Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,738
Where's the beer?
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,858
No alcohol, mate.
We're on school grounds.
3
00:00:04,860 --> 00:00:06,340
Have a scone.
4
00:00:07,740 --> 00:00:09,060
Oh, there's the enemy.
5
00:00:11,420 --> 00:00:12,538
Where's Abi?
6
00:00:12,540 --> 00:00:15,298
You haven't left yet, have you?
Oh! I'm coming!
7
00:00:15,300 --> 00:00:18,018
I won't let you
be thrown to the wolves.
8
00:00:18,020 --> 00:00:21,218
It's no wolf. It's a wolverine
who's trying to take my presidency.
9
00:00:21,220 --> 00:00:23,578
Well, she'll have to
get past me first.
10
00:00:23,580 --> 00:00:25,298
Hurry up.
11
00:00:25,300 --> 00:00:27,218
P&C meeting.
12
00:00:27,220 --> 00:00:28,458
You're actually gonna go?
13
00:00:28,460 --> 00:00:32,018
I'd rather cut myself with a rusty
razor, but Kane needs my help.
14
00:00:32,020 --> 00:00:34,618
Now, moving on
to agenda item number six.
15
00:00:34,620 --> 00:00:38,698
We need to discuss money-raising
initiatives for the OC.
16
00:00:38,700 --> 00:00:40,458
Sorry I'm late. Apologies, everyone.
17
00:00:40,460 --> 00:00:44,178
We ARE the only school
in the district without an OC.
18
00:00:44,180 --> 00:00:46,698
What's an OC?
Outdoor classroom.
19
00:00:46,700 --> 00:00:48,378
What's wrong with
the indoor classrooms?
20
00:00:48,380 --> 00:00:50,020
Well, it's not an outdoor classroom.
21
00:00:51,020 --> 00:00:53,418
How much do you need?
We're short about $3,000.
22
00:00:53,420 --> 00:00:55,298
Well, that's not a lot to rustle up.
23
00:00:55,300 --> 00:00:56,698
Mmm. You wouldn't think so.
24
00:00:56,700 --> 00:00:58,258
Well, need I remind everybody,
25
00:00:58,260 --> 00:01:01,818
we've already raised $20,000
for the outdoor play equipment.
26
00:01:01,820 --> 00:01:03,418
Well, what about a walkathon?
27
00:01:03,420 --> 00:01:06,098
Walkathons require a certain amount
of parent supervision,
28
00:01:06,100 --> 00:01:07,778
which we just can't provide.
29
00:01:07,780 --> 00:01:10,618
A raffle, then. Get the kids out
in the community selling tickets.
30
00:01:10,620 --> 00:01:11,618
Stranger danger.
31
00:01:11,620 --> 00:01:14,058
Cake stall?
We've already had three.
32
00:01:14,060 --> 00:01:16,338
It's the same parents
contributing every time,
33
00:01:16,340 --> 00:01:18,458
and they're complaining
about being baked out.
34
00:01:18,460 --> 00:01:20,378
Let's try and stay
solution-focused, yeah?
35
00:01:20,380 --> 00:01:22,378
Oh, I'm solution-focused.
36
00:01:22,380 --> 00:01:24,058
I'm Mr Solution.
37
00:01:24,060 --> 00:01:26,818
Well, Mr Solution,
I've just offered three suggestions
38
00:01:26,820 --> 00:01:28,778
and you've blocked
all three of them.
39
00:01:28,780 --> 00:01:32,218
The trouble is there's only a
handful of parents getting involved,
40
00:01:32,220 --> 00:01:33,740
and they're exhausted.
41
00:01:34,820 --> 00:01:36,540
You sure it's not you
who's exhausted?
42
00:01:38,580 --> 00:01:40,258
Maybe it's time
we had a new president.
43
00:01:40,260 --> 00:01:42,298
Yeah. Fresh blood is always good.
44
00:01:42,300 --> 00:01:46,298
Well, Abi has some good ideas.
She seems smart and on the ball.
45
00:01:46,300 --> 00:01:49,258
She doesn't have the time.
She's already overcommitted.
46
00:01:49,260 --> 00:01:51,338
I'd make time.
Are you kidding me?
47
00:01:51,340 --> 00:01:53,258
I nominate Abi.
Seconded.
48
00:01:53,260 --> 00:01:54,938
I accept.
What?!
49
00:01:54,940 --> 00:01:56,420
What?
50
00:02:02,029 --> 00:02:07,292
51
00:02:07,740 --> 00:02:10,280
Oh, you have finally lost it.
You hate the P&C.
52
00:02:10,335 --> 00:02:11,813
Oh, 'hate's a bit harsh.
53
00:02:11,815 --> 00:02:14,213
Uh, yeah, so is cutting yourself
with a rusty razor.
54
00:02:14,215 --> 00:02:17,093
How did Kane take it?
He was surprised.
55
00:02:17,095 --> 00:02:19,373
I bet he was.
56
00:02:19,375 --> 00:02:21,293
Dimity was the one who nominated me.
57
00:02:21,295 --> 00:02:23,013
Oh, and you just had to accept it,
did you?
58
00:02:23,015 --> 00:02:27,133
I was put on the spot. She's
a very... forceful, bossy woman.
59
00:02:27,135 --> 00:02:29,215
Are we still talking about Dimity?
60
00:02:30,615 --> 00:02:32,093
Kane started it.
61
00:02:32,095 --> 00:02:34,133
He kept making all these digs
about my lack of involvement.
62
00:02:34,135 --> 00:02:35,813
Oh, I didn't pick up on that.
63
00:02:35,815 --> 00:02:37,853
"Parents who bake" - i.e. "not Abi".
64
00:02:37,855 --> 00:02:40,533
"Same old parents
who get involved" - i.e. "not Abi".
65
00:02:40,535 --> 00:02:43,413
You don't get involved.
I help where I can.
66
00:02:43,415 --> 00:02:44,693
I want to do more.
67
00:02:44,695 --> 00:02:46,493
Well, you don't do a lot more
when you're present.
68
00:02:46,495 --> 00:02:48,013
Don't!
69
00:02:48,015 --> 00:02:49,373
Oh, I feel terrible.
70
00:02:49,375 --> 00:02:51,973
I'm the worst sister in the world.
Yep.
71
00:02:51,975 --> 00:02:53,575
You're allowed to disagree with me.
72
00:02:55,215 --> 00:02:57,493
I'm gonna go to Kane's
and tell him I'm not running.
73
00:02:57,495 --> 00:02:58,973
Great. You can take Poppy to school.
74
00:02:58,975 --> 00:03:00,613
I've got to be at the hospital
at 8:00.
75
00:03:00,615 --> 00:03:02,695
Well, I've got to be at work
at 7:30. My 7:30 beats your 8:00.
76
00:03:05,215 --> 00:03:06,773
Hey.
77
00:03:06,775 --> 00:03:09,733
So, uh, if you don't mind
doing drop-off again,
78
00:03:09,735 --> 00:03:11,693
that'd be really helpful.
79
00:03:11,695 --> 00:03:14,253
You know, just 'cause I work
from home doesn't mean I don't work.
80
00:03:14,255 --> 00:03:16,613
I'm sorry about yesterday.
81
00:03:16,615 --> 00:03:18,453
I don't need to run.
82
00:03:18,455 --> 00:03:20,293
I don't understand what happened.
83
00:03:20,295 --> 00:03:23,733
Dimity flattered you into taking
my presidency. That's what happened.
84
00:03:23,735 --> 00:03:25,853
I wasn't flattered.
Yes, you were.
85
00:03:25,855 --> 00:03:28,093
You love to win.
You'll compete at anything.
86
00:03:28,095 --> 00:03:31,453
Rubbish.
Uh, Scrabble, Christmas 1987?
87
00:03:31,455 --> 00:03:35,453
'Zoo' is not a word,
it's an abbreviation!
88
00:03:35,455 --> 00:03:39,215
I want you to run just so
I can beat you fair and square.
89
00:03:41,895 --> 00:03:45,413
Dimity's handing out
how-to-vote flyers for Abi.
90
00:03:45,415 --> 00:03:47,135
Check it out.
91
00:03:50,215 --> 00:03:52,613
Abi is but a pawn in Dimity's scheme
92
00:03:52,615 --> 00:03:55,013
to take control
of the entire school.
93
00:03:55,015 --> 00:03:57,373
Have you guys got time
to get together later?
94
00:03:57,375 --> 00:03:59,013
I need to have a campaign meeting.
95
00:03:59,015 --> 00:04:01,613
Mate, you're not running
for president of the United States!
96
00:04:01,615 --> 00:04:05,615
Nepean South IS my United States,
and I need to raise money now.
97
00:04:18,895 --> 00:04:21,853
Sausage sizzle?
Yeah, outside the hardware.
98
00:04:21,855 --> 00:04:24,413
Oh, that's a good idea.
