Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,798
Don't know, Tommy. There's
going to be some big changes.
2
00:00:09,800 --> 00:00:13,078
Let it go. Nothing has changed.
EVERYTHING'S changed.
3
00:00:13,080 --> 00:00:16,238
Liam doesn't know that Stella's his
daughter, and we don't have to tell him.
4
00:00:16,240 --> 00:00:17,798
Everything stays exactly as it is.
5
00:00:17,800 --> 00:00:21,238
OK, well, what about Stella?
6
00:00:21,240 --> 00:00:23,398
If her biological father
is back in town,
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,118
doesn't she have a right
to meet him?
8
00:00:25,120 --> 00:00:26,598
Do you want to keep your voice down?
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,878
If you're so keen to keep things
the way they are,
10
00:00:28,880 --> 00:00:30,838
then why the big secret meeting
with Liam?
11
00:00:30,840 --> 00:00:33,118
Can you smell something bad?
Don't change the subject.
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,878
I thought we'd gone over this.
13
00:00:34,880 --> 00:00:38,438
I bumped into him, organised
one cup of coffee - that's it.
14
00:00:38,440 --> 00:00:40,518
He has a right to know
that Maree died.
15
00:00:40,520 --> 00:00:41,998
But not that she had his baby?
16
00:00:42,000 --> 00:00:45,278
Maree didn't want him to know.
And she was my sister.
17
00:00:45,280 --> 00:00:48,438
All along you said that you had
no idea who the father was.
18
00:00:48,440 --> 00:00:51,718
Well, I don't know that Liam
is the father. Not for sure.
19
00:00:51,720 --> 00:00:53,878
So now you're just going to
sweep it all under the carpet?
20
00:00:53,880 --> 00:00:56,198
OK, there's definitely
something bad in here somewhere.
21
00:00:56,200 --> 00:00:58,920
Tom, we need to talk about this.
Gumnuts!
22
00:00:59,920 --> 00:01:02,158
Great, sweetie.
23
00:01:02,160 --> 00:01:03,158
Come in.
24
00:01:03,160 --> 00:01:06,838
Hello!
We brought kebabs and gourmet...
25
00:01:06,840 --> 00:01:09,078
Oh, jeez!
26
00:01:09,080 --> 00:01:10,358
Eugh!
27
00:01:10,360 --> 00:01:12,880
Sausages.
28
00:01:15,786 --> 00:01:21,345
29
00:01:26,080 --> 00:01:28,158
Dearly beloved,
30
00:01:28,160 --> 00:01:31,600
we are gathered here today
to bid farewell to...
31
00:01:32,720 --> 00:01:34,238
Frieda.
32
00:01:34,240 --> 00:01:39,160
We didn't know Frieda long,
but she made a big impact.
33
00:01:40,800 --> 00:01:42,758
We hope that she is at peace,
34
00:01:42,760 --> 00:01:45,798
surrounded by eucalyptus trees,
35
00:01:45,800 --> 00:01:48,400
at one with her marsupial mates.
36
00:01:49,400 --> 00:01:51,518
A doll's gone in with Frieda
because...
37
00:01:51,520 --> 00:01:53,398
Frieda needs someone to talk to.
38
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
Of course she does.
39
00:01:57,040 --> 00:02:00,120
And a half-drunk bottle of juice
in case Frieda gets thirsty.
40
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
And now a musical tribute.
41
00:02:06,160 --> 00:02:08,040
Just one verse, girls.
Just one verse.
42
00:02:13,120 --> 00:02:16,438
What a goal.
43
00:02:16,440 --> 00:02:18,398
Let's go to the replay.
44
00:02:18,400 --> 00:02:21,758
I mean, what am I supposed to say
to Stella when she finally asks?
45
00:02:21,760 --> 00:02:24,118
"Actually, sweetie,
your dad DID come back.
46
00:02:24,120 --> 00:02:26,718
"And guess what -
we pretended you didn't exist."
47
00:02:26,720 --> 00:02:28,878
You need a bigger mound.
What?
48
00:02:28,880 --> 00:02:31,958
When it decomposes,
the whole thing's going to stink.
49
00:02:31,960 --> 00:02:34,678
I know Tom's the legal guardian.
50
00:02:34,680 --> 00:02:36,518
Liam's the natural birth father.
51
00:02:36,520 --> 00:02:38,518
You're the one with
the most to lose.
52
00:02:38,520 --> 00:02:40,758
I don't want to see you
getting hurt in all this.
53
00:02:40,760 --> 00:02:43,638
He is her father.
I'm raising his child.
54
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
I want to at least
get a look at the guy.
55
00:02:46,640 --> 00:02:48,280
Do you know where to find him?
56
00:03:01,760 --> 00:03:03,160
Oh, it's him.
57
00:03:06,440 --> 00:03:08,278
Wow.
58
00:03:08,280 --> 00:03:10,438
He doesn't look like Stella.
59
00:03:10,440 --> 00:03:13,198
And that's what Tom's holding onto.
60
00:03:13,200 --> 00:03:15,878
Maree was pretty sure it was him,
but not 100%.
61
00:03:15,880 --> 00:03:17,838
Well, what does it say
on the birth certificate?
62
00:03:17,840 --> 00:03:19,638
Father unknown.
63
00:03:19,640 --> 00:03:21,118
You don't keep a secret like that.
64
00:03:21,120 --> 00:03:23,678
Maybe Tom just didn't know
how to tell you.
65
00:03:23,680 --> 00:03:25,398
I had a right to know.
66
00:03:25,400 --> 00:03:26,878
So does he.
67
00:03:26,880 --> 00:03:28,400
So does Stella, if he's the father.
68
00:03:30,680 --> 00:03:33,600
There's a way to know for sure,
if you really want to.
69
00:03:34,600 --> 00:03:37,600
Do you... want to know?
70
00:03:39,560 --> 00:03:41,038
Leave it to me.
71
00:03:41,040 --> 00:03:43,600
- Wait. What are you doing?
- Abi!
72
00:03:46,680 --> 00:03:49,038
Ow! What the hell?
73
00:03:49,040 --> 00:03:53,918
You had something.
Looked like bird poo.
74
00:03:53,920 --> 00:03:55,760
It's time to go.
75
00:03:56,920 --> 00:03:58,200
Kane.
76
00:04:01,880 --> 00:04:03,918
It's not bedtime yet, is it?
77
00:04:03,920 --> 00:04:06,598
Wasn't planning on sleeping.
Oh!
78
00:04:06,600 --> 00:04:08,078
Where are the boys?
79
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
They grew up and left home.
80
00:04:19,560 --> 00:04:21,040
Oh!
81
00:04:30,280 --> 00:04:31,918
Whoa!
82
00:04:31,920 --> 00:04:34,918
I'll huff and I'll puff
and I'll blow your house down.
83
00:04:34,920 --> 00:04:38,438
Oh! Weren't you guys watching a DVD?
84
00:04:38,440 --> 00:04:40,118
Alright, come on. Come on.
85
00:04:40,120 --> 00:04:42,998
All wolves and piggies
need to brush their teeth.
86
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
Let's go. Come on. Yay!
87
00:04:50,160 --> 00:04:51,638
Where were we?
Not now.
88
00:04:51,640 --> 00:04:52,918
Why?
89
00:04:52,920 --> 00:04:56,198
Fix the door
and you might get lucky.
90
00:04:56,200 --> 00:04:57,198
Whoo!
