Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,333 --> 00:01:31,999
Destinul a fost acela care l-a
adus pe Sherlock Holmes �n via�a mea
3
00:01:32,000 --> 00:01:36,223
�n aceea zi de moarte l-am �nt�lnit
pe cel mai fin, cel mai milos
4
00:01:36,248 --> 00:01:39,999
�i cel mai frumos om pe care
am avut onoarea s� �l cunosc.
5
00:01:40,000 --> 00:01:42,895
Ar��i radiant� �n acest�
diminea��, draga mea.
6
00:01:42,896 --> 00:01:47,332
Verde �i m�ndr�.
Nici m�car o pat� pe pielea ta perfect�.
7
00:01:47,333 --> 00:01:50,999
Tic�loas� verde, suculent� �i frumoas�.
8
00:01:51,000 --> 00:01:54,332
Prima oar� l-am �nt�lnit c�nd m-am �ntors din
r�zboiul Afghan.
9
00:01:54,333 --> 00:01:57,999
R�zboiul m-a l�sat cu un picior rupt,
�i cu un spirit zdrobit.
10
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
Eram �ntr-o situa�ie dificil�.
11
00:01:59,667 --> 00:02:03,554
��i place asta ?
12
00:02:03,555 --> 00:02:08,887
Aveam de g�nd s� o �nchei cu totul, dar momentul
acela teribil a devenit cel mai grozav din via��.
13
00:02:08,888 --> 00:02:12,999
A v�zut c� eram pe cale s� sar c�tre moarte,
14
00:02:13,000 --> 00:02:16,999
�i imediat a �ncercat s� m� opreasc�.
- D�-te din calea mea ! Sunt pe cale s� sar !
15
00:02:17,000 --> 00:02:22,555
- Sari... �n gr�dina aia, de acolo.
- �mi spui c� nu sar ?
16
00:02:22,556 --> 00:02:26,777
Sunt o mul�ime de alte variante ca s� te sinucizi.
Am f�cut o leg�tur� instantanee.
17
00:02:26,778 --> 00:02:31,554
Omului acesta �i pas� de mine.
- Un mic p�h�rel de otrav�, mort.
18
00:02:31,555 --> 00:02:34,555
D�-mi un motiv pentru care s� tr�iesc.
- Vom merge s� bem ceva.
19
00:02:34,556 --> 00:02:41,000
O s� ��i dau arma mea �i o s� ��i umpli inima...
de gloan�e.
20
00:02:41,001 --> 00:02:45,640
- Da ! Direct �n inim�.
- E o nebunie, dar �i eu te iubesc !
21
00:02:45,641 --> 00:02:50,222
Omul acesta e plin de compasiune.
- �mi pierd r�bdarea cu tine.
22
00:02:50,223 --> 00:02:55,999
Ai dreptate !
Via�a chiar merit� tr�it� !
23
00:02:56,000 --> 00:02:59,002
Nu, nu, nu !
24
00:02:59,003 --> 00:03:00,003
Nu.
25
00:03:01,333 --> 00:03:06,004
M-ai salvat.
Sunt �n via�� ! Leguma ta uria�a m-a salvat.
26
00:03:06,005 --> 00:03:12,000
Mul�umesc noule prieten !
��i voi fi ve�nic recunosc�tor !
27
00:03:12,001 --> 00:03:17,600
Dumnezeule.
A fost onoarea mea �nc� de pe atunci.
28
00:03:17,601 --> 00:03:24,941
- John Watson.
- Salut, Sherlock Holmes.
29
00:03:32,847 --> 00:03:38,847
H O L M E S A N D W A T S O N
30
00:03:40,011 --> 00:03:46,011
Traducerea �i adaptarea: MisterOk
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
31
00:03:46,230 --> 00:03:52,230
Sincronizare: 4You - SceneFZteam
32
00:03:56,000 --> 00:03:58,644
Citi�i totul despre crime!
33
00:03:58,645 --> 00:04:00,889
Crimele lui Moriarty s-au terminat !