Course it is. I thought of it.
99
00:04:24,415 --> 00:04:26,653
Did you get sausages?
100
00:04:26,655 --> 00:04:29,573
Yeah. Got 'em donated.
And the gas for the barbecue.
101
00:04:29,575 --> 00:04:32,613
And the rolls. All we're up for
is the time we put in.
102
00:04:32,615 --> 00:04:35,413
Oh, yeah, look,
I'm not sure I'll be able to...
103
00:04:35,415 --> 00:04:38,373
Um, yeah, I'll, um...
I'll let the product manager know.
104
00:04:38,375 --> 00:04:39,733
OK. Bye.
105
00:04:39,735 --> 00:04:40,813
Hey.
106
00:04:40,815 --> 00:04:43,373
Tomorrow, I'm having lunch at
Garibaldi's with some key clients.
107
00:04:43,375 --> 00:04:45,695
Great. I'd love to go to lunch.
108
00:04:49,975 --> 00:04:51,735
Mark...
109
00:04:53,455 --> 00:04:55,013
..you're a really nice guy.
110
00:04:55,015 --> 00:04:57,013
Thanks.
It's not a compliment.
111
00:04:57,015 --> 00:04:59,453
See, the staff likes you,
and that's a problem.
112
00:04:59,455 --> 00:05:01,213
You can't be their boss
AND their mate.
113
00:05:01,215 --> 00:05:04,813
You're too hands-on.
You have to learn to delegate.
114
00:05:04,815 --> 00:05:06,293
While you do all the work,
115
00:05:06,295 --> 00:05:08,533
there's only a certain amount
of output you can produce.
116
00:05:08,535 --> 00:05:12,013
You get your team to do what you do
and your productivity increases.
117
00:05:12,015 --> 00:05:13,495
Follow?
118
00:05:15,295 --> 00:05:17,133
You're asking me to do less work?
119
00:05:17,135 --> 00:05:19,215
Are you up for it?
120
00:05:23,615 --> 00:05:25,495
Swish. Next.
121
00:05:29,055 --> 00:05:30,655
Too good at this.
Yeah?
122
00:05:32,335 --> 00:05:33,853
Too good at it.
123
00:05:33,855 --> 00:05:36,855
Oh! Just missed.
Don't quit your day job, mate.
124
00:05:37,935 --> 00:05:39,095
Hup!
125
00:05:40,455 --> 00:05:42,373
OK, guys, what have you got for me?
126
00:05:42,375 --> 00:05:44,055
Yep.
You ready?
127
00:05:46,495 --> 00:05:49,453
"Get your rocks off with Mr Rocket!"
128
00:05:49,455 --> 00:05:50,853
Huh?
129
00:05:50,855 --> 00:05:53,573
That's it? You've had two weeks.
130
00:05:53,575 --> 00:05:55,333
Guys, you've got to lift
your game, OK?
131
00:05:55,335 --> 00:05:57,213
I want 50 fresh ideas on my desk...
132
00:05:57,215 --> 00:05:58,775
..by the end of the day.
133
00:06:22,095 --> 00:06:24,053
Uh, how many onions do you want cut?
134
00:06:24,055 --> 00:06:25,413
All of them, thanks.
135
00:06:25,415 --> 00:06:27,413
I thought you weren't
going for president.
136
00:06:27,415 --> 00:06:30,053
Kane insisted.
Kane did?
137
00:06:30,055 --> 00:06:32,853
He's got ego issues.
Very competitive.
138
00:06:32,855 --> 00:06:36,173
After this, I think we need to look
at other ways to raise your profile.
139
00:06:36,175 --> 00:06:37,933
What's wrong with my profile?
140
00:06:37,935 --> 00:06:40,213
Well, people don't know you.
You're never at school.
141
00:06:40,215 --> 00:06:41,933
That's not entirely true.
142
00:06:41,935 --> 00:06:44,373
I'm gonna set you up
a Twitter account.
143
00:06:44,375 --> 00:06:46,933
And you might want to...
adjust your look.
144
00:06:46,935 --> 00:06:49,735
A little less... inner-city try-hard.
145
00:06:57,415 --> 00:06:59,253
What the hell's going on?!
146
00:06:59,255 --> 00:07:00,653
We're having a sausage sizzle.
147
00:07:00,655 --> 00:07:02,493
To raise money for
the outdoor classroom.
148
00:07:02,495 --> 00:07:04,453
WE'RE having a sausage sizzle
to raise money!
149
00:07:04,455 --> 00:07:05,893
We were here first.
150
00:07:05,895 --> 00:07:08,173
Look, just to be all clear,
151
00:07:08,175 --> 00:07:10,255
we ARE all working for
the same cause, aren't we?
152
00:07:11,775 --> 00:07:14,255
Well, we can join them up
and just have one big stall.
153
00:07:20,695 --> 00:07:23,213
All the proceeds
go to Nepean South Primary!
154
00:07:23,215 --> 00:07:24,653
Get your sausage!
155
00:07:24,655 --> 00:07:26,893
Come on, ladies and gentlemen!
$2!
156
00:07:26,895 --> 00:07:32,093
Sausage! All the proceeds
go to Nepean South Primary!
157
00:07:32,095 --> 00:07:34,573
Help our school! Buy a sausage!
158
00:07:34,575 --> 00:07:36,573
Get your sausage!
$2!
159
00:07:36,575 --> 00:07:39,013
Succulent sausages!
Proceeds go to Nepean South Primary!
160
00:07:39,015 --> 00:07:41,333
Wow. You've got two stands running.
Impressive.
161
00:07:41,335 --> 00:07:43,495
ONE stand, mate.
We don't know them.
162
00:07:47,295 --> 00:07:51,015
So, now's the time to decide which
horse you're gonna back, sunshine.
163
00:07:55,255 --> 00:07:57,013
Alright, give me...
just give me a second.
164
00:07:57,015 --> 00:07:58,813
What? Is there even a choice?
165
00:07:58,815 --> 00:08:01,213
Step right up! $2 a snag!
166
00:08:01,215 --> 00:08:03,213
Hey. You're just in time.
167
00:08:03,215 --> 00:08:05,493
Hey, um...
I thought you weren't running.
168
00:08:05,495 --> 00:08:07,053
Oh. Kane insisted.
169
00:08:07,055 --> 00:08:08,973
Did he?
Mmm.
170
00:08:08,975 --> 00:08:11,335
He's got ego issues.
Grill or till?
171
00:08:12,575 --> 00:08:14,173
Oh, um... uh...
172
00:08:14,175 --> 00:08:16,215
Well, you know...
173
00:08:17,295 --> 00:08:19,133
They called me first, so I should...
174
00:08:19,135 --> 00:08:20,775
Sorry, who are you married to again?
175
00:08:27,055 --> 00:08:29,453
Alright! Yes!
176
00:08:29,455 --> 00:08:31,333
Alright, my man!
Oh, no, no, no.
177
00:08:31,335 --> 00:08:33,533
I-I've, um... really got to
get back to work. I'm...
178
00:08:33,535 --> 00:08:35,733
What, you came all the way down here
to tell us that?
179
00:08:35,735 --> 00:08:38,535
Yeah, l-look, I'd like to, uh,
make a donation. So, there you go.
180
00:08:40,575 --> 00:08:42,335
Whoops!
181
00:08:46,895 --> 00:08:48,333
- Hey, Kane.
- Yeah?
182
00:08:48,335 --> 00:08:50,253
It's Barry James.
Barry who?
183
00:08:50,255 --> 00:08:51,973
Barry James. He's the local MP.
184
00:08:51,975 --> 00:08:54,093
He's the one that stumped up
the cash for the sausages.
185
00:08:54,095 --> 00:08:55,653
Oh, yeah.
I promised him a publicity photo.
186
00:08:55,655 --> 00:08:57,693
Sure.
Hey, Baz!
187
00:08:57,695 --> 00:08:59,293
Barry!
Hey. How are you going?
188
00:08:59,295 --> 00:09:02,135
Hey.
Hey, come and have a snag.
189
00:09:03,575 --> 00:09:05,453
G'day, Baz. Thanks for coming.
Not at all.
190
00:09:05,455 --> 00:09:09,213
Have a snag. Just come and stand
over here next to Kane. Kane?
191
00:09:09,215 --> 00:09:10,613
Mr Jones.
Barry.
192
00:09:10,615 --> 00:09:12,933
Stand around...
Thanks for coming down.
193
00:09:12,935 --> 00:09:15,333
- Cheers. Yeah, right. Just here.
- Uh... Mr Jones?
194
00:09:15,335 --> 00:09:16,973
Hi, Barry.
195
00:09:16,975 --> 00:09:19,893
Dimity. Find your own MP.
196
00:09:19,895 --> 00:09:22,535
Oh, sorry. Just one sec.