91
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
OK, where are you?
92
00:05:03,800 --> 00:05:05,558
Do you want me to ring the truck?
93
00:05:05,560 --> 00:05:07,038
It's all booked.
94
00:05:07,040 --> 00:05:11,038
Well, what about packing? You're
going to need a hand with that.
95
00:05:11,040 --> 00:05:13,358
Since when do you go through
my mum's stuff?
96
00:05:13,360 --> 00:05:16,638
Well, I don't, but there
just seems to be so much stuff.
97
00:05:16,640 --> 00:05:19,198
Well, Lucy's coming.
We've got it covered.
98
00:05:19,200 --> 00:05:21,558
Lucy? Why is she going?
99
00:05:21,560 --> 00:05:23,478
Because she needs a couch.
100
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
What for?
101
00:05:28,400 --> 00:05:30,278
Lucy, what do you need a couch for?
102
00:05:30,280 --> 00:05:31,760
To sit on.
103
00:05:34,120 --> 00:05:36,078
Dad, I'm moving out.
104
00:05:36,080 --> 00:05:37,878
What? When?
105
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
Next Saturday.
106
00:05:40,880 --> 00:05:42,558
But how can you afford that?
107
00:05:42,560 --> 00:05:44,198
Well, she's got a flatmate.
108
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
Who?
109
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
Mr Tuck.
110
00:05:52,200 --> 00:05:54,518
What - Tilly's teacher?
Is that legal?
111
00:05:54,520 --> 00:05:55,958
Dad, don't start.
112
00:05:55,960 --> 00:05:58,318
Well, it's a conflict, isn't it?
What conflict?
113
00:05:58,320 --> 00:06:03,238
A parent... teacher... client
confidentiality.
114
00:06:03,240 --> 00:06:06,198
Don't listen to him.
He's being ridiculous.
115
00:06:06,200 --> 00:06:08,438
So, first, Phoebe tries moving out.
Now you.
116
00:06:08,440 --> 00:06:10,478
Tilly got any plans to go?
117
00:06:10,480 --> 00:06:12,960
Dad, I'm 24 and I'm moving
around the corner.
118
00:06:14,160 --> 00:06:15,438
Can I have this?
119
00:06:15,440 --> 00:06:17,198
Yes.
No. What is it?
120
00:06:17,200 --> 00:06:20,038
It's an olive pitter.
Get over it, darl.
121
00:06:20,040 --> 00:06:22,640
All your daughters are
going to leave home one day.
122
00:06:24,400 --> 00:06:26,280
Give me a goodbye kiss.
123
00:06:29,560 --> 00:06:31,558
Focus on the mushroom.
124
00:06:31,560 --> 00:06:33,158
She doesn't want to go as Alice.
125
00:06:33,160 --> 00:06:37,120
She will when she gets to see how
awesome the mushroom she carries is.
126
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Yep?
127
00:06:45,160 --> 00:06:46,600
Yeah, I'll be right there.
128
00:06:52,360 --> 00:06:54,838
Yeah, it's not closing -
not all the way.
129
00:06:54,840 --> 00:06:57,120
Is the tongue of the lock setting
in the strike plate?
130
00:06:59,720 --> 00:07:02,038
The metal bit that
sticks out of the lock,
131
00:07:02,040 --> 00:07:04,918
does that fit into
the hole in the doorframe?
132
00:07:04,920 --> 00:07:07,880
No.
Oh, well, it's probably the hinges.
133
00:07:09,080 --> 00:07:11,558
Although, with an old place
like this, could be the frame.
134
00:07:11,560 --> 00:07:14,638
Hey, uh... what's with the tool belt?
135
00:07:14,640 --> 00:07:16,238
You asked for my help.
136
00:07:16,240 --> 00:07:18,560
No, I asked for your advice.
137
00:07:20,520 --> 00:07:23,518
Oh... you took it off?
138
00:07:23,520 --> 00:07:25,678
Mmm.
139
00:07:25,680 --> 00:07:29,038
Well, if the tongue's missing
the strike plate, it's much easier to fix when it's on.
140
00:07:29,040 --> 00:07:30,598
So I just put it back on.
141
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
You wanted my advice.
142
00:07:33,680 --> 00:07:35,158
I advise you to let me fix it.
143
00:07:35,160 --> 00:07:38,078
Nuh, I've got this. All good.
144
00:07:38,080 --> 00:07:40,158
Swinging a door can be tricky
by yourself
145
00:07:40,160 --> 00:07:41,638
if you haven't done it before.
146
00:07:41,640 --> 00:07:43,678
- Yeah, yeah.
- Lewis!
147
00:07:43,680 --> 00:07:45,158
Hey!
Cool tool belt.
148
00:07:45,160 --> 00:07:46,758
What does that fix?
149
00:07:46,760 --> 00:07:49,718
That fixes just about everything,
son.
150
00:07:49,720 --> 00:07:53,078
I want a tool belt.
Dad, can I have a tool belt?
151
00:07:53,080 --> 00:07:55,398
No, you can't.
I want to be a builder.
152
00:07:55,400 --> 00:07:56,918
I want to be a builder too.
153
00:07:56,920 --> 00:07:59,598
Hey, boys, where are your bags?
154
00:07:59,600 --> 00:08:01,718
You're gonna have to
wedge that up from underneath.
155
00:08:01,720 --> 00:08:03,638
Yeah, I know that, mate.
That's what I'm trying to do.
156
00:08:03,640 --> 00:08:06,838
I'm just, uh... just trying to
put it into position, that's all.
157
00:08:06,840 --> 00:08:08,918
Are you boys almost done?
158
00:08:08,920 --> 00:08:10,718
I've got some wedges in the car.
159
00:08:10,720 --> 00:08:14,078
I told you, mate, I've got this.
I want to fix my own door... OK?
160
00:08:14,080 --> 00:08:16,358
Well, you asked me to come over.
161
00:08:16,360 --> 00:08:17,878
Give me a call
when you want it fixed.
162
00:08:17,880 --> 00:08:19,238
Unless I fix it first.
163
00:08:19,240 --> 00:08:22,318
And remember, a sixpack
sweetens a second call-out.
164
00:08:22,320 --> 00:08:23,840
Oh, yeah, whatever.
165
00:08:26,320 --> 00:08:28,238
Well, that was interesting.
166
00:08:28,240 --> 00:08:30,478
He always wants to be the man.
167
00:08:30,480 --> 00:08:32,680
Imagine.
168
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Ow.
169
00:08:42,320 --> 00:08:43,598
Right.
170
00:08:43,600 --> 00:08:46,360
So, you grew up here?
Mmm.
171
00:08:52,520 --> 00:08:54,840
Look at you in an Easter bonnet.
172
00:08:56,520 --> 00:08:59,958
That was a long time ago.
173
00:08:59,960 --> 00:09:03,358
Are you sure that your mum
won't mind me taking her stuff?
174
00:09:03,360 --> 00:09:05,198
She wants you to have it.
175
00:09:05,200 --> 00:09:08,118
She's going all minimalist
in the new place -
176
00:09:08,120 --> 00:09:10,080
to match her marital status.
177
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
Did you hear that?
I didn't hear anything.
178
00:09:19,240 --> 00:09:20,878
Your dad?
179
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
No, he's on a beach in Tonga.
180
00:09:46,880 --> 00:09:48,360
What are you going to do -
clean them?