34
00:04:00,890 --> 00:04:04,615
Profesorul James Moriarty
�nfrunta justi�ia ast�zi !
35
00:04:04,616 --> 00:04:07,221
Napoleonul crimelor este la proces !
36
00:04:07,222 --> 00:04:11,388
- Cel mai mare criminal din imperiu !
- Astea sunt �tiri false.
37
00:04:11,389 --> 00:04:13,954
Profesorul James Moriarty.
38
00:04:13,955 --> 00:04:16,679
A�i fost organizatorul
a jum�tate din ce este r�u
39
00:04:16,680 --> 00:04:21,007
�i tot ceea ce merge nedetectat
�n acest mare ora�.
40
00:04:21,008 --> 00:04:25,254
Ast�zi, e�ti acuzat de crim�
de gradul �nt�i,
41
00:04:25,255 --> 00:04:29,262
dar to�i martorii au murit.
42
00:04:29,263 --> 00:04:37,318
F�r� martori, nu am nici o alegere
dec�t s� te las �n libertate.
43
00:04:37,319 --> 00:04:39,161
Inspectore Lestrade,
44
00:04:39,162 --> 00:04:45,453
chiar ar trebui s� ai
grij� mai bine de martorii tai.
45
00:04:45,454 --> 00:04:47,136
Ascult� bine cuvintele mele,
46
00:04:47,137 --> 00:04:49,701
Sherlock Holmes este pe drum,
47
00:04:49,702 --> 00:04:52,747
�i cu el probleme care te
vor duce la �treang.
48
00:04:52,748 --> 00:04:56,675
Atunci trebuie s� ne rug�m s� ajung� cur�nd,
�nainte de ceasul amiezii,
49
00:04:56,676 --> 00:04:59,119
dac� nu, va trebui s�
eliberez pericolul acesta.
50
00:04:59,120 --> 00:05:00,683
Sherlock va fi aici.
51
00:05:00,684 --> 00:05:05,704
Trebuie s� intre pe u�ile
astea chiar acum.
52
00:05:11,543 --> 00:05:14,067
Opri�i procesul de �ndat� !
53
00:05:14,068 --> 00:05:16,152
Eu, Sherlock Holmes,
54
00:05:16,153 --> 00:05:19,639
am rezolvat cazul
Profesorului James Moriarty.
55
00:05:19,640 --> 00:05:22,323
Minunat.
Minunat, Holmes.
56
00:05:22,324 --> 00:05:25,410
O intrare dramatic� demn�
de cele mai mari realiz�ri.
57
00:05:25,411 --> 00:05:28,255
Watson, ai observat intensitatea
58
00:05:28,256 --> 00:05:30,539
pe "Profesorul James Moriarty" ?
59
00:05:30,540 --> 00:05:31,982
Da, cu degetul.
60
00:05:31,983 --> 00:05:33,785
Mult mai bine dec�t cu m�na.
61
00:05:33,786 --> 00:05:36,710
�n loc de m�n� de karate,
o s� merg cu degetul ar�t�tor.
62
00:05:36,711 --> 00:05:38,474
Da, este cea mai bun� alegere.
63
00:05:38,475 --> 00:05:41,239
Acesta e momentul pe care toat�
lumea �l a�teapt�. Chiar aici.
64
00:05:41,240 --> 00:05:44,726
Da, �i �l a�teapt� practic acum.
65
00:05:44,727 --> 00:05:46,369
- Da.
- Trebuie s� te �mbraci.
66
00:05:46,370 --> 00:05:47,731
- Da ?
- Foarte bine.
67
00:05:47,732 --> 00:05:49,455
Aici erau.
Aici ��i sunt lucrurile.
68
00:05:49,456 --> 00:05:51,339
Aminte�te-�i, procesul secolului.
69
00:05:51,340 --> 00:05:53,423
Avem doar...
Ia s� vedem.
70
00:05:53,424 --> 00:05:55,507
Mai avem doar 16 minute, Holmes.
