Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
6
00:00:31,609 --> 00:00:33,477
Rămâi tăcut!
7
00:00:41,729 --> 00:00:44,599
Ce ești tu ?
8
00:01:02,604 --> 00:01:03,766
Ești un diavol!
9
00:01:04,573 --> 00:01:06,635
Nu, nu sunt un diavol
10
00:01:06,778 --> 00:01:09,614
Vezi, eu sunt doar om
11
00:01:09,617 --> 00:01:11,554
sunt aici pentru a salva dragoni
12
00:01:11,587 --> 00:01:12,749
Poti trece prin foc!
13
00:01:12,789 --> 00:01:15,660
Solz de Dragon
14
00:01:15,662 --> 00:01:17,633
Știu diavolul, cand il vad
15
00:01:17,666 --> 00:01:19,637
Nici un om nu poate face asta
16
00:01:19,770 --> 00:01:23,541
Nu poți să scapi de mine
17
00:01:25,782 --> 00:01:28,549
Mai multi draci!
18
00:01:28,587 --> 00:01:30,820
Am uitat să -i fac rezistență la foc
19
00:01:30,859 --> 00:01:33,831
Prieteni, nu! Nu inca!
20
00:01:35,601 --> 00:01:37,799
Uite, cel mai mare coșmar
21
00:01:37,805 --> 00:01:40,801
Împreună cu sora ei, care a forțat-o să se alăture
22
00:01:40,844 --> 00:01:43,749
Acesta este introducerea prietenului prea repede
23
00:01:43,784 --> 00:01:45,778
Ai venit întotdeauna prea repede
24
00:01:46,823 --> 00:01:49,796
Îmi pare sunt inca obijnuit cu aripile lui
25
00:01:49,796 --> 00:01:51,732
Pește, aduce un alt copil
26
00:01:52,734 --> 00:01:54,864
Acesta este un atac / nu pot găsi o bona
27
00:01:55,707 --> 00:01:57,871
Draci peste tot! Există un diavol!
28
00:02:00,683 --> 00:02:03,622
Astrid se poate descurca
29
00:02:03,656 --> 00:02:06,823
Și l-am manipulat
30
00:02:06,829 --> 00:02:08,766
Să trisam
31
00:02:08,766 --> 00:02:10,794
Cel puțin nimeni nu știe că suntem aici
32
00:02:14,642 --> 00:02:16,875
E tacut
33
00:02:17,848 --> 00:02:20,719
O să scapam de aici
34
00:02:22,891 --> 00:02:25,830
Crimson Coregutter
35
00:02:30,674 --> 00:02:34,671
Uită-te la acest lucru ciudat. Este atat de rau
36
00:02:35,884 --> 00:02:38,651
De ce nu pot deschide acesta cușcă
37
00:02:38,655 --> 00:02:39,817
mutat
38
00:02:39,857 --> 00:02:42,694
Este liber / ataca!
39
00:02:42,730 --> 00:02:44,701
Scoate-i de aici
40
00:02:49,944 --> 00:02:51,881
Nu fugi pe punte
41
00:02:52,750 --> 00:02:53,844
Renunță!
42
00:02:53,852 --> 00:02:55,880
Lasă-mă ,ma descurc!
43
00:02:59,830 --> 00:03:01,892
2 pentru mine
44
00:03:05,842 --> 00:03:06,833
sa ai grija!
45
00:03:07,679 --> 00:03:08,739
scuze
46
00:03:17,699 --> 00:03:18,929
Mulțumesc
47
00:03:18,968 --> 00:03:20,939
Du-te la celălalt
48
00:03:22,875 --> 00:03:25,677
Cred că ar trebui să fie o misiune sub acoperire
49
00:03:25,714 --> 00:03:27,708
Da, ei încep întotdeauna în acest fel!
50
00:03:30,791 --> 00:03:31,953
Vă mulțumesc, Stormfly!
51
00:03:34,832 --> 00:03:36,928
nu mai sunt ingrijorat Ei pot
52
00:03:41,813 --> 00:03:42,941
In cele din urma
53
00:03:43,849 --> 00:03:45,843
Frunze! Noi toți le avem
54
00:03:45,886 --> 00:03:49,759
Am deschis totul. Te-aș putea deschide si pe tine
55
00:03:50,763 --> 00:03:53,793
Ne-am întors. tocmai am inceput
56
00:03:53,802 --> 00:03:55,705
Este sigur, toată lumea! Frunze!
57
00:04:01,818 --> 00:04:03,789
Haide!
58
00:04:05,725 --> 00:04:07,889
Inutil, e timpul sa mergem!
59
00:04:15,845 --> 00:04:17,713
Salut tuturor
60
00:04:22,759 --> 00:04:24,923
Mereu mă proteja
61
00:04:41,028 --> 00:04:43,796
El este Berk
62
00:04:43,800 --> 00:04:45,794
Noua ta casă departe de casă
63
00:04:45,837 --> 00:04:49,777
Scopul visului extraordinar
64
00:04:50,948 --> 00:04:53,943
Stabilirea-te si lasa anxietatea dispar
65
00:04:54,821 --> 00:04:58,956
Serviciul de aici este bun
66
00:05:00,031 --> 00:05:03,004
Și oamenii locale sunt pline de culoare
67
00:05:03,839 --> 00:05:07,871
Fiecare paradis are o plajă și un soare
68
00:05:08,949 --> 00:05:10,043
Dar nu ne-
69
00:05:10,085 --> 00:05:12,956
Noi avem ceva ce nimeni altcineva nu poate atinge
70
00:05:13,791 --> 00:05:16,958
Avem dragoni
71
00:05:17,065 --> 00:05:21,028
A lot of dragons
72
00:05:30,024 --> 00:05:32,963
This is Berk's newest dragon
73
00:05:35,801 --> 00:05:37,795
Welcome to paradise
74
00:05:37,838 --> 00:05:39,069
You're beautiful
75
00:05:39,075 --> 00:05:41,808
You are welcome
76
00:05:41,813 --> 00:05:44,877
I fight 100 hunters of 1000 hunters
77
00:05:44,919 --> 00:05:49,862
Her head caught the fire The men almost got on fire
78
00:05:49,862 --> 00:05:51,924
Stop
79
00:05:51,966 --> 00:05:57,035
Hiccup's mother, my attack was perfect
80
00:05:57,043 --> 00:05:59,879
This can not be explained
81
00:05:59,915 --> 00:06:03,013
And please tell me Valka. A year has passed
82
00:06:03,021 --> 00:06:04,821
Of course
83
00:06:04,858 --> 00:06:07,022
I think the hero today is actually without teeth
84
00:06:07,062 --> 00:06:08,965
Right, right
85
00:06:08,999 --> 00:06:12,997
What we do without you, Dragon King
86
00:06:13,007 --> 00:06:17,882
We can practice more. It was a little careless
87
00:06:17,984 --> 00:06:20,114
Astrid has a point
88
00:06:20,155 --> 00:06:23,993
Perhaps you rely too much on your dragon
89
00:06:23,995 --> 00:06:26,934
and it is not enough to rely on each other
90
00:06:26,934 --> 00:06:29,098
That's what I said. Listen, everyone
91
00:06:29,139 --> 00:06:32,078
Your mother is very impressed with me
92
00:06:32,078 --> 00:06:34,049
I'm like the son he always wants
93
00:06:34,950 --> 00:06:36,921
Fishmeal!
94
00:06:36,921 --> 00:06:38,049
You can find new friends
95
00:06:41,964 --> 00:06:43,058
Watch your head!
96
00:07:02,003 --> 00:07:02,972
What a king
97
00:07:03,005 --> 00:07:06,911
He is the king if he can not keep the order
98
00:07:06,946 --> 00:07:09,885
You want to do something
99
00:07:15,930 --> 00:07:19,062
We have to put it in this place
100
00:07:19,070 --> 00:07:20,870
We'll make a place
101
00:07:21,942 --> 00:07:24,915
Take home the Hobgobbler
102
00:07:24,948 --> 00:07:27,920
They are a bad sign. We are condemned
103
00:07:28,955 --> 00:07:30,049
Nonsense
104
00:07:30,092 --> 00:07:32,028
What danger he can do
105
00:07:32,028 --> 00:07:35,092
There were no injuries, rather shaky but healthy
106
00:07:35,101 --> 00:07:38,040
Now, who's hungry
107
00:07:43,017 --> 00:07:46,081
In essence, you can not continue to bring the dragon home here
108
00:07:47,125 --> 00:07:50,030
Come on, just look for trouble
109
00:07:51,199 --> 00:07:54,069
Hunters approach each day
110
00:07:54,104 --> 00:07:56,075
We can handle it. I have Alpha
111
00:07:56,108 --> 00:07:58,011
Right, right
112
00:07:58,046 --> 00:07:59,983
You do not see how happy they are
113
00:08:00,183 --> 00:08:02,951
It is amazing
114
00:08:03,156 --> 00:08:05,958
Gobber, calm us. I succeeded
115
00:08:05,995 --> 00:08:08,159
the first dragon-viking utopia in the world
116
00:08:08,166 --> 00:08:10,000
We make dreams come true
117
00:08:10,036 --> 00:08:13,100
Your dream, maybe my dream is less crowded and more
118
00:08:15,981 --> 00:08:17,041
Clean!