181
00:09:54,360 --> 00:09:57,758
Ha! Oh!
Oh, Gemma, bloody hell!
182
00:09:57,760 --> 00:09:59,680
Damo!
183
00:10:01,080 --> 00:10:05,118
Lucy... this is Damo.
184
00:10:05,120 --> 00:10:08,638
His mother is having sex
with my father.
185
00:10:08,640 --> 00:10:09,958
Almost makes us siblings.
186
00:10:09,960 --> 00:10:11,958
Oh, it really does not.
187
00:10:11,960 --> 00:10:13,398
We were neighbours.
188
00:10:13,400 --> 00:10:14,918
Yeah, many years ago.
189
00:10:14,920 --> 00:10:17,958
What are you doing -
breaking into my parents' house?
190
00:10:17,960 --> 00:10:20,480
Ah, actually, no, I'm, um...
191
00:10:22,520 --> 00:10:23,998
I'm moving my mum in.
192
00:10:24,000 --> 00:10:26,478
What?
193
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Yes.
194
00:10:37,388 --> 00:10:38,426
Uh-huh.
195
00:10:38,428 --> 00:10:40,988
Oh, hey, I better call you back.
196
00:10:42,428 --> 00:10:45,266
Hey. Thought you'd be at work.
197
00:10:45,268 --> 00:10:47,628
Took a later shift.
I wanted to talk.
198
00:10:48,908 --> 00:10:50,666
That's a lot of foil.
199
00:10:50,668 --> 00:10:53,986
Yeah, well,
it's a gumnut for Cuddlepie.
200
00:10:53,988 --> 00:10:56,008
Does it look like a gumnut?
201
00:10:56,090 --> 00:10:58,168
Yeah, sure. A space-agey one.
202
00:10:58,170 --> 00:11:01,688
Well, I'm going to paint it. I...
I don't know. I just wanted to help.
203
00:11:01,690 --> 00:11:05,010
I mean, you always end up with
this kind of stuff, and I...
204
00:11:08,170 --> 00:11:10,328
I should have told you about Liam.
205
00:11:10,330 --> 00:11:12,770
And I shouldn't have been
such a hard-arse about it.
206
00:11:16,730 --> 00:11:18,210
It scares me.
207
00:11:19,810 --> 00:11:23,488
And I know I shut down all
conversation. That wasn't fair.
208
00:11:23,490 --> 00:11:25,088
I will tell you about Liam.
209
00:11:25,090 --> 00:11:28,570
I mean, any questions that you have
that I can answer, I will.
210
00:11:29,890 --> 00:11:32,808
Well, let's just leave it for now.
211
00:11:32,810 --> 00:11:33,810
OK.
212
00:11:35,170 --> 00:11:37,530
You know I won't lie to you again.
213
00:11:50,530 --> 00:11:53,368
So, Damo, you grew up
next door to Gemma?
214
00:11:53,370 --> 00:11:55,208
Yeah.
215
00:11:55,210 --> 00:11:57,210
Yeah, we were good mates
when we were kids.
216
00:11:58,450 --> 00:12:00,170
She was always pretty scary, though.
217
00:12:01,450 --> 00:12:02,930
In a good way.
218
00:12:04,490 --> 00:12:08,928
Hey, um... your dad
219
00:12:08,930 --> 00:12:12,770
Yeah, well, he's not really big
on things like communication.
220
00:12:13,890 --> 00:12:16,488
So, when did you mum decide
she'd move in?
221
00:12:16,490 --> 00:12:18,490
I don't know. I think it was
a mutually agreed thing.
222
00:12:19,730 --> 00:12:21,688
I'm just doing what I'm told.
223
00:12:21,690 --> 00:12:24,490
And it's between them,
Gemma, not us.
224
00:12:36,290 --> 00:12:38,130
Ow!
225
00:13:18,917 --> 00:13:19,915
Hey.
226
00:13:19,917 --> 00:13:23,515
Surprise, surprise.
Look who it is.
227
00:13:23,517 --> 00:13:26,955
Uh... mate, I was just thinking...
228
00:13:26,957 --> 00:13:29,795
How's the door?
Back on and swinging?
229
00:13:29,797 --> 00:13:32,275
Yeah, good.
Yeah, really good, actually.
230
00:13:32,277 --> 00:13:34,477
It's a little bit fiddly.
231
00:13:35,597 --> 00:13:38,117
Right.
Yeah.
232
00:13:39,797 --> 00:13:42,915
You've come to pick up
the door wedges, haven't you?
233
00:13:42,917 --> 00:13:45,715
No, I haven't actually. I've, uh...
234
00:13:45,717 --> 00:13:48,357
I've come to, uh...
to borrow a plane.
235
00:13:49,677 --> 00:13:51,275
What do you want a plane for?
236
00:13:51,277 --> 00:13:53,555
Yeah, a plane, just to fix the door.
237
00:13:53,557 --> 00:13:56,315
And some chisels.
Yeah, I need some chisels.
238
00:13:56,317 --> 00:13:59,317
You got any chisels?
Oh, yeah, I've got chisels.
239
00:14:00,517 --> 00:14:02,155
Oi, why aren't you at TAFE?
240
00:14:02,157 --> 00:14:03,915
It's just one class.
241
00:14:03,917 --> 00:14:05,675
Another one.
You missed two last week.
242
00:14:05,677 --> 00:14:07,155
Don't be such a dad.
243
00:14:07,157 --> 00:14:08,995
Phoebe, you're a smart girl.
Don't be dumb.
244
00:14:08,997 --> 00:14:11,555
TAFE mightn't seem like
it means much right now, but...
245
00:14:11,557 --> 00:14:13,235
Justin, tell her.
246
00:14:13,237 --> 00:14:15,595
You've got to put in every day
to get results, right?
247
00:14:15,597 --> 00:14:19,277
Yeah... every bit counts.
248
00:14:20,277 --> 00:14:22,515
I can't believe
Dad doesn't trust me.
249
00:14:22,517 --> 00:14:23,995
Oh, don't mention it.
250
00:14:23,997 --> 00:14:25,717
Giving you a lift
was no probs at all.
251
00:14:26,917 --> 00:14:28,477
Hey, Phoebe.
252
00:14:30,117 --> 00:14:31,717
Missed you at physics last week.
253
00:14:33,157 --> 00:14:34,437
I...
Whose baby?
254
00:14:36,157 --> 00:14:37,757
His... yeah.
255
00:14:40,717 --> 00:14:43,157
She was just, um...
she was just helping out.
256
00:14:44,197 --> 00:14:45,717
Thanks heaps for that.
257
00:14:53,037 --> 00:14:56,915
Hey... look at this.
What have we got here?
258
00:14:56,917 --> 00:14:58,395
Can I help you with anything?
259
00:14:58,397 --> 00:15:00,355
Oh, no, I was just
entertaining the kids. Thanks.
260
00:15:00,357 --> 00:15:03,035
It is you.
You're that footy player, right?
261
00:15:03,037 --> 00:15:05,675
Marnie McNicol.
I'm the education officer here.
262
00:15:05,677 --> 00:15:07,155
Nice to meet you.
263
00:15:07,157 --> 00:15:09,315
Are you still playing football?
No.
264
00:15:09,317 --> 00:15:10,797
Coaching, then?
265
00:15:12,517 --> 00:15:15,195
So, what are you doing these days?
266
00:15:15,197 --> 00:15:17,675
Oh, just being... you know.
267
00:15:17,677 --> 00:15:20,597
Oh, yeah,
from footy legend to superdad.
268
00:15:21,597 --> 00:15:23,475
Yeah, something like that.
269
00:15:23,477 --> 00:15:27,197
Well, if you see any courses
270
00:15:30,437 --> 00:15:32,475
Sorry.
271
00:15:32,477 --> 00:15:34,155
I shouldn't have done that.
272
00:15:34,157 --> 00:15:36,235
I just...
273
00:15:36,237 --> 00:15:37,715
Thanks.
274
00:15:37,717 --> 00:15:40,555
There you go. OK, well...
275
00:15:40,557 --> 00:15:42,397
Have fun.
See ya.
276
00:15:51,117 --> 00:15:54,917
What do you think?
277
00:16:03,917 --> 00:16:06,115
Do you want to take the other end
of this one with me?
278
00:16:06,117 --> 00:16:07,915
Oh, that's not my mum's couch.
279
00:16:07,917 --> 00:16:10,915
That's my mum's couch. There's
a matching ottoman somewhere.
280
00:16:10,917 --> 00:16:13,315
Oh. Well, here we go.
281
00:16:13,317 --> 00:16:14,995
You can't take that.
282
00:16:14,997 --> 00:16:16,675
Lucy came here for a couch,
283
00:16:16,677 --> 00:16:18,675
and that's exactly what
she's gonna get, OK?
284
00:16:18,677 --> 00:16:20,035
Come on, Luce.
285
00:16:20,037 --> 00:16:21,715
Your mum said
she didn't want her stuff.
286
00:16:21,717 --> 00:16:23,195
Oh, so when something's just old,
287
00:16:23,197 --> 00:16:25,915
you just chuck it away
and get a new one, is that right?
288
00:16:25,917 --> 00:16:28,595
Come on, Lucy, lift this...
You're not taking Mum's couch.
289
00:16:28,597 --> 00:16:30,515
Oh, I most certainly am.
290
00:16:30,517 --> 00:16:32,835
Not gonna happen.
Oh!
291
00:16:32,837 --> 00:16:34,195
Get... off.
No.
292
00:16:34,197 --> 00:16:35,875
Damo...
Gemma...
293
00:16:35,877 --> 00:16:37,355
you do whatever you have to do.
294
00:16:37,357 --> 00:16:40,037
I'm telling you right now,
my arse ain't moving.
295
00:16:41,037 --> 00:16:43,035
You know,
I don't think I need a couch.
296
00:16:43,037 --> 00:16:44,035
Beanbags are better.
297
00:16:44,037 --> 00:16:45,955
Great.
What?
298
00:16:45,957 --> 00:16:49,115
I might try and catch
my three o'clock tute.
299
00:16:49,117 --> 00:16:51,875
To uni?
Yeah.
300
00:16:51,877 --> 00:16:53,355
Catch a tram.
301
00:16:53,357 --> 00:16:55,075
Trams don't come up this far,
darling.
302
00:16:55,077 --> 00:16:58,635
A bus. Public transport, yay.
303
00:16:58,637 --> 00:17:00,117
Bye.
304
00:17:03,197 --> 00:17:06,277
I'm taking this couch.
Not in my lifetime.
305
00:17:10,117 --> 00:17:11,557
So?
306
00:17:12,557 --> 00:17:13,955
Paternity results.
307
00:17:13,957 --> 00:17:16,555
Have you looked at it?
308
00:17:16,557 --> 00:17:18,117
No.
309
00:17:26,317 --> 00:17:27,917
You don't have to open it.
310
00:17:29,717 --> 00:17:31,635
You could burn it.
311
00:17:31,637 --> 00:17:34,397
Once you know what's inside,
you can't unknow it.
312
00:17:44,877 --> 00:17:47,435
Well, at least now we know for sure.
313
00:17:47,437 --> 00:17:49,075
You stole his DNA?
314
00:17:49,077 --> 00:17:50,195
Is that legal?
315
00:17:50,197 --> 00:17:52,395
Well, Abi did.
Well, then, it's probably not legal.
316
00:17:52,397 --> 00:17:53,955
Why would you do that?
317
00:17:53,957 --> 00:17:56,595
If there was doubt, you didn't
need to tell him anything.
318
00:17:56,597 --> 00:17:59,235
So you're saying now that
I know he's the father,
319
00:17:59,237 --> 00:18:01,035
I should tell him the truth?
320
00:18:01,037 --> 00:18:03,355
No, I'm saying
it's between you and Tom.
321
00:18:03,357 --> 00:18:04,955
Leave me out of it.
322
00:18:04,957 --> 00:18:06,437
What did Tom say?
323
00:18:08,557 --> 00:18:11,035
Oh...
oh, you haven't told him.
324
00:18:11,037 --> 00:18:13,835
Shh, just keep your voices down, OK?
He's coming.
325
00:18:13,837 --> 00:18:15,755
What - he's here?
What? Are you nuts?
326
00:18:15,757 --> 00:18:17,835
Why did you bring us?
327
00:18:17,837 --> 00:18:20,635
I just wanted to see what you guys
thought of him, OK? Just shh.
328
00:18:20,637 --> 00:18:22,115
- Hey, boys.
- Hey.
329
00:18:22,117 --> 00:18:23,635
Have you ordered?
Uh, no.
330
00:18:23,637 --> 00:18:25,115
No, we haven't done anything.
331
00:18:25,117 --> 00:18:26,955
We haven't done anything.
332
00:18:26,957 --> 00:18:29,275
No, nothing.
Right.
333
00:18:29,277 --> 00:18:32,235
Cool. OK. So, what'll it be?
334
00:18:32,237 --> 00:18:36,635
OK, I'll have the barramundi
and the chips and an OJ.
335
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
And you have a daughter.
336
00:18:41,157 --> 00:18:42,995
Water - if we could... water.
We'll have some water.
337
00:18:42,997 --> 00:18:44,835
Sorry, what was that?
Oh, nothing.
338
00:18:44,837 --> 00:18:47,077
He said something about a daughter.
No, he didn't.
339
00:18:49,037 --> 00:18:51,595
Look, I'm sorry, I probably
shouldn't have told you this way.
340
00:18:51,597 --> 00:18:55,195
Yeah, I think you've got the wrong
guy. I'll grab someone else.
341
00:18:55,197 --> 00:18:57,077
Uh, yeah, look, no...
342
00:18:59,077 --> 00:19:02,277
Do you remember Maree...
Maree Parker?
343
00:19:03,757 --> 00:19:05,355
Uh, yeah, I do. She died.
344
00:19:05,357 --> 00:19:08,915
Yeah. Well, before that,
she had a kid... with you.
345
00:19:08,917 --> 00:19:10,755
You just didn't know about it.
346
00:19:10,757 --> 00:19:12,755
We should probably get a wriggle on.
Her name's Stella.
347
00:19:12,757 --> 00:19:14,435
We'll get takeaway.
She's six years old.
348
00:19:14,437 --> 00:19:16,555
She's beautiful.
So, who the hell are you? What?
349
00:19:16,557 --> 00:19:20,115
Well, I'm uh... I'm Stella's dad.
350
00:19:20,117 --> 00:19:22,275
Well, one of them.
351
00:19:22,277 --> 00:19:24,917
So are you.
352
00:19:41,799 --> 00:19:43,279
Does she look like me?
353
00:19:47,700 --> 00:19:49,498
Does she?
354
00:19:49,500 --> 00:19:51,300
Well, Stella's about this high.
355
00:19:52,900 --> 00:19:55,900
She's got a big grin,
perpetually messy hair.
356
00:19:57,100 --> 00:19:59,298
She likes to talk... a lot.
357
00:19:59,300 --> 00:20:01,780
We had a kid together.
358
00:20:04,860 --> 00:20:06,618
I loved Maree,
whatever you might think.
359
00:20:06,620 --> 00:20:09,978
Really? Well, Maree thought you
wouldn't want to even be involved.
360
00:20:09,980 --> 00:20:11,780
It wasn't up to her, it's my kid.
361
00:20:11,896 --> 00:20:13,454
She had no right
to keep this from me.
362
00:20:13,456 --> 00:20:15,976
You left her.
I didn't know she was pregnant.
363
00:20:19,736 --> 00:20:21,894
OK, I don't have any money,
if that's what you want.
364
00:20:21,896 --> 00:20:23,414
We don't want anything from you.
365
00:20:23,416 --> 00:20:25,696
We just thought that
you should know.
366
00:20:26,696 --> 00:20:29,456
Maybe when Stella's a bit older...
When can I meet her?
367
00:20:33,456 --> 00:20:36,814
I promised Maree that I would
protect Stella from him, and you have just wrecked that.
368
00:20:36,816 --> 00:20:39,014
You don't know what he did to her.
Well, no, I don't.
369
00:20:39,016 --> 00:20:41,294
Because you've never told me.
370
00:20:41,296 --> 00:20:43,656
OK, well, she supported him
while he screwed around
371
00:20:43,734 --> 00:20:45,212
and he lied, he stole from her.
372
00:20:45,214 --> 00:20:47,294
He just completely messed
with her head.
373
00:20:48,614 --> 00:20:50,374
He's not seeing Stella. Ever.
374
00:20:52,014 --> 00:20:54,772
Well, is that for you to decide? No
matter what he's done in the past?
375
00:20:54,774 --> 00:20:56,692
Well, it's not for you to decide,
because she's my niece,
376
00:20:56,694 --> 00:20:58,252
my adopted daughter, not yours.
377
00:20:58,254 --> 00:21:00,132
She's just as much my kid
as she is yours.
378
00:21:00,134 --> 00:21:01,734
Yeah, OK, only if we're together.
379
00:21:03,654 --> 00:21:05,214
What's that supposed to mean?
380
00:21:07,654 --> 00:21:08,774
I have to get to work.
381
00:21:16,174 --> 00:21:18,132
I, uh... spoke to Mum
about the couch.
382
00:21:18,134 --> 00:21:21,092
She didn't chuck the other one.
383
00:21:21,094 --> 00:21:25,292
So I could probably pick it up
for, um... uh...
384
00:21:25,294 --> 00:21:26,772
Lucy.
Lucy, yeah.
385
00:21:26,774 --> 00:21:28,254
Ta.
386
00:21:29,654 --> 00:21:32,052
Hey.
387
00:21:32,054 --> 00:21:33,532
Your old man still brews.
388
00:21:33,534 --> 00:21:34,972
Mmm.
389
00:21:34,974 --> 00:21:36,812
I remember when you used to
sell this stuff
390
00:21:36,814 --> 00:21:38,292
to all the kids on our street.
391
00:21:38,294 --> 00:21:40,532
That's how I paid
to have my ears pierced.
392
00:21:40,534 --> 00:21:42,052
It was lethal.
393
00:21:42,054 --> 00:21:44,092
Well, we were 16.
394
00:21:44,094 --> 00:21:46,052
Oh, look at that.
395
00:21:46,054 --> 00:21:48,052
Eh?
396
00:21:48,054 --> 00:21:52,014
What do you reckon?
For old times' sake. Eh?
397
00:21:53,854 --> 00:21:56,734
Come on, you can still hate me
and have a beer with me.
398
00:22:26,254 --> 00:22:27,974
Whoo!
399
00:22:31,574 --> 00:22:33,054
Awesome.
400
00:22:48,894 --> 00:22:52,652
Oh, I tell you what, though,
no wonder we always ended up chucking our guts up
401
00:22:52,654 --> 00:22:53,652
down at the skate park.
402
00:22:53,654 --> 00:22:54,892
Oh, not me.
403
00:22:54,894 --> 00:22:57,452
I always saved mine
for the bus shelter.
404
00:22:57,454 --> 00:22:59,732
Which I felt was much more classy.
Yes.
405
00:22:59,734 --> 00:23:02,052
Wasn't it, though?
A bit like our parents, eh?
406
00:23:02,054 --> 00:23:03,532
All class there.
Mmm.
407
00:23:03,534 --> 00:23:05,212
Hey, you know,
they were probably at it
408
00:23:05,214 --> 00:23:07,252
while we were running under
the sprinklers.
409
00:23:07,254 --> 00:23:08,452
Happy families.
Mmm!
410
00:23:08,454 --> 00:23:10,374
That's gotta be worth a drink.
411
00:23:12,974 --> 00:23:17,334
Mmm! You are kidding me.
412
00:23:18,614 --> 00:23:22,332
What?
Remember these?
413
00:23:22,334 --> 00:23:26,134
No... way.
Yeah!
414
00:23:29,694 --> 00:23:31,334
Ah!
Oh!
415
00:23:33,374 --> 00:23:36,014
Oh, I got a bit of air!
Oh, yeah, you're such a man.
416
00:23:38,094 --> 00:23:39,334
Come on!
Oh!
417
00:23:40,654 --> 00:23:42,532
He's... Ooh! Eh?
418
00:23:42,534 --> 00:23:45,572
Nicole Kidman...'BMX Bandits'. Boom!
419
00:23:45,574 --> 00:23:47,492
Oh! Unreal, banana peel.
420
00:23:47,494 --> 00:23:49,532
Do you know what?
421
00:23:49,534 --> 00:23:51,012
It needs to be higher.
422
00:23:51,014 --> 00:23:53,572
What?
Higher.
423
00:23:53,574 --> 00:23:55,052
Seriously?
424
00:23:55,054 --> 00:23:57,772
Not too heavy for you?
Very funny.
425
00:23:57,774 --> 00:23:59,294
You alright?
Yeah.
426
00:24:02,854 --> 00:24:05,812
Hey, Gemma, that's... that's pretty
high. Are you sure about this?
427
00:24:05,814 --> 00:24:07,852
Since when did you become
such a girl?
428
00:24:07,854 --> 00:24:09,932
Thanks very much.
Go on, on your bike.
429
00:24:09,934 --> 00:24:11,414
Oh, it's on.
430
00:24:16,894 --> 00:24:18,692
You don't have to do it, you know?
431
00:24:18,694 --> 00:24:20,214
Get out of the way.
432
00:24:39,374 --> 00:24:41,092
Oh!
433
00:24:41,094 --> 00:24:42,814
Oh!
434
00:24:45,210 --> 00:24:46,385
Gemma!
435
00:24:48,750 --> 00:24:51,158
You can apply
a bit more pressure than that.
436
00:24:51,575 --> 00:24:53,773
It's OK, I'm not gonna break.
437
00:24:53,775 --> 00:24:56,215
This much I already know about you.
438
00:25:00,295 --> 00:25:02,653
Ow.
439
00:25:02,655 --> 00:25:04,773
What is going on?
440
00:25:04,775 --> 00:25:06,855
Oh, thanks for coming, baby.
441
00:25:08,015 --> 00:25:11,133
I was gonna drive myself to
the hospital but I'm a little...
442
00:25:11,135 --> 00:25:13,575
Are you drunk?
I'm a bit refreshed.
443
00:25:15,015 --> 00:25:16,715
This is Damo.
444
00:25:16,783 --> 00:25:20,101
This is Lewis.
He's... he's practically family.
445
00:25:20,103 --> 00:25:23,583
Uh... nice to meet you, Lewis.
446
00:25:25,943 --> 00:25:29,141
They're moving in together -
Suzy and Dan -
447
00:25:29,143 --> 00:25:30,741
setting up a little love nest.
448
00:25:30,743 --> 00:25:32,381
Isn't that cosy?
449
00:25:32,383 --> 00:25:34,501
Yeah. Time to go. Up you get.
450
00:25:34,503 --> 00:25:37,623
Oh, can you get my stuff
from my bedroom, please, baby?
451
00:25:40,263 --> 00:25:42,541
Yeah, alright.
I'll be back in a tick.
452
00:25:42,543 --> 00:25:44,863
Try not to fall off anything else
while I'm gone.
453
00:25:48,303 --> 00:25:50,501
Are we in trouble?
454
00:25:50,503 --> 00:25:53,103
His bite is
so much worse than his bark.
455
00:25:54,583 --> 00:25:56,623
Uh...
That's not right, is it? No.
456
00:26:01,863 --> 00:26:03,621
You're lovely.
457
00:26:03,623 --> 00:26:06,863
You're drunk.
Oh. You're grumpy.
458
00:26:08,463 --> 00:26:10,061
What's to be grumpy about?
459
00:26:10,063 --> 00:26:13,021
My wife stacks her BMX
with some other bloke.
460
00:26:13,023 --> 00:26:16,223
Blame the home-brew.
461
00:26:19,023 --> 00:26:21,421
Come on, Gemma, out with it.
462
00:26:21,423 --> 00:26:24,421
What?
I know you.
463
00:26:24,423 --> 00:26:27,181
I know this... this not talking,
464
00:26:27,183 --> 00:26:31,661
drinking, acting like a dickhead...
that's what I do.
465
00:26:31,663 --> 00:26:36,701
You and me, we are pods in a pea.
466
00:26:36,703 --> 00:26:38,343
So, you done now?
467
00:26:39,663 --> 00:26:42,943
You're done with the dumb stuff?
Maybe.
468
00:26:49,663 --> 00:26:50,821
Where is it?
What?
469
00:26:50,823 --> 00:26:53,621
My phone. I need it now.
What's the big deal?
470
00:26:53,623 --> 00:26:56,901
I'm just, uh... I'm expecting a call,
that's all.
471
00:26:56,903 --> 00:26:58,503
From?
472
00:27:00,103 --> 00:27:03,541
There's this carpentry
pre-apprenticeship course at TAFE.
473
00:27:03,543 --> 00:27:08,743
And?
And, uh... I applied.
474
00:27:10,063 --> 00:27:11,221
You what?
475
00:27:11,223 --> 00:27:15,583
Yeah, I know, it's, uh... it's kinda
nuts, but I fixed the door.
476
00:27:18,103 --> 00:27:20,501
You know, I could have got Lewis
to do it, but I wanted to do it.
477
00:27:20,503 --> 00:27:22,901
Yeah, I just feel like all my life,
478
00:27:22,903 --> 00:27:26,301
all I've known how to do is kick
a piece of leather round a park.
479
00:27:26,303 --> 00:27:28,461
But now it's...
You don't need to explain, I get it.
480
00:27:28,463 --> 00:27:31,101
Really?
Yeah, I think it's awesome.
481
00:27:31,103 --> 00:27:35,381
OK, well, if I get in, just make
sure you don't tell Lewis, OK?
482
00:27:35,383 --> 00:27:37,583
OK.
483
00:27:46,863 --> 00:27:49,703
One story, then bed. Deal?
Deal.
484
00:27:50,863 --> 00:27:53,381
What? 'The Story of Us' again?
485
00:27:53,383 --> 00:27:56,061
What about the one with the troll
and the fairy floss?
486
00:27:56,063 --> 00:27:59,343
I like that one. Alright? Alright.
487
00:28:00,823 --> 00:28:02,301
"Once upon a time
488
00:28:02,303 --> 00:28:04,661
"there was a beautiful baby princess
called Stella."
489
00:28:04,663 --> 00:28:07,383
Look at my nose,
it's like a sultana.
490
00:28:10,143 --> 00:28:12,183
I'll get it.
491
00:28:14,783 --> 00:28:17,981
"One day something very sad happened
to her mummy, the Queen.
492
00:28:17,983 --> 00:28:19,461
"She got sick."
493
00:28:19,463 --> 00:28:21,461
Like Frieda got sick?
494
00:28:21,463 --> 00:28:23,941
Who's Frieda?
Our pet possum.
495
00:28:23,943 --> 00:28:26,701
Well, Frieda wasn't our pet,
she just lived in our roof.
496
00:28:26,703 --> 00:28:29,421
But, still, she went to heaven,
like Mummy.
497
00:28:29,423 --> 00:28:32,221
Yeah, like Mummy.
498
00:28:32,223 --> 00:28:34,141
So, um...
499
00:28:34,143 --> 00:28:36,743
So then I came to live with you
and Dad.
500
00:28:38,023 --> 00:28:40,901
"So baby Princess Stella
came to live with her Uncle Tom
501
00:28:40,903 --> 00:28:43,621
"and his charming Prince Kane.
502
00:28:43,623 --> 00:28:47,901
"Never in their wildest dreams did
they think they'd be lucky enough..."
503
00:28:47,903 --> 00:28:49,461
To have me.
504
00:28:49,463 --> 00:28:51,861
Yeah, you.
505
00:28:51,863 --> 00:28:54,061
Amazing, squishable...
506
00:28:54,063 --> 00:28:57,299
ooh, stinky you.
507
00:28:57,300 --> 00:28:59,578
Why tell me I have a daughter
if you don't want me to see her?
508
00:28:59,580 --> 00:29:02,338
If I had it my way, mate,
you wouldn't even know about her.
509
00:29:02,340 --> 00:29:04,098
What's going on?
510
00:29:04,100 --> 00:29:05,620
Your boyfriend won't
let me see my daughter.
511
00:29:08,140 --> 00:29:10,338
You know, if this ever
went to court,
512
00:29:10,340 --> 00:29:12,258
I'd be called her father,
not either of you two.
513
00:29:12,260 --> 00:29:15,138
Sorry? What?
Why would it ever go to court?
514
00:29:15,140 --> 00:29:18,018
You blokes have treated me
pretty badly. I spoke to a lawyer.
515
00:29:18,020 --> 00:29:19,698
Why?
516
00:29:19,700 --> 00:29:21,458
I got rights,
they're worth something.
517
00:29:21,460 --> 00:29:24,018
In what way?
Well, you tell me.
518
00:29:24,020 --> 00:29:25,940
Are you talking about
trying for custody?
519
00:29:27,780 --> 00:29:29,578
Maybe we can work something
out before it gets to that.
520
00:29:29,580 --> 00:29:32,898
No, he's talking about blackmail.