71
00:05:55,508 --> 00:05:58,352
- Viteza e esen�ial�.
- Aproape gata.
72
00:05:58,353 --> 00:06:02,279
O priz� de cocain� diminea�a mereu
ajuta creierul.
73
00:06:02,280 --> 00:06:03,602
Haide, Sherlock.
74
00:06:03,603 --> 00:06:05,526
Nu trebuie ca procesul s� se termine.
75
00:06:05,527 --> 00:06:09,333
Pentru ocazia asta,
am ales o nou� p�l�rie.
76
00:06:09,334 --> 00:06:12,820
De acum c�nd oameni vor rosti
numele "Sherlock Holmes, "
77
00:06:12,821 --> 00:06:17,301
o s� �i imagineze... asta.
78
00:06:18,631 --> 00:06:21,275
Briliant. Putem pleca ?
79
00:06:21,276 --> 00:06:23,720
Fruntea ta �ncre�it�
tr�deaz� buzele tale mincinoase.
80
00:06:25,044 --> 00:06:26,445
Nu te �ngrijora.
81
00:06:27,728 --> 00:06:29,732
Salutare, cowboy.
82
00:06:29,733 --> 00:06:31,656
Asta e, asta e.
83
00:06:31,657 --> 00:06:33,258
Ar trebui s� plec�m, da ?
84
00:06:35,063 --> 00:06:36,785
Pot spune c� �mi place asta foarte mult.
85
00:06:36,786 --> 00:06:39,350
Nu vrei s� �nt�rzii, Dl. Holmes.
86
00:06:39,351 --> 00:06:42,836
Dna. Hudson,
ce crezi despre aceasta ?
87
00:06:42,837 --> 00:06:46,683
Eu ? Eu sunt o menajer� din
mla�tinile Glasgow-ului.
88
00:06:46,684 --> 00:06:50,931
�mi place s�-�i spun cum �ie place
�ie ce s�-�i pui pe t�rt�cu�� ?
89
00:06:50,932 --> 00:06:52,334
Are dreptate.
90
00:06:52,335 --> 00:06:55,303
�napoi la munca ta de maimu��, Hudson.
91
00:06:57,746 --> 00:07:00,029
- Perfect, �n regul� ?
- ��i mai pot ar�ta c�teva p�l�rii ?
92
00:07:00,030 --> 00:07:01,953
- Nu !
- Cineva a l�sat o cutie ciudat�.
93
00:07:01,954 --> 00:07:03,315
Ce o s� faci cu ea ?
94
00:07:03,316 --> 00:07:07,524
Nici nu am auzit pe cineva cioc�nind.
Tu ai auzit ceva ?
95
00:07:07,525 --> 00:07:10,575
C�t de ciudat.
96
00:07:11,372 --> 00:07:14,657
Straniu �i straniu.
97
00:07:14,658 --> 00:07:16,598
Foarte straniu.
98
00:07:18,144 --> 00:07:19,666
Watson, nu.
99
00:07:19,667 --> 00:07:20,989
Holmes, de ce te panichezi a�a ?
100
00:07:20,990 --> 00:07:23,193
Este pur �i simplu o cutie goal�.
101
00:07:23,194 --> 00:07:26,078
Watson, asta a fost trimis� de la Moriarty.
102
00:07:26,079 --> 00:07:27,761
�nseamn� s� ne omoare.
103
00:07:27,762 --> 00:07:29,232
Ascult�.
104
00:07:31,209 --> 00:07:32,932
�nchide fereastra.
105
00:07:32,933 --> 00:07:35,096
Dac� aceast� amenin�are �naripat� scap�,
ar putea cauza o epidemie.
106
00:07:35,097 --> 00:07:36,619
Un ��n�ar uciga� ?
107
00:07:36,620 --> 00:07:38,622
Insecta este infectat� cu
Cium� African�.
108
00:07:38,623 --> 00:07:41,067
O mu�c�tur� �nseamn� moartea.
109
00:07:41,068 --> 00:07:44,313
Acum, dansul olandez.