119
00:08:17,083 --> 00:08:20,056
Gobber, do not cheat on anyone. I know you like it
120
00:08:24,030 --> 00:08:28,996
You should be the generation that brought us in the future
121
00:08:30,075 --> 00:08:31,203
Fight for food!
122
00:08:32,179 --> 00:08:34,173
enough
123
00:08:34,183 --> 00:08:36,016
Look at my hair!
124
00:08:39,159 --> 00:08:41,130
You're not helping us
125
00:08:41,130 --> 00:08:44,102
Try to stop worrying about problems outside,
126
00:08:44,102 --> 00:08:47,007
and start dealing with the problems inside it
127
00:08:47,042 --> 00:08:48,204
OK good
128
00:08:48,244 --> 00:08:51,240
Hold your saddle and marry yourself
129
00:08:53,020 --> 00:08:56,016
The word "M" / disgusting except me
130
00:08:56,226 --> 00:09:00,133
He begins to behave like a true royal couple
131
00:09:00,168 --> 00:09:04,131
Please, just make sense here
132
00:09:04,141 --> 00:09:07,137
As you drive, they will stay
133
00:09:07,181 --> 00:09:09,175
Gobber, nu e ciudat
134
00:09:11,089 --> 00:09:13,083
Astrid, nu fi așa
135
00:09:13,093 --> 00:09:15,121
Acesta trebuie să fie „nu“
136
00:09:15,130 --> 00:09:18,069
Ascultă, dacă aveți nevoie de o barbă să plângă,
137
00:09:18,103 --> 00:09:22,066
sprijinindu-se peste umărul meu și plângând pe barba mea falsă
138
00:09:22,110 --> 00:09:26,279
Vă mulțumesc, Tuffnut Vă mulțumesc foarte mult
139
00:09:27,153 --> 00:09:31,994
Eret, fiul lui Eret Care este raportul
140
00:09:32,029 --> 00:09:34,125
Ceva este vizibil în depărtare
141
00:09:34,134 --> 00:09:35,262
Cineva urmărește să le
142
00:09:35,336 --> 00:09:37,102
what the
143
00:09:37,106 --> 00:09:39,134
One day you will fight
144
00:09:39,177 --> 00:09:41,114
that you can not win
145
00:10:10,204 --> 00:10:12,072
Archers!
146
00:10:20,357 --> 00:10:23,262
Deathgripper
147
00:10:44,304 --> 00:10:49,179
The dragon rider is attacking us here
148
00:10:52,119 --> 00:10:53,144
Sorry
149
00:10:53,154 --> 00:10:59,100
Mr. How do you plan to conquer the world?
150
00:11:00,402 --> 00:11:05,277
Grimmel, my old friend Thank you for coming
151
00:11:07,249 --> 00:11:09,379
One year since the dragon was defeated
152
00:11:09,386 --> 00:11:13,327
and you still do not have the army of your dragon
153
00:11:13,361 --> 00:11:16,265
You can thank Berk's young boss for this
154
00:11:16,266 --> 00:11:18,237
He stole me
155
00:11:19,205 --> 00:11:23,169
He is a dragon lovers rider who continues to attack our ship
156
00:11:23,213 --> 00:11:25,377
and steals our dragon
157
00:11:25,384 --> 00:11:28,152
Sounds reasonable
158
00:11:28,190 --> 00:11:31,357
But my business has killed dragons, it has not taken them back
159
00:11:32,164 --> 00:11:33,224
But, Grimmel
160
00:11:33,266 --> 00:11:36,170
The boy did all the work for you
161
00:11:36,171 --> 00:11:38,142
Dragons gather in one place
162
00:11:38,175 --> 00:11:39,303
Why bothers me
163
00:11:39,311 --> 00:11:44,277
Because the herd is protected by Night Fury
164
00:11:47,260 --> 00:11:49,128
This is impossible
165
00:11:49,331 --> 00:11:52,395
It looks like a queue has escaped you
166
00:11:52,404 --> 00:11:56,368
Listen to Dragons to follow Alpha
167
00:11:56,378 --> 00:11:59,249
So we're paying you to catch him
168
00:11:59,284 --> 00:12:01,414
and bring our flock of dragons
169
00:12:01,455 --> 00:12:06,261
We even have your favorite feed
170
00:12:06,431 --> 00:12:11,272
The only dragon left the last night's attack
171
00:12:11,274 --> 00:12:13,336
Dragon woman
172
00:12:15,415 --> 00:12:19,447
We agree, old friend
173
00:12:33,350 --> 00:12:37,416
After everything is over, this young boss
174
00:12:37,425 --> 00:12:39,419
will bring me Night Fury
175
00:12:39,462 --> 00:12:42,367
They do not have their leader,
176
00:12:42,368 --> 00:12:45,272
he's just a boy
177
00:12:47,277 --> 00:12:49,305
hiccup
178
00:12:51,452 --> 00:12:54,357
This is Berk, kid
179
00:12:55,293 --> 00:12:57,264
This is our home
180
00:12:58,299 --> 00:13:02,399
This is our grandparents' house and our grandparents before them
181
00:13:02,407 --> 00:13:06,314
My job as a head is to protect ourselves, Hiccup
182
00:13:06,348 --> 00:13:09,320
And one day, when you grow up
183
00:13:09,353 --> 00:13:12,520
the task will be sent to you / OK
184
00:13:12,527 --> 00:13:15,499
This is very important, son, because it is there,
185
00:13:15,532 --> 00:13:18,300
beyond that sunset,
186
00:13:18,305 --> 00:13:22,371
there are dragon / wow houses
187
00:13:24,250 --> 00:13:27,280
Legend says the ship sailed too close
188
00:13:27,323 --> 00:13:32,288
will fall to the edge of the world, never seen again
189
00:13:32,332 --> 00:13:37,503
But the returning sailors say about a big waterfall
190
00:13:37,508 --> 00:13:41,381
and dragons guard entry into the hidden world
191
00:13:42,352 --> 00:13:44,414
Not just a nest, Hiccup
192
00:13:44,422 --> 00:13:47,554
but the place where all the dragons came from
193
00:13:47,562 --> 00:13:50,467
Even a night of rage
194
00:13:50,468 --> 00:13:53,373
Especially the night's rage
195
00:13:53,374 --> 00:13:56,437
It's scary. Do not worry
196
00:13:56,445 --> 00:13:59,418
One day the father will find the Hidden World,
197
00:13:59,451 --> 00:14:00,476
and get to the top
198
00:14:00,520 --> 00:14:06,295
so that men and dragons will no longer fight
199
00:14:16,317 --> 00:14:17,480
what the
200
00:14:19,390 --> 00:14:22,522
Okay, you know it's not a chew toy, right?
201
00:14:22,563 --> 00:14:25,331
That's what you want. You want this foot
202
00:14:25,335 --> 00:14:26,395
Want this
203
00:14:26,604 --> 00:14:28,370
Ia-l!
204
00:14:39,429 --> 00:14:41,594
Ești destul de bun pentru a acoperi singur
205
00:14:55,628 --> 00:14:59,399
Deci, ești aici să stai departe de Gobber
206
00:14:59,402 --> 00:15:01,464
nu stiu despre ce vorbesti
207
00:15:06,415 --> 00:15:09,445
Are dreptate / adevărat
208
00:15:09,455 --> 00:15:12,587
Tu crezi că și eu ar trebui / nu ar trebui
209
00:15:12,628 --> 00:15:17,367
Nu suntem pregătiți pentru asta
210
00:15:17,404 --> 00:15:19,534
Adică, el are dreptate despre toate astea
211
00:15:20,377 --> 00:15:23,612
Se pare că toată lumea știe despre noi acum
212
00:15:23,616 --> 00:15:26,486
Da, și mai mult dragoni ne aduce aici,
213
00:15:26,521 --> 00:15:28,549
cu atât mai mare, vom fi tinta
214
00:15:30,496 --> 00:15:32,524
Sper doar că avem o modalitate de a le face
215
00:15:32,567 --> 00:15:35,563
lăsați-ne în pace Există o cale
216
00:15:37,610 --> 00:15:41,415
Tata vorbește adesea despre mituri vechi
217
00:15:41,418 --> 00:15:43,480
Despre pământul secret de pe marginea lumii
218
00:15:43,522 --> 00:15:46,426
în cazul în care dragonii vii nu sunt la îndemână
219
00:15:47,395 --> 00:15:50,596
Este cunoscut faptul că marinarii sunt de fapt adevărate
220
00:15:50,635 --> 00:15:53,403
But if it is true
221
00:15:53,407 --> 00:15:56,380
This may be the answer to all our problems
222
00:15:56,413 --> 00:15:57,507
What do you say
223
00:15:57,515 --> 00:15:59,577
Moving the dragons there
224
00:16:00,588 --> 00:16:03,561
We are all serious
225
00:16:03,561 --> 00:16:06,659
Let's leave our homes for seven generations
226
00:16:06,700 --> 00:16:10,504
The house your father gave you to protect her
227
00:16:11,576 --> 00:16:14,606
Yeah, I think we need a real solution, Hiccup
228
00:16:20,560 --> 00:16:23,624
Sau putem lua sfatul Gobber lui și să se căsătorească
229
00:16:23,633 --> 00:16:25,501
Asta ar trebui să stabilească totul
230
00:16:25,504 --> 00:16:29,411
Dar, dacă aveți îndoieli cu privire la mine,
231
00:16:29,445 --> 00:16:31,438
Sunt destul de sigur că Snotlout este disponibil
232
00:16:31,448 --> 00:16:33,510
Tocmai a văzut mama ta
233
00:16:35,523 --> 00:16:38,495
Acum te joci murdar, da, ați întrebat
234
00:16:38,495 --> 00:16:41,491
Se pare că există o căsătorie
235
00:16:41,535 --> 00:16:44,633
Cum îndrăznești să nu fii corect
236
00:16:44,674 --> 00:16:46,542
Nu poți scăpa
237
00:16:47,547 --> 00:16:49,450
Okay, you win!
