All language subtitles for House Husbands s03e09.eng

What happened?

Lewis was meant to lock up.

(SNORING)

Oh...

(HEAVY SNORE)

I understand you're
struggling with the divorce.

No, I'm fine.

You're hung-over again.

What is it? The fifth morning in a row?

You completely trashed the joint.

You think maybe Ned
isn't a great influence?

You gave him the job.

Yeah, to work, not so you
can have a drinking partner.

Guys!

None of the taps are working.

What are you doing?

It's just a stupid drinking game.

The idea was to fill up
from each of the taps,

scull, then take a shot.

That is the dumbest
thing I've ever seen.

And where are you doing now?

After sculling we had to sprint
around the block without spewing.

You left the taps running.

Yep. All the hooked up
kegs are empty, or close to,

and we're at the end of the cycle,
so there's no more kegs to hook up.

We're out of beer.

We have got the school
auction fundraiser tonight.

When's the next delivery?

Two days.

Get them to bring it forward.

You can't afford to
lose a day's takings.

We could go pick the kegs up.

Oh, I got plans.

Well cancel them.

We gotta get this pub open.

We gotta fix the beer situation.

It's all hands on deck.

Oh, I gotta go.

- What?
- (DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Am I on time?

Just.

- What are we going to tell her?
- The truth.

Really?

Maybe not straight away.

Give her a chance to
enjoy being home first.

Surprise!

Phoebe!

- Hey!
- We missed you.

- Hey.
- Hey.

Welcome back Phoebes.

So...

you had a heart attack
and cheated on Gemma.

Was I not meant to tell her?

So you cheated on
Lucy's mum with my mum,

and you cheated on my mum with Gemma,

and now you've cheated
on Gemma with Lucy's mum.

You've come full circle.

- I don't think it was... like that.
- We didn't cheat on your mum.

Look, there's something
you need to know.

We're getting a divorce.

OK? But we are keeping it amicable.

(SCOFFS)

No, we are.

Amicable?

You've got to be kidding me, right?

I've done divorce before, remember, Dad?

Well...

who gets the TV?

Oh, we haven't talked about...

And the fridge, and the wine glasses,

oh, and the ugly vase.

What ugly vase?

You've got no idea what you're in for.

Have you got lawyers?

We don't need lawyers, we're amicable.

What's the ugly vase?

It's that thing.

It's a family joke.

That's the first
present I ever gave you.

I thought you loved it.

She doesn't love it,
Dad, it's disgusting.

Is it?

- Well you can chuck it now.
- Well maybe I should.

So how was the tour with the pop star?

A lot easier to handle than this place.

I'll help you unpack.

(UPBEAT MUSIC)

We still a pub with no beer?

I had to beg the brewery,

but they're making a special delivery.

Thank you, Mark, thank you so much.

Please, tell me,

no one is trying to pass this
off at the auction fundraiser.

People are using it as an
excuse to get rid of their junk.

This is not an auction
item, this is mine.

That's a nice vase.

Yeah, maybe in 1984.

(LAUGHS)

Bit early for cocktail hour.

(LAUGHS)

We've run out of beer.

Every hour's cocktail hour today.

Nice shirt.

Oh, this?

Ah, it's old.

Hey, did you get my message?

I'm so sorry I can't do lunch.

Oh, it's pupil free day.

I'm in the same boat.

Hey, why don't we do
something together anyway?

The kids can have a play date.

I've got all this prep to do.

You get a lunch break, don't ya?

(UPBEAT MUSIC)

- Hey.
- Hey.

- Guess what?
- What?

I've got a job interview.

Oh, that's great.

Who with?

A tiny suburban firm,
conveyancing, small claims.

Sounds... good.

It's something, at least.

I've sent out 40 resumes and this
is the only response I've had.

Really?

You saw the reference Gabby gave me.

"Lucy worked here and
was mostly punctual."

That was the biggest
recommendation she could give me.

"Mostly punctual."

Please, forget about her.

Just play your own game.

- That's if you want to take the job.
- I'd take anything.

I'm so bored of hanging around at home.

No.

I love the kids, I just
need balance, kids and work.

Yep, I understand.

I know.

(KIDS CHAT IN BACKGROUND)

Interview's this afternoon.

Could you look after the boys?

- (KIDS ARGUE)
- No, I didn't!

Hey, boys, stop!

Yeah, I've got a few things
to sort out at the pub

then I'll be home.

You're the best.

Back at one?

I love you.