110
00:07:46,960 --> 00:07:50,806
Nu trebuie s� m� �ntrebi de dou� ori
despre dansul olandez, dar de ce ?
111
00:07:50,807 --> 00:07:53,651
C�ldura trupului t�u �l va atrage
s� se hr�neasc� din carnea ta.
112
00:07:53,652 --> 00:07:54,653
Briliant.
113
00:07:54,654 --> 00:07:57,418
A�teapt� ! Nu te mi�ca.
114
00:07:57,419 --> 00:07:59,101
- Unde este ?
- Chiar acolo.
115
00:07:59,102 --> 00:08:00,624
Chiar pe fruntea ta.
116
00:08:00,625 --> 00:08:04,150
- Omoar�-l, Holmes.
- Am de g�nd s� �l omor.
117
00:08:04,151 --> 00:08:05,954
- Unde e ?.
- Unde ?
118
00:08:05,955 --> 00:08:09,481
A�teapt�, a�teapt�. Nu, nu.
Unde-i ?
119
00:08:09,482 --> 00:08:11,084
Nu, a�teapt�.
120
00:08:11,085 --> 00:08:13,815
Musca ?
121
00:08:14,091 --> 00:08:16,341
�l pot auzi.
122
00:08:18,619 --> 00:08:20,709
�l v�d.
123
00:08:21,946 --> 00:08:23,468
Pu�a !
124
00:08:23,469 --> 00:08:30,629
Nu v� �ngrijora�i, b�ie�i.
Am adus o plas�.
125
00:08:35,161 --> 00:08:38,015
Mai sunt �apte minute p�n� la pr�nz.
126
00:08:38,016 --> 00:08:41,181
La cobor�rea ciocanului meu,
127
00:08:41,182 --> 00:08:43,786
acuzatul va fi liber.
128
00:08:43,787 --> 00:08:46,751
Voi ridica ciocanul �n aer
129
00:08:46,752 --> 00:08:50,238
�i pe urm� �l voi aduce �napoi jos
130
00:08:50,239 --> 00:08:54,407
repede, f�c�nd un satisf�c�tor bang,
131
00:08:54,408 --> 00:09:02,688
�i �n acel moment prizonierul va
pleca liber.
132
00:09:11,640 --> 00:09:13,403
Unghiul de abordare.
133
00:09:13,404 --> 00:09:15,406
Compens�nd str�mbarea podelii.
134
00:09:15,407 --> 00:09:18,131
Cont�nd �i pe rezistenta prafului depus.
135
00:09:18,132 --> 00:09:19,815
Rezultatul probabil,
136
00:09:19,816 --> 00:09:21,498
terminar� ��n�arul.
137
00:09:21,499 --> 00:09:24,183
Integritatea habitatelor albinelor a fost men�inut�.
138
00:09:24,184 --> 00:09:28,984
Omor�t de roiul de albine a fost evitat.
139
00:09:31,855 --> 00:09:33,588
��n�arul este �nvins.
140
00:09:33,613 --> 00:09:34,964
Foarte bine, Holmes.
141
00:09:34,989 --> 00:09:39,105
Este o chestiune simpl� de
geometrie, entomologie �i fizic�.
142
00:09:43,115 --> 00:09:46,321
Dumnezeule !
Rahat.
143
00:09:46,692 --> 00:09:50,417
Watson ! �nceteaz� s� te panichezi !
Putem omora regina.
144
00:09:50,442 --> 00:09:53,785
Le face nervoase, Holmes !
145
00:09:58,850 --> 00:10:00,692
Dumnezeule.
Ce fac ?
146
00:10:00,693 --> 00:10:02,255
Se �ntorc pe aici !
147
00:10:02,256 --> 00:10:05,192
F� ceva !
Ajut�-m� !
148
00:10:06,866 --> 00:10:08,106
Func�ioneaz� !
149
00:10:08,107 --> 00:10:09,750
Ba nu func�ioneaz� !
150
00:10:09,751 --> 00:10:13,076
- Scoate-o !