238
00:16:49,451 --> 00:16:51,422
You always win
239
00:16:51,555 --> 00:16:54,551
You know what we do, yes. Correct
240
00:17:06,717 --> 00:17:09,622
Yeah, of course you're going
241
00:19:02,811 --> 00:19:04,645
Golly
242
00:19:05,583 --> 00:19:06,552
Hiccup!
243
00:19:11,661 --> 00:19:14,759
Yes we are friends. You do not have to kill us
244
00:19:34,739 --> 00:19:36,801
Another night's rage
245
00:19:36,810 --> 00:19:41,810
Not Right More Like Bright Light Fury
246
00:19:42,722 --> 00:19:45,593
Yeah, you're better
247
00:19:47,699 --> 00:19:50,695
What you mean is missing just to disappear
248
00:19:50,738 --> 00:19:52,641
What do you think?
249
00:19:52,742 --> 00:19:55,772
There are no back fins
250
00:19:56,649 --> 00:19:58,643
Good night
251
00:19:58,686 --> 00:19:59,848
what's wrong with you
252
00:19:59,855 --> 00:20:02,692
Why sink and pant
253
00:20:02,728 --> 00:20:05,724
It is not obvious he is in love
254
00:20:05,900 --> 00:20:09,705
Believing in me Relationships only suffer
255
00:20:10,910 --> 00:20:12,813
What I said right now
256
00:20:12,814 --> 00:20:15,719
Not enough
257
00:20:16,856 --> 00:20:18,850
I think it's "no"
258
00:20:29,814 --> 00:20:31,910
Like that / you know what
259
00:20:31,951 --> 00:20:33,922
Ask Astrid
260
00:20:33,922 --> 00:20:36,724
You do not like / you can trust it
261
00:20:36,728 --> 00:20:41,831
Beyond has a friend. I never thought you were romantic all the time
262
00:20:41,838 --> 00:20:45,801
But it's so sweet
263
00:20:53,794 --> 00:20:55,856
Okay, that's sad
264
00:20:55,865 --> 00:20:58,770
It's weird. Yeah, you better do something
265
00:20:58,771 --> 00:21:00,935
Seriously, I'm better off all day
266
00:21:00,975 --> 00:21:04,813
În loc de a face acest lucru, să ne întoarcem acolo
267
00:21:04,850 --> 00:21:05,874
A se vedea dacă putem să-l găsim
268
00:21:08,790 --> 00:21:11,786
Am o idee privată
269
00:21:12,898 --> 00:21:15,928
Este vorba despre om / ce / să vină să se ocupe de această
270
00:21:15,971 --> 00:21:19,878
Deci, vrei să te căsătorești / Nr
271
00:21:19,912 --> 00:21:21,906
Vestea bună am ajuns la două căsătorii
272
00:21:21,916 --> 00:21:25,788
N-am venit invitat, dar ei nu au fost atât de mai sus
273
00:21:25,824 --> 00:21:28,887
O mulțime de presiune, judecata nu numai pe mine
274
00:21:28,929 --> 00:21:30,923
Am vorbit despre acest lucru. Nu ne vom căsători
275
00:21:30,933 --> 00:21:33,735
Stai l-am văzut înainte
276
00:21:33,772 --> 00:21:36,802
Nu vă faceți griji despre a fi aici
277
00:21:37,747 --> 00:21:40,743
Stai te-am văzut cum m-am uitat la tine
278
00:21:40,753 --> 00:21:41,881
Toată lumea are această îndoială
279
00:21:41,922 --> 00:21:46,831
Că el este dezamăgit El vrea ceva mai mult decât tine
280
00:21:46,831 --> 00:21:47,925
Trebuie să arate ceva de valoare
281
00:21:47,967 --> 00:21:50,905
El este un luptător Viking Regina
282
00:21:50,905 --> 00:21:52,933
Nu ești amândoi
283
00:21:52,976 --> 00:21:56,781
With me being the male escort, your spiritual guide
284
00:21:56,817 --> 00:21:59,756
You will learn to embrace your Viking
285
00:21:59,756 --> 00:22:04,859
Show them that you are more than a painless man
286
00:22:04,900 --> 00:22:06,928
with bad hair, weird teeth,
287
00:22:06,937 --> 00:22:08,737
and short neck
288
00:22:08,774 --> 00:22:10,767
You're very sorry to say encouraging
289
00:22:10,777 --> 00:22:13,875
Stop controlling this anxiety
290
00:22:13,883 --> 00:22:16,822
Everybody wants that
291
00:22:16,856 --> 00:22:18,918
You have to be brave to do it the way I did
292
00:22:18,927 --> 00:22:21,764
He'll get sick, but you have my promise
293
00:22:21,799 --> 00:22:24,772
And until I make the promise, I will not give up
294
00:22:27,811 --> 00:22:29,805
I'm wasting my time here
295
00:22:29,849 --> 00:22:31,045
See brilliant objects in the forest and
296
00:22:31,051 --> 00:22:32,919
What is this?
297
00:22:42,840 --> 00:22:43,968
Toothless!
298
00:22:44,911 --> 00:22:46,882
Do not move
299
00:22:57,903 --> 00:23:01,810
Someone here passed through our scouts
300
00:23:01,811 --> 00:23:02,871
și a instala capcane în pădure
301
00:23:02,913 --> 00:23:04,850
Asta e ceea ce se întâmplă în conversație umană
302
00:23:04,950 --> 00:23:07,855
Lasă-mă să merg încet, Gobber
303
00:23:07,889 --> 00:23:10,828
Hai, formează o echipă de mal-căutare, cercetași în aer
304
00:23:10,862 --> 00:23:12,092
Fara oarba, voi zbura de-a lungul coastei
305
00:23:12,098 --> 00:23:16,039
Vă sugerez să nu aduc știrbă, seful
306
00:23:16,072 --> 00:23:20,036
Știu că acest lucru a făcut Grimmel teribil
307
00:23:20,047 --> 00:23:21,914
Fondul este de faimos
308
00:23:21,950 --> 00:23:24,114
Cel mai inteligent dragon vânătorul l-am întâlnit vreodată
309
00:23:24,121 --> 00:23:26,855
După mine, desigur
310
00:23:26,893 --> 00:23:29,091
El nu poate fi atât de deștept. El a pus o capcană pe sol
311
00:23:29,097 --> 00:23:33,836
Nu există nici o coincidență despre chip întunecos
312
00:23:33,874 --> 00:23:37,109
El trăiește pentru a vâna în prada
313
00:23:37,113 --> 00:23:39,050
pentru a controla fiecare alegere
314
00:23:39,952 --> 00:23:41,922
Totul este doar un joc pentru el
315
00:23:41,922 --> 00:23:43,916
El nu știe cine se joacă cu cine
316
00:23:43,959 --> 00:23:45,930
Yes, we have solved such a person before
317
00:23:45,930 --> 00:23:47,924
Do not underestimate it, Hiccup
318
00:23:47,967 --> 00:23:50,872
Remember my words, he will return
319
00:23:50,873 --> 00:23:52,035
Then we wait for him
320
00:24:08,006 --> 00:24:11,138
Give me a clue, Dad
321
00:24:33,122 --> 00:24:37,895
I hope you do not mind if I serve myself
322
00:24:37,932 --> 00:24:40,165
This is pretty good
323
00:24:41,907 --> 00:24:45,074
It's impressive, but let me finish my drink
324
00:24:49,021 --> 00:24:50,081
Toothless!
325
00:24:53,195 --> 00:24:55,165
What did you do to him?
326
00:24:56,969 --> 00:24:58,997
Nothing
327
00:25:02,046 --> 00:25:03,914
You may
328
00:25:03,950 --> 00:25:05,010
Head of the shock, yes
329
00:25:05,052 --> 00:25:08,184
I say that, or so
330
00:25:08,191 --> 00:25:10,025
Which one do you prefer?
331
00:25:11,197 --> 00:25:15,935
You do not know who I am, huh
332
00:25:18,010 --> 00:25:20,174
Your father knows me
333
00:25:20,214 --> 00:25:23,153
He's new boss
334
00:25:23,153 --> 00:25:27,151
One of the best dragons hunters ever to live
335
00:25:27,195 --> 00:25:30,931
What he thinks of you
336
00:25:34,075 --> 00:25:35,169
Is right
337
00:25:35,177 --> 00:25:38,013
His mission of destroying dragons
338
00:25:38,016 --> 00:25:40,044
so you can grow into a better world
339
00:25:40,053 --> 00:25:42,024
He changed his mind
340
00:25:42,024 --> 00:25:44,154
Look at that, take him in his place
341
00:25:44,194 --> 00:25:47,190
Let's go straight to the subject
342
00:25:48,236 --> 00:25:52,075
I'm the Night Fury killer
343
00:25:52,077 --> 00:25:55,141
I hunt every night's rage, except you
344
00:25:56,185 --> 00:25:59,089
You will give me the dragon
345
00:25:59,090 --> 00:26:01,061
I will never leave him
346
00:26:03,065 --> 00:26:06,197
You want the dragon to live freely among us
347
00:26:06,204 --> 00:26:08,107
as equal
348
00:26:09,110 --> 00:26:11,240
It's a poisonous idea, kid
349
00:26:11,247 --> 00:26:15,154
History has shown us superior species
350
00:26:15,155 --> 00:26:19,221
If your idea is spreading wrong
351
00:26:20,099 --> 00:26:26,135
This will be the end of the civilization we know
352
00:26:32,088 --> 00:26:34,184
I caught him
353
00:26:36,230 --> 00:26:38,030
Acum!