Is this lunch or brunch, Mrs Crabb?

Well, it's kind of both.

I've been doing a lot of
over-cooking since Lewis...

went.

Where is the ugly vase?

It's gone.

Oh, that bloody...

Dad?

Yeah, he must've taken it.

See? This is how it starts.

Nothing's started.

I'm moving out.

What?

I'm sorry, Gemma,

but I appreciate everything
you've done for me and Gem,

but I cannot go through another divorce.

We're all moving out.

(DEEP SIGH)

Lewis!

Lewis Crabb!

We are supposed to be amicable.

I'm amicable.

Stealing my vase isn't amicable.

You didn't want it.

I never said that!

I said it's ugly and I hate it.

(TRUCK HORN)

Must be the beer truck.

I'll help.

It is my vase.

And because you took
it, Phoebe's moving out.

And Ryan.

And Gem.

The whole family.

Well I'll talk to
Phoebe, that's just silly.

No, it's not, it's
completely understandable,

because your behaving like an idiot.

I want my house key back.

What?

Apparently I can't trust
that you won't steal from me.

Gemma.

Gemma!

(CAR ENGINE STARTS)

Why isn't that beer unloaded?

The brewery is taking
advantage of our misfortune.

They jacked up the prices.

You can't do that,
we've got an agreement.

Mate, I'm just the delivery
driver, I'm not here to negotiate.

Yeah, me neither.

We've paid the agreed price
and we'll unload those kegs now.

Who's this clown?

I'm the bloke that's
gonna knock your block off.

OK, no beer today, I'll see ya later.

No, no, no, mate.

I've got this, get Lewis inside.

We don't bow to extortion, mate.

Great, beer's here.

What?

Lewis is taking his marital
issues out on the delivery guy.

(TRUCK ENGINE STARTS)

No beer today.

The bloke was a moron.

Oh, he was a moron?

No, no, no, mate!

Hey! No, no, no, no, no, wait!

Please. Come back!

Hey!

Hey!

How are you gonna fix this now?

Bugger the brewery.

We'll go to the wholesalers.
I've already called them.

They gotta set up a line of credit.

It's gonna take two days.

What about one of those
massive chain liquor stores?

Buy some cans?

Our customers want tap beer.

- That's what they like.
- Hey, um, guys.

I think I might have a solution.

We're actually having
a partners only meeting.

- So...
- OK, yeah.

The beer guy said he could
do us a deal, but whatever,

sorry for interrupting.

Er...

Whoa, whoa, whoa.

What kind of deal?

All the beer we need
for a cheaper price.

But he said he didn't want to
negotiate and he hates Lewis.

Yeah, I talked him around.

So just like that
he's gonna help us out?

Yeah, we just go to his office,
and iron out the details there.

Oh.

Neddy.

You are a lifesaver.

Employee of the month right there.

Hey, wait up, I'll come.

- What? You don't trust us?
- No, just want to come.

Bags front seat.

(LAID BACK MUSIC)

I just gotta pick up something.

Hey, Lewis, I don't have time for this.

It's a pit stop.

You wanted to come.

You ought to cut the old man some slack.

He's your old man now, is he?

He's an old man.

He just had a heart attack.

Don't you think you guys
should maybe take it easy?

What do you want me to do, mate?

You want me to put him to bed on time?

Yeah, I do.

Like you can talk.

You were bad boy Justin Baynie.

Huh.

Yeah, I nearly wrecked my life.

But you know what?

None of my party mates stuck around.

It's a good thing I'm
not Lewis' mate then.

See, the truth is, Baynie,

I'm the only one that's sticking by him.

He needs some support.

Getting a bloke blind drunk
every night isn't support.

Neither is standing around judging him.

Hey, you don't even know him.

Maybe you don't.

Everything all right?

- Yep.
- Yep.

You didn't break in and
steal that thing, did ya?

Course not.

There's a spare key under the mat.

Anyway, it's mine.

She forfeited any ownership of
this vase when she laughed at it.

Strap it in for me, will ya?

Mate, this is an ugly vase.

(UPBEAT MUSIC)

Me and Gemma didn't even like
each other from the start.

You didn't like her.

Yeah, the point is,

I can't stay there with my step mum.

Ex-step mum.

She's more than that, Phoebe.

She was there for you
when you needed her.

She doesn't need me.

Besides, it's not a good
environment to raise my child in.

- People fighting all the time.
- No!

Guys, stop throwing food.

Just don't make a decision until
you've really thought it through.

