All language subtitles for House Husbands s05e03.eng

Ugh, good to be home.

What a great send-off.

Pity Bernie wasn't there.

He kind of was. Eh, Mark?

Mark!

So, what are we doing again?

Well, we need to check the handiwork

before the carpet gets laid tomorrow.

Oh, yeah. Hey, I've
got beers in the fridge.

I've had enough to drink.

I reckon we all have.

Dad and I have got to go.

Are you sure?

Yeah, we've got to
talk about some stuff.

Okay, mate. Make sure
he gets home all right.

Good night.

Ta-ta. He's pissed.

- Well, he kept up with you.
- Well, we all did.

(CLATTERING)

What was that?

Someone is in there.

(YELLING)

Stay down.

Hang on. I need the police.

We've got an intruder.

Amir!

"Come here"? Who's he talking to?

Hang on. There might be two of them.

Who else is in here?

Where are they?

Amir. It's me!

One of them is called Amir.

Amir?

Who is Amir?

I am.

Oh. Just hang on a sec.

So who are you?

Nick, Lewis, this is, er,
this is my brother, Rafiq.

Hey, can you search Rafiq footy draft?

I think you spell it R-A-F...

I-Q. We've got two at our school.

Ah, good morning, Doctor.

- (CHUCKLES)
- How are you feeling?

A bit nervous actually.

More to the point, how are you feeling?

Like I need a doctor.

You got nothing to worry about, darling.

You know more than all
those newbies put together.

It's not really the doctoring
bit that I'm worried about.

It's more the best friend as my
supervisor that I'm concerned with.

I knew I'd seen him.

Rafiq Bouramy.

Maybe they had different dads.

Well, Justin's up.
Why don't you ask him?

That would be prying.

Well, wish me luck.

I'm on my way.

Oh...

Ah.

Knock 'em dead.

Well, I'm not sure that's
the right expression

to say to a doctor but I love it.

See you, bub.

- (GROANS)
- Get up!

- Okay, okay, I'm up.
- It's breakfast time.

You guys are getting heavy.

Why are you so sleepy?

You guys remember how I told
you about my brother Rafiq.

Who lives far away?

Yeah. Last night, I saw him.

- Amo Rafiq?
- Mm-hmm.

I want to meet him.

- So do I.
- And me.

Okay. You can all meet him.

(SHOUTING)

Not the head. I'm not feeling so great.

Okay, so snacks are in chronological
order but if he gets a bit grumpy,

just give him something
low GI from the third shelf.

Okay?

We will be fine.

Sorry. He's only ever stayed
overnight with Mum before. So...

(HORN HONKS)

Okay, so everything clear?

Healthy food, bed by
eight, no TV after seven.

Bye, Mum. Good luck.

Oh, see you, darling.

She doesn't need luck.

Those Queenslanders will be
begging her to work for them.

Thank you. See you tomorrow.

Okay, now you be good. All
right? I've got my phone on.

I love you guys.

Love you.

- Bye.
- Ta-ta.

Judging by my calculations, if we A:

get tomatoes on the pizza, B:

drag mattresses into the living room
and C: watch Terminator on the iPad

instead of the TV, then technically,
we haven't broken any rules.

What about ice cream?

Basically just cold milk.

How bad can it be?

- It's 8.30, Mum.
- Thanks for the update.

Stove.

I could help.

Oh, no. You just relax.

I've got it all covered.

Morning.

Mark, sweetheart.

Hey, Mum.

You okay? I waited up as
long as I could last night.

So did I. I was so worried.

Good night?

I think so.

I'm just a little bit...

woozy.

Oh, it's lucky you didn't
walk past any open flames.

You know what I think
we should do today.

I think it's a family
day including you, Mum.

I think we should go for a
drive down the Great Ocean Road.

Obviously you'd have to drive
because I'm still a bit...

That's a lovely idea, sweetheart,

but it's my first day with the interns

and Poppy is late for school.

Abi won't let me help with anything.

That's because she's wonderful.

She can do anything.

I'll finish my tea in the garden.

Maybe don't say anything nice
about me in front of your mother.

She gets a little bit green-eyed.

Look, I'm going to get
Poppy off to school.