354
00:26:40,037 --> 00:26:41,267
Îmi pare rău că am venit
355
00:26:41,306 --> 00:26:46,272
Crezi că poți intra în casa mea, stai pe scaunul tatălui meu,
356
00:26:46,283 --> 00:26:48,253
și amenință dragonul meu
357
00:26:48,286 --> 00:26:51,020
Acest lucru este Berk
358
00:26:51,025 --> 00:26:52,289
Și ne-am apărat modul nostru de viață
359
00:26:52,327 --> 00:26:55,129
de lucruri mult mai rău decât tine
360
00:26:56,068 --> 00:26:59,269
Lupta cu spiritul îmi place
361
00:26:59,275 --> 00:27:02,009
Dar mi-e teamă că te înșeli
362
00:27:02,047 --> 00:27:05,248
Nu vezi nimic ca mine
363
00:27:14,270 --> 00:27:16,138
Astrid, ai grijă!
364
00:27:37,315 --> 00:27:40,288
Se prepară dragonul meu când mă întorc
365
00:27:40,321 --> 00:27:44,194
Sau voi distruge tot ce iti place
366
00:28:01,229 --> 00:28:04,134
Toată lumea, vă rugăm să calmez
367
00:28:05,304 --> 00:28:10,111
Pește, ai văzut o specie de dragon înainte
368
00:28:12,284 --> 00:28:13,378
Lasă-mă să-l învețe!
369
00:28:13,386 --> 00:28:15,219
Eu dau opinia mea!
370
00:28:15,256 --> 00:28:17,250
Și părerea mea, vreau să spun asta!
371
00:28:18,228 --> 00:28:21,133
Ai uitat partea în care aproape că am murit
372
00:28:21,134 --> 00:28:23,196
Ai văzut casa mea
373
00:28:23,238 --> 00:28:28,113
Acesta este un nou tip de inamic și l-am subestimat
374
00:28:28,148 --> 00:28:31,178
Sunt greșit, dar nu voi face din nou
375
00:28:31,188 --> 00:28:34,127
Suntem Vikings, nu suntem luptă
376
00:28:34,127 --> 00:28:36,291
Cel puțin, eu nu sunt difuzate. S-ar putea rula
377
00:28:36,298 --> 00:28:38,097
Sunt de acord cu Hiccup
378
00:28:38,134 --> 00:28:39,399
Nu am văzut sfârșitul Grimmel
379
00:28:39,404 --> 00:28:43,139
He is a predator. A mind and patience
380
00:28:43,144 --> 00:28:45,172
He will not stop until he gets what he wants
381
00:28:45,215 --> 00:28:46,275
I agree with Eret
382
00:28:46,283 --> 00:28:49,120
We must take this threat seriously
383
00:28:49,156 --> 00:28:51,184
Grimmel is just a sign of time
384
00:28:51,193 --> 00:28:54,291
Our enemies become smarter, more determined
385
00:28:54,299 --> 00:28:58,365
We are not too crowded, we are exposed and vulnerable
386
00:28:58,408 --> 00:29:01,404
Some kind of total war and endanger everyone
387
00:29:01,414 --> 00:29:04,318
we love not
388
00:29:05,320 --> 00:29:09,386
I do not see the way forward here
389
00:29:12,201 --> 00:29:13,329
Listen!
390
00:29:19,282 --> 00:29:23,222
If we want to live peacefully with our dragon,
391
00:29:23,222 --> 00:29:27,357
we need a better plan / So what do you say, the head of the tribal
392
00:29:27,363 --> 00:29:31,304
I said we gotta get out of the map
393
00:29:31,305 --> 00:29:34,403
Bring the dragons to a place where no one can find them
394
00:29:34,403 --> 00:29:34,444
@
395
00:29:34,443 --> 00:29:34,443
Where this is / He talks about searching for the hidden world
396
00:29:36,165 --> 00:29:40,185
Where this is / He talks about searching for the hidden world
397
00:29:40,223 --> 00:29:42,353
What / crazy
398
00:29:42,360 --> 00:29:45,356
Yes / my father was obsessed with this when I was little
399
00:29:45,399 --> 00:29:49,169
He made notes and maps in search of ancestral homes
400
00:29:49,206 --> 00:29:51,200
from all the dragons
401
00:29:51,210 --> 00:29:53,443
It is said that there is somewhere on the edge of the world
402
00:29:54,450 --> 00:29:57,355
This could be the solution we need
403
00:29:57,356 --> 00:30:01,320
We are good dragons. That's our place
404
00:30:01,430 --> 00:30:04,335
I know it's our home
405
00:30:05,372 --> 00:30:08,343
My father let me protect myself
406
00:30:08,343 --> 00:30:12,216
But Berk is more than this place
407
00:30:12,251 --> 00:30:15,349
We are Berk Rakyat, the dragon
408
00:30:15,391 --> 00:30:18,387
Berk is wherever we go
409
00:30:21,303 --> 00:30:24,208
I agree with him! Who else
410
00:30:43,245 --> 00:30:46,514
Excuse me. You want to pass
411
00:30:46,552 --> 00:30:49,525
Stay where you are
412
00:30:51,260 --> 00:30:53,425
People flying with children are the worst
413
00:30:55,268 --> 00:30:58,400
I feel like I always ask for that, but
414
00:30:58,441 --> 00:31:00,241
Be careful!
415
00:31:00,278 --> 00:31:02,442
This is the original or
416
00:31:02,449 --> 00:31:05,422
Keep flying until we get to the edge of the world
417
00:31:05,455 --> 00:31:07,426
good
418
00:31:08,395 --> 00:31:12,461
Where I am / None, it's clear
419
00:31:12,503 --> 00:31:15,499
Night Fury escapes again
420
00:31:15,542 --> 00:31:17,409
I push this
421
00:31:17,412 --> 00:31:20,385
They have left their only defensive position
422
00:31:20,518 --> 00:31:24,323
Fugi
423
00:31:24,459 --> 00:31:28,423
Acest lucru continuă să crească / Asta pentru că lumea este de fapt rotund
424
00:31:28,434 --> 00:31:32,307
Se uită în jur, părea rotund
425
00:31:32,341 --> 00:31:36,476
Chiar dacă este mic și rău
426
00:31:36,550 --> 00:31:39,386
Nu intrați în panică, ei nu vor merge prea departe
427
00:31:39,388 --> 00:31:42,293
Furie le ridică departe
428
00:31:42,360 --> 00:31:45,458
Ți-am prezentat Dragon Dragon
429
00:31:45,500 --> 00:31:48,530
Anger în perechi pentru o viață
430
00:31:48,573 --> 00:31:50,476
Ce ai
431
00:31:53,349 --> 00:31:56,322
furie Lumina / El ne urmează
432
00:32:00,429 --> 00:32:03,368
Vezi asta
433
00:32:04,437 --> 00:32:06,431
Stai, fără dinți!
434
00:32:13,355 --> 00:32:15,326
Cine este aceasta?
435
00:32:17,596 --> 00:32:20,592
Este bine să înțeleagă în cele din urmă
436
00:32:34,396 --> 00:32:36,333
Nu spune niciun cuvânt
437
00:32:38,537 --> 00:32:41,510
Da, dar unde să mă duc?
438
00:32:41,510 --> 00:32:43,538
L-am explicat
439
00:32:43,547 --> 00:32:47,385
furie Noaptea nu poate supraviețui în frig, așa că este spre nord
440
00:32:47,421 --> 00:32:49,483
They try to make a distance between them
441
00:32:49,491 --> 00:32:51,621
and enemies in the east and south
442
00:32:52,464 --> 00:32:56,462
Night anger can not fly for long distances without resting
443
00:32:57,407 --> 00:33:00,505
Their flights must include stops
444
00:33:00,513 --> 00:33:01,641
Take a break!
445
00:33:03,586 --> 00:33:07,527
That's why they left
446
00:33:08,428 --> 00:33:11,458
I can just go
447
00:33:13,405 --> 00:33:15,433
Someone wants to guess
448
00:33:16,478 --> 00:33:17,606
anybody
449
00:33:20,552 --> 00:33:21,646
east
450
00:33:22,490 --> 00:33:24,518
the West
451
00:33:24,527 --> 00:33:26,498
You just see
452
00:33:26,665 --> 00:33:29,536
Is not that fun?