- Nu merge !
151
00:10:13,077 --> 00:10:15,119
Holmes, ne retragem.
152
00:10:15,120 --> 00:10:19,170
Fugi undeva sigur. Le voi duce de aici.
153
00:10:39,607 --> 00:10:42,817
Opri�i acest proces !
154
00:10:50,078 --> 00:10:53,965
V� prezint cel mai mare detectiv
al tuturor timpurilor,
155
00:10:54,396 --> 00:10:58,202
cel ce rezolv� ce nu poate fi rezolvat,
dezleg�torul nodurilor Gordian,
156
00:10:58,203 --> 00:11:03,052
sp�rg�torul de enigme,
m�re�ul Sherlock Holmes.
157
00:11:03,077 --> 00:11:07,528
Sherlock ! Sherlock ! Sherlock !
158
00:11:07,781 --> 00:11:10,665
Sherlock ! Sherlock ! Sherlock !
159
00:11:10,666 --> 00:11:15,456
Opri�i acest proces de �ndat� !
160
00:11:18,601 --> 00:11:21,045
Mul�umesc lui Dumnezeu c� ai venit, Dl. Holmes.
161
00:11:21,046 --> 00:11:24,572
Acum, ce noi dovezi uimitoare ai
pentru acesta curte ?
162
00:11:24,573 --> 00:11:27,457
Eu sunt dovada.
163
00:11:27,458 --> 00:11:30,664
Inspectorul Lestrade,
m-a chemat pentru asisten��,
164
00:11:30,665 --> 00:11:34,671
pentru lipsa de capacitate mental�
de a o rezolva de unul singur.
165
00:11:34,672 --> 00:11:37,276
Inspectorul este un b�rbat frumos,
166
00:11:37,277 --> 00:11:39,680
colorat, puternic.
167
00:11:39,681 --> 00:11:41,954
Picioare ca trunchiurile de stejar,
168
00:11:41,979 --> 00:11:43,928
din�ii ca filde�ul,
169
00:11:43,929 --> 00:11:46,814
�i totu�i so�ia lui are o fa�� hidoas�.
170
00:11:46,815 --> 00:11:48,509
Teribil� pentru a privi.
171
00:11:48,534 --> 00:11:50,939
Se spune c� privirea ei coaguleaz� laptele.
172
00:11:50,964 --> 00:11:53,887
- Cine spune asta ?
- Fa�a ca fundul unui porc.
173
00:11:53,948 --> 00:11:57,259
- Jeffrey... Holmes !
- �nchide buzele alea spurcate !
174
00:11:57,284 --> 00:11:59,063
Sunt sub jur�m�nt !
175
00:11:59,088 --> 00:12:03,295
De fapt, nu e�ti sub jur�m�nt.
Nu sunt sub al vostru !
176
00:12:03,450 --> 00:12:06,254
Sunt sub datoria mea obligatorie,
ca �i detectiv.
177
00:12:06,279 --> 00:12:10,134
Nu-i pot permite creierul meu
s� fie �ntunecat de sentimente !
178
00:12:10,159 --> 00:12:12,883
Acum... �mi amintesc ziua intens.
179
00:12:13,225 --> 00:12:15,629
Am ajuns la scena crimei singur.
180
00:12:15,630 --> 00:12:20,274
Complet �i mereu singur.
181
00:12:20,299 --> 00:12:24,105
Am verificat cu meticulozitate fiecare
col� �i cr�p�tura ale acelei sarcini,
182
00:12:24,130 --> 00:12:29,344
v�n�nd indicii, la fel ca
o panter� care �i trage prada.
183
00:12:34,173 --> 00:12:35,907
�i cum st�team acolo,
184
00:12:35,932 --> 00:12:39,516
am �nceput s� aprob o nou� tehnic�.
185
00:12:39,796 --> 00:12:41,164
Chiar acolo.
186
00:12:41,189 --> 00:12:43,913
Iat� ! Amprente.
187
00:12:44,096 --> 00:12:48,744
Imagina�i-v� o urm�
luat� de pe un deget.
188
00:12:48,807 --> 00:12:50,089
�mi place.
189
00:12:50,114 --> 00:12:53,266
Cum dovede�te asta ca Moriarty este vinovat ?
190
00:12:56,320 --> 00:12:57,790
Watson.
191
00:12:58,467 --> 00:13:01,352
Moriarty nu ar l�sa niciodat�
�n urm� indicii,
192
00:13:01,377 --> 00:13:03,180
de aici vine �i �ntrebarea,
193
00:13:03,481 --> 00:13:05,283
de ce a fost aceast� scen� a crimei
194
00:13:05,284 --> 00:13:09,130
murd�rit� necaracteristic cu amprente ?
195
00:13:09,131 --> 00:13:10,338
Bun� treab�, Watson.
196
00:13:10,363 --> 00:13:11,838
Mul�umesc. Tocmai m-am g�ndit
ceea ce putea face.
197
00:13:11,863 --> 00:13:13,826
Am comparat aceste amprente
198
00:13:13,859 --> 00:13:17,064
cu amprentele omului care st� �n fa�a voastr�.
199
00:13:17,089 --> 00:13:18,691
O potrivire perfect�.
200
00:13:18,716 --> 00:13:22,122
Dovada clar� este c� omul acesta
201
00:13:22,147 --> 00:13:24,631
- este inocent.
- Ce ?
202
00:13:24,656 --> 00:13:26,298
Dar dac� sunt amprentele lui Moriarty,
203
00:13:26,323 --> 00:13:28,406
atunci Moriarty este criminalul.
204
00:13:28,431 --> 00:13:30,954
Omul acesta nu este Moriarty.
205
00:13:30,979 --> 00:13:32,614
Dar sigur arat� ca Moriarty.
206
00:13:32,639 --> 00:13:36,606
Este un impostor.
Numele lui este Jacob Musgrave.
207
00:13:36,631 --> 00:13:39,075
Complet asem�n�tor, o dublur�.
208
00:13:39,309 --> 00:13:43,008
Un tont manipulat s� pl�teasc�
pentru crimele lui Moriarty,
209
00:13:43,033 --> 00:13:45,918
a�a c�-mi abandonez c�utarea lui
210
00:13:45,943 --> 00:13:48,746
�i poate s�-�i �nceap� din nou via�a �n America.
211
00:13:48,771 --> 00:13:52,538
De ce ar fi de acord un om nevinovat
s� pl�teasc� pentru crimele lui Moriarty ?
212
00:13:52,563 --> 00:13:56,168
Elementar.
Omul acesta are o boal� terminal�.
213
00:13:56,250 --> 00:13:59,095
Uit�-te la el.
Este palid.
214
00:13:59,120 --> 00:14:01,197
Paralizia de la m�na st�ng�.
215
00:14:01,222 --> 00:14:03,064
A�teapt�, �tiu.
Este un onanist.
216
00:14:03,089 --> 00:14:06,334
Da, de cel mai entuziasmat fel.
217
00:14:06,432 --> 00:14:07,954
Ce este un onanist ?
218
00:14:08,135 --> 00:14:09,938
El...
S� vedem.
219
00:14:09,963 --> 00:14:14,109
κi v�rsa singur ceaiul.
220
00:14:14,134 --> 00:14:18,141
�i place s�-�i creeze propriul sos.
221
00:14:18,167 --> 00:14:21,210
Este cel care se ocupa de sosuri.
222
00:14:21,797 --> 00:14:25,403
�i numele restaurantului sau este Crotch Kitchen.
223
00:14:25,428 --> 00:14:28,713
Zilnic, �i creeaz� propriul ecler.
224
00:14:28,738 --> 00:14:32,946
Este Romeo �i Julieta.
225
00:14:32,971 --> 00:14:35,053
Asta ar trebui s� fac�.
226
00:14:35,255 --> 00:14:38,019
E aici.
E un labagiu.
227
00:14:38,020 --> 00:14:39,182
Mul�umesc.
228
00:14:39,183 --> 00:14:40,635
�mi pare r�u, doamnelor.
229
00:14:40,660 --> 00:14:44,146
Fl�c�ul �sta de aici nu are nimic de
pierdut dac� o s� fie executat.
230
00:14:44,200 --> 00:14:47,502
El moare literalmente de propria lui m�n�.
231
00:14:47,911 --> 00:14:49,513
Cauzeaz� moartea.
232
00:14:49,538 --> 00:14:52,783
Nemaipomenitul Sherlock Holmes
a vorbit �ntr-adev�r.
233
00:14:52,808 --> 00:14:56,252
�n lumina m�rturiei sale, ordon
eliberarea suspectului.
234
00:14:56,277 --> 00:15:02,047
Ce ? Asta este scandalos !
Nu �l l�sa�i pe acest criminal s� plece liber.
235
00:15:02,072 --> 00:15:05,477
Curtea a hot�r�t.
236
00:15:05,502 --> 00:15:08,626
Sherlock Holmes a f�cut-o iar�i !
237
00:15:11,444 --> 00:15:14,088
De ce v� bucura�i ?
238
00:15:14,089 --> 00:15:15,772
Sherlock !
239
00:15:15,773 --> 00:15:18,790
Sherlock ! Sherlock ! Sherlock !
240
00:15:18,815 --> 00:15:20,337
Nu ar fi putut merge mai bine.
241
00:15:20,362 --> 00:15:21,509
Nu ar fi putut.
242
00:15:21,534 --> 00:15:22,853
�i ��i spun, cazul a fost mai degrab�...
243
00:15:22,878 --> 00:15:25,762
Ne-au luat trei ani ca s� �l prindem.
244
00:15:25,787 --> 00:15:28,471
Dac� �l eliber�m acum,
nu l-am mai putea g�si niciodat�.
245
00:15:28,496 --> 00:15:31,942
Las� ego-ul la o parte �i recunoa�te c� am dreptate.
246
00:15:32,073 --> 00:15:35,200
M� tem c� Moriarty
a plecat de mult �n America.
247
00:15:36,075 --> 00:15:39,040
Indiferent ce crime comite Moriarty
de acum �nainte
248
00:15:39,212 --> 00:15:41,531
sunt pe capul t�u.
249
00:15:42,514 --> 00:15:44,637
�mi place foarte mult s�-l v�d
pe Lestrade deranjat.
250
00:15:44,662 --> 00:15:47,235
Da. �i eu, la fel.
251
00:15:51,161 --> 00:15:54,414
Profesorul James
Moriarty a zburat �n America
252
00:15:54,439 --> 00:16:01,180
�i nu s-ar �ntoarce �n Anglia niciodat�.
253
00:16:04,370 --> 00:16:07,696
Ce �ncheiere stra�nic� a aventurilor.
254
00:16:07,721 --> 00:16:10,266
Tot ce trebuie s� fac
acum este s� las cerneala
255
00:16:10,291 --> 00:16:13,485
s� se usuce pe aceast�
copie a manuscrisului.
256
00:16:30,074 --> 00:16:31,544
Holmes.
257
00:16:32,065 --> 00:16:33,828
E�ti sup�rat ?
258
00:16:33,947 --> 00:16:36,190
Doar c� Moriarty era piatra
259
00:16:36,215 --> 00:16:38,285
pe care �mi ascu�eam lama mintal�.
260
00:16:38,310 --> 00:16:42,758
Cu el plecat, nu e nimeni
s� m� provoace, de ce s� continui ?
261
00:16:42,860 --> 00:16:45,704
�n schimb, voi ocupa
minunata mea minte
262
00:16:45,994 --> 00:16:47,852
cu �tiin�a nutri�ional�.
263
00:16:47,877 --> 00:16:49,399
Cercet�rile mele sugereaz�
264
00:16:49,424 --> 00:16:52,189
c� compu�ii sulfuro�i