OK?

Have you thought through what
you're wearing to your job interview?

I don't know.

It can't be anything too corporate,
it's not that kind of place.

Sounds promising.

I need to stay employed.

It's the beginning of my career.

Conveyancing?

I don't know what I'm
doing with my life.

I'm 25 and an unemployed housewife.

Come on, it's been
like a week, hasn't it?

Stop it!

Zac, Jacob, I said stop
throwing food and get the cups.

Tilly.

Wow.

You sound like a real mum.

And I'm an executive.

How tables have turned.

Really?

Again?

(SCOFFS)

OK, Lewis.

OK, you guys are talking divorce.

I'm thinking maybe the vase

shouldn't be on the top of the
list of things to deal with.

Well, it's mine, he gave it to me.

So you want it because
he gave it to you?

Or you want it because you
don't want him to have it?

One's positive, one's negative.

He did break into my
house, I told you that.

With the spare key.

Answer the question.

Well I don't want him to have it.

I don't want him to have anything.

I want him to be miserable.

OK, that is a little bit negative.

Well you told me to be honest.

Or am I just being petty?

Just stay calm, stay amicable.

You have absolutely no
control over Lewis' behavior,

but you do have control over your own.

Yeah, you're right.

I'm not going to let him rile me.

No retaliations.

Absolutely.

Starting from now.

Gemma, what have you done?

(LIGHT ROCK MUSIC)

Look, I don't think we
can put it in the auction.

This is... no reflection
on your artistic skill.

It's just... the subject matter's, um...

inappropriate.

It's just...

Is that to scale?

Oh, yeah.

I walked in on Mr Crabb in the shower.

Accidently.

I don't think we can use it.

You don't have a choice.

Mrs Crabb said to say,

"Tell Mark I'll kill him if he
doesn't put it in the auction."

See?

She wanted me to underline "kill".

Lewis will kill me if
I put it in the auction.

I think Mrs Crabb's scarier.

Do you like the composition, contrast?

Yeah, I think you
really caught the eyes.

- That's the hardest part.
- I think I need Kane on this one.

Kane!

Pub with no beer.

And no Kane.

Mmm!

This is, um...

it's an interesting combination
with the steak and capers.

You don't like capers?

No, no, I like them, I'm just, um...

I'm putting them aside for later.

I like it, it's good.

Well eat up, got dessert to come.

There's about 30 seconds
until these two come in.

Daddy.

How come you didn't find us?

We were hiding for ages.

I'm sorry, you guys were just too good.

We looked everywhere, but
we just couldn't find you.

We're getting sick of hiding.

Mm.

Not much of a romantic lunch.

Here's to pupil free days.

(PHONE RINGS)

Just...

Yeah, sorry, just...

Don't....

You good?

Ah, got it, yeah.

Mark?

I need you to pick up a bunch
of stuff for the auction.

I'm kind of busy right now.

Me, too, manning the pub alone.

Trying to convince grown
men to drink Cosmos.

Can't you pick this
stuff up at another time?

Well, I said we would, so no!

(HEAVY SIGH)

Can we do this another time?

Found you!

We heard your phone.

- What are we doing here?
- Picking up the beer.

Yeah, I thought we were
getting it from the brewery

and the kegs over in Footscray?

This deal is legit, isn't it?

The bloke said he
could get us cheap beer.

Lewis, you know this is
gonna be semi-legal at best?

Let's just wait and
see what the deal is.

If it's dodgy, we walk away.

Smart man.

You're not worried someone's
actually going to steal that thing,

are you?

They might.

It's a nice vase.

(TRAIN RATTLES IN DISTANCE)

MAN: I've got two more deliveries
today and I'm coming straight home.

Milk and bread. Right, yep, no problems.

Oh, he's bored witless.

You know? I don't know
why you couldn't have...

Yes.

No, no, yeah, all right.

I love ya, honey.

Bye.

Fellas! You found your way.

It's my boy, Kaleb.

Say gidday, Kaleb.

Bloody pupil free days, eh?

So, you calm down, punchy?

I'm kidding.

It's all good.

Beer... I'm ya man. Take a seat.

- This is dodgy.
- Shhh.

It's fine, mate.

Let's get out of here.

What have you got?

Stella, put the pasta maker back.

Kids in the car, please.

Why is this the pub's business?

The parents were supposed
to drop this stuff off.

It's all right, we offered.
Just turn around a bit.

No, no, I am turning, but
do the wheels come off?

No, no, we tried that, just
turn it a bit more, just... yuk!

(MOWER CRASHES)

- Oh!
- Argh!

You OK?

No, I'm fine, I'm fine.

I'm so sorry.

(STRAINS)

Daddy, I need to wee.

For 20 kegs, you won't get
a better price than that.

Sorry about that noise.

He's a bit keen, he's got
his tennis try-outs tomorrow.

He's aiming for
division three this year.

I've got a question.

Where's the beer coming from?

Well, he works for the brewery.

So it's brewery beer, right?

Yeah, yeah, came out of a brewery.

Right.

Hey, ah...

can we have a quick word?

Excuse us for a sec, Rog.

Nice vase.

That's what I reckon.

Yeah.

You know this beer is stolen, right?

You can't prove that.

We need these kegs.

A: there is no "we",
you're not part of anything,

and B: why do you care?

Well we're the ones that
stuffed up, I want to fix this.

(PHONE CHIMES)

Look, I've got to get home.

We're not buying anything here.

Are we?

Can we get a move on?

You guys need to clear out of
here before the other truck drivers

knock off and get back, so
how many kegs do you want?

None.

We're going to pursue a
more legitimate avenue.

Yeah.

You calling me a crook?

No, hang on, Rog, he's not doing that.

Kaleb, can you go and practice
outside for a minute, please?

You calling me a crook
in front of my boy?

I'm doing you blokes a favour.

I don't have to sell to you.

You come in here and insult me.

No, he didn't mean to insult you.

Eh, thanks.

Sorry, mate.

Hey, Luce.

Yeah, yeah, everything's
sorted, I'm coming home now.

OK. See you soon. Bye.

Bags front seat.

We could've had all the
beer we needed cheap.

Yeah, well maybe that's how
you do business, but not us.

Hey.

Where's the vase?

You left it inside.

Hey, what are you doing?
I've got to get home.

I've gotta get that vase.

No you don't!

Gotta give it back to Gemma.

She doesn't even like that thing.

That's not the point.

- Well give us the keys then.
- How are we supposed to get home?

- I don't care, get a cab.
- You get a cab.

I'll only be a couple of minutes.

Hey, Lewis, forget about the
vase, you've already blown it,

your marriage is over.

My marriage is not over.

I shouldn't have said that, all right?

I just gotta get home.

Can I have the keys?

You get a cab.

There's this...

animal inside me and just makes
me want to smash everything.

I try to act civilised and I
have for the past ten years,

but you know what?

Just lately...

it's out of control.

Know what I'm saying?

I hear ya.

But, sounds like you
brought it on yourself.

You've gotta take responsibility,

that's the first rule in a relationship.

Yeah, but that's what I'm saying.

If I can get that vase back to my wife,

she'll see I'm amicable.

I can be the man she wants me to be.

Which vase are we talking about?

The vase I left here.

Oh, I didn't see a vase.

Come on, mate.

I'm sorry we stuffed you
around with the beer, but...

this is important.

This is my marriage.

I wish I could help ya.

Find any places you like?

Yeah, found a couple that were OK.

You can stay here, you know.

We can rearrange the place, you
can have the whole of upstairs,

be loads more space.

Mmm, no, thanks, but...

it's just better if we go.

OK.

The offer stands.

I can see what you're doing.

Ah... cleaning up after you and Gem?

Breaking up before
you get broken up with.

Tried the same thing with me.

But no one wants to break
up with you, Phoebes.

Gemma wants us to stay.

And I think she needs us to.

You're so full of crap.

(ENERGETIC MUSIC)

Lucy.

Please tell me you're five minutes
away, I've got my interview.

Yeah.

Yeah, I'm about to catch a cab.

Boys, out of the kitchen. Go.

Um... where are you?

- "Yeah, I'm five minutes away..."
- (CALL BREAKS UP)

Justin?

Hello?

Hello.

Actually more like 10, 15, just depends.

Lucy. Hello?

Hello?

Oh, no.

What's that? 40 love?
You're getting better, mate.

There it is.

Oh, he's got him!

Well played.

Good boy.

I'm gonna go.

Hey.

Don't hurt yourself.

(STRAINS)

Ned.

(STRAINS)

Ned! Ned, I'm stuck!

(STRAINS)

Hey, little fella.

Couldn't give us a hand, could you?

Hey.

Hey, no, wait a minute, that's not...

Ah!

No!

- Ah!
- You right?

No! No! No!

(THUMP)

Argh!

Hey!

Hey!

Hey, stop that!

Run, just run, just run!

Wait. Don't stop!

Run!

Run left, right!

Keep running, he's just
kid! Knock him down!

Just run!

Just run, just run!

Go to the door.

Stop that.

This is not how we do business.

JUSTIN'S RECORDED MESSAGE: "Hey,
this is Justin, leave a message."

Shoot.

You're big boys.

You can sit quietly and play on
the mat until dad gets back, right?

Where are you going?

I have a job interview.

I am very late.

But, Dad is on his way.

You promise to sit on the
mat and not move a muscle?

Is that a Santa promise?
No presents if you break it.

OK, this is Aunty Gemma's number.

Call her if you need to.

I love you.

You sure you're OK?

Bye.

(DARK MUSIC)

Justin, it's 1:53, I've got to go.

I've left the boys playing
trains, they've got Gemma's number.

I'm really, really sorry,
I really have to go.

Hey, what are you building?

It's a skyscraper.

(SMOKE ALARM RINGS)

Boys?!

Lucy!

(FIRE CRACKLES)

Boys!

Shit!

(GRUNTS)

(ALARM CONTINUES)

Lucy!

Hey!

Boys.

(COUGHS) Hey.

Are you all right?

Are you boys OK?

We didn't want to stay on the mat.

It's not fair if we don't
get to have Christmas.

Hey, you're not in
trouble. Where's Lucy?

She had to go.

- (PHONE BUZZES)
- Oh.

Sorry.

What was the question again?

Um... strengths and weaknesses.

Oh, right.

OK.

So... weaknesses.

I have kids, which means
occasionally I'm mostly punctual,

but I'm working on that.

(PHONE VIBRATES)

And, ah, strengths...

have to be that I'm calm under pressure.

(PHONE VIBRATES AGAIN)

I'm like a rock.

You wanna get that?

Just... so they stop calling.

OK.

Thanks.

I'm in the middle of the interview.

(DARK MUSIC)

What?

Say something.

They could've died.

You said... you said that
you were five minutes away

and I had to go.

- You were supposed to be their mother.
- But I'm not.

I'm not their mother.

Am I? And I'll never
be, because I know you.

And after this you
will never forgive me.

Where's his nose?

What's he doing?

What's he doing? Where's his nose?

Here he is.

(LAUGHS)

You're not eating his nose!

- He missed you while you were away.
- Aw, the feeling's mutual.

Hey.

He said your name all the time.

We have the same name.

So, maybe he's talking to himself.

Nah... I taught him how to say grandma.

He couldn't really
it, he just said "bum".

But that doesn't really matter anymore,

cause I'll have to teach him
to call you something else.

Cause once you guys are divorced
you'll no longer be my, um...

my step mum, or his grandma.

Phoebe, of course I will.

I don't want you guys to split up.

I don't see whatever choice I've got.

You know, I'm stuck.

I don't want to lose you,
I don't want to lose Gem,

or Ryan.

Please stay.

Please?

What's going on?

Nothing.

You guys ready for the auction?

(SIGHS) Mm-hmm.

And, um... by the way,
we're not moving out.

Gemma needs us to stay.

Yes! We're staying! Woo-hoo!

(GIGGLES)

OK, I'll get the pram.

Come on, buddy.

Come on.

It's a good think you're doing, mate.

Thanks, Neddy.

We'll be back in a sec, I'm
just gonna grab my stuff.

I can explain.

You broke back in to do that?

No. I was returning it.

Where'd they come from?

Why? What's the matter?

That beer's stolen.

You stole beer?

Hang on, we're not thieves,
OK? We bought the beer that

may have fallen off the back of a truck.

- Justin, I know you're not happy...
- But we had no choice, mate.

Honestly, we didn't.

You know, things were
getting out of hand,

it was about to turn ugly.

Well as long as you're all right, mate.

He threatened the vase.

He wouldn't let us go
unless we bought the beer.

We can't serve this beer.

You're not gonna get rid of it.

Oh.

One of your... one of your
partners only meetings?

I get it.

All right, I'll just go
mop something. (SIGHS)

Well, we need beer.

Cocktails aren't cutting it.

You know what?

Do whatever you want,

I've got bigger things
to worry about than beer.

Hey.

(SIGHS)

Got a minute to talk?

Today is getting better and better.

The auction's about to start,

my new date shirt got ruined,

and now we're selling illegal beer.

So, if you don't mind, can
we just get this done quickly?

If you want to be friends,
it's OK, I understand.

What?

First dates are meant to be
exciting, we moved a lawnmower.

Do you know how hard it is to find a guy

that you can move a lawnmower with?

I had a really good time today.

You did?

I'm a dad.

I want to hang out with my
kid, I want to do daggy things.

Go grocery shopping, sausage sizzles,

if I'm feeling really
crazy, get my face painted.

That is crazy.

And today I got to be
a part of your real life

and I really liked it.

I did lie to you about one thing though.

Can't stand capers.

- I'm not sure how I feel about this.
- I didn't know he was gay.

Kane?

Will.

(UPBEAT MUSIC)

Ah, to the auction.

Now we're doing very well,

but I think we can actually
do a little bit better.

Ah, Miss Looby is here and we
wouldn't want to disappoint her

because we know...

OK. The next, um, auction item.

Um... the crumpet toaster.

Who amongst us doesn't
need a crumpet toaster?

So let's, um, shall we
start the bidding at say $10?

Justin should have stayed home.

Five?!

I was the one that walked out
the door for a job I didn't want.

Yeah, well, at least
the kids didn't get hurt.

- That's the main thing.
- No, the kids weren't hurt.

It's, um, obviously it's a
family size crumpet toaster,

so if you like a hot crumpet...

I think he was trying to return
it, but accidently smashed it.

I don't think either of
us can ever be amicable.

Maybe you can't.

I had a lot of boyfriends before Mark.

Most of them I'm still friends with,

but there were two who
I never spoke to again.

What? Because they hurt you?

Cause I was really in
love with those two.

And sold for $30.

Ah, um, um, well... now we
have a very, very special, um...

(LAUGHTER)

treat.

It's, um... our very own Lewis
Crabb, ladies and gentlemen.

If anyone would like to, um,
take a piece of him home tonight.

Can I have an opening bid?

$25.

(LAUGHS)

$25, that's a very generous bid.

What the hell is going on?

$30.

40. $40.

Come on, mate, it's for a good cause.

$40. Do I have any, any raise on $40?

$40.

80.

90.

Ladies and gentlemen, I think
what we have here is called

a bidding war.

(LAUGHTER)

Any rise on 90?

350.

$350.

355.

355.

400.

$400.

Um... 400 going once.

(WHISPERS) Say sold.

400 going twice.

Sold! To Lewis Crabb, the man himself.

Ladies and gentlemen,
get your cameras out,

if want you to appreciate
it, now is the time to...

(APPLAUSE)

Congratulations, Lewis.

Um, well that brings us
to the end of our auction,

and we have made so
far approximately $1438.

Oh.

Gives yourselves a round of
applause, ladies and gentlemen.

That is a fine, fine...

effort.

Um...

Who made the allegation?

What does that matter? Is it true?

(LAUGHS) Of course not.

Mr Oliver, you're the licensee.

I'm asking you.

Is that beer stolen?

- W... I...
- That's what I thought.

I'm penalising this establishment.

Oh...

You want to challenge it, I'll
launch a full investigation.

No, no, no, we'll cop the points.

That only leaves us with three.

He's got nothing.

You don't need to cop that.

You're out of control.

Oh, I'm sorry if my marriage
breakdown is inconveniencing you.

My kids nearly died today
because of you two clowns.

What?

I shouldn't have gone with you,
I should've just let you go.

- Justin, what are you talking about?
- It doesn't matter.

I made the mistake of backing him

instead of looking after my own family.

You're right. I don't know him.

(KNOCK ON DOOR)

This is yours.

I know you hated it to start
with and you probably still do,

it's junk now.

But I glued it back together and...

I want you to have it.

Why?

Because I bought it... the
day I realised I loved you.

And I still do.

And I'll be right here if
you ever change your mind.

I'm getting a lawyer.

For the divorce.

I can't be amicable.

It's you and me.

You know?

Sorry.

Thanks for the vase.

Good night, love.

If I tell you

Part of my story

Would you try to

Just play along

Life's too short to

Worry and quarrel

Whether your right,
or whether your wrong

I have struggled

I have been tired

Well I sometimes wonder

- Hey.
- If I'm even alone...

Got the job.

Just got an email from my new boss.

He said he couldn't be bothered
interviewing anyone else.

If I've been arrow by arrow

Time by time you...

Look... Justin, I don't...

Marry me.

What?

Will you marry me?

Whether you're right or

Whether you're wrong

Whether you're right or

Whether you're wrong

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0