Are you going to be okay
with Sophie and Georgia?

Yeah. Yeah, I'll be more than okay.

All right. I love you.

I love you. All right, Pops. Let's go.

Bye, possum.

Okay, let's go.

Be good! Listen to your teacher.

The Baynie Bouramy brothers.

It's been nagging me all night.

I'm surprised that there's nothing

on the footy website
about you two being family.

You'd think they'd love all that stuff.

Rafiq keeps it pretty quiet.

I suppose he's got big shoes to fill.

What about the name change and Rafiq?

I guess he took mum's surname
because dad bailed out.

Quick, champ. We're already late.

- Can't we keep playing spies?
- No, you've got to get to class.

I want to go back home.

Okay, tell you what, go to class now

and we'll get slushies on
the way home from school.

And a chocolate bar.

Atticus. School. Now.

Thanks.

Looby's not going to
appreciate those shorts.

She won't mind, will she?

There are some field sergeants
that might let it go but not Looby.

He wouldn't leave home without them on.

Start out as buddies,
there's no turning back.

Good morning.

Interesting way to
present yourself at school.

I'm sorry but we couldn't find
Atticus's shorts this morning.

No. I meant you lot.

Big night?

My little brother, the football star!

Hey, do you want to do
some training together?

How are you feeling?

Yeah. I could do with a coffee.

I bet.

You want to grab some breakfast?

Catch up for a bit
before we start training?

I'm not here to train,
man. It's something else.

Oh, okay. What is it?

Um, there's this journo dude
and he wants to talk to you.

To me?

Yeah.

I need a favour from him and he said

the only way he'll sort it out is
if you do an interview with him.

Yeah. Journos and I
don't really tend to mix.

What's the favour?

Does it matter?

I can't talk to him if I
don't know what's going on.

He reckons that he's got a video of me.

Oh.

After we won the nationals,

me and the boys went out
for a couple of drinks

and there was a scrap and I got involved

and this journo dude filmed
the whole thing on his phone.

So...

How bad was it?

It was nothing really.

Less to worry about.

You know how easy it is for these
clubs to get scared off these days.

- Well, has he showed you the footage?
- Yes. He sent it to me.

Okay, show me.

Don't you trust me?

It's not that.

I just want to know what you've
done before I get involved.

You know what. Don't worry about it.

I don't know why I even bothered.

You haven't helped me before and I
don't know why you would start now.

I hear she's a total nightmare.

She's only like 33 minutes late.

She just lost her father-in-law.

Are you friends with her?

I just know her from around.

Hi, guys.

Sorry for the delay.

But, first lesson, try not to
stand around waiting for me.

Take a leaf out of Gemma's book.

There's always something
you can be double-checking.

Okay, all set? First day.

Porridge, left breast.

Thanks.

You okay?

I just had to make sure Mark
didn't have alcohol poisoning.

Patient in bed three
with a severe migraine.

Right.

Hi, Libby. I'm Dr Albert.

How long have you been a doctor?

- Forever.
- And you?

Oh, first day.

All of us.

You're not real doctors so you
can keep your hands off me then.

I can assure you our interns here
at St Michael's are the finest.

So you're complaining of...

Headaches.

I feel dizzy and hot
and I've got this rash.

There was a friend of a friend

who went to Brazil recently
and I'm worried about Zika.

Okay, well, why don't
we just rule out a cold

before we get too worried.

Just give us a moment.

Right, immediate thoughts, Dr... Harley?

Possible meningitis in
which case maybe do a CRP,

lumbar puncture and
get in some antibiotics.

Okay, Dr Crabb?

Well, I would give her a
full physical examination

but checking for the meningitis

and then a CT scan

just to check for raised
intracranial pressure before the LP.

Spot on, Gemma. Big tick.
Always do a thorough history

and physical examination

before jumping to
investigations and treatment.

Nightmare likes you.

As if!

How about a cup of coffee?

Oh, no. I had too much yesterday.

I tossed and turned all night.

But on the upside, I
made some decisions.

About?

Where to scatter Bernie's ashes.

Broome.

In the cupboard.

No. I mean Broome, Western Australia.

As in Broome on the other
side of the continent Broome?

We had our honeymoon
there. He loved Broome.

He hated the heat.

He didn't seem to mind. He swam a lot.

He couldn't swim. He could barely float.

(BABY CRIES)

Um... can we discuss this later?

What's to discuss?

(CRYING CONTINUES)

I thought you said you were a handyman.

I am.

It's rough as.

Oh, since when are you an expert?

Since I did my apprenticeship
at the Spencer's back at home.

John Spencer's still alive and working?

You know the old town. Nothing changes.

Yeah, it's not a bad thing.

I can't wait to get out
of there for good though.

Yeah, you play your
cards right, it'll happen.

It's what I'm trying to do, man.

And I'm happy to help you.

I need to see that footage.

(THEY SHOUT OVER ONE ANOTHER)

What were you thinking?

Huh?

I don't know. What were you thinking
all the times you were on the news?

I'm not the one who
wants to be drafted, Raf.

That loser was with my girl Kelly

and now she wants nothing to do with me.

So that was Kelly?

Yes.

So when does this journo want to talk?

He wants to meet as
soon as possible, man.

And I told him you'd do it.

So that's the only reason you came?

Why else would I come?

To catch up on the last ten years?

Why do I have to travel to
Woop Woop to be blackmailed?

He could have at least
made it closer to the city.

Yeah, sorry about that.

I've got to be at a press
conference in half an hour.

- I'm Glenn.
- Hey.

I was just a cadet at a
daily with a bad haircut

and big dreams when you
were playing, Justin.

You probably don't remember me though.

Right. And please, I'd hate
for you to see it as blackmail.

What would you call it then?

Well, the fans, they're pretty
keen to know who you are.

It's better they see it from you

first-hand than from
some grubby footage.

Well, he's not talking. I am.

Come on, Justin. I mean...

The punters, they want to
see the two of you together.

Wait, what do you mean,
the two of us together?

Well, it is an interview
with the Baynie brothers.

Sorry, the Baynie...
the Bouramy brothers.

Yeah, you just said you
wanted to talk to me, right?

Right, as well.

The story is about the two of you.

Obviously.

No, that's not what we agreed on.

Well, seeing as you're both here.

I mean...

You know what I could give you.

Something to wipe that smarmy
little grin off your face.

Okay. All right.

Settle down.

I'll tell you what.

Why don't you take a
day to think about it.

I look forward to your call.

What's wrong with you?

What you mean what's wrong with me?

You just threatened the guy
who's trying to end your career.

You should control yourself.

That's rich coming from you.

Yeah, and look what happened to me.

Do you want to play footy?

What do you reckon?

Well, you've got to play the
game with people like that.

It's part of it. Whether
you like it or not.

Look, let's just do it. You
follow my lead and we'll be fine.

All right? Trust me.

I guess I've got no choice, do I?

Oi, where are you going?

Around.

I'm going to pick up the kids.

Why don't you come
with me and meet them?

They want to meet their Amo Rafiq.

I don't know, man. I was just...

Come on.

Get in.

All right.

Hey, Rafiq. Lewis.

I'm...

Yeah, I remember.

Sorry about that this morning.

No, you're all right.
It was a fair tackle.

I wouldn't want to damage
the number one draft pick.

I don't know about number one.

Hey, kids. Come and
meet your uncle Rafiq.

Come and meet him.

This is Jacob, Zac and Angie.

Hey, kids.

Why have you never
come to visit us before?

Oh, well, your dad is just a bit busy.

Your uncle lives out in the country...

Is this the first time you've met?

Well, at least then if
you're sticking around,

why don't you come to my
place for dinner tonight?

Can you, Amo?

Well, I don't want to intrude.

Please?

Think of it as a kickback.

As long as you sign with Carlton.

Right.

There's a few things we've
got to do first. Right?

Hey, can you take the kids?

Yeah. Of course.

Be good for Lewis, okay?

Only one biscuit, Pop.

Not fair.

Where are you going?

There's going to be a beautiful
full moon in Broome next week.

It couldn't be more perfect
for scattering Bernie.

Next week? We've got a
lot more time than that.

I'd like to get moving. I've
never been good at sitting around.

Mum, we've only just lost Dad.

And Abi probably wants
me out of her hair.

Well, yeah, eventually
but not this minute.

I'd like you to stay a few days.

I suppose I could stay a bit longer.

I was thinking maybe Dad's ashes

could be a little bit
closer than Broome.

I was thinking maybe the Royal Oaks.

The golf club?

Yeah, he loved it there.

He spent enough time on golf courses

without needing eternity
there, sweetheart.

I think he'd like it.

I don't.

Why don't you just come with me?

Mum, it's 4000Ks away.

I was hoping his ashes would be closer

so we could all visit
them whenever we wanted.

It's the right spot.

I don't agree.

I knew him better than you, Mark.

Well, that became obvious recently.

I'm going to rest.

Please don't interrupt me.

Mum loves it.

She saw my older brother try his best

at footy and now I'm following suit.

So, Mum's definitely
my biggest supporter.

(MOANING)

Dad, there's a weird noise
coming from next door.

(THUMPING AND MOANING)

Hello?

(MUFFLED SHOUTING)

What happened to you?

Aah!

Gaffer tape on the
mouth. That's got to hurt.

Atticus and I were
playing cops and robbers

and he wanted to make
it real so I let him.

Real smart.

Aah.

You got to teach that kid who's boss.

I want him to like me.

This is how it is. You're the
conductor in the orchestra.

Atticus is playing the triangle.

He only hits the triangle
when you tell him.

And what's Rachel?

Rachel is sitting in the
expensive seats, watching.

(PHONE RINGS)

Oh...

Hi, Rache.

No, no.

Everything is great.

Couldn't be better.

May I join you?

Sure.

This cauliflower soup smells amazing.

Oh, hey.

That looks great.

I'm starving.

I was so busy feeding
everyone else this morning.

I forgot to feed myself.

Would you like me to get you something?

Oh, so, the latest is

Mark says Poppy doesn't need to know

about his father wearing dresses

but I think it's all
about how uncomfortable

and confused he is with the situation.

It's going to take some time.

Oh, by the way, guys,

our patient Libby didn't need
the CRP because it was TBS.

Townes-Brocks syndrome?

Total BS.

But the blood film did
show a left shift...

As opposed to the right?

And also toxic
granulation indicating...?

Possible bacterial infection.

We'll be doing a lumbar
puncture ASAP so scrub up.

Dr Albert, I'd love the chance
to have a go at one of them.

Oh, and I love your enthusiasm,

but Gemma has assisted with
hundreds of these in the past,

so she'll be doing this one
and we'll be watching on.

You sure she knows what she's doing?

You should consider yourself lucky.

Getting a nurse and a
doctor rolled into one.

It's okay.

Well, I didn't realise that a
lumbar puncture is a spectator sport.

Gemma, this is Amo Rafiq.

Hi, Rafiq. It's so nice to meet you.

Hey.

Get everything sorted out?

Yeah. Yeah. Sort of.

Anything I can help with?

No, we are all good.
Need a hand with dinner?

Yeah, you can dish up later.

Are you staying over
here tonight, Amo Rafiq?

No, no, no. Just for dinner.

No. You're not staying at his place.

I hadn't even...

Mate, you can't sleep there.

I'll put a mattress on the
floor. You can sleep here.

No, no. That's cool.

CHILDREN: Please?

Hey, baby.

Hey.

We lost the ashes.

Weren't the Ashes months ago?

No, no, no.

The ashes.

The ashes.

Dad's ashes.

You lost your father's ashes?

My mum.

I think my mum stole them.

She wants to take them across
to the other side of the country.

To Broome.

Your mother stole your father's remains?

Yes. She did.

Come in.

Hi, Liz.

Mark tells me you're leaving us soon.

As in going travelling.

I'm taking Bernie to Broome.

Oh, well, that will be nice.

It's always warm.

Across there.

Oh, Abi.

Everything is such a mess.

I'm sure it'll all work out.

Eventually.

I have to apologise to you.

You did your best to save Bernie

and all I could do was
throw the blame at you.

Trust me.

I've had far worse things
thrown at me at work. Literally.

Would you have a word to Mark for me?

About the ashes?

Would you? Please?

I know he wants to keep them

and I don't want to fight.

I really want to get moving.

I genuinely think she doesn't know

where they are and she
wants to leave ASAP.

ASAP.

How long is that?

You need to find those ashes.

Where else could they be?

After I was with the boys,

I went on a tour with Dad
to his favourite places.

Where did you go?

Give me it.

No.

Hi. Sorry.

He says he will only eat
Fruit Loops for dinner.

Do you have any?

Would you like some pasta?

We've got mountains of it.

I don't want pasta.

Oh, well, you're going
to be hungry boy then.

I feel your pain, little dude.

My mum still doesn't let
me have cereal for dinner.

I've lost my dad.

It takes time to process.

What?

Well, when I lost my old man...

No. No, no. I mean I've lost his ashes.

I've lost his cremated remains.

Where?

I took him to the supper club

and then I took him to a late
screening of 'Singin' in the Rain'

at the Sun Cinema and then I took
him to golf at the Royal Oaks.

You took your old man
to all those places?

Hi. Mark.

Rafiq.

Amir's brother.

Who is Amir?

ALL: Justin.

Okay.

Let's go.

Come on, Rafiq.

You better come too.

I can look after Atticus.

(MOUTHS) Thank you.

(STRAINS)

It's locked.

How did you get in there last night?

I have no idea.

I'll go and check if
there's any other gates open.

This looks like a job for
a couple of young blokes.

What are you doing?

His dad is dead and
you're taking too long.

It doesn't matter if I get caught.

No one is getting caught.

When did Justin get a brother?

Hey.

Did you find anything?

Nah.

Who takes their dead dad on a tour?

I wouldn't want to be on a tour bus
with our dad alive, if he is alive.

Well, he is.

At least he was a few years ago.

He came up to me after the game.
I'd just signed a new contract.

Surprise surprise.

You were too young to remember
him. You didn't miss out on much.

I wasn't much older when you left.

Now look at us.

Getting in trouble, you
and me like old times.

(LAUGHS) Oh, yeah. Like when?

Like the time you wanted to
break into the skate shop,

you couldn't fit through the
window so you made me do it.

(LAUGHS)

You were like a little spider man.

I was seven.

Yeah, I know.

You got straight to the window

and at the last second,
you chickened out.

(VEHICLE APPROACHES)

I cannot get caught here.

What are you guys up to?

Those legs of yours still working?

What do you reckon?

Hey, stop!

Do you think it's unreasonable
wanting him here with me?

- No, it's understandable.
- You know your old man.

I'm not sure that I do.

Come on, young fella!

(SPEECH OBSCURED BY MUSIC)

Mate, start the car.

Start the car.

Did you find him?

No. Not on the ninth.

He could be anywhere.

Or could be anything.

Too coarse?

Too dark.

Talcum powder?

Two parts talcum, one part cement.

What are you two up to?

I'm just cleaning the barbecue.

At this time of night?

I need to borrow it for
Gemma's birthday on the weekend.

We have a big crowd coming. I need two.

Tell her happy birthday.

Will do.

By the way, Mark, I'm going to
book a flight to Broome tomorrow

so I will need Bernie's ashes.

That could be a problem.

Are you okay?

No. I'm not. Actually...

Actually, it's not Gemma's birthday.

You caught us out, Liz.

This was going to be a big surprise

but since you're booking your
flight, we really wanted to have

a barbecue, a more neighbourly
send-off for you and Bernie.

From all of us and we were
hoping to have it tomorrow.

Oh, that's a lovely thought.

I'll try and get on a
plane the day after that.

Great.

No.

No, it's already hours
past your bedtime.

I want to watch a movie.

I'm sorry, mate, but we've
got to get some sleep.

I've got to clean this place up.

But I want to.

We'll watch a movie on the weekend

but right now, it is
way past your bedtime.

I can do whatever I
want. You're not my dad.

No, I'm not.

I'm the conductor.

(LAUGHS)

Okay.

Here we go.

Thanks.

All good?

Yeah. Yeah, I like
Lewis. He's a nice guy.

Yeah, yeah, he is.

I'll see you tomorrow.

Yeah.

Hey, Raf.

I know I made things
hard for you growing up.

The truth is after everything
I put you and Mum through,

she eventually shut down.

And I don't blame her.

But maybe I should have
tried a little harder.

Hey, you want to do this
journo thing tomorrow?

Yeah, sure. Absolutely.

Night.

Yeah.

Hello?

Oh. Wow. What a mess.

Rache.

Weren't you meant to
be coming home tomorrow?

Well, I was but thinking about it,
I don't want to work in Queensland.

All that sun.

Great.

Cool.

And I missed you both.

We missed you too.

Atticus went to bed on time?

Uh, yeah.

Well, kind of.

(MUFFLED) Mum?

Oh, there he is.

(RATTLING)

Did you lock him in the pantry?

No.

Yeah, I did but not in a bad way.

This is so cool.

He was the conductor then he put me

in the pantry because I
tied him up in the cubby.

I fell asleep and now I'm busting so...

Okay, toilet and then bed.

I'll be up in a minute.

He ran rings around me and so
I had to take extreme action.

It's all good now.

He seems happy.

At least he had food.

What about you?

Queensland wasn't the big
draw card that you expected?

The first interview was
more of a coffee catch up

with the twentysomething executive

who wouldn't know a good idea if
it Snapchatted her in the face.

(LAUGHS)

What? That's not funny.

No, but you are.

No one has ever called me funny.

Well, you are.

You're really hot when
you let your guard down.

Aah!

So you guys dominated your local
footy centre at different times?

Where does all that talent come from?

It's not too complicated. It's
just hard work. That's it, mate.

Look, you compare the stats,
Rafiq leaves me for dead.

If we were playing at the same time,

I'd definitely be the
second best Baynie Playing.

So your father Mansoor
leaves when you're 14,

Justin and, Rafiq, you're just four.

Did he give you any reason?

No.

He was a loser. That was his reason.

Hey, calm down.

So you're about to enter the most
volatile years of a boy's life

and your dad leaves with no explanation.

That would make you angry.

Look, it didn't make us
angry but we got through it.

Yeah.

So then it was just the two
of you and your mother Nahdi.

Leave her out of it.

You speak to your mum
much these days, Justin?

Hey, can we change the subject?

Not really.

All right. I think we are done here.

You said you would
talk about your careers.

I mean, this is all relevant.

Our mum isn't relevant. I'm done.

Hey...

(CLEARS THROAT)

He's just a kid.

I get it.

But I need a story in
return for the footage

and it's either about how the
Baynie brothers overcame the odds

or how they crashed and burned.

Right. Okay.

Okay.

So, Justin, there seems to be

a lot of anger surrounding
your upbringing.

Where does it come from?

Mate, I'm not angry with my upbringing.

I've dealt with it. I moved on.

But it seems that people
don't want to accept that.

You know, they keep saying
the Baynie men are angry

and have anger issues
and they're bad news.

The truth is Dad wasn't happy.

He was under pressure.

And it affected us.

All right.

Hey.

Hey, Dad. We've been drawing
pictures of the football with Rafiq.

That's awesome.

Hey, you off?

Yeah. Yeah, man. I've got to get home.

Okay.

How did it go?

I think we are all right.

- Yeah?
- Yeah.

We gave him what he wanted?

I think so. He seemed cool with it.

Okay, good.

All right, little monkeys. I'm
off. Come on. Give me a hug.

When are you coming back, Rafi?

I don't know, buddy. I don't know.

Okay. Come on.

Hey, your run off the half-back
flank is your biggest strength.

Don't ever lose confidence in it.

Just make sure you don't get
caught out in the stoppages

and you kill it.

How would you know?

I saw your final. 34
touches, four goals.

Mate, you're on fire.

I wasn't lying when I said
I was the second-best Baynie.

See you, man.

It's terrible.

It's like a vice.

And I've got this pain in my back.

What kind of pain?

From where the needle went in.

Okay, can you pop over onto
your side for me, please, Libby?

I think it's a spinal headache
from a bad lumbar puncture.

From my point of view,
the LP was textbook.

The pain's excruciating.

Can you sit up for us?

That nurse is incompetent.

The needle she used was too big.

The needle was the same gauge as
we always use and she's a doctor.

It's a spinal headache

because you let some
nurse practice on me

and she took too much
fluid from my spine.

If that was the case, the
lack of fluid around your brain

would make it far too painful
for you to sit up right now

or even walk in here.

So maybe, instead of abusing Dr Crabb,

you should be thanking her
for preserving your health.

What Abi is trying to say is

when you're sick, of course
we are here to look after you.

There are a long line of patients here.

Every hour of every day and we
want to look after all of them.

In order to do that,

we need to make sure that our
resources are used properly.

Thanks for being so polite, Dr Crabb.

That's all right.

There we go.

Well, you won yourself a fan.

I hope not.

She was a frequent flyer in the making.

I had to put her straight.

In the nicest possible way.

Unlike me.

You were protecting me in there.

You need to stop doing that.

It was only Libby.

Yeah, but you do it in front
of the other interns as well.

They are about to kill me.

You need to treat me worse.

Oh.

I know that it's really
stressful with Mark at the moment

but if I'm going to get
any respect around here,

then you need to treat me

like every other annoying
insignificant intern.

I'm sorry, Gem.

(CHUCKLING)

Great work, team.

Well done. Bring it in. Come on.

Come on. Great. Great. Great.

Great. Great work.

Atticus, kids!

There's something I need to show you.

The Baynie men are angry and have
anger issues and are bad news.

(SHOUTING)

My interview with the brothers

came after Rafiq was caught
in an explosive meltdown.

I can't believe that
journo misquoted me.

I said that's what other
people say about the Baynie men.

That's not my opinion.

You've been stitched up.

You can't let your mother take cement

and barbecue ash
thinking it's her husband.

That's not what's important.

It's the symbolism.

Why don't you take the fake ones then?

Because I know they're fake.

(SCOFFS)

(THEY TALK INAUDIBLY)

Hey! Hey!

You dealt with it, eh?

Bernie!

Oh, Bernie.

I thought I had.

Thanks for ruining my career.

Hey...

I was trying to help you.

You need to leave.

Don't worry. I'm going.

- Mum.
- Oh, Bernie.

No, Mum. It's all right.

Mum. No. Leave it. It's not Bernie.

They are fake ashes.

I lost the ashes.

They are fake.

Where are the real ones?

Here.

I didn't want Grandpa to leave.

Poppy...

I can't believe you'd lie to me.

I can't believe you'd take
him across the country.

It's my choice.

If I want to see him,
I've got to go to Broome?

I'm his wife.

I'm his son.

I'm his flesh and blood.

Well, you're not, actually. He...

Bernie wasn't your father.

Snags are up.

Bernie always wanted to
tell you but I stopped him.

I didn't want to break your heart.

When Bernie and I went to Broome

for our 20th wedding anniversary,

that's when he showed
me who he really was

and I revealed the truth about you.

That's why Broome was so important?

What would Bernie say about all this?

He'd say the chops were overdone.

Mum?

What was his name?

A man called William Mitchell.

William Mitchell.

Oh, thanks.

Hey.

Sometimes when I'm in the car...

I put on love song dedications.

And often, quite often...

I tear up.

I just wanted you to
know everything about me.

I already knew that, honey.

Countless times I've started the engine

and to my dismay, Celine Dion has
been wailing at me full volume.

What a day!

Apart from flying fists and ashes,

oh, and you did gain
another father somewhere.

Yeah, I suppose I did.

Rightio. Come on.

What?

Let's give Bernie his send-off.

But Mum's got his real ashes.

This is for you. This is what you want.

Come on. Symbolism or whatever.

I guess it's appropriate.

Fake ashes for a fake father.

He wasn't fake.

Your old man was more of a
real father than mine was.

Everybody's got their secrets.

Not knowing one thing about him

doesn't mean that you
didn't know him at all.

Thanks for being you, Bernie.

So you guys wanna make this interesting?

Strap in for their biggest mission yet.

So we get in, we get out.

It's not a heist, I'm
looking for my father.

And what they find, will be beyond...

Umm.

Your wildest imagination.

Is this a meth lab?

Are you William Mitchell?

He thinks your his father.

Can Mark find his real dad?

And the moment that will have
Australia on the edge of its seat.

Is Angie going to die?

A must see new House Husbands.

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0