197
00:09:25,095 --> 00:09:27,935
Tommy? Hey, I can't
really talk right now.
198
00:09:29,495 --> 00:09:31,013
What?
199
00:09:31,015 --> 00:09:32,295
I'm on my way.
200
00:09:33,455 --> 00:09:36,133
Hey, Kane! Where are you going?
201
00:09:36,135 --> 00:09:37,933
Kane?
202
00:09:37,935 --> 00:09:39,613
Uh... Abi? Abi?
203
00:09:39,615 --> 00:09:41,493
Hi. Hi. Abi?
Oh, hi.
204
00:09:41,495 --> 00:09:43,053
Just shake hands.
Oh, right. Oh.
205
00:09:43,055 --> 00:09:44,813
Come on. Shake hands.
206
00:09:44,815 --> 00:09:46,173
Everyone say "sausage"!
207
00:09:46,175 --> 00:09:47,655
Sausage?
Sausage!
208
00:09:53,335 --> 00:09:55,373
Where is he?
Uh, with Stella.
209
00:09:55,375 --> 00:09:56,973
What's he like?
210
00:09:56,975 --> 00:09:59,053
Well, he's an 11-year-old boy
and his name's Jack,
211
00:09:59,055 --> 00:10:01,133
but apart from that,
he hasn't said a word.
212
00:10:01,135 --> 00:10:02,933
How long do we have him for?
213
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
It's an emergency foster care case,
so, uh... who knows?
214
00:10:05,815 --> 00:10:07,333
Who's his regular carer?
215
00:10:07,335 --> 00:10:10,853
Well, his grandad, but there's been
an accident and he's in hospital.
216
00:10:10,855 --> 00:10:12,453
He broke his hip in a fall.
217
00:10:12,455 --> 00:10:14,213
I thought we'd get
a bit more notice.
218
00:10:14,215 --> 00:10:15,973
Oh, it only happened this afternoon.
219
00:10:15,975 --> 00:10:17,693
The ambos found the kid
and they called DOCS,
220
00:10:17,695 --> 00:10:19,253
so DOCS called the agency
221
00:10:19,255 --> 00:10:22,053
and... you know,
they were desperate to place him.
222
00:10:22,055 --> 00:10:23,613
And how's Stella?
223
00:10:23,615 --> 00:10:25,613
Oh, she's excited.
224
00:10:25,615 --> 00:10:27,735
Go on. Say hello.
OK.
225
00:10:30,455 --> 00:10:32,493
Look. Here's my other dad.
226
00:10:32,495 --> 00:10:35,573
Daddy, this is Jack.
He's my new foster-brother.
227
00:10:35,575 --> 00:10:37,293
G'day, Jack.
228
00:10:37,295 --> 00:10:39,615
My name's Kane.
Very happy to meet you.
229
00:10:50,400 --> 00:10:52,080
This is your room.
230
00:11:03,720 --> 00:11:05,198
Has he eaten?
231
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
Are you, uh, hungry, Jack?
232
00:11:09,320 --> 00:11:12,158
Oh, here.
I'll clear some space for you.
233
00:11:12,160 --> 00:11:13,720
Ta.
Cheers.
234
00:11:16,880 --> 00:11:19,318
So, did you bring your PJs?
Toothbrush?
235
00:11:19,320 --> 00:11:21,198
No.
236
00:11:21,200 --> 00:11:24,038
Oh, that's alright, mate.
I'll nip up the shops.
237
00:11:24,040 --> 00:11:26,640
You want to play snakes and ladders?
238
00:11:28,600 --> 00:11:30,760
Maybe just give him some time
to settle in.
239
00:11:35,160 --> 00:11:36,720
Is that your grandad?
240
00:11:41,800 --> 00:11:44,678
Tom tells me you rang the ambulance
when he fell.
241
00:11:44,680 --> 00:11:46,460
That's very grown-up.
242
00:11:46,500 --> 00:11:48,140
I'm not a kid.
243
00:11:50,660 --> 00:11:52,580
When can I see him?
244
00:11:52,684 --> 00:11:54,202
Grandad?
245
00:11:54,204 --> 00:11:58,804
Oh, it's too late now, but... I'll
take you first thing in the morning.
246
00:12:00,724 --> 00:12:03,124
Is there anything else
I can get you?
247
00:12:28,804 --> 00:12:30,762
Final coat of paint.
248
00:12:30,764 --> 00:12:32,404
What do you think?
249
00:12:34,964 --> 00:12:36,642
Nic?
250
00:12:36,644 --> 00:12:38,602
What is this?
251
00:12:38,604 --> 00:12:40,724
So, we're officially divorced?
252
00:12:41,964 --> 00:12:43,442
Cool. High five.
253
00:12:43,444 --> 00:12:47,402
Baby, it's just a piece of paper.
It's OK.
254
00:12:47,404 --> 00:12:49,522
We're OK.
Are we?
255
00:12:49,524 --> 00:12:51,922
Of course we are.
We're here, aren't we?
256
00:12:51,924 --> 00:12:54,002
All of us together
under the one roof.
257
00:12:54,004 --> 00:12:56,802
I mean, dodgy roof that it is,
but we'll fix that.
258
00:12:56,804 --> 00:12:58,964
And anything else that goes bust.
259
00:13:01,164 --> 00:13:03,162
Getting divorced is the best thing
that could happen to us.
260
00:13:03,164 --> 00:13:04,882
How do you figure that?
261
00:13:04,884 --> 00:13:06,204
We can date again.
262
00:13:14,444 --> 00:13:16,964
Whoa! Motherf...!
263
00:13:21,724 --> 00:13:23,682
Hey, wh...?
Where's all the hot water?
264
00:13:23,684 --> 00:13:27,202
Um... what?
It was lovely and hot for me.
265
00:13:27,204 --> 00:13:28,922
Yeah, OK.
Hey.
266
00:13:28,924 --> 00:13:30,762
Why are you backing Camp Abi?
267
00:13:30,764 --> 00:13:32,402
Oh, come on.
I'm not backing any camp.
268
00:13:32,404 --> 00:13:34,522
I was just asked to help out
on the sausage stall. That's all.
269
00:13:34,524 --> 00:13:37,522
You picked a camp.
I don't care about school politics.
270
00:13:37,524 --> 00:13:40,842
I just... you know, want
what's best for the kids.
271
00:13:40,844 --> 00:13:42,524
Why do I feel like
you're grilling me right now?
272
00:13:43,684 --> 00:13:46,442
I just want to know what sort of
a person I'm sharing a house with.
273
00:13:46,444 --> 00:13:48,604
Someone who doesn't like
cold showers.
274
00:13:55,844 --> 00:13:58,244
Right, well, can you call me
as soon as you locate him?
275
00:13:59,644 --> 00:14:01,722
That was the agency.
276
00:14:01,724 --> 00:14:03,682
They've got no information on
where his grandfather is.
277
00:14:03,684 --> 00:14:05,482
They don't even know
what hospital he's in.
278
00:14:05,484 --> 00:14:08,322
I wish I could stay,
but I can't get out of this shift.
279
00:14:08,324 --> 00:14:09,922
Whoa, hey, hey, hey!
280
00:14:09,924 --> 00:14:12,442
What are you doing there, buddy?
Lighting the stove.
281
00:14:12,444 --> 00:14:14,882
Right. I don't think
that's such a good idea, buddy.
282
00:14:14,884 --> 00:14:17,922
I've been using a stove
for years, buddy.
283
00:14:17,924 --> 00:14:20,084
I'll go.
284
00:14:21,644 --> 00:14:23,722
Where do you go to school, Jack?
285
00:14:23,724 --> 00:14:25,202
Jeffrey Street.
286
00:14:25,204 --> 00:14:27,842
Right. And that's in...
Altona.
287
00:14:27,844 --> 00:14:29,442
OK.
288
00:14:29,444 --> 00:14:31,122
Because while you're
staying with us,
289
00:14:31,124 --> 00:14:33,282
we probably need to get you
settled in somewhere a bit closer.
290
00:14:33,284 --> 00:14:35,482
Don't want to go to school.
291
00:14:35,484 --> 00:14:38,922
Abi dropped her off.
Work crisis. Again.
292
00:14:38,924 --> 00:14:40,882
And you told her today was not good?
Oh, I couldn't.
293
00:14:40,884 --> 00:14:42,402
She shoved that in my hand
294
00:14:42,404 --> 00:14:44,242
and then said something
about a project due today,
295
00:14:44,244 --> 00:14:45,882
and then she buzzed off.
296
00:14:45,884 --> 00:14:47,402
Oh! The project!
Mm-hm.
297
00:14:47,404 --> 00:14:48,762
That's right.
298
00:14:48,764 --> 00:14:50,642
We have to draw
an Australian animal.
299
00:14:50,644 --> 00:14:52,482
Right, well,
you can do it with Stella,
300
00:14:52,484 --> 00:14:54,562
'cause she hasn't done
hers yet either.
301
00:14:54,564 --> 00:14:57,522
I'm drawing a platypus.
I want to draw a platypus.
302
00:14:57,524 --> 00:15:00,402
I thought of it first.
Hey, hey, hey, hey, hey.
303
00:15:00,404 --> 00:15:02,122
Poppy's the guest. She can decide.
304
00:15:02,124 --> 00:15:05,802
Poppy's always the guest.
When do I get to be the guest?
305
00:15:05,804 --> 00:15:08,002
Stop carrying on like a pork chop.
306
00:15:08,004 --> 00:15:10,882
Who's he?
Your foster-cousin.
307
00:15:10,884 --> 00:15:12,802
Hi, foster-cousin.
308
00:15:12,804 --> 00:15:15,044
Stella, how about drawing a koala?
309
00:15:20,244 --> 00:15:23,084
Got enough textas?
Mmm.
310
00:15:30,724 --> 00:15:32,202
Jack.
311
00:15:32,204 --> 00:15:34,202
These are my friends
Lewis and Justin.
312
00:15:34,204 --> 00:15:36,842
Jack's staying with us for a while
while his grandad gets better.
313
00:15:36,844 --> 00:15:39,164
Cool.
How you doing, Jack?
314
00:15:41,724 --> 00:15:44,402
Right, well, we'd better go see
the deputy principal
315
00:15:44,404 --> 00:15:45,882
about you getting enrolled.
316
00:15:45,884 --> 00:15:47,602
I don't like deputy principals.
317
00:15:47,604 --> 00:15:50,562
Hey, we can look after him
while you see Looby.
318
00:15:50,564 --> 00:15:52,004
You OK with that?
319
00:15:54,244 --> 00:15:55,804
OK. I won't be long.
320
00:15:57,324 --> 00:15:58,844
Hey, Jack.
321
00:16:01,684 --> 00:16:03,962
That's a pretty cool swing set
over there.
322
00:16:03,964 --> 00:16:05,484
Put that up myself.
323
00:16:07,364 --> 00:16:09,004
Swings are for kids.
324
00:16:13,004 --> 00:16:14,404
I like this kid.
325
00:16:18,044 --> 00:16:19,442
You got any tips?
326
00:16:19,444 --> 00:16:22,202
Alabaster.
It's odds-on to win in the fourth.
327
00:16:22,204 --> 00:16:24,964
She always runs well on a wet track.
328
00:16:27,644 --> 00:16:30,362
Are you sure he said
he went to Jeffrey Street Primary?
329
00:16:30,364 --> 00:16:32,282
Is there a problem?
330
00:16:32,284 --> 00:16:35,762
Firstly, Jeffrey Street
goes from prep to two only.
331
00:16:35,764 --> 00:16:37,802
So, you mean it stops at...?
Year two.
332
00:16:37,804 --> 00:16:41,084
And if this boy is 11, then
he should be in year five or six.
333
00:16:42,884 --> 00:16:47,762
There's never been a Jack Kirby
enrolled at that school.
334
00:16:47,764 --> 00:16:51,362
There's been a Finn Kirby.
But he left two years ago.
335
00:16:51,364 --> 00:16:53,402
His brother, perhaps?
336
00:16:53,404 --> 00:16:55,282
I just don't understand.
337
00:16:55,284 --> 00:16:59,884
Well, it's simple. Your boy doesn't
exist on any state school register.
338
00:17:01,284 --> 00:17:04,722
Can I talk to the case officer
in charge of Jack Kirby, please?
339
00:17:04,724 --> 00:17:07,322
Well, can you get her to call me
when she gets back?
340
00:17:07,324 --> 00:17:08,922
Kane.
341
00:17:08,924 --> 00:17:11,082
Hey, Kane.
Um... do you have a minute?
342
00:17:11,084 --> 00:17:13,122
Uh, actually, no, I don't.
Can it wait?
343
00:17:13,124 --> 00:17:14,764
Actually, no, it can't.
344
00:17:20,644 --> 00:17:23,442
Oh. Yeah, well, that's
Stella's version of a koala.
345
00:17:23,444 --> 00:17:25,322
We were a little rushed
this morning.
346
00:17:25,324 --> 00:17:27,922
Yeah, yeah, it's not so much
her version of the koala
347
00:17:27,924 --> 00:17:30,084
that I'm, uh, concerned about.
348
00:17:33,604 --> 00:17:35,202
Oh.
349
00:17:35,204 --> 00:17:36,604
Mmm.
350
00:17:42,208 --> 00:17:44,848
Kane, hi. I meant to call.
Sorry about dumping Poppy on you.
351
00:17:44,929 --> 00:17:47,767
Did you know there was a drawing
of a giant doodle
352
00:17:47,769 --> 00:17:50,009
on the pad of paper
you gave Poppy this morning?
353
00:17:50,038 --> 00:17:51,716
Ooh! What kind of doodle?
354
00:17:51,718 --> 00:17:55,518
The kind of doodle you don't want a
class of five-year-olds looking at!
355
00:17:57,278 --> 00:18:00,076
Are you laughing?
It's a little bit funny.
356
00:18:00,078 --> 00:18:01,916
Well, Mr Tuck didn't think so.
357
00:18:01,918 --> 00:18:03,538
Well, what did the kids
actually see?
358
00:18:03,565 --> 00:18:06,243
Well, they didn't see anything.
He's on the back of the koala.
359
00:18:06,245 --> 00:18:08,043
So? No harm done, then.
360
00:18:08,045 --> 00:18:09,685
Oh, except to my reputation!
361
00:18:10,685 --> 00:18:13,403
OK. I'm sorry.
I don't know why it was there.
362
00:18:13,405 --> 00:18:15,883
Yeah, well, sort it, Abi.
I've got a foster kid at home.
363
00:18:15,885 --> 00:18:18,823
He's worried sick about his grandad,
lost in some hospital bed somewhere...
364
00:18:18,836 --> 00:18:20,394
You have a foster kid? You didn't...
365
00:18:20,396 --> 00:18:22,516
Well, it's only temporary,
just until he gets...
366
00:18:23,876 --> 00:18:25,394
Hey, do you know any hip surgeons?
367
00:18:25,396 --> 00:18:27,594
Mmm. Loads. What's the name?
368
00:18:27,596 --> 00:18:30,234
Kirby.
I'll see what I can find out.
369
00:18:30,236 --> 00:18:31,874
Thanks.
370
00:18:31,876 --> 00:18:34,796
Hi! Have you seen
today's 'Nepean Mail'?
371
00:18:35,916 --> 00:18:37,476
Enjoy.
372
00:18:41,124 --> 00:18:42,644
What was that about?
373
00:18:49,044 --> 00:18:50,884
Come on, Jack.
374
00:18:52,524 --> 00:18:54,164
Have a look at this.
375
00:18:55,844 --> 00:18:59,522
So... I gave Poppy a notepad
to take to Stella's,
376
00:18:59,524 --> 00:19:01,842
but I didn't give her a notepad
with a giant doodle on it.
377
00:19:01,844 --> 00:19:03,322
You don't do that, do you?
378
00:19:03,324 --> 00:19:06,842
Well, you do all sorts of
weird stuff, so I don't know.
379
00:19:06,844 --> 00:19:09,122
I'm pretty sure that notepad
came from Mark's work.
380
00:19:09,124 --> 00:19:11,082
Hey, here's that list
of hip surgeons that you wanted.
381
00:19:11,084 --> 00:19:12,644
Oh, thanks.
382
00:19:17,284 --> 00:19:18,642
Mark.
383
00:19:18,644 --> 00:19:20,564
Hey.
384
00:19:21,564 --> 00:19:23,082
I got your 50 ideas.
385
00:19:23,084 --> 00:19:24,842
You didn't like them?
386
00:19:24,844 --> 00:19:26,722
Oh, I haven't read them.
Got someone else onto that.
387
00:19:26,724 --> 00:19:28,042
Right.
388
00:19:28,044 --> 00:19:31,084
Point is - you've proven
you can delegate.
389
00:19:33,124 --> 00:19:35,962
Come on, Mark. Pick up.
390
00:19:35,964 --> 00:19:38,562
Which leaves you free
to do more important things.
391
00:19:38,564 --> 00:19:39,762
Forward planning?
392
00:19:39,764 --> 00:19:43,004
I'm thinking the 10-course
degustation at Garibaldi's.
393
00:19:52,444 --> 00:19:55,322
Oh, hi, Jack. I'm Abi,
Kane's sister. Nice to meet you.
394
00:19:55,324 --> 00:19:56,884
Where's my grandad?
395
00:20:22,004 --> 00:20:23,562
Hey!
396
00:20:23,564 --> 00:20:25,964
It's me. Jack.
397
00:20:27,284 --> 00:20:29,322
Jack, my boy!
398
00:20:29,324 --> 00:20:30,964
Good to see you!
399
00:20:35,484 --> 00:20:37,162
How are you feeling?
400
00:20:37,164 --> 00:20:39,682
Does that hurt?
No.
401
00:20:39,684 --> 00:20:42,762
They have me so doped up.
402
00:20:42,764 --> 00:20:45,404
I can't even feel my snoz.
403
00:20:46,644 --> 00:20:48,364
Is it still there?
404
00:20:51,644 --> 00:20:54,122
How long till he's mobile?
405
00:20:54,124 --> 00:20:56,284
I'll go see what I can find out.
406
00:21:01,844 --> 00:21:04,602
G'day there, cobber.
What can I do for you?
407
00:21:04,604 --> 00:21:08,124
I'm Kane. I've been
looking after your grandson.
408
00:21:11,284 --> 00:21:14,242
Kane's a cook. He sells pies.
409
00:21:14,244 --> 00:21:16,842
Good for you, mate.
410
00:21:16,844 --> 00:21:21,644
I spent 40 years as a cook
in the merchant navy.
411
00:21:22,804 --> 00:21:25,602
Young Jack's
following in my footsteps.
412
00:21:25,604 --> 00:21:27,882
He can cook up a storm.
413
00:21:27,884 --> 00:21:30,444
So I've seen. You've done well.
414
00:21:31,564 --> 00:21:34,242
Here. I bought you
today's form guide.
415
00:21:34,244 --> 00:21:36,044
Yeah.
416
00:21:37,044 --> 00:21:38,724
What's happening in the cricket?
417
00:21:42,804 --> 00:21:44,604
It's still footy season, remember?
418
00:21:47,764 --> 00:21:49,162
Course it is.
419
00:21:49,164 --> 00:21:50,964
Of course it is.
420
00:21:52,524 --> 00:21:53,924
Have you opened your bowels today?
421
00:21:55,524 --> 00:21:57,522
I have.
422
00:21:57,524 --> 00:21:59,084
What about you?
423
00:22:04,124 --> 00:22:07,244
Oh. Um... yep.
424
00:22:08,684 --> 00:22:10,324
OK. Great.
425
00:22:11,644 --> 00:22:13,202
Can we come back tomorrow?
426
00:22:13,204 --> 00:22:15,122
Uh... sure. I think so.
427
00:22:15,124 --> 00:22:17,122
Oh, Jack. Good news.
428
00:22:17,124 --> 00:22:19,202
The surgeon was very happy
with how the surgery went
429
00:22:19,204 --> 00:22:21,442
and he said your grandad should be
up and about in no time.
430
00:22:21,444 --> 00:22:24,482
Well, we don't want to jump the gun.
These things can take much longer.
431
00:22:24,484 --> 00:22:26,362
Does this mean
he can come home soon?
432
00:22:26,364 --> 00:22:27,602
Yes.
Maybe.
433
00:22:27,604 --> 00:22:29,442
Well, we don't know ALL the facts.
Actually, we do.
434
00:22:29,444 --> 00:22:30,962
Complications can arise.
435
00:22:30,964 --> 00:22:32,604
Remind me who has
the medical degree.
436
00:22:35,164 --> 00:22:38,202
You know what?
I think I left my keys in the room.
437
00:22:38,204 --> 00:22:40,364
Can you just wait here?
I'll be back in a tick.
438
00:22:46,404 --> 00:22:48,922
G'day, cobber.
What can I do for you?
439
00:22:48,924 --> 00:22:51,722
I forgot my car keys.
440
00:22:51,724 --> 00:22:53,322
I'm Kane?
441
00:22:53,324 --> 00:22:55,164
Looking after your grandson?
442
00:22:56,804 --> 00:22:58,644
Oh. Here they are.
443
00:23:03,444 --> 00:23:05,602
They're Jack's keys!
Arggh! Hang on, mate.
444
00:23:05,604 --> 00:23:07,362
No, they're Kane's keys.
445
00:23:07,364 --> 00:23:10,564
Who's Kane?
I'M Kane. Calm down. It's OK.
446
00:23:12,444 --> 00:23:15,002
Kane cooks pies. He's our friend.
447
00:23:15,004 --> 00:23:17,562
Who are you?!
I'm Jack.
448
00:23:17,564 --> 00:23:19,082
You're not Jack!
449
00:23:19,084 --> 00:23:21,042
You're Jack's boy, Finn!
450
00:23:21,044 --> 00:23:23,602
Where's your dad, boy?!
451
00:23:23,604 --> 00:23:25,162
Come on, mate.
WHERE'S JACK?!
452
00:23:25,164 --> 00:23:27,202
Hey, now, come on. ABI!
Come on.
453
00:23:27,204 --> 00:23:29,282
Come on. Why don't you take a gander
at the form guide?
454
00:23:29,284 --> 00:23:31,162
LET GO OF ME!
Calm down. It's alright, Doug.
455
00:23:31,164 --> 00:23:33,762
Come on.
LET GO OF ME! LET GO OF ME!
456
00:23:33,764 --> 00:23:35,482
Let go of me!
Calm down.
457
00:23:35,484 --> 00:23:37,082
Can we get some help
in here, please?!
458
00:23:37,084 --> 00:23:39,322
Jack, out of the way.
Out of the way. It's OK. It's OK.
459
00:23:39,324 --> 00:23:41,922
It's OK.
It's OK. It's OK.
460
00:23:41,924 --> 00:23:44,882
Here we go. It's alright now.
That's it.
461
00:23:44,884 --> 00:23:47,604
Shhh. Shhh.
It's OK. It's OK.
462
00:23:48,000 --> 00:23:50,676
So, let me get this straight.
Is your name Jack or Finn?
463
00:23:51,463 --> 00:23:53,581
Finn.
464
00:23:53,583 --> 00:23:55,463
So, who's Jack?
465
00:23:57,137 --> 00:23:58,655
Jack's your dad?
466
00:23:58,657 --> 00:24:01,175
And you pretended to be your dad?
467
00:24:01,177 --> 00:24:03,335
He mixes us up.
468
00:24:03,337 --> 00:24:05,215
It's easier if I go along with it.
469
00:24:05,217 --> 00:24:07,815
Because your dad died
in a car accident
470
00:24:07,817 --> 00:24:09,657
and you don't want him
reliving that every day?
471
00:24:11,017 --> 00:24:14,815
Mmm. That's a big thing for you
to deal with all on your own.
472
00:24:14,817 --> 00:24:17,335
It's OK for me.
473
00:24:17,337 --> 00:24:20,575
I was only a baby
when Mum and Dad died.
474
00:24:20,577 --> 00:24:22,297
But it's hard for Grandad.
475
00:24:24,137 --> 00:24:26,215
What's happening to him now?
476
00:24:26,217 --> 00:24:29,335
He's having some tests to see
if his memory is working properly.
477
00:24:29,337 --> 00:24:30,695
What if he fails?
478
00:24:30,697 --> 00:24:33,655
Well, he'll probably
be moved somewhere
479
00:24:33,657 --> 00:24:35,295
where people can look after him.
480
00:24:35,297 --> 00:24:36,695
I can look after him.
481
00:24:36,697 --> 00:24:39,575
I can cook. And clean.
482
00:24:39,577 --> 00:24:42,935
I know you can, mate.
But who'll look after you?
483
00:24:42,937 --> 00:24:45,575
You said he would be home soon.
I'm sorry, Finn.
484
00:24:45,577 --> 00:24:47,937
This is your fault.
You confused him.
485
00:24:50,097 --> 00:24:51,577
I'll go.
486
00:24:55,017 --> 00:24:58,135
I'm sorry. I shouldn't have told him
his grandad was coming home.
487
00:24:58,137 --> 00:25:00,817
I was trying to help.
Yes. You're always trying to help.
488
00:25:02,337 --> 00:25:03,775
School pick-up's soon.
489
00:25:03,777 --> 00:25:06,615
Well, I can get the girls. Why don't
you stay and deal with Finn?
490
00:25:06,617 --> 00:25:08,137
OK.
491
00:25:17,657 --> 00:25:19,135
Hey.
492
00:25:19,137 --> 00:25:20,695
- Hey.
- Hey, Abi.
493
00:25:20,697 --> 00:25:22,935
What do you know
about this Mr Rocket business?
494
00:25:22,937 --> 00:25:24,695
How do you two know about it?
495
00:25:24,697 --> 00:25:27,775
It's all people are talking about.
Kane's been hung out to dry.
496
00:25:27,777 --> 00:25:29,495
Well, it's not Kane's fault.
497
00:25:29,497 --> 00:25:31,935
If anything, it's mine. And Mark's.
498
00:25:31,937 --> 00:25:34,615
I think it came from a notepad
Mark brought home from work.
499
00:25:34,617 --> 00:25:37,295
Stella ended up using it
for her marsupial project.
500
00:25:37,297 --> 00:25:39,615
So, why is Kane the one copping it?
501
00:25:39,617 --> 00:25:41,455
Abi.
502
00:25:41,457 --> 00:25:44,695
Are you doing school pick-up?
Ah. Nice campaign tactic.
503
00:25:44,697 --> 00:25:46,695
It's not a tactic.
I'm picking my daughter up.
504
00:25:46,697 --> 00:25:48,375
Oh. Well, we don't need
to worry about that.
505
00:25:48,377 --> 00:25:51,455
We don't need to campaign anymore.
Not after what happened in class.
506
00:25:51,457 --> 00:25:53,575
OK, Kane was not responsible
for that.
507
00:25:53,577 --> 00:25:54,655
Oh.
508
00:25:54,657 --> 00:25:57,255
Well, there will be an extraordinary
meeting of the P&C committee
509
00:25:57,257 --> 00:25:59,215
first thing in the morning -
just to discuss the issue.
510
00:25:59,217 --> 00:26:01,535
And you're gonna use it
to bring Kane down?
511
00:26:01,537 --> 00:26:03,455
I'm withdrawing from the race.
512
00:26:03,457 --> 00:26:05,815
Oh, well. There's other candidates.
513
00:26:05,817 --> 00:26:07,737
I might even run myself.
514
00:26:10,417 --> 00:26:14,737
I'm buggered if I'm spending a year
with her as president of the P&C.
515
00:26:16,377 --> 00:26:17,935
Yeah.
516
00:26:17,937 --> 00:26:21,455
Obviously, I'll have to discuss this
with my partner first, but...
517
00:26:21,457 --> 00:26:24,415
Daddy,
can Poppy stay and play? Please?
518
00:26:24,417 --> 00:26:27,135
OK, great, yep. Thank you. Bye.
519
00:26:27,137 --> 00:26:29,817
Um, girls, can you head outside
and play? Please?
520
00:26:31,337 --> 00:26:33,135
Uh, that was the agency.
521
00:26:33,137 --> 00:26:35,655
Finn's grandad has been diagnosed
with stage two dementia,
522
00:26:35,657 --> 00:26:37,535
so once he recovers
from the operation,
523
00:26:37,537 --> 00:26:40,015
they're gonna put him
in an aged care facility.
524
00:26:40,017 --> 00:26:41,735
So, what happens to Finn?
525
00:26:41,737 --> 00:26:43,295
Well, he stays with us
526
00:26:43,297 --> 00:26:46,095
until they can find more permanent
fostering arrangements.
527
00:26:46,097 --> 00:26:49,655
But... they do want to know,
do we want to take him on full-time?
528
00:26:49,657 --> 00:26:51,255
Oh, I think we should.
529
00:26:51,257 --> 00:26:53,375
Don't want to dump him
with strangers.
530
00:26:53,377 --> 00:26:57,415
Well, it's not about dumping. It's
just... about what we can manage.
531
00:26:57,417 --> 00:26:59,615
Tom's right.
I wouldn't rush into it.
532
00:26:59,617 --> 00:27:01,095
There's Stella to consider.
533
00:27:01,097 --> 00:27:03,495
Oh, I'm sure
Stella's up for the challenge.
534
00:27:03,497 --> 00:27:05,735
Don't you think
you're being a bit naive?
535
00:27:05,737 --> 00:27:08,375
I'm sorry, it's just
you're taking on a lot.
536
00:27:08,377 --> 00:27:10,335
These kids come from
tricky backgrounds.
537
00:27:10,337 --> 00:27:12,655
You always thought
the foster thing was a bad idea.
538
00:27:12,657 --> 00:27:14,375
Oh, I don't think she's saying that.
I just...
539
00:27:14,377 --> 00:27:17,375
I'm Mr Hopeless, she's Miss Fix-It.
That's what she's saying.
540
00:27:17,377 --> 00:27:18,735
Hang on.
541
00:27:18,737 --> 00:27:22,015
I'm the bad mother who's too busy
working to bake a cake, remember?
542
00:27:22,017 --> 00:27:23,977
Good luck with your campaign.
543
00:27:29,697 --> 00:27:31,415
Make sure those edges
are nice and smooth.
544
00:27:31,417 --> 00:27:32,975
I don't want the kiddies
getting splinters.
545
00:27:32,977 --> 00:27:36,135
Remind me why this has to be
finished by tonight.
546
00:27:36,137 --> 00:27:38,735
Well, it's about getting
some positive spin for Kane.
547
00:27:38,737 --> 00:27:42,217
You know, for the... Mr Rocket thing.
548
00:27:46,937 --> 00:27:48,895
Oh!
549
00:27:48,897 --> 00:27:50,495
Yeah, keep the change, mate.
550
00:27:50,497 --> 00:27:53,255
Boys! Boys, sorry I'm late.
551
00:27:53,257 --> 00:27:54,975
I got your text.
552
00:27:54,977 --> 00:27:57,135
What about the messages?
I left you three.
553
00:27:57,137 --> 00:27:59,375
Yeah, I was at this lunch, and it...
You should have been there.
554
00:27:59,377 --> 00:28:01,575
You should have seen this wine list!
It's, like, this big!
555
00:28:01,577 --> 00:28:03,655
It's...
Yeah. Go home, Mark.
556
00:28:03,657 --> 00:28:06,335
Oh, come on. Give me a job.
Go home. You're drunk.
557
00:28:06,337 --> 00:28:07,975
It's one pissy lunch!
558
00:28:07,977 --> 00:28:09,417
Go home, Mark.
559
00:28:20,457 --> 00:28:22,495
Well, that explains
why he hasn't been to school.
560
00:28:22,497 --> 00:28:25,655
Too busy looking after his grandad.
Yeah, we need to get on top of that.
561
00:28:25,657 --> 00:28:27,615
Might want to look at
some tutoring too.
562
00:28:27,617 --> 00:28:30,495
Do you really want to do this?
563
00:28:30,497 --> 00:28:32,135
Yeah, course I do.
564
00:28:32,137 --> 00:28:33,735
So do you, don't you?
565
00:28:33,737 --> 00:28:35,535
Yeah, Finn is different.
566
00:28:35,537 --> 00:28:37,255
What do you mean by that?
"Different"?
567
00:28:37,257 --> 00:28:40,455
Well... acts like a 70-year-old,
for a start.
568
00:28:40,457 --> 00:28:42,735
His grandad.
Yeah, I'm just saying, it's...
569
00:28:42,737 --> 00:28:44,255
It's a lot to take on.
570
00:28:44,257 --> 00:28:47,895
Daddy! I'm really bored.
Can somebody play with me?
571
00:28:47,897 --> 00:28:50,577
Stella, quiet, please!
We're trying to talk!
572
00:28:53,857 --> 00:28:55,055
No!
573
00:28:55,057 --> 00:28:56,497
Stella, please!
574
00:28:58,657 --> 00:29:01,257
Nobody cares about me!
575
00:29:06,897 --> 00:29:08,455
So, you're out of the race?
576
00:29:08,457 --> 00:29:11,017
Yeah. But Kane still hates my guts.
577
00:29:12,617 --> 00:29:14,335
Oh. I'll get it.
578
00:29:14,337 --> 00:29:16,935
Are you sure you don't mind me
rummaging through your wardrobe?
579
00:29:16,937 --> 00:29:18,059
No.
580
00:29:18,060 --> 00:29:20,138
So, uh, where's Justin taking you?
581
00:29:20,140 --> 00:29:23,458
Bistro 224.
582
00:29:23,460 --> 00:29:25,618
Mmm! Swanky.
583
00:29:25,620 --> 00:29:27,578
How do I look?
584
00:29:27,580 --> 00:29:29,378
Stunning.
585
00:29:29,380 --> 00:29:31,458
Really?
586
00:29:31,460 --> 00:29:33,540
What about... this one?
587
00:29:37,460 --> 00:29:38,738
Stella?
588
00:29:38,740 --> 00:29:40,538
What are you doing here, darling?
589
00:29:40,540 --> 00:29:42,420
Will you foster me?
590
00:29:52,524 --> 00:29:54,722
You OK?
591
00:29:54,724 --> 00:29:56,364
I'll put you to bed,
sweetheart, yeah?
592
00:30:00,284 --> 00:30:02,042
I guess this proves you're right.
593
00:30:02,044 --> 00:30:04,082
The whole foster thing
IS a bad idea.
594
00:30:04,084 --> 00:30:06,482
I only meant that you shouldn't
rush into it, that's all.
595
00:30:06,484 --> 00:30:08,322
I was only trying to give her
what you and I had.
596
00:30:08,324 --> 00:30:10,282
And you should.
I think you'd make a really...
597
00:30:10,284 --> 00:30:12,044
I'm gonna go check on Stella.
598
00:30:18,044 --> 00:30:20,204
I'm sorry I yelled at you, sweetie.
599
00:30:21,484 --> 00:30:23,962
I'll see you in the morning, OK?
OK.
600
00:30:23,964 --> 00:30:25,444
Goodnight, sweetie.
601
00:30:35,484 --> 00:30:37,442
Thank you.
602
00:30:37,444 --> 00:30:40,122
Are you crazy?
We can't afford to eat here.
603
00:30:40,124 --> 00:30:42,482
It's a first-date splurge.
It's fine.
604
00:30:42,484 --> 00:30:48,042
Could we get a dozen
of your... oysters, please?
605
00:30:48,044 --> 00:30:49,804
Cheers.
606
00:30:50,884 --> 00:30:52,362
Have you seen the price
of the oysters?
607
00:30:52,364 --> 00:30:54,844
They're $10. It's fine.
Per oyster!
608
00:30:56,004 --> 00:30:58,042
I can buy 10 litres of paint
for that.
609
00:30:58,044 --> 00:31:00,524
I could buy a new rug
for the family room with that.
610
00:31:00,575 --> 00:31:02,255
Yep.
611
00:31:05,375 --> 00:31:07,775
Check out the wine list.
612
00:31:10,015 --> 00:31:11,975
That's a back deck.
Uh-huh.
613
00:31:40,855 --> 00:31:42,775
Remember when we chose this?
614
00:31:44,615 --> 00:31:46,893
Yeah. Gosh, we were so young.
615
00:31:46,895 --> 00:31:48,573
And dumb.
616
00:31:48,575 --> 00:31:52,373
OK... you were young and I was...
617
00:31:52,375 --> 00:31:53,933
Yeah, I was dumb.
618
00:31:53,935 --> 00:31:55,613
Was?
619
00:31:55,615 --> 00:31:57,415
Really?
620
00:32:05,295 --> 00:32:06,773
What are you doing?
621
00:32:06,775 --> 00:32:08,293
Well, it belongs on your finger.
622
00:32:08,295 --> 00:32:09,933
We're not married.
623
00:32:09,935 --> 00:32:13,015
Well, maybe... we should be.
624
00:32:14,695 --> 00:32:17,135
Will you marry me?
625
00:32:18,335 --> 00:32:19,373
Oh!
626
00:32:19,375 --> 00:32:20,975
Oh!
627
00:32:23,615 --> 00:32:25,455
Oh, no!
628
00:32:27,055 --> 00:32:29,653
What are you doing?
Stop it!
629
00:32:29,655 --> 00:32:32,493
I am telling you...
You'll never find it! Stop it!
630
00:32:32,495 --> 00:32:34,213
You idiot!
I'm gonna find it.
631
00:32:34,215 --> 00:32:37,013
Oh, my God! Don't you dare!
632
00:32:37,015 --> 00:32:38,853
What are you doing?!
I'll be right back.
633
00:32:38,855 --> 00:32:40,335
Stop it. Don't...
634
00:32:45,055 --> 00:32:47,693
You know what?
635
00:32:47,695 --> 00:32:50,213
I'll just go back tomorrow
and have another look.
636
00:32:50,215 --> 00:32:51,933
It's fine.
637
00:32:51,935 --> 00:32:54,813
There are worse things in the world
than losing a wedding ring.
638
00:32:54,815 --> 00:32:57,093
Like that!
639
00:32:57,095 --> 00:32:59,373
Hey there.
Hi.
640
00:32:59,375 --> 00:33:01,573
Kids are asleep.
They've been angels.
641
00:33:01,575 --> 00:33:04,055
And...?
Oh. Apart from that.
642
00:33:05,575 --> 00:33:07,935
'Night.
'Night.
643
00:33:09,775 --> 00:33:12,295
We'll have to paint over it.
644
00:33:17,375 --> 00:33:18,895
Wha...?!
645
00:33:21,495 --> 00:33:24,055
What are you doing?
646
00:33:29,695 --> 00:33:31,413
Tomorrow,
we'll pop Angie's in the middle.
647
00:33:31,415 --> 00:33:33,375
What do you say?
648
00:33:34,495 --> 00:33:35,853
Yes?
649
00:33:35,855 --> 00:33:38,853
Yes. I'll marry you.
650
00:33:38,855 --> 00:33:42,535
I love you so much,
and I don't need a ring to prove it.
651
00:33:46,775 --> 00:33:49,135
Mark, can you call me, please?
652
00:33:51,895 --> 00:33:55,895
Kane's in the shit 'cause of
some drawing from your office. Call!
653
00:33:57,935 --> 00:33:59,415
Where are you?
654
00:34:05,135 --> 00:34:06,973
Are you coming to bed?
655
00:34:06,975 --> 00:34:09,933
Is Kane alright?
656
00:34:09,935 --> 00:34:11,733
Oh, I'm such a...
657
00:34:11,735 --> 00:34:13,453
Rocket?
658
00:34:13,455 --> 00:34:15,413
Yeah. Big one.
659
00:34:15,415 --> 00:34:17,173
Me too.
660
00:34:17,175 --> 00:34:18,775
We're perfect for each other.
661
00:34:26,735 --> 00:34:28,935
Right. How are we looking?
662
00:34:30,575 --> 00:34:33,973
Mark. Meet you at the Duck and Pig.
We're meeting with HR.
663
00:34:33,975 --> 00:34:36,215
Oh, actually... um...
664
00:34:38,455 --> 00:34:40,453
I don't think
I want to do any more lunches.
665
00:34:40,455 --> 00:34:42,053
Really?
666
00:34:42,055 --> 00:34:44,213
I'm happy being a backroom boy.
667
00:34:44,215 --> 00:34:46,695
I'd rather roll up my sleeves
than have a 10-course lunch.
668
00:34:47,935 --> 00:34:49,973
And I was just about to offer you
a car space.
669
00:34:49,975 --> 00:34:51,293
Really?
670
00:34:51,295 --> 00:34:53,453
Level 1. Your own nameplate
and everything.
671
00:34:53,455 --> 00:34:54,935
It's worth about $40k a year.
672
00:34:56,975 --> 00:35:00,053
But... if you want to stay backroom,
then...
673
00:35:00,055 --> 00:35:02,093
Well, if you want to throw in
a company car,
674
00:35:02,095 --> 00:35:03,655
I'd have something to park.
675
00:35:06,095 --> 00:35:07,895
Let's talk about that over lunch.
676
00:35:09,655 --> 00:35:11,455
Let's eat!
677
00:35:16,535 --> 00:35:18,093
Lewis?!
678
00:35:18,095 --> 00:35:20,295
Oh, good. You can give me a hand.
679
00:35:22,895 --> 00:35:26,293
You built an entire
outdoor classroom?!
680
00:35:26,295 --> 00:35:27,975
Jus and Lucy helped.
681
00:35:32,895 --> 00:35:34,415
Thank you.
682
00:35:37,135 --> 00:35:38,655
For the kids, Kane.
683
00:35:42,215 --> 00:35:45,253
Now, thank you all for turning up
at such short notice...
684
00:35:45,255 --> 00:35:47,815
Actually, I'd like to address
the meeting, if that's OK.
685
00:35:50,095 --> 00:35:51,575
Um...
686
00:35:52,655 --> 00:35:54,293
Hello.
687
00:35:54,295 --> 00:35:57,613
My name's Abi,
and I'm a control freak.
688
00:35:57,615 --> 00:35:59,373
I don't know whether
it's because I'm a doctor
689
00:35:59,375 --> 00:36:01,133
or whether it's a first-child thing,
690
00:36:01,135 --> 00:36:02,973
but I have this need
to micromanage everything.
691
00:36:02,975 --> 00:36:04,453
Are you catching this?
692
00:36:04,455 --> 00:36:06,933
You know, not just my own stuff,
but everyone else's as well.
693
00:36:06,935 --> 00:36:09,413
And as a result,
I spread myself pretty thin.
694
00:36:09,415 --> 00:36:12,293
I make mistakes and I say
and do things that I later regret.
695
00:36:12,295 --> 00:36:16,373
And that is how rockets end up
on the back of koalas.
696
00:36:16,375 --> 00:36:21,415
Uh, that drawing was brought
into class by his daughter.
697
00:36:22,935 --> 00:36:24,893
Is that really a fitting president?
698
00:36:24,895 --> 00:36:28,213
There is no-one more fitting
than Kane.
699
00:36:28,215 --> 00:36:32,173
He is the guy who actually knows
all of your names.
700
00:36:32,175 --> 00:36:35,893
And your children's names,
and what they like doing.
701
00:36:35,895 --> 00:36:39,613
He's the kind of parent that doesn't
just ask, "Where's MY kid?"
702
00:36:39,615 --> 00:36:41,333
Abi...
703
00:36:41,335 --> 00:36:44,173
He checks to see if everyone else's
kids are OK as well.
704
00:36:44,175 --> 00:36:46,973
Because that is the kind of person
my brother is.
705
00:36:46,975 --> 00:36:51,573
And if anyone is going to win
Capable Parent of the Year Award,
706
00:36:51,575 --> 00:36:53,813
it would be him.
707
00:36:53,815 --> 00:36:58,175
Thanks, Abi, but...
I'm actually resigning from my post.
708
00:37:00,615 --> 00:37:02,293
I won't let you.
709
00:37:02,295 --> 00:37:06,253
Uh, on behalf of the parent body,
we accept your resignation,
710
00:37:06,255 --> 00:37:09,573
and I'd ask the meeting for some
nominations for a new president.
711
00:37:09,575 --> 00:37:11,653
But...
712
00:37:11,655 --> 00:37:16,495
..as vice-president and someone
who cares deeply about the school...
713
00:37:18,255 --> 00:37:20,093
..I nominate myself.
714
00:37:20,095 --> 00:37:21,693
Before we get there, Dimity,
715
00:37:21,695 --> 00:37:26,255
as outgoing president, I'd actually
like to nominate my own candidate.
716
00:37:31,935 --> 00:37:33,415
Well done, Lewis!
717
00:37:35,615 --> 00:37:37,373
Congratulations, mate!
718
00:37:37,375 --> 00:37:39,293
You're the best man for the job.
719
00:37:39,295 --> 00:37:40,733
Uh... what job?
720
00:37:40,735 --> 00:37:43,613
Oh! Kane put you up for president
and I seconded you.
721
00:37:43,615 --> 00:37:46,493
You're the new president of the P&C.
722
00:37:46,495 --> 00:37:50,173
Which makes me the Michelle Obama
of Nepean South.
723
00:37:50,175 --> 00:37:52,575
W... What, I'M the president
of the P&C?
724
00:37:59,615 --> 00:38:01,853
Hey, no, no, no, no!
Please, please, please.
725
00:38:01,855 --> 00:38:04,533
I have shorter showers. Alright?
I'm going first this time.
726
00:38:04,535 --> 00:38:06,573
My dad just got made president
of the P&C.
727
00:38:06,575 --> 00:38:08,253
Oh, so, what,
you get to go for a first shower?
728
00:38:08,255 --> 00:38:10,573
I teach your half-sister.
So?
729
00:38:10,575 --> 00:38:12,013
So you should be nicer to me.
730
00:38:12,015 --> 00:38:13,535
Well, what if I don't
want to be nice?
731
00:38:22,615 --> 00:38:24,853
Wait.
732
00:38:24,855 --> 00:38:26,373
We're housemates.
733
00:38:26,375 --> 00:38:28,455
Doesn't this make things
even more complicated?
734
00:38:29,655 --> 00:38:31,055
Possibly.
735
00:38:42,444 --> 00:38:44,682
OK, last ball.
Here we go, Zac. Let's go.
736
00:38:44,684 --> 00:38:46,522
- Come on, Zac.
- Go, Stella!
737
00:38:46,524 --> 00:38:49,002
Hup! Oh, let's try it again.
Not a bad ball.
738
00:38:49,004 --> 00:38:52,482
Maybe go for a yorker near her toes.
Doesn't like it. Let's go.
739
00:38:52,484 --> 00:38:54,724
OK, last ball from Zac. Here we go.
740
00:38:56,084 --> 00:38:57,922
Nice! Ooh!
741
00:38:57,924 --> 00:38:59,482
If it's OK with you, Finn,
742
00:38:59,484 --> 00:39:01,522
Tom and I would like you to stay
for a little while.
743
00:39:01,524 --> 00:39:05,322
And if you like it,
maybe we could make it permanent.
744
00:39:05,324 --> 00:39:06,524
Finn, do you want a bowl?
745
00:39:07,844 --> 00:39:10,362
Come on, Finn.
Go on. Have a bowl.
746
00:39:10,364 --> 00:39:11,684
Do you want a bowl?
Nah.
747
00:39:14,004 --> 00:39:15,482
Righto. Um...
748
00:39:15,484 --> 00:39:17,322
Pop, do you want to have a go?
749
00:39:17,324 --> 00:39:18,962
There you go.
Off you go, darling. Let's go.
750
00:39:18,964 --> 00:39:21,762
Here it comes. Aim for the wicket.
751
00:39:21,764 --> 00:39:24,642
Aim for the wicket.
Use your feet. Move your feet.
752
00:39:24,644 --> 00:39:26,202
Oh!
753
00:39:26,204 --> 00:39:27,562
Nice ball. Nice...
754
00:39:27,564 --> 00:39:29,322
Maybe it moved with the tide.
755
00:39:29,324 --> 00:39:31,604
Don't worry about it.
I'm worrying.
756
00:39:50,884 --> 00:39:52,362
So, Finn.
757
00:39:52,364 --> 00:39:54,002
What do you reckon the odds are
758
00:39:54,004 --> 00:39:57,402
of finding a ring
the night after it got lost?
759
00:39:57,404 --> 00:39:59,124
800,000 to 1.
760
00:40:00,604 --> 00:40:02,084
Wow. Not bad odds.
761
00:40:04,724 --> 00:40:06,442
Hey.
762
00:40:06,444 --> 00:40:07,924
Hey, what's that?
763
00:40:15,324 --> 00:40:17,562
Hey, there you go!
764
00:40:17,564 --> 00:40:20,042
I wish I had a dollar on that.
765
00:40:20,044 --> 00:40:22,604
Hey! He's got it!
766
00:40:23,804 --> 00:40:25,362
Finn found the ring!
767
00:40:25,364 --> 00:40:27,242
What?!
No way!
768
00:40:27,244 --> 00:40:29,042
Oh!
769
00:40:29,044 --> 00:40:31,962
- Wow!
- Ooh! It's beautiful!
770
00:40:31,964 --> 00:40:34,884
Finn found Nicole's ring!
771
00:40:36,524 --> 00:40:38,002
You saved my life, Finn.
772
00:40:38,004 --> 00:40:41,242
He's a good man to have around.
Sure is.
773
00:40:41,244 --> 00:40:43,282
What are you waiting for?
774
00:40:43,284 --> 00:40:45,322
Oh, yeah. I should...
775
00:40:45,324 --> 00:40:47,044
Wish me luck.
776
00:40:51,084 --> 00:40:52,844
Do you really have it?
777
00:40:56,364 --> 00:40:58,802
I love you, baby.
I love you too.
778
00:40:58,804 --> 00:41:01,322
Three cheers for Justin and Nicola!
779
00:41:01,324 --> 00:41:03,682
- Hip, hip!
- Hooray!
780
00:41:03,684 --> 00:41:05,562
Hip, hip!
Hooray!
781
00:41:05,564 --> 00:41:06,962
Hip, hip!
Hooray!
782
00:41:06,964 --> 00:41:09,202
And three cheers for Finn!
783
00:41:09,204 --> 00:41:10,522
Hip, hip!
Hooray!
784
00:41:10,524 --> 00:41:12,122
Hip, hip!
Hooray!
785
00:41:12,124 --> 00:41:15,122
Hip, hip!
Hooray!
786
00:41:15,124 --> 00:41:17,964
Hey! Alright!
787
00:41:23,044 --> 00:41:24,442
That's not your ring.
788
00:41:24,444 --> 00:41:25,962
But Finn doesn't know that.
789
00:41:25,964 --> 00:41:27,482
Where did he get it?
790
00:41:27,484 --> 00:41:29,642
Oh... it belongs to Lewis.
791
00:41:29,644 --> 00:41:31,684
His first wife threw it at him.
792
00:41:34,124 --> 00:41:36,964
Ooh, ooh! I've got to catch him out.
Oh.
793
00:41:42,484 --> 00:41:43,762
Hey.
794
00:41:43,764 --> 00:41:45,682
That was really great
what you did for Finn.
795
00:41:45,684 --> 00:41:47,082
I owed him one.
796
00:41:47,084 --> 00:41:49,642
He gave me a great tip
on the gee-gees.
797
00:41:49,644 --> 00:41:52,762
You're gone, Baynie!
Take the walk to the pavilion!
798
00:41:52,764 --> 00:41:54,442
- I'll have a bat.
- Dear God!
799
00:41:54,444 --> 00:41:57,122
- Move back, everyone! Move back.
- I'm going long.
800
00:41:57,124 --> 00:41:59,482
Calm down, everyone! Calm down!
801
00:41:59,484 --> 00:42:00,964
Come on, girl.
802
00:42:04,204 --> 00:42:05,924
Mine!
803
00:42:08,644 --> 00:42:09,964
Yeah!
804
00:42:15,444 --> 00:42:19,204
Oh! How was that, mate?!
805
00:42:23,528 --> 00:43:08,864
806
00:43:08,914 --> 00:43:13,464
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof