuie sa-ti fi fost tare greu odata ce favoritul a ramas acasa, nu?

Ascultati, hai sa dam totul jos din autobuz si sa intram!

Voi puteti sa verificati camerele!

Lasa-ma pe mine...

Haideti, intrati...

O sa va alegeti cu niste camere...

Multumesc, Johnny... -N-ai pentru ce, omule.

Haideti, urmati-ma... Camerele sunt la dreapta.

Hey, Dan Dashiell a lucrat aici?

Da, e mana mea dreapta. L-am si antrenat.

Nu a castigat el Campionatele Nationale in '97?

Tipul asta era mortal in anii '90!

Tipul asta e fenomenal!!

Da,nu avem noi cine stie ce baza aici,dar instructorii sunt cei mai buni din lume.

Nu, nu, genunchii indoiti, haideti doamna Stewart...

Indoiti-va genunchii,haideti!

OK, doamna Stuart, e asa...

E ca o felie de pizza, stiti?

Cu pepperoni sau sos?

Chiar acum as vrea sa fi fost hawaiiana...

OK, imi pare rau dar daca ati intelege ce spun 10 secunde dupa ce o spun..

Nu o sa invatati niciodata sa schiati daca nu o luati mai in serios..

Maine la aceeasi ora?

Dar ai spus ca nu o sa tipi la noi, tata...

La revedere, domnule si doamna Stuart!

E Frank prin preajma?

Nu, e sus cu tipii aia olimpici!

Tipii olimpici? -Da.

Mai au drum lung pana cand o sa-i poti numi asa!

Salut, baieti!

Hey, doamna doctor!

O alta zi plina la birou?

Da, o alta zi nasoala!

Da... hartogaraia e nasoala..

Oh, cunosc sentimentul asta...Sunt ingropata pana peste gat in hartii acum.

Ce faceti voi sus la laborator, oricum?

Este totul foarte tehnic, probabil nu ati intelege, chiar daca v-as explica.

Adica pentru ca sunt un schior idiot... -Pai sa stii ca esti...

Stiti ce? imi pare rau, nu m-am referit la nimic de genul asta

Nu,e OK

Dar spune-mi ce te aduce aici azi?o lectie de ski poate? Pentru ca sunt liber urmatoarele ore.

Multumesc, dar eu am terminat. Apreciez, dar sunt foarte ocupata

De fapt eu asteptam un mail. A venit ceva pentru mine? -Oh da...

I-l dau eu...

Era pe aici pe undeva... Voi nu primiti mailuri si sus la laborator?

Oh, da dar asta e o chestiune personala...

Si nu vreau ca o gramada de functionari sa se uite in cadourile de la mama mea !...

Este de la un colegiu de biologie...

Deci si mama ta se ocupa cu chestii dintr-astea intelectuale,nu?

Oricum, va multumesc...

Oh, imi pare atat de rau!

Deci...Chiar lucrezi aici acum?

Da... credeam ca-ai murit sau ceva de genul asta...

Mie mi se pare cat se poate de viu!

Nu, eu sunt Dash si sunt inca in viata.

Desi intr-unele dimineti n-ai spune asta...

Tatal meu te-a filmat in '98, erai grozav!

Si nu urma la Olimpiada sa castigi medalia de aur? ce s-a intamplat cu asta?

Tocmai castigasem pentru a doua oara nationalele si credeam ca pot face orice...

Cred ca m-am inselat.

Mi-am rupt piciorul la pregatirile pentru Olimpiada...si asta a fost.

Si de ce nu ai mai revenit?

Poate "rupt" nu e tocmai corect: distrus e mai aproape de adevar..

A fost nevoie de 4 operatii si o tija de titan pana am putut merge drept din nou

Doi ani si jumatate pana mi-am mai putut pune schiurile.

Da...

Osul s-a vindecat bine totusi... nu mai imi joaca ligamentele si tendoanele...

Wow... asta-i nasol omule...

S-au dus sponsorii, bursa , masina...

Team America a mers mai departe in cautarea urmatorului erou

Asta e... da e nasol rau!

Ai face bine sa fii atent fiule, inca pot sa sfasii...

Esti sigur de asta?

Lasa-l in pace, Chad!

De ce nu ma provocila o coborare sa afli, tipule?

S-a facut, tataie!

Ne vedem pe varf!

Dash, nu trebuie sa-mi dovesdesti nimic nici mie nici cuiva de aici...

Copiii astia trebuie invatati sa...

Sa respecte pe cei mai in varsta, intelegi ce vreau sa spun?

Si pe deasupra...

Pe tine te-am impresionat deja!

Ok... aici e bine.

Sa te vedem!

1,... 2,3!

Trisor mic!

Stai ca trec, juniorule!

Ne vedem mai tarziu batranelule!

Oh... omule...

Si tu ai facut o figura frumoasa la revenire omule!

O... l-ai facut bucati...

Ai facut o cursa frumoasa pustiule, dar...

Ar fi trebuit sa lasi schiurile sa alunece singure...

Ti-ar trebui niste meditatii ca sa ai sansa la medalia de aur, cum am avut eu.

Da... vezi sa nu!

Deci chiar nu iti aminteste de cineva?

Nu...

Eu eram un schior mult mai bun cand eram de varsta lui

Prefer cuvantul increzator.

Oh,Ok...

Ei bine a fost placut sa te vad luptand pentru dominatie..

Dar eu ar trebui sa ma intorc la treaba acum.

Da, si eu am o gramada de lucruri de facut, dar...

dar...

ai vrea sa iesi cu mine la o cina intr-o zi?

Ti-as putea arata cicatricele mele...

Oh... multumesc!

Dar serios, sunt complet data peste cap acum...

Ok,..

Ne vedem la urmatoarea coborare!

Bravo tie, Dash. Esti atat de priceput!

Hey Dash, ai un minut?

Am tot timpul din lume, Frank...

Asculta, sotii Stuart a venit la mine dupa lectia de azi dimineata...

Oh, lasa-ma sa ghicesc: Vor alt instructor!

Te plac, de fapt chiar au spus ca faci cinste taberei.

Sigur... -Da.

Au mai spus deasemenea ca ar trebui sa-ti scoti batul de stii tu unde...

inainte sa calci pe el si sa ranesti ceva.. important.

Uite ce, stiu ca sunt mai dificil dar nici ei nu vor sa asculte

Bine, Dash stiu ca skiul e viata ta

Dar sotii stuart vor doar sa se distreze, nu ii intereseaza intrecerile

Sunt lucruri mai importante decat sa fii primul la linia de sosire.

Mai vorbeste tu asa si o sa-ti ia licenta de antrenor!

Oricum observ ca nu ma asculti...

-Te-ai prins...

"Si acum vremea pentru regiunea Logan County...

"avem o atentionare de inghet de la Institutul national de Meteorologie"

"presiune atmosferica scazuta se retrage rapid si va face loc umezelii in urma sa..."

"vor fi deasemenea si multe precipitatii, va fi inghet iar conditiile de drum foarte grele"

"asta se va intampla incepand din jurul orei 5 a dupa-amiezii"

Vanatorii au fost vazuti ultima oara pe creasta nordica

Doi nebuni prin munti.. nu e chiar asa de grav, nu?

Si ai spus ca aveau pregatire pentru supravietuirea in salbaticie,nu?

Da, dar ar fi trebuit sa fi ajuns acasa azi-noapte cel tarziu

Nevestele i-ar fi omorat daca ar fi lipsit de la biserica azi dimineata

Frank daca ai putea sa-l invoiesti pe Dash sunt sigur ca i-am gasi in cateva ore.

E o gramada teritoriu de acoperit!

Da, dar cel mai mult e intins ca in palma

Doar nu trebuie sa facem catarari pe munte

Sa vii repede inapoi ca avem de condus o tabara!

Multumesc Frank...

Nici nu te-as fi rugat daca ceilalti padurari nu ar fi fost acasa cu gripa

E OK dar fii atent...pentru ca uneori natura se razbuna!

Cineva are de dat niste explicatii serioase...

Joseph!

David!

Oh... Dumnezeule!

Unde esti?

Dumnezeule...

Joseph?

Ii e foame... se va intoarce...

Iesi afara! Se va intoarce!

Ii este foame!

Nu ma intorc nicaieri fara tine! Spune-mi ce s-a intamplat!

Se hranesc.. Au ramas fara mancare... Au scapat si au innebunit!

Nu se poate, aveau hrana suficienta pentru cateva saptamani!

Nu mai e nimic

Joseph, rezista, rezista!

Mi-a mancat picioarele!...

Multumesc pentru ajutor, Dash!

Oh, da...Orice pentru Guvern!

Numele tau chiar este Rick?

Da.

Si esti jandarm de padure...

Da...

Si asta te face si padurar, Rick?

Eu cred ca un tip pe nume Dash ar putea fi mai sensibil la numele ciudate

Crezi?

Banuiesc.

Si cum au primit tipii astia permis de vanatoare aici? Credeam ca asta era o zona interzisa

Pai a fost...

Pana au inchis toate posturile militare in ultimii ani.. acum nu mai e atat strictete

Daca nu era valul de vreme rece care a cuprins baza muntelui, nu mai era nimeni aici inafara de tine in clapari.

Ai vazut vreodata interiorul acelui loc? -Nu...

Dar nu ca n-as fi incercat. Stii? profesorul e o figura.

Dar doamna doctor? Doctor Summers, ai vazut-o?

Ce-i cu ea?

Nimic, ma gandeam daca stii ceva despre ea, atata tot.

Stiu ca e desteapta...

Si ca e tare!

Da, arata bine...

Ce-ai, te-a orbit zapada acum?

E decizia ta capitane, a fost sau nu fault?

Nu a fost fault!

Ti-am spus!

Gata! Joaca s-a terminat! Sa incarcam camionul!

Haideti, haideti, incepeti sa incarcati!

Adunarea!

Haideti, grabiti-va!

Jones, ma auzi?

Bigger, ce se intampla? -Alarma necunoscuta.

Alarma e de la laborator. Sistemul de comunicatii pare sa fi cazut.

Pai nu trebuia sa fie doctor Summers acolo?

A trecut cam acum 20 de minute

Sunt sigur ca totul e in ordine. -Da, suntem pe cale sa aflam.

Pare a fi camionul lor.

Da, cel putin avem un loc de unde sa pornim

Placutele de inmatriculare se potrivesc.

Vezi ceva?

Multa zapada si multi copaci!

Sa ne pregatim...

Eu iau creasta estica, tu pe cea vestica!

Nu ar trebui sa dureze mult... Daca vezi ceva, suna-ma!

Am inteles!

Liber, domnule...

Avem niste sange aici!

Chuck opreste alarma!

Va trebui sa verificam tot laboratorul!

Capitane, ai spus ca nu va mai fi nevoie sa coboram aici.

Da, capitane, urasc paianjenii!

Aici nu e democratie, baieti! -Subiectii sunt toti in custi!

Mai mult, s-ar putea sa nu fie nimic altceva decat un sistem de alarma scurtcircuitat.

Sper sa ai dreptate. Inca ceva..

Tineti minte asta e o misiune cu acces secret...

Deci daca vorbiti fie si in somn despre ce veti vedea jos acolo...

Veti fi cel putin acuzati de tradare, asta daca aveti noroc. Ati inteles?

Da, domnule!

Bine, sa mergem, fiti pregatiti pentru orice!

Sa mergem, profesore!

Rick, ai grija ca s-ar putea sa fie lupi prin preajma, poate chiar si un urs..

Ursi Grizzly?

Am receptionat. Uite ce, in regiunea de est nu-i nimic, asa ca..

...O sa ma intorc la tine.

Se pare ca ar fi mai bine sa stam impreuna

Receptionat.

Pe aici!

Sa mergem!

Hai, hai, hai!

Rick, cred ca i-am gasit

Bine, da-mi un semnal!

Imediat.

L-am vazut

Sa mergem,sa mergem,nu va opriti!

Cum s-a putut intampla una ca asta? -Stai!

Intrati in laborator, cautati supravietuitori!

Profesore Marx, Vaduva Neagra e inca acolo!

Nu mai e de mult!

Nu mai e niciunul!

Poti iesi acum! - Am nevoie de informatii, oameni buni!

Domnule, avem doua cadavre, doi tehnicieni!!

Avem nevoie de mai multi soldati aici, in toata zona asta!

Nu sunt de ajuns, chemati intariri! -Noi suntem intaririle!

Pentru alte parti ale lumii acest loc nici nu exista.

9:Ai citit asta cand ai semnat.

Cand paianjenii vor cobori de pe munte, o intreaga lume va afla!

Oamenii acestia se descurca!

Ce tot vorbiti? priviti inauntru! Au trecut prin intregul meu staff ca si cand nici n-ar fi fost!

Fara suparare dar noi nu suntem o echipa de aparare a laboratoarelor!

Ok, dar acum vedem cu totii de ce sunt capabili!

Discutia asta s-a incheiat! Vom face fata acestei situatii noi singuri!

Si nu vreau sa mai aud un alt cuvant!

Nu trageti, nu trageti, e jos!

Deschideti focul!

Ma auzi?

Ajuta-l capitane, poti sa-l ajuti?

Nu mai pot face nimic. -Capitane, nu trebuiau sa fie asa de mari1

Stiu asta soldat dar tu fa ochii mari si tine-ti gura, ca mai sunt inca 5 asemenea pe undeva pe-aici!

Inca 5?

Credeam ca asta era ultimul.

Acum sa mergem

Haide!

Haideti, trebuie sa-i gasim si pe ceilalti si sa-i omoram!

Sa-i omorati? -Nu, nu, nu, trebuie sa-i capturam!

Au durat ani de cercetari sa aducem programul la stadiul asta!

Nu pot sa cred ca spui asta!

Acest program salveaza vieti! -Si scopul scuza mijloacele?

Exact.

In plus, nimeni nu o sa mai moara.

Daca mai era vreun paianjen aici ne omora pana acum, ceea ce inseamna ca sunt afara!

Stiam ca paianjenilor nu le place frigul. -Exact!

Nu le place, nici macar celor mari...

Ii vom gasi probabil hibernand la 50 de metri de gaurile de ventilatie.

Cum poti fi sigur dupa toate experimentele genetice?

Nu am facut nimic pentru a-i face imuni la temperaturi de sub 0 grade, doctore.

De ce nu ne faci tu tuturor un serviciu si sa nu te bagi pana cand subiectii sunt recuperati?

Bine.

Ce mai asteptati?

Sa mergem

Oh, Dumnezeule...

Am crezut ca au fost grizzly, dar ranile astea nu au sens...

Adica tesuturile sunt moi, par a fi topite.

L-ai atins?

L-am atins, dar am fost atent sa ramana totul intac pentru medicul legist.

Medicul legist...

Da, asta ar putea fi locul unei crime.

Chestii de genul CSI..

Da, Rick, doar ca...

Echipamentul lor e mult mai misto decat al nostru.

Hai omule, revino-ti, trebuie sa-i gasim partenerul si sa cautam un telefon.

Bine, hai sa-l cautam

Au accelerat rata de crestere!

"Scopul scuza mijloacele!" Cum sa nu?

Sa mergem!

Ce sunt alea, omule?

Cocooni?

Cocooni foarte, foarte mari!

Sigur...

Hmm... Rick? -Da...

Priveste!

Ce naib..?

Arata ca o panza de paianjen...

Paianjenii nu ies iarna, Rick...

Si chiar daca ar iesi nu ar putea acoperi in intregime un om, asa...

Da, se face cam frig aici, nu crezi?

Da, cred ca e timpul sa ne intoarcem! -Da...

Dash, ajutor! Ajuta-ma!

Te-am prins, Rick!

Nu!Dash, haide... -Te-am prins, hai!

Oh, nu... blestemato!

Nu sunt urme de ei, Capitane!

Ei bine... -Nimic, nicio urma.

Trebuie sa aiba o rezistenta mai mare decat am crezut.

Sau poate doctorul avea dreptate

In ciuda a ceea ce crede doctorul, subiectii nu sunt departe.

Ar trebui sa stiu. Eu i-am creat!

Chiar si asa... Sunt in mod clar mai activi decat am crezut.

Si vom pregati echipamentul... pentru orice eventualitate!

Faceti ce stiti ca trebuie sa faceti!

Dar gasiti-i inainte ca civilii sa dea peste ei!

Stevens si Andrews, sa mergem!

Cat de rapid poate fi un om?

Nu atat de rapid cum a fost Dash de dimineata. Are 100 de ani...

tot eu am castigat omule, asta e tot ce conteaza..

Da, nu in fata comisiei olimpice. - Lasa-ma pe mine sa ma ocup de asta, bine?

Hey, baieti!

Hey, domnule antrenor, ce faceti?

O ultima coborare inainte sa se insereze!

Bine! Ne intalnim la baza!

Iti las tie startul, coboram pe munte...Cel care pierde face cinste cu cina.

S-a facut!

Hey doctore! Unde te grabesti?

Frank!Cati oameni mai sunt aici? -E sfarsit de sezon, e stafful, echipa de ski, cativa oameni... De ce?

Trebuie sa-i evacuam pe toti!

Sa evacuam. Glumesti?

Nu e timp de explicatii Frank, trebuie sa evacuam toti oamenii de pe muntele asta acum!

Fugiti! Ii omoara pe toti! -Prea tarziu!

Haide, doamna doctor...Spune-mi ca am halucinatii! -E real, Frank, trebuie sa-i ajutam pe oamenii astia!

Intrati inauntru! Toti inauntru!

Du-te inapoi la cabana!

Haideti!

Haideti!Haideti!Plecati de aici!

Unde-i antrenorul? Toata chestia asta scapa de sub control!

Se pare ca-i mananca pe toti.

Ce sunt chestiile astea? -Paianjeni giganti, tie ce iti par a fi?

Ca in filmele cu insecte, cu radiatii, si chestii d-astea...

Ma intreb daca Dash a scapat... si antrenorul?...

Inchideti asta!

Mai era cineva in viata sus acolo? -Doar Fankie in spatele nostru!

Intrati inauntru!

Ce o sa ne facem? -O sa stam aici pana pleaca!

Ce? -In niciun caz, trebuie sa ajungem la cabana! -Priviti!E Otto!

Se indreapta catre autobuz!

Nu vor reusi! -Ba da. -Doamne Dumnezeule!

Trebuie sa fugim de aici!

Nu, trebuie sa stam aici! -Ai vazut ce tocmai i s-a intamplat lui Otto?

E toata lumea teafara?

Trebuie sa ne scoti de aici! -Si o voi face dar pregatiti-va sa fugiti!

Intrati, intrati!

Nu gasesc cheile!

Cred ca inca sunt la Otto, omule! -Asta era ideea ta mareata?

Uitati de chei! Trebuie sa ne calmam si sa nu facem galagie.

Ne putem ascunde aici pana vor veni ajutoare! -In niciun caz...

Nu arata bine dar ar trebui sa tina.

Telefonul e mort. -Ce?!

Asta chiar e naspa! -Incearca radioul!

Avem nevoie de... -Poate sunt deja aici!

Suntem terminati!!

Se pare ca-i atrage catre noi! -Asta inseamna ca cineva trebuie sa-i opreasca, nu-i asa?!

Ce?!

Pai tu esti cel mai rapid! -Si a fost ideea ta!

Bine, ma duc! -Nu, nu,nu te poti duce, nu e sigur afara!

Nu conteaza! Imediat ce vom face asta am si plecat de aici!

Hai, Hai!

Ai grija Chad!

Doar ia cheile omule!

Hai, Chad!

Grabeste-te! -Hai omule odata!

Poti s-o faci! Haide!

Buna treaba! Hai! Hai sa mergem!

Nu asa de repede! -Da,incetineste!

Voi sa incetati! Eu ma car de aici!

E cocotat acolo!

Ce naiba face Dash acolo?

8:Incearca sa intre, idiotule!

Deschideti usa! Deschideti usa!

Hai!

Impinge...

9:Multumesc!

SOS!SOS! Aici cabana Lost Mountain... Ne receptionati? Terminat.

Economiseste bateria, nu e niciunul la posturi, sunt acasa, bolnavi.

Iisuse, erau singura speranta...

Ce a patit telefonul? -Telefoanele sunt moarte, am incercat deja.

5:Dash! -Doamna doctor! Ce cautati jos aici?

Hey, erai cu Rick, nu? Unde este? E plecat dupa ajutor?

Nu,de fapt, defapt doamna doctor...

Nu a supravietuit, imi pare atat de rau!

Eram sus in teritoriul grizzly si am fost atacati de 2 creaturi d-alea!

Unde e Frank?

Nu stim.

Tu cum de ai ajus aici, doctore? -Omule, tu ce crezi ca face aici?

Paianjenii au venit dintr-un laborator secret!

E adevarat?

Asculta! Incearca la laborator!

Poate soldatii monitorizeaza frecventele civililor.

Am incercat deja, nu raspunde nimeni! -Mai incearca o data!

Soldatii?

N-am putut sa-ti spun mai inainte,am semnat un acord de confidentialitate.

Si cand ajung aici cei cu care ai semnat?

Nu as conta pe ajutorul lor.

Sigur ca nu!

Ok, ascultati-ma cu totii!

OK...

Pare ca suntem destul de in siguranta deocamdata...

Telefoanele sunt moarte si nimeni nu pare sa raspunda, dar mai incercam!

Daca vrem sa supravietuim va trebui sa invatam sa lucram impreuna, de acord?

Hey, cine te-a pus pe tine sef aici?

Creaturile de afara si 12 ani in marina!

Dar poate vrei tu "slujba" asta!

Nu. Pari a face o treaba buna.

Dash... Cu ce putem fi de folos omule?

Verifica rezervele de hrana,...

Stiu ca nu mai sunt in bucataria principala, dar vezi ca mai e ceva in spatele barului, sunt sigur.

Restul verificati de doua, trei ori usile si ferestrele...

Bine? Haideti!

Ca sa nu fim mancati de vii...

Ma duc sa verific celalalt generator. -Merg cu tine!..

Ce s-a intamplat? -Ce s-a intamplat?!

Aproape ca ne-ai omorat, asta s-a intamplat!!

Antrenorul avea dreptate ca trebuia sa-l lasi pe el sa conduca, idiotule!

Taci, omule! -Tu sa taci! A fost vina ta de la bun inceput!

Hey, hey! Taceti amandoi, trebuie sa profitam de situatia asta...

... si nu vom reusi daca ne certam intruna!

E toata lumea teafara?

Da, suntem bine!

Cred...

5:Unde e Steven?

Steven!

Steve! Ma poti auzi omule?

Hey, trezeste-te! -Mai e in viata?

Nu stiu, ii voi verifica pulsul...

E slab...

Intra in soc... trebuie sa il inalzim! -Va fi bine?

Nu stiu... cel putin respira. -Nu e bine!

Da-mi jacheta ta!

Ce altceva mai putem face?

Trebuie sa-l ducem inapoi la infirmeria de la cabana!

Si se pare ca va trebui sa-l caram pana acolo.

Nu cred ca vom reusi!

Dar pana la urma ce faceati voi in laboratorul ala?

Uite ce e... asta e informatie clasificata!

Trebuie cunoscuta doar in general... -Dar sunt oameni morti afara si cred ca am dreptul sa stiu!

Dash, nu-ti voi... -Doctore!

Daca stii ceva despre chestiile alea de afara trebuie sa-mi spui!

Bine?trebuie sa-mi spui acum!

Ok...

Acum cativa ani Ministerul Apararii a confiscat o serie de fosile gasite in Afghanistan...

Si au trimis ramasitele la noi pentru studiu aprofundat..

Deci tu ai scos chestiile astea afara?

Nu. Nimic atat de dramatic...

Au fost facute niste modificari ADN-ului acestora pentru a-i transforma in paianjeni moderni!

Cativa ani de lucru cu materialul lor genetic si ne-am trezit cu creaturile alea tarandu-se pe aici.

Lasa-ma sa ghicesc...

Voi va gandeati sa folositi creaturile astea ca arme biologice moderne... Nu?

Nu! Experimentele nostre au fost facute intotdeauna in scopuri pasnice!

Panza de paianjen a fost mereu un material uimitor, cu utilizari industriale nelimitate...

Este mai putenica decat otelul, mai usoara decat betonul...

Are o elasticitate incredibila..

Faceam o vesta antiglont pentru arme neletale.

Problema a fost dintotdeauna sa gasim destula panza ca sa putem lucra..

Asa ca... i-ati facut sa creasca pentru mai multa panza!

Da...

I-am hranit fortat... cu hormoni si steroizi si fluid clorhidric.

Si i-am facut sa creasca mai mult decat a facut-o vreodata manipularea genetica.

Ca si caum am fi dopat atleti ca sa castige curse...

Paianjenii giganti...

Frumos experimant doamna doctor... Stii? Majoritatea cercetatorilor se multumesc sa se joace cu soricei...

Laboratorul a fost pus aici intentionat. Paianjenii sunt foarte sensibili la temperaturi scazute

Asta era locul perfect sa-i tinem.

Da, si se pare ca a mers de minune.

V-ati gandit ce s-ar putea intampla daca s-ar incalzi?

Si cate creaturi d-astea erau sus aici pana la urma?

Sase.

Toti arata practic la fel.

Cu exceptia faptului ca le-am introdus fiecaruia profilul genetic al altei specii..

Ca sa le putem studia fiecaruia matasea unica.

Ok,putem sa le venim de hac creaturilor astora, stiti ca putem.

Suntem mai destepti decat el.

Ce face?

E clar ca vrea sa intre sa ne manance.

Da, si asta ma sperie de moarte!

Unde s-a dus?

Ok, ok, liniste, liniste...

Se va plictisi...

Au slabiciuni?

Dupa cum ti-am spus fiecare are marca ADN-ului propriu dominant.

De exemplu cel din laborator...

E de fapt Vaduva Neagra.

Circumspecta, hoata, ea a ramas in urma in timp ce ceilalti au iesit.

Si mai e unul care se bazeaza pe a scuipa o panza unica...

Si mai e si Dorian: destept, agresiv, un vanator feroce...

Stai putin...

El este in proportie de 95% paianjen saritor

Voi chiar le puneati nume de animale de companie chestiilor astora?

Uite ce e...

Asta nu conteaza.

Si trasatura lor dominanta s-ar putea sa nu mai conteze nici ea.

Creaturile alea de afara nu sunt cele pe care eu le-am conceput.

Poftim?

Nu trebuiau sa ajunga atat de mari!

Cam in urma cu o luna am aflat ca au inceput sa creasca mai mari decat ar fi trebuit!

Asa ca am trimis niste mostre de sange unui coleg sa le testeze

Rezultatele testului nu aveau niciun sens pana m-am intors la laborator de dimineata...

Se pare ca seful meu, profesorul Marx...

A accelerat procesul de crestere fara ca eu sa stiu

Si de ce ar fi facut asta? -Bani, probabil...

Batalia pentru un pumn de dolari e la fel de sangeroasa ca insusi razboiul.

Si tu n-ai avut nimic de-a face cu asta?

Nu, chiar deloc!

Deja ne jucam de-a Dumnezeu, nu era nevoie sa mergem mai departe!

Liniste...Cred ca a plecat...

O sa-si faca loc inauntru mai devreme sau mai tarziu!

Da, trebuie sa iesim! -Si cum sa-l oprim?

Deci, daca nu putem sa-i infrangem ii asteptam!

Pentru ca vine un front de aer rece, vor fi sub 0 grade...

Si rezulta ca ar trebui sa inghete de vii!

Am dreptate?

Si eu as fi crezut la fel de dimineata...

Dar metabolismul lor lucreaza la o rata incredibila.

Se pare ca frigul nu-i mai afecteaza deloc! -Foarte interesant...

Si asta nu e totul!

Trebuie sa manance in mod constant ca sa supravietuiasca.

Nu se satura niciodata.

Daca nu mananca la fiecare cateva ore mor de foame la propriu.

Tare! -Dar nu si pentru noi, Dash, gandeste-te:

Odata ce vor termina cu cei de afara, vor gasi o cale sa se intoarca aici!

Vor ajunge la noi! Sunt vanatori!

Totul devine din ce in ce mai bine, nu?

De ce nu sparg geamurile?

E paianjen, nu stie el ce-i ala un geam!

Steve! Steve esti in regula, ma auzi omule?

Ce i se intampla? -A intrat in soc!!

Si ce facem? Nu stiu, baga-i ceva intre dinti!

NU!

Trebuie sa eviti sa se loveasca la cap... si sa-l intorci intr-o parte in caz ca vomita...

Trebuie sa-l scoatem de aici acum! -Cum?

Am o idee!

Cred ca a plecat...

Dar cred ca ar fi bine sa mai stam aici o vreme

Buna incercare, Dash! -Ce?

Pe unde?

Vrei sa iesim afara?

Nu mai vreau!

Dash, fereste-te!

Nu!

Pleaca de aici, nu ma face sa te arunc eu afara! -E blocata! -Du-te!

Du-te! -Ma voi intoarce dupa tine omule, rezista!

Dash, inchide ochii!

Odihneste-te... Ai pierdut!

Doctore,...

Frumoasa captura!

Intrati, haideti!

Aduceti-l aici!

Punet-i capul aici, aici, rotiti-l!

Da-ti-mi niste prosoape!

Unde e Frank?

Asta numesc eu salvare! -Ce s-a intamplat aici?

Au inceput sa atace tabara, noi am incercat sa fugim cu autobuzul, dar am facut un accident

Este imposibil, chestiile astea n-ar trebui nici macar sa se miste la temperaturile astea!

Dar se misca, se misca si ucid asa cum nu mi-a mai fost dat sa vad.

Se pare ca doctor Summers avea dreptate! -A coborat sa ne avertizeze dar era prea tarziu!

Trebuie sa controlam situatia imediat!

Pe asta il inchidem! Ganditi-va cum facem sa-i capturam si pe ceilalti!

Sa-i capturam? Trebuie sa coboram la ei si sa le zburam capetele paroase!

Nu-ti forta norocul! Esti in viata!

Ce ghinion!...

Aici capitan Biger, ma receptionati?

E cineva in cabana, aude cineva, puteti sa raspundeti?

Va aud tare si clar capitane!

Care e situatia acolo jos?

Va spun eu care e situatia: avem un grup de oameni baricadati in cabana principala...

Avem un pusti ranit grav pe care trebuie sa-l evacuam imediat...

Nu mai avem hrana, nu mai avem caldura, si nu stiu ce o sa faceti voi in sensul asta!

Receptionat...

Ne vom intoarce in tabara intr-un minut! -Va dam un minut, ca doar nu plecam nicaieri!

Aici profesor Marx, intelegem situatia, iar ajutoarele sunt pe drum...

Dar deocamdata, daca vreti sa ramaneti in viata, trebuie sa stati unde sunteti

Da, profesore Marx...

Stii... eu si doctor Summers am avut o discutie si se intampla ca am aflat de ce sunt in stare paianjenii tai

Asa ca stiu ca problema nu se pune daca vor intra aici, ci cand o vor face!

Asa este profesore, si este serios!

Realizeaza ca prietenii tai au devenit mai periculosi decat ai fi crezut!

Nu avem destui oameni astfel incat sa organizam un asalt!

Daca iesim ne vor face bucati! -Ar fi bine sa gasiti o cale sa exterminati chestiile astea!

Asculta! Daca vrei sa cooperam atunci nu se pune problema sa-i omoram.

Practic iti protejezi investitia, nu? -Exact!

Avem echipamentul necesar pentru a-i captura dar trebuie sa-i atragem intr-o zona sigura...

...unde sa-i putem linisti pentru o vreme.

Folositi hrana de laborator, sunt dependenti de hormonii din ea, e ca heroina pentru ei!

Dar tot trebuie sa-i ducem intr-o zona ferita...

Partia de snowboard...

Daca puteti bloca jos, sosirea, ati putea sta sus sa-i capturati fara probleme..

Suna grozav. Dar cum ii atragem acolo pana la urma?

Voi lucrati pe partie, eu va aduc paianjenii. Sunati-ma cand sunteti gata!

Cum ii fac sa ma urmeze? -Ai nevoie de caldura, miscare si lumina.

Le am pe toate trei. Johnny...

Asta ar putea fi cea mai tare cursa a vietii tale:

Trebuie sa pornesti o avalansa la semnalul meu!

Oau, omule... -Haideti!

Ei bine se pare ca avem creasta libera...

Aproape ca la Olimpiada, omule!

E destul de bine pentru mine... -Dash, trebuie sa mai existe o cale...

Si ce-ar fi sa mi-o spui dupa ce ma intorc?

Urati-mi noroc! -Noroc!... -Noroc, omule!

Johnny, ai grija!

Deci asta este mancare de paianjeni? Sper sa le stea in gat!

O sa le stea... Ar fi cazul!

Iata-i ca vin!! -Echipa, ocupati-va pozitiile!

Sunt ai tai acum, profesore!

Ati vazut? pana la urma nu a fost nevoie sa-i omoram!

Hey... Sarbatoriti... asta inseamna ca am castigat?

Sunt inca in viata.

Exercitiul asta ne-a validat munca! Si ani de zile de cercetari cand a trebuit sa reincepem experimentul.

Dar ce spui de ce l-i s-a intamplat oamenilor din tabara?

Sunt o gramada de morti si raniti acolo!

Vom avea grija de oamenii aceia si ii vom interoga!

Interoga... asta e un cuvant bun!

Iti dai seama cum o sa reactioneze presa la asemenea poveste?

Presa nu o sa afle nimic... -Poftim?!

E mai mult decat top- secret. Nimeni nu stie despre asta si nici n-o sa afle cineva vreodata!

Si cum ai de gand sa le inchizi gura tuturor?

Apeland la sentimenele lor de inalt patriotism...

Traim vremuri periculoase... si avem nevoie de cooperarea tuturor cetatenilor...

...pentru a putea proteja modul nostru de viata!

Da... la fel de bine cum i-ai protejat si pe cei de la cabana, nu?!

Asta te cam face sa te gandesti cine e de fapt inamicul. -Domnule Dash...

Stii ce? Uita de asta!

Pentru ca acum sunt civil, si nu trebuie sa mai ascult porcaria asta!

Si daca tu nu ai de gand sa faci nimic... eu o voi face! -Ce vrei sa spui?

Dash?... -Planul B!

Vine!!!

Fiti atenti aici tipilor! Nu avem nevoie de voi pentru a cafti paianjeni! Da!!

Rosenberg, Perz, ma receptionati? -Da..

Suntem aici sus, incheiat!

Ai innebunit?!!

Te voi inchide pentru tot restul vietii!

Capitane, inchide-l pe acest om...

si daca opune rezistenta... impusca-l! -Domnule...

Atunci va trebui sa ma arsetati si pe mine!

Sunt la fel de vinovata ca toti ceilalti pentru asta...

si nu te voi ajuta sa musamalizezi tot! -Ai depus un juramant, doctor Summers!

Am jurat ca voi pastra secretul in legatura cu un proiect menit sa salveze vieti!

Nu ca sa acopar moartea a peste 30 de civili! -30?

Eu am vazut murind de zece ori mai multi oameni intr-un singur atac aerian!

Cat tu erai in facultate eu ma luptam si imi vedeam camarazi murind...

Programul asta o sa ajute sa nu se mai intample asa ceva!

Si daca tu consideri ca tu... sau oricine altcineva...

o sa-l opriti din cauza uneipagube colaterale...

Aresteaza-i pe amandoi! -Bine...

Domnule... cred ca exagerati.

Ei bine daca nu vrei s-o faci... Hey! -Dumnezeule!

Impusca-l! -Dar profesorul...

El este deja mort.

Cine naiba esti tu? Si unde ai de gand sa duci cusca aia?

Nu e treaba dvs., domnule Dashiell!

Ba eu cred ca este! -Multi oameni au murit aici astazi...

si ar fi pacat sa urmati voi.

Ok! Bine... e in ordine..

Si ce veti face cu ranitii?

Ambulantele sunt pe drum pentru a lua in grija urmele lasate de "jucaria" chimica a doctorului Marx.

Am auzit ca facea expeimente cu multi halucinogeni foarte puternici si ilegali

Cred ca amaratilor alora de la cabana li s-a parut ca vad tot felul de lucruri azi

Voi oameni buni credeti ca aveti raspunsuri la tot,nu? -Cineva trebuie sa le aiba.

Asta a fost interesant!

Guvernul a dat-o in bara din nou!

Omule! N-am mai vazut in viata mea pe cineva schiind asa! -De poveste!

Omule, inca le mai ai! -Da, mie mi s-a parut de 4!

Eh cred ca inca mai fac fata...

De ce smecherilor, vreti sa ne intrecem? -Nu multumim...

Doar la ski ti-e gandul? -Si la ce sa-mi fie?

Ti-as putea spune odata la o cina!

Numai daca ma lasi sa iti arat cicatricile mele!'

Vino incoace!

Traducerea si adaptarea: Bibiloi