Are you?
521
00:29:32,900 --> 00:29:34,898
Well, you wanted him here.
This is how he rolls.
522
00:29:34,900 --> 00:29:36,618
You've always had an issue with me,
mate.
523
00:29:36,620 --> 00:29:39,458
But you've got no idea. I've got
problems, I've got bad debts.
524
00:29:39,460 --> 00:29:42,738
Now, you want me gone, that's fine.
525
00:29:42,740 --> 00:29:44,898
A few grand here or there,
everyone wins.
526
00:29:44,900 --> 00:29:47,498
And we won't see you again.
Is that a promise?
527
00:29:47,500 --> 00:29:49,778
Because if I do pay this
and you come back, I swear to you...
528
00:29:49,780 --> 00:29:51,258
No.
Stay out of it, Kane.
529
00:29:51,260 --> 00:29:52,938
No, I won't stay out of it.
530
00:29:52,940 --> 00:29:56,978
If you wanna see Stella, that's fine, we'll
figure something out, but blackmail?
531
00:29:56,980 --> 00:29:59,138
What kind of a father are you?
At least I'm her dad.
532
00:29:59,140 --> 00:30:01,340
Oh, OK, you're blood.
You're both blood.
533
00:30:02,900 --> 00:30:04,178
Blood only goes so far.
534
00:30:04,180 --> 00:30:05,658
I'm the only one
acting like a father here,
535
00:30:05,660 --> 00:30:07,418
the only one thinking about Stella.
536
00:30:07,420 --> 00:30:09,938
You go see your lawyer,
537
00:30:09,940 --> 00:30:12,100
Stella doesn't have a price.
Dad?
538
00:30:17,260 --> 00:30:18,658
What's going on?
539
00:30:18,660 --> 00:30:20,138
Nothing.
540
00:30:20,140 --> 00:30:22,298
Who was that?
No-one.
541
00:30:22,300 --> 00:30:24,180
Come on, I'll tuck you in.
542
00:30:25,900 --> 00:30:27,538
What were you doing?
You just shut the door on him.
543
00:30:27,540 --> 00:30:29,138
I was handling that, fixing it.
I mean...
544
00:30:29,140 --> 00:30:31,738
By buying Stella?
545
00:30:31,740 --> 00:30:33,220
What is wrong with you?
546
00:31:01,000 --> 00:31:02,760
What are you still doing up?
547
00:31:02,995 --> 00:31:04,555
I'm making wings.
548
00:31:04,678 --> 00:31:07,918
Now?
She's going as a fairy.
549
00:31:09,478 --> 00:31:12,158
I don't even know why
I wanted her to go as Alice anyway.
550
00:31:14,078 --> 00:31:15,596
I think you just want your kids
to have
551
00:31:15,598 --> 00:31:17,638
all the good stuff that you had
growing up, you know?
552
00:31:19,318 --> 00:31:21,118
Turns out there wasn't
much good stuff for me.
553
00:31:28,238 --> 00:31:32,238
What your dad did
doesn't change your happy memories.
554
00:31:34,118 --> 00:31:35,836
Found this down a rabbit hole.
555
00:31:35,838 --> 00:31:38,358
'Alice in Wonderland'.
556
00:31:39,358 --> 00:31:40,958
You beautiful man.
557
00:31:42,678 --> 00:31:45,436
I read this every night,
for about five years.
558
00:31:45,438 --> 00:31:47,956
It's still precious.
559
00:31:47,958 --> 00:31:49,438
All of it.
560
00:31:50,878 --> 00:31:52,358
That won't change.
561
00:32:23,558 --> 00:32:25,038
Stella?
562
00:32:26,798 --> 00:32:28,116
Stell?
563
00:32:28,118 --> 00:32:29,876
Stella?
564
00:32:29,878 --> 00:32:31,796
Is she with you?
What's wrong? No.
565
00:32:31,798 --> 00:32:34,678
Stella!
Stella!
566
00:32:38,318 --> 00:32:39,316
Stell.
567
00:32:39,318 --> 00:32:42,556
What are you doing, darling?
It's freezing. Come inside.
568
00:32:42,558 --> 00:32:44,276
I think Frieda's still here.
569
00:32:44,278 --> 00:32:45,878
I can see the box.
570
00:32:46,918 --> 00:32:49,796
Is possum heaven
the same as people heaven?
571
00:32:49,798 --> 00:32:51,636
Uh, I think so.
572
00:32:51,638 --> 00:32:54,198
Then why isn't Frieda with Mum now?
573
00:32:55,518 --> 00:32:57,356
Frieda might be with your mum.
574
00:32:57,358 --> 00:33:00,196
Well, because only your soul
moves on after you die.
575
00:33:00,198 --> 00:33:02,796
Yeah, that's right,
your body stays here.
576
00:33:02,798 --> 00:33:04,718
What's a soul?
577
00:33:05,798 --> 00:33:08,436
It's kind of like your essence.
578
00:33:08,438 --> 00:33:10,318
What's essence?
579
00:33:11,478 --> 00:33:13,676
Well, it's like cordial
and SodaStream.
580
00:33:13,678 --> 00:33:15,756
Can I have a SodaStream
for breakfast?
581
00:33:15,758 --> 00:33:16,956
No.
582
00:33:16,958 --> 00:33:18,718
Now back inside.
583
00:33:23,798 --> 00:33:25,918
You know, one day these questions
are going to be about her dad.
584
00:33:36,918 --> 00:33:38,636
Did you mean it, yesterday?
585
00:33:38,638 --> 00:33:41,558
On the pier, it sounded like you
wanted to split.
586
00:33:43,838 --> 00:33:46,076
I was angry.
Maybe you were right.
587
00:33:46,078 --> 00:33:47,478
About splitting.
588
00:33:51,518 --> 00:33:53,676
I can't go on doing this
if you just see me
589
00:33:53,678 --> 00:33:56,198
as some guy who feeds your kid
and puts her to bed.
590
00:34:11,318 --> 00:34:12,758
Check, one, two.
591
00:34:20,318 --> 00:34:21,598
How you goin', mate, alright?
592
00:34:24,718 --> 00:34:27,558
I see Stella's come as Cuddlepie.
593
00:34:30,238 --> 00:34:31,238
Yep.
594
00:34:32,438 --> 00:34:33,918
From 'The Faraway Tree', isn't it?
595
00:34:35,358 --> 00:34:36,958
'Snugglepot and Cuddlepie'.
596
00:34:38,878 --> 00:34:41,478
You and Tom sorted things out?
597
00:34:45,118 --> 00:34:46,598
You look like hell.
598
00:34:47,798 --> 00:34:49,556
Where's Dad?
599
00:34:49,558 --> 00:34:52,396
Oh, he'll be here any minute,
I'm sure.
600
00:34:52,398 --> 00:34:54,278
Off you run.
601
00:35:02,598 --> 00:35:03,836
Welcome.
602
00:35:03,838 --> 00:35:08,996
Welcome, everyone, to our bigger,
brighter, bookier Book Parade.
603
00:35:08,998 --> 00:35:10,718
Yeah.
604
00:35:12,718 --> 00:35:15,236
And first, we have Harry Potter.
605
00:35:15,238 --> 00:35:16,838
Yeah, there we go.
606
00:35:17,838 --> 00:35:20,638
And... and another Harry Potter.
607
00:35:21,678 --> 00:35:22,916
And who would have thought it?
608
00:35:22,918 --> 00:35:24,558
Surprise, surprise,
another Harry Potter.
609
00:35:26,038 --> 00:35:27,636
Fantastic, great.
610
00:35:27,638 --> 00:35:31,596
Hey. If you haven't scored one yet,
my mate said we can have his couch.
611
00:35:31,598 --> 00:35:34,116
Huge relief, believe me.
612
00:35:34,118 --> 00:35:35,596
Oh, really?
You having hassles?
613
00:35:35,598 --> 00:35:40,276
I swear, parents get crazier
the older they get.
614
00:35:40,278 --> 00:35:42,316
Speaking of.
Yeah.
615
00:35:42,318 --> 00:35:44,236
I gotta fix this.
616
00:35:44,238 --> 00:35:45,758
And we have the Queen of Hearts.
617
00:35:47,238 --> 00:35:48,956
A genie.
618
00:35:48,958 --> 00:35:51,196
We've got a genie. Very nice.
619
00:35:51,198 --> 00:35:52,756
And we have
a Native American Indian.
620
00:35:52,758 --> 00:35:54,236
Thank you very much, Chief.
621
00:35:54,238 --> 00:35:56,436
I know that you think
that I shouldn't move out.
622
00:35:56,438 --> 00:35:59,876
You think that I've chosen the wrong
housemate, that I'm too young.
623
00:35:59,878 --> 00:36:04,196
Too inexperienced, too immature,
too messy, too broke.
624
00:36:04,198 --> 00:36:06,356
I don't think that at all.
625
00:36:06,358 --> 00:36:08,276
Well,
maybe the bit about the housemate.
626
00:36:08,278 --> 00:36:10,756
And, oh,
we've got Little Red Riding Hood.
627
00:36:10,758 --> 00:36:12,838
I'm just...
628
00:36:15,638 --> 00:36:18,076
You know, I guess...
Dad.
629
00:36:18,078 --> 00:36:20,916
I'm going to miss you too, you dag.
630
00:36:20,918 --> 00:36:24,158
There she goes,
scampering through the forest.
631
00:36:25,558 --> 00:36:26,876
Great work, Riding Hood.
632
00:36:26,878 --> 00:36:32,316
And now we have a pig
being chased by a wolf.
633
00:36:32,318 --> 00:36:35,356
Don't know where the other two
little pigs are, but...
634
00:36:35,358 --> 00:36:37,958
Hey, how's the door?
Fixed.
635
00:36:39,118 --> 00:36:40,876
So, where's the master carpenter?
636
00:36:40,878 --> 00:36:43,396
Oh, he's... busy.
637
00:36:43,398 --> 00:36:46,558
Making his way into Sherwood Forest,
the little green socialist.
638
00:36:49,998 --> 00:36:52,596
So, what do you know about
this Pythagoras dude?
639
00:36:52,598 --> 00:36:54,996
Not much.
640
00:36:54,998 --> 00:36:59,356
And now we have, um...
oh... a gang of fairies.
641
00:36:59,358 --> 00:37:02,876
A flock of fairies.
A pod of fairies?
642
00:37:02,878 --> 00:37:04,678
A sleeper cell of fairies?
643
00:37:06,598 --> 00:37:08,436
Why is she carrying a mushroom?
644
00:37:08,438 --> 00:37:12,198
Because fairies live
under mushrooms, don't they?
645
00:37:13,358 --> 00:37:15,796
It took me six hours
to make the bloody thing.
646
00:37:15,798 --> 00:37:18,518
And now we have... Mrs Saucepan.
647
00:37:22,878 --> 00:37:24,956
Fantastic.
All sorts of kitchen implements.
648
00:37:24,958 --> 00:37:26,558
I'm so sorry I'm late.
649
00:37:28,078 --> 00:37:30,476
Here she comes.
650
00:37:30,478 --> 00:37:33,276
And now we have Stella.
651
00:37:33,278 --> 00:37:34,876
Where's her costume?
652
00:37:34,878 --> 00:37:37,638
Uh... as, um...
653
00:37:40,238 --> 00:37:43,358
as Stella from 'The Story of Us'.
654
00:37:54,638 --> 00:37:57,676
I'm not sure
if this is a statement on the mask
655
00:37:57,678 --> 00:38:00,356
and how the individual often
masks their own identity
656
00:38:00,358 --> 00:38:02,596
or if it's just
a wardrobe malfunction.
657
00:38:02,598 --> 00:38:04,276
I'll get onto that with Stella.
658
00:38:04,278 --> 00:38:06,116
Here.
659
00:38:06,118 --> 00:38:07,716
What did you bring that for?
660
00:38:07,718 --> 00:38:10,558
There's a new chapter.
Go on, have a read.
661
00:38:21,798 --> 00:38:23,398
What's this?
662
00:38:24,798 --> 00:38:27,798
I've filed to have you
as Stella's adoptive coparent.
663
00:38:29,918 --> 00:38:32,516
Is that even possible?
Aren't there laws against that?
664
00:38:32,518 --> 00:38:34,996
I don't care.
I want you on that form.
665
00:38:34,998 --> 00:38:38,676
Even if we have to move interstate
to make it happen.
666
00:38:38,678 --> 00:38:40,676
You are way more than
667
00:38:40,678 --> 00:38:43,158
just the guy who feeds Stella
and puts her to bed.
668
00:38:44,958 --> 00:38:46,558
You're my amazing partner.
669
00:38:47,918 --> 00:38:49,398
You are her dad.
670
00:38:54,198 --> 00:38:56,078
Well,
we still need to deal with Liam.
671
00:39:16,800 --> 00:39:19,398
Hey. You got a sec?
672
00:39:19,400 --> 00:39:20,880
Um... no.
673
00:39:22,480 --> 00:39:24,840
No, I'm gonna head north
for a while.
674
00:39:27,480 --> 00:39:30,278
Well, what about Stella? We thought
you could meet her properly.
675
00:39:30,280 --> 00:39:33,400
Yeah. Look, you guys dumped
this on me at a really bad time.
676
00:39:35,640 --> 00:39:37,120
She looks like your sister.
677
00:39:39,760 --> 00:39:41,240
Lucky kid.
678
00:39:42,600 --> 00:39:45,798
Will you let us know
where you end up?
679
00:39:45,800 --> 00:39:46,960
Yeah, sure.
680
00:39:55,080 --> 00:39:56,960
How could he not
wanna be part of her life?
681
00:40:03,800 --> 00:40:04,998
Come on.
682
00:40:05,000 --> 00:40:07,678
"Alice was beginning
to get very tired
683
00:40:07,680 --> 00:40:12,278
"of sitting by her sister on the
bank and of having nothing to do,
684
00:40:12,280 --> 00:40:18,400
"when suddenly a white rabbit
with pink eyes ran close by her.
685
00:40:22,200 --> 00:40:26,120
"Burning with curiosity,
she ran across the field after it.
686
00:40:28,040 --> 00:40:32,118
"And it was just in time to see it
pop down a large rabbit hole
687
00:40:32,120 --> 00:40:33,440
"under the hedge.
688
00:40:37,120 --> 00:40:40,318
"In another moment she went after it
689
00:40:40,320 --> 00:40:46,040
"without any thought whatsoever of
how in the world she would get out."
690
00:40:54,091 --> 00:41:36,782
691
00:41:36,832 --> 00:41:41,382
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