453
00:33:29,537 --> 00:33:30,699
not
454
00:33:32,409 --> 00:33:35,473
Yes Yes
455
00:33:35,481 --> 00:33:37,509
Where is your love for hunting
456
00:33:37,519 --> 00:33:39,513
I think you're conquering
457
00:33:39,556 --> 00:33:42,393
You will receive the prize in time
458
00:33:42,429 --> 00:33:46,427
Just a few days to enjoy this
459
00:33:46,603 --> 00:33:49,576
I miss him
460
00:33:49,576 --> 00:33:52,572
All right, it looks like we're here tonight
461
00:33:52,615 --> 00:33:56,612
Thank you for this / Yes my own place
462
00:33:56,622 --> 00:33:59,652
I planned to build a chalet just for the beard
463
00:33:59,695 --> 00:34:01,666
Ruffnut, you have to stay away
464
00:34:01,666 --> 00:34:04,400
Marrow must not be included
465
00:34:04,438 --> 00:34:06,671
I saw the tower in my shape
466
00:34:06,676 --> 00:34:10,549
It will be bigger than Eret with beard and moss
467
00:34:10,584 --> 00:34:13,455
What / Get out of my house!
468
00:34:13,456 --> 00:34:15,723
Există o problemă aici / Da, există o problemă
469
00:34:15,727 --> 00:34:18,597
De când ai apărut, ai încercat să-mi câștige
470
00:34:18,599 --> 00:34:20,695
Ești foarte gelos, te place
471
00:34:20,736 --> 00:34:22,707
Imaginația este un cuvânt bun pentru că
472
00:34:22,740 --> 00:34:23,731
Lista, fiul lui Eret
473
00:34:23,742 --> 00:34:26,613
Când Hiccup nu a reușit să devină un șef de trib, aș fi șeful
474
00:34:26,615 --> 00:34:29,520
Nu. 2 Pentru că eu sunt voința lui preferată
475
00:34:29,521 --> 00:34:32,494
Deci ar trebui să arate respectul tău
476
00:34:32,760 --> 00:34:35,733
Freak / l luati in seama
477
00:34:35,766 --> 00:34:39,707
Nu e vina ta că ai corpul unui zeu nordic
478
00:34:39,707 --> 00:34:42,474
Eu însumi am aceeași problemă
479
00:34:44,716 --> 00:34:47,712
Locul fierari aici
480
00:34:48,658 --> 00:34:52,599
1, 2, 3, 4, 5 Ce?
481
00:34:52,632 --> 00:34:56,573
Bine, doar un minut, am spus, fac o tabără
482
00:34:56,574 --> 00:34:59,512
A se vedea / Nu pentru un nou sat
483
00:34:59,546 --> 00:35:01,642
Cine moare și te face un sef
484
00:35:01,750 --> 00:35:02,741
ce
485
00:35:03,620 --> 00:35:06,525
Acest loc este foarte bun,
486
00:35:06,526 --> 00:35:08,554
dar acest lucru nu este o lume ascunsă
487
00:35:08,597 --> 00:35:11,661
Nici măcar nu știu dacă există această lume ascunsă
488
00:35:11,669 --> 00:35:13,697
Da, acest loc este real
489
00:35:14,642 --> 00:35:18,742
Nu este nimic mai mult decât încăpățânat o turmă de vikingi, care sunt obosit și flămând
490
00:35:19,652 --> 00:35:22,716
Cred că acest lucru poate fi o bază pentru acum
491
00:35:22,725 --> 00:35:25,561
Acest lucru poate fi menținută, ascunsă
492
00:35:25,596 --> 00:35:28,569
Poti ramane
493
00:35:28,569 --> 00:35:30,597
Uite, toată lumea
494
00:35:30,640 --> 00:35:31,802
Să începem de construcție
495
00:35:31,808 --> 00:35:34,610
Până la edentațiilor și am găsit lumea ascunse
496
00:35:36,818 --> 00:35:41,784
În acest sens, putem elimina toate acestea
497
00:35:41,795 --> 00:35:45,736
Imaginați-vă cât de plăcut ar fi, fără a se întâmplă în fiecare minut
498
00:35:47,539 --> 00:35:49,703
Dacă continuați spre vest, trebuie să mă întorc
499
00:35:49,710 --> 00:35:51,510
să ne asigurăm că nu ne urmăriți
500
00:35:51,547 --> 00:35:54,577
O idee bună am venit cu tine pentru protecție / Nu!
501
00:35:54,620 --> 00:35:58,720
Sunteți prea important aici / Da
502
00:35:59,563 --> 00:36:01,727
Be careful
503
00:36:02,703 --> 00:36:04,640
what the
504
00:36:04,673 --> 00:36:08,636
The plan to hide from all over the world
505
00:36:08,648 --> 00:36:11,677
Even if I hope it's possible, but I'm afraid
506
00:36:11,686 --> 00:36:13,657
it can not last, Hiccup
507
00:36:13,690 --> 00:36:16,561
You know I've been trying to do the same for years
508
00:36:16,596 --> 00:36:21,767
But greedy people always find ways
509
00:36:21,773 --> 00:36:26,580
Just ask you to think about it
510
00:36:28,820 --> 00:36:31,759
You still think I'm crazy, or
511
00:36:31,793 --> 00:36:35,824
Just say, this idea is very much
512
00:36:37,570 --> 00:36:39,734
Thank you for supporting me last night. That means a lot
513
00:36:40,643 --> 00:36:42,614
I did not thank you for the first time
514
00:36:42,647 --> 00:36:44,845
I just want you to be right about that
515
00:37:04,757 --> 00:37:07,594
Useless, not too early
516
00:42:36,972 --> 00:42:38,966
Now you can draw
517
00:44:00,135 --> 00:44:02,129
Someone has not slept yet
518
00:44:02,139 --> 00:44:05,134
Fury's light did not allow me to approach him
519
00:44:05,144 --> 00:44:08,983
I can not sleep or I can not find the Hidden World
520
00:44:09,019 --> 00:44:10,079
until Toothless takes over
521
00:44:10,121 --> 00:44:11,112
Hey!
522
00:44:11,256 --> 00:44:13,090
Want to see
523
00:44:16,033 --> 00:44:18,061
You tried that. Does not want
524
00:44:18,070 --> 00:44:21,202
So far, he had no reason to want them
525
00:44:21,243 --> 00:44:23,077
Yes, OK
526
00:44:31,162 --> 00:44:35,035
What's good I'm impressed
527
00:44:35,036 --> 00:44:39,273
See yourself Embracing the change I'm proud of you
528
00:44:39,311 --> 00:44:43,184
She's my best friend, I want to be happy
529
00:44:44,188 --> 00:44:47,161
I never said the change was bad
530
00:44:51,302 --> 00:44:54,206
Okay, shoot the fire when you're ready
531
00:45:01,087 --> 00:45:04,060
I think you know he can burn
532
00:45:04,227 --> 00:45:08,259
Okay, I know
533
00:45:09,370 --> 00:45:14,176
I know he does not help you
534
00:45:14,314 --> 00:45:16,307
Someone horny
535
00:45:17,118 --> 00:45:19,146
Fresh from his first date
536
00:45:19,189 --> 00:45:21,160
He's gone crazy
537
00:45:21,160 --> 00:45:23,097
Or we'll go crazy
538
00:45:23,097 --> 00:45:25,330
The sooner the Light Anger will bring, the better
539
00:45:25,335 --> 00:45:28,307
And to do that, he has to fly without me
540
00:45:28,307 --> 00:45:31,280
It's time to try this
541
00:45:33,250 --> 00:45:36,314
Look at this
542
00:45:37,224 --> 00:45:39,127
What do you think?
543
00:45:39,295 --> 00:45:43,293
Go But go home fully before sunset
544
00:45:44,338 --> 00:45:48,302
Save it for your girlfriend
545
00:45:56,295 --> 00:45:58,289
OK
546
00:46:55,344 --> 00:46:57,281
Take care!
547
00:47:00,387 --> 00:47:02,358
Go, Cloudjumper!
548
00:50:14,499 --> 00:50:19,602
for the bosses!
549
00:50:19,609 --> 00:50:22,480
Like his father
550
00:50:22,515 --> 00:50:26,615
Okay, we started it all
551
00:50:28,426 --> 00:50:32,629
I thought you were crazy, but it's not so bad
552
00:50:32,669 --> 00:50:35,505
This should be a temporary solution
553
00:50:35,507 --> 00:50:40,576
Everyone agrees that we are better. Good job, boss
554
00:50:41,619 --> 00:50:43,590
What if the tail is broken
555
00:50:43,623 --> 00:50:44,648
If Grimmel finds it
556
00:50:44,658 --> 00:50:47,597
If she needs me, you can calm down
557
00:50:47,631 --> 00:50:50,468
He might have some fun
558
00:50:50,470 --> 00:50:52,497
What I know? She never came
559
00:50:52,506 --> 00:50:55,377
And when he comes, he always leaves
560
00:50:55,412 --> 00:50:58,544
How can we know he is right about us or not?
561
00:50:58,552 --> 00:51:00,580
We know what I mean
562
00:51:00,589 --> 00:51:03,528
He is very shy, I will say
563
00:51:03,562 --> 00:51:05,499
I do not believe it
564
00:51:05,499 --> 00:51:10,499
God, Hiccup One day you have to stop
565
00:51:10,509 --> 00:51:12,480
și răspândirea aripile sale
566
00:51:12,480 --> 00:51:15,681
Prefer să vorbesc despre tine
567
00:51:17,489 --> 00:51:19,483
Ei continuă să vină de unde
568
00:51:19,526 --> 00:51:22,431
Cine este aceasta / Hobbobbler
569
00:51:22,432 --> 00:51:24,665
Jur că vin mai repede decât iepurii
570
00:51:24,703 --> 00:51:26,640
Cred că vor să mă mănânce
571
00:51:26,640 --> 00:51:29,477
Dovezile care mă sugerează este delicios
572
00:51:29,479 --> 00:51:30,573
Poate candva
573
00:51:30,615 --> 00:51:33,452
Ascultă, te văd de mers pe jos
574
00:51:33,487 --> 00:51:35,651
Elimină-ul moale Nimeni nu se va căsători cu el
575
00:51:35,658 --> 00:51:38,562
Am picioare false / eu prea
576
00:51:38,563 --> 00:51:41,627
Am gemeni false, dar nu mă vezi înghițire
577
00:51:41,669 --> 00:51:45,542
Ridică bărbia. Țineți piept
578
00:51:45,577 --> 00:51:47,707
Trageți partea de jos spre stânga
579
00:51:55,730 --> 00:51:58,635
Mamă, te doare Ce se întâmplă acolo
580
00:51:58,670 --> 00:52:01,574
Nu știu cum, dar Grimmel ne urmărește
581
00:52:01,608 --> 00:52:04,604
Asta din cauza Hobgobbler
582
00:52:04,647 --> 00:52:07,484
He has hundreds of ships, maybe more
583
00:52:07,487 --> 00:52:10,460
With enough cages for all our dragons
584
00:52:11,561 --> 00:52:15,468
If Grimmel brings them here, we have to defeat him
585
00:52:15,669 --> 00:52:17,697
And how do we do that?
586
00:52:17,740 --> 00:52:21,579
Go there to catch him or arrest him
587
00:52:21,681 --> 00:52:23,709
I agree with him! Who else
588
00:53:10,710 --> 00:53:13,615
I was hard to catch
589
00:53:14,584 --> 00:53:16,714
I think we should break up just because
590
00:53:16,755 --> 00:53:18,658
I like instincts
591
00:53:18,792 --> 00:53:20,786
What is this?
592
00:54:01,676 --> 00:54:02,804
Remain silent!
593
00:54:03,647 --> 00:54:05,777
Where's your dragon when it's needed
594
00:54:06,686 --> 00:54:07,746
Chief of the tribe
595
00:54:07,788 --> 00:54:09,816
He must have forgotten you
596
00:54:10,828 --> 00:54:12,822
The first hunting rule
597
00:54:12,832 --> 00:54:15,633
A booty separate from the flock
598
00:54:15,670 --> 00:54:19,634
You just got away from the equation
599
00:54:19,644 --> 00:54:23,710
Why are you doing this? I do not think you care
600
00:54:23,753 --> 00:54:28,662
Unlike you, when I was little and I met Night Fury
601
00:54:28,696 --> 00:54:30,758
I killed him where he slept
602
00:54:30,767 --> 00:54:35,607
This simple act of courage made me a hero in my village
603
00:54:35,609 --> 00:54:38,741
So I decided to kill everyone
604
00:54:38,783 --> 00:54:42,621
Bring true peace to people in this world
605
00:54:42,623 --> 00:54:48,660
Until you appear, you learn that the dragons are not evil and not murderers
606
00:54:50,872 --> 00:54:53,674
These nonsense stop now
607
00:54:53,711 --> 00:54:54,839
Starting with you
608
00:54:54,847 --> 00:54:56,681
But you have a dragon
609
00:54:58,855 --> 00:55:00,792
They're dragons
610
00:55:00,792 --> 00:55:03,889
Taking into account the medicine to respect the regular self
611
00:55:03,932 --> 00:55:07,895
The valuable alpha can not control them even
612
00:55:07,905 --> 00:55:10,878
They only serve me
613
00:55:10,878 --> 00:55:12,849
Let me show you
614
00:55:12,882 --> 00:55:14,876
Cover yourself!
615
00:55:19,696 --> 00:55:20,756
Spread out!
616
00:55:47,918 --> 00:55:49,820
Up here!
617
00:56:05,752 --> 00:56:06,914
Quick!
618
00:56:08,724 --> 00:56:10,786
Leaves!
619
00:56:12,899 --> 00:56:14,802
Hiccup!
620
00:56:19,879 --> 00:56:21,679
Hold you
621
00:56:21,717 --> 00:56:22,845
Let's go, Cloudjumper!
622
00:56:45,797 --> 00:56:47,961
He brought the child everywhere
623
00:56:53,845 --> 00:56:56,909
I do not think we need this closure
624
00:56:57,820 --> 00:57:00,884
We keep him trapped / Yes, a good job, tribal chief
625
00:57:00,926 --> 00:57:02,863
Right, Ruff
626
00:57:02,897 --> 00:57:07,032
Wait where Ruffnut is / We leave him
627
00:57:07,038 --> 00:57:09,738
How do you not realize he's gone
628
00:57:09,744 --> 00:57:10,906
Go with a two-headed dragon
629
00:57:10,946 --> 00:57:14,853
Oh yes, now I know Ruffnut feeling every day
630
00:57:14,887 --> 00:57:17,757
Stupid / For Odin's sake!
631
00:57:17,759 --> 00:57:19,923
This is improving
632
00:57:23,904 --> 00:57:26,809
Everyone continues to wear their helmet
633
00:57:26,810 --> 00:57:27,779
Teeth and I will find
634
00:57:27,812 --> 00:57:31,810
Without light it has the Fury Light now. Maybe he will not come back
635
00:57:31,854 --> 00:57:35,954
What do you give him, Hiccup What do you expect?
636
00:57:35,962 --> 00:57:38,024
N-am crezut că ar pleca pentru totdeauna
637
00:57:38,066 --> 00:57:39,797
Tu-mi dai
638
00:57:40,871 --> 00:57:43,901
Voi găsi o cale de ieșire. am nevoie de mai mult timp
639
00:57:46,783 --> 00:57:48,811
Ea a crezut că a trebuit să conducă singur
640
00:57:49,020 --> 00:57:51,822
Pentru că tatăl său trebuie să fie așa
641
00:57:51,859 --> 00:57:55,060
El nu este conștient de puterea avem împreună
642
00:57:55,934 --> 00:57:59,841
Încă mai ai încredere în el / Sure
643
00:57:59,842 --> 00:58:00,810
Sper ca el crede în el
644
00:58:00,810 --> 00:58:04,808
Dar el credea că nu există nimic fără dinți
645
00:58:05,886 --> 00:58:08,825
Atunci ajuta-l dau seama adevărul
646
00:58:12,967 --> 00:58:14,061
Sus / Ce
647
00:58:14,102 --> 00:58:17,075
Vom găsi el / ea
648
00:58:19,012 --> 00:58:20,983
Totul rămâne aici
649
00:58:20,983 --> 00:58:25,015
Vom primi Ruffnut din nou Nu vă faceți griji / griji
650
00:58:25,058 --> 00:58:26,960
Sunt prins cu Ruffnut acum
651
00:58:26,994 --> 00:58:28,965
Sunt îngrijorat ei
652
00:58:30,969 --> 00:58:32,940
De ce este dvs. „lung“ (trist)
653
00:58:33,139 --> 00:58:35,839
My face is long, but your face is very long
654
00:58:35,845 --> 00:58:38,078
All faces without a brain As it is stretched out at birth
655
00:58:38,116 --> 00:58:39,848
You have a twin
656
00:58:39,853 --> 00:58:42,017
Tuffnut controls the entire stomach of the mother
657
00:58:42,057 --> 00:58:42,991
If not, I will have a more rounded head
658
00:58:43,026 --> 00:58:45,054
and more brains
659
00:58:45,965 --> 00:58:48,027
My head is like Barf
660
00:58:49,939 --> 00:58:54,848
Although very cute, there are small horns
661
00:58:54,849 --> 00:58:56,843
Like Barf and Belch But me and Barf
662
00:58:56,886 --> 00:58:58,857
can not stand Belch So it's just Barf
663
00:58:58,890 --> 00:58:59,984
Warm here
664
00:58:59,992 --> 00:59:01,929
I know what you think
665
00:59:01,963 --> 00:59:04,059
You have never had a prisoner as beautiful as this
666
00:59:04,936 --> 00:59:06,998
All men like me except Eret
667
00:59:07,006 --> 00:59:08,100
He lost his chance
668
00:59:08,108 --> 00:59:10,909
Passed! Sorry
669
00:59:10,913 --> 00:59:13,943
And Hiccup thinks he's married to Astrid
670
00:59:13,953 --> 00:59:16,949
But it's not officially yet
671
00:59:16,992 --> 00:59:19,020
A little confusing
672
00:59:19,029 --> 00:59:21,125
I want a cake, but I'm too beautiful
673
00:59:21,167 --> 00:59:24,038
Sometimes I think he loves him more than he does
674
00:59:24,039 --> 00:59:26,101
There is only one place in this relationship
675
00:59:27,145 --> 00:59:29,013
Fishlegs will not let me live
676
00:59:29,016 --> 00:59:30,076
if I eat one of them
677
00:59:30,085 --> 00:59:31,987
He will take me to the glacier
678
00:59:32,022 --> 00:59:33,047
He never kept silent about the dragons
679
00:59:33,091 --> 00:59:35,084
You'll hate him because you stop talking
680
00:59:35,094 --> 00:59:38,035
Yes / Blah, blah, bla Very boring
681
00:59:38,035 --> 00:59:39,001
Yes / Blah, blah, bla Very boring
682
00:59:39,035 --> 00:59:41,029
We can feed your dragon
683
00:59:41,039 --> 00:59:44,012
If you have to eat, I'm allergic to fish. You need to know that
684
00:59:44,012 --> 00:59:46,883
That's all they have on that stupid island
685
00:59:47,151 --> 00:59:48,951
Too many shells
686
00:59:48,955 --> 00:59:50,151
Like a small mouth with mucus inside
687
00:59:50,190 --> 00:59:52,161
which was chewed, as you used to do
688
00:59:52,963 --> 00:59:54,023
Enough!
689
00:59:55,968 --> 00:59:58,098
Until I was 12 years old and he said, "Chew yourself"
690
00:59:58,105 --> 01:00:00,008
And I said, "No, I do not like it"
691
01:00:00,043 --> 01:00:02,982
You are the most annoying creature I've ever known
692
01:00:05,119 --> 01:00:07,956
man, you let the dragon come out
693
01:00:07,958 --> 01:00:10,931
I'll catch you
694
01:00:12,067 --> 01:00:16,008
Bring everything I'm begging for!
695
01:00:16,041 --> 01:00:19,104
The Deathgripper has to give up dinner
696
01:00:19,113 --> 01:00:22,086
You're feeding your dragon with dragons
697
01:00:22,119 --> 01:00:25,092
Go! / Where is your bathroom?
698
01:00:25,192 --> 01:00:29,031
Okay, no wonder you got gray hair
699
01:00:29,066 --> 01:00:33,007
Stress is not good for you
700
01:00:34,076 --> 01:00:36,947
Goodbye, missed!
701
01:00:46,099 --> 01:00:49,072
Where it goes / Watch something
702
01:00:49,072 --> 01:00:50,234
Yes Dear
703
01:00:50,976 --> 01:00:54,177
Nothing but miles
704
01:01:26,110 --> 01:01:29,049
Big waterfall at the end of the world
705
01:01:31,020 --> 01:01:33,150
Stormfly!
706
01:03:49,290 --> 01:03:51,386
This really exists
707
01:04:09,263 --> 01:04:12,202
One day, you'll scare them
708
01:04:54,351 --> 01:04:57,222
That's just the king
709
01:05:39,305 --> 01:05:41,276
We have to leave
710
01:05:41,309 --> 01:05:43,405
Oh no
711
01:05:53,467 --> 01:05:55,335
Stormfly!
712
01:06:12,370 --> 01:06:14,398
Leaves!
713
01:06:25,529 --> 01:06:28,400
Sorry, man, I'm just
714
01:06:51,479 --> 01:06:54,452
Father's son
715
01:06:55,588 --> 01:06:59,552
You should sleep that I'm thirsty
716
01:07:03,437 --> 01:07:05,373
come here
717
01:07:16,562 --> 01:07:18,396
father
718
01:07:18,399 --> 01:07:21,600
You will find a new mother for us
719
01:07:25,345 --> 01:07:28,318
Dad does not want another woman you and your mom
720
01:07:28,351 --> 01:07:30,379
is the only one for me
721
01:07:30,489 --> 01:07:33,428
You are the love of my life
722
01:07:35,499 --> 01:07:39,440
But with love there is a loss, son
723
01:07:40,375 --> 01:07:41,435
That's part of the deal
724
01:07:41,444 --> 01:07:44,611
Sometimes it hurts, but in the end
725
01:07:44,617 --> 01:07:47,454
everything is worth it
726
01:07:48,525 --> 01:07:52,556
There is no better gift than love
727
01:08:34,447 --> 01:08:40,450
It's fine. Your place is with him
728
01:08:41,461 --> 01:08:42,657
Not us
729
01:08:45,636 --> 01:08:47,630
And it's okay
730
01:08:47,673 --> 01:08:51,614
We'll find a way to improve
731
01:09:02,735 --> 01:09:05,537
He follows us back
732
01:09:10,518 --> 01:09:12,682
Maybe we should not say goodbye
733
01:09:20,437 --> 01:09:22,499
That's right
734
01:09:23,643 --> 01:09:25,705
Ruffnut / Miss me
735
01:09:25,714 --> 01:09:27,548
How can you escape
736
01:09:27,551 --> 01:09:29,488
I keep talking until he issues me
737
01:09:29,522 --> 01:09:33,588
Wait for Grimmel to let you go
738
01:09:33,596 --> 01:09:35,567
I can not handle it
739
01:09:35,600 --> 01:09:37,662
Everyone thinks Tuffnut is more annoying, but
740
01:09:37,704 --> 01:09:41,702
Hold on / Ruffnut, focus. You're being followed
741
01:09:41,712 --> 01:09:44,479
I never looked back, Hiccup
742
01:09:45,553 --> 01:09:46,613
toothless
743
01:09:47,757 --> 01:09:49,523
Toothless!
744
01:09:59,647 --> 01:10:01,675
No mouth, come back!
745
01:10:09,666 --> 01:10:11,534
Not!
746
01:10:27,736 --> 01:10:32,576
Now, our little game has to end
747
01:10:36,719 --> 01:10:38,656
Let them stop
748
01:10:38,657 --> 01:10:41,789
There is no reason he must die
749
01:10:54,788 --> 01:10:56,622
What are you doing
750
01:10:56,658 --> 01:10:57,752
I can beat him
751
01:10:57,760 --> 01:10:59,822
Not with Light Fury's life in danger
752
01:11:02,737 --> 01:11:04,640
Save your breath
753
01:11:04,641 --> 01:11:07,808
The only Alpha they responded to was me
754
01:11:13,792 --> 01:11:17,789
Do not feel too bad Try all the best
755
01:11:17,833 --> 01:11:22,742
But you're nothing without your dragon
756
01:11:37,806 --> 01:11:39,673
Toothless!
757
01:11:56,843 --> 01:12:00,681
This is wonderful
758
01:12:00,716 --> 01:12:03,848
I think it's time no. 2 be the number 1
759
01:12:03,856 --> 01:12:05,850
He's listening
760
01:12:10,770 --> 01:12:12,798
Do not say / no
761
01:12:12,841 --> 01:12:14,869
Nu ar trebui să meargă acolo
762
01:12:14,878 --> 01:12:17,749
Ea nu va acoperi acasă. Fury Lumina nu va urma
763
01:12:17,750 --> 01:12:19,617
da
764
01:12:19,620 --> 01:12:20,680
Mă simt ca sinele meu vechi
765
01:12:20,689 --> 01:12:23,787
ca înainte de a întâlni fără dinți / Eu văd acest lucru
766
01:12:23,828 --> 01:12:26,665
Vei rămâne acolo și veți fi de acord cu tot ceea ce
767
01:12:26,701 --> 01:12:29,697
Ai dreptate, te-ai întors de la început
768
01:12:29,740 --> 01:12:32,645
Dar eu sunt prima persoană care să creadă în tine
769
01:12:32,679 --> 01:12:35,880
Și văd că te îndoiești
770
01:12:35,886 --> 01:12:37,857
Dar stii
771
01:12:37,890 --> 01:12:41,888
Acum poate fi atât pentru tine
772
01:12:41,898 --> 01:12:44,871
N-am spus, dar este adevărat
773
01:12:44,904 --> 01:12:48,776
Tu ești cel mai curajos, incapatanat, determinat
774
01:12:48,777 --> 01:12:51,773
cea mai proastă persoană știu
775
01:12:51,816 --> 01:12:54,687
Dintr-o dată, el nu a dat-o pentru tine, Hiccup
776
01:12:54,689 --> 01:12:57,662
El îl pilotează / El este aici
777
01:12:57,695 --> 01:12:59,893
Și acum va fi mai dificil
778
01:13:00,935 --> 01:13:04,774
Deci, ce ai de gând să faci?
779
01:13:05,778 --> 01:13:07,714
Poate ceva stupid
780
01:13:07,949 --> 01:13:09,920
Aceasta este familia Hiccup
781
01:13:12,791 --> 01:13:15,821
Pregătiți-vă, toată lumea. Vom reveni
782
01:13:16,832 --> 01:13:21,901
E o nebunie / Acum este un material de nunta
783
01:13:21,942 --> 01:13:25,747
În cele din urmă, sunteți gata
784
01:13:26,752 --> 01:13:28,916
Cum să obțineți dragonul înapoi
785
01:13:28,923 --> 01:13:31,793
fără dragoni / crede în mine
786
01:13:39,810 --> 01:13:41,781
Cale!
787
01:13:43,885 --> 01:13:45,947
Right, Alpha
788
01:13:45,989 --> 01:13:48,689
There are no surprises
789
01:13:56,910 --> 01:14:01,876
Jump off the rock with this
790
01:14:01,887 --> 01:14:04,792
This is the best of you
791
01:14:04,793 --> 01:14:06,764
You are the best
792
01:14:07,932 --> 01:14:10,700
I agree with him! Who else
793
01:14:10,738 --> 01:14:14,837
Ruffnut, this is my punishment. Let's go!
794
01:14:17,951 --> 01:14:19,854
Yes!
795
01:14:34,985 --> 01:14:38,789
You do not think I'm gonna leave Night Fury, right
796
01:14:38,825 --> 01:14:40,022
El e al meu să fie ucis
797
01:14:40,062 --> 01:14:41,827
Instinzi
798
01:14:41,831 --> 01:14:44,861
Intenționez să termin ce am început
799
01:14:44,871 --> 01:14:48,903
Mult noroc le controlează, fără a Alpha
800
01:14:57,028 --> 01:15:00,798
Ai nevoie de ceva să aterizeze
801
01:15:11,857 --> 01:15:13,828
Ştirb!
802
01:15:33,867 --> 01:15:35,029
Perfect period
803
01:15:37,941 --> 01:15:39,844
Face to face
804
01:15:39,845 --> 01:15:41,907
Da, ce mai aștepți? Du-te acolo
805
01:16:24,933 --> 01:16:26,095
Take care!
806
01:16:26,937 --> 01:16:28,999
Mulțumesc, ai grijă!
807
01:16:31,879 --> 01:16:33,007
Mulțumesc
808
01:16:58,932 --> 01:17:01,096
Voi veni fără dinți!
809
01:17:01,972 --> 01:17:04,068
Încă mai crezi că îi pasă de tine
810
01:17:07,015 --> 01:17:10,113
Să vedem cine urmează
811
01:17:21,977 --> 01:17:24,141
imi pare rau pentru tot
812
01:17:42,117 --> 01:17:45,022
Sa o luam
813
01:17:50,968 --> 01:17:52,962
Vrei să treci!
814
01:17:53,005 --> 01:17:53,165
surprize
815
01:17:53,205 --> 01:17:55,176
Îmi pare rău pentru asta
816
01:17:59,151 --> 01:18:01,088
Încă liber Există patru mai mult
817
01:18:04,160 --> 01:18:06,097
Continuă!
818
01:18:06,130 --> 01:18:08,158
te voi proteja
819
01:18:10,238 --> 01:18:13,109
Suntem aproape ca o echipă
820
01:18:16,217 --> 01:18:19,247
Tu aduci dragon copilului de a lupta
821
01:18:20,192 --> 01:18:22,163
Nu aș face dacă aș fi
822
01:18:33,083 --> 01:18:35,054
Îmi place dragon
823
01:18:39,229 --> 01:18:44,036
Îmi pare rău că am întârziat la petrecere / Tu esti la timp
824
01:18:53,122 --> 01:18:55,150
Asta e corect
825
01:19:06,081 --> 01:19:07,983
Cum l-am iesi din spatele lui?
826
01:19:08,018 --> 01:19:09,112
fără a afecta Lumina Anger
827
01:19:09,154 --> 01:19:12,024
Ți-e frică de zeul păr!
828
01:19:20,142 --> 01:19:23,047
Mi-e dor al meu
829
01:19:24,250 --> 01:19:27,246
A se vedea acest lucru / dulce
830
01:19:27,289 --> 01:19:30,262
Asta e un semn rău. Tu ești blestemat
831
01:19:36,273 --> 01:19:39,212
Da! Simțiți-vă!
832
01:19:40,214 --> 01:19:43,051
Nu cred că ești așa de rău
833
01:20:05,263 --> 01:20:07,257
Lăsați nava!
834
01:20:26,304 --> 01:20:28,332
Avem o problema
835
01:20:42,369 --> 01:20:45,341
Loveste-l, sughiț!
836
01:20:54,292 --> 01:20:56,320
Avem nevoie de un plan mai bun
837
01:20:56,330 --> 01:20:58,198
și rapid!
838
01:21:01,306 --> 01:21:04,210
Ce faci
839
01:21:05,280 --> 01:21:07,342
OK bine
840
01:21:33,368 --> 01:21:35,339
O să omori pe amândoi!
841
01:21:35,372 --> 01:21:39,211
Dragon Fight Acesta este planul tău
842
01:21:41,318 --> 01:21:43,346
da intr-adevar
843
01:21:47,262 --> 01:21:49,256
Salvați-l
844
01:22:25,404 --> 01:22:28,377
Nu!
845
01:22:34,220 --> 01:22:37,250
Știu că vei fi conștient
846
01:23:13,331 --> 01:23:16,235
Hei buna dimineata
847
01:23:19,408 --> 01:23:22,279
Ești plin de surprize
848
01:23:24,452 --> 01:23:26,480
El este a ta
849
01:23:37,545 --> 01:23:41,315
Eret poate fi binecuvantat cu oase,
850
01:23:41,351 --> 01:23:44,381
dar numai între noi, ai un creier
851
01:23:44,424 --> 01:23:46,395
numarul 1
852
01:24:18,424 --> 01:24:21,397
Ai dreptate, amice. Este timpul
853
01:24:22,532 --> 01:24:27,532
Sunt foarte ocupat luptă pentru ceea ce vreau,
854
01:24:27,542 --> 01:24:31,505
Nu mă gândesc la ceea ce ai nevoie
855
01:24:34,589 --> 01:24:37,357
Ai avut grijă de noi pentru o lungă perioadă de timp
856
01:24:37,395 --> 01:24:39,559
Este timpul pentru a avea grijă de tine
857
01:24:54,394 --> 01:24:57,333
Stormfly, băiat bun
858
01:24:57,334 --> 01:24:58,462
Frunze
859
01:25:01,508 --> 01:25:02,602
la revedere
860
01:25:02,644 --> 01:25:05,617
Ai venit în pace, vă va fi dor
861
01:25:14,433 --> 01:25:16,529
Oh, Cloudjumper
862
01:25:26,491 --> 01:25:28,428
Frunze
863
01:25:28,428 --> 01:25:30,592
Tu le duce în lumea ascunsă
864
01:25:32,402 --> 01:25:33,599
Vei fi în siguranță acolo
865
01:25:34,673 --> 01:25:37,577
Mai bun decat mine
866
01:25:38,580 --> 01:25:43,580
E bine, eu te iubesc și vreau să fii liber
867
01:25:46,563 --> 01:25:49,468
Lumea noastră nu este demn de tine
868
01:25:49,502 --> 01:25:50,630
Ne fezabil
869
01:26:01,625 --> 01:26:03,653
Lăsați fără dinți
870
01:26:05,467 --> 01:26:06,697
Frunze
871
01:28:33,656 --> 01:28:36,594
pentru șeful și soția lui!
872
01:28:36,628 --> 01:28:37,825
Da!
873
01:28:40,603 --> 01:28:43,770
Vino aici, țipi la mine
874
01:28:44,611 --> 01:28:47,675
Dă-mi o îmbrățișare / dezgust
875
01:28:48,619 --> 01:28:49,815
Bine, ai câștigat
876
01:28:49,821 --> 01:28:52,589
Imi plac barbatii sensibili
877
01:29:26,659 --> 01:29:29,757
Ei au fost dragoni, când eram mic
878
01:29:31,803 --> 01:29:35,835
Există un dragon ceresc cuibărit pe partea de sus a falezei
879
01:29:35,878 --> 01:29:37,746
ca o uriașă pasăre uriașă
880
01:29:39,719 --> 01:29:43,682
Un dragon mic maro care mănâncă șoareci,
881
01:29:43,726 --> 01:29:45,696
și o turmă bine organizat
882
01:29:45,696 --> 01:29:51,835
Big Sea Dragon este de 20 de ori mai mare decât dragonul albastru
883
01:29:53,712 --> 01:29:56,685
Unii spun că se târască înapoi în mare
884
01:29:56,718 --> 01:29:59,816
nu lăsa oasele sau limbile le amintesc
885
01:29:59,824 --> 01:30:03,890
Unii oameni spun că e doar folclor
886
01:30:05,836 --> 01:30:08,706
Nu am nici o problema cu asta
887
01:30:29,782 --> 01:30:31,776
Hei prietene
888
01:30:38,834 --> 01:30:40,737
Amintește-ți de mine
889
01:30:42,742 --> 01:30:43,904
O.K
890
01:30:54,698 --> 01:30:57,796
Este bine să te văd
891
01:30:57,937 --> 01:31:00,705
Tatăl tău nu va mânca
892
01:31:01,779 --> 01:31:03,875
Cum este ecoul tau
893
01:31:03,883 --> 01:31:06,720
Necesitatea de a fi lubrifiate sau reparate
894
01:31:06,755 --> 01:31:08,988
Vezi ce prieteni
895
01:31:14,770 --> 01:31:18,905
Vino aici Haide, e în regulă
896
01:31:18,912 --> 01:31:20,974
Nu te va răni
897
01:31:21,784 --> 01:31:24,848
Dă-mi mâna în acest fel
898
01:31:25,792 --> 01:31:27,729
Asta e corect
899
01:31:30,802 --> 01:31:32,966
Lasă-l să vină la tine
900
01:32:04,835 --> 01:32:06,738
Mamă!
901
01:32:25,943 --> 01:32:28,973
Legenda spune, atunci când pământul este crăpat,
902
01:32:28,982 --> 01:32:32,012
atunci când lava straluceste de la sol, este un dragon
903
01:32:32,055 --> 01:32:34,857
Spune-ne că sunt încă aici
904
01:32:35,929 --> 01:32:38,902
Se așteaptă ca noi să aflăm cum să înțeleagă
905
01:32:46,917 --> 01:32:47,977
dă
906
01:32:47,986 --> 01:32:50,048
Lumea crede ca dragonul a dispărut
907
01:32:50,090 --> 01:32:53,062
Ei nu a existat niciodată
908
01:32:53,062 --> 01:32:55,830
Dar noi Vikingii știm exact opusul Vikingii
909
01:32:57,070 --> 01:33:00,977
Și ne protejăm secretele noastre până când vine momentul
910
01:33:00,978 --> 01:33:05,784
când dragonulse poate întoarce în pace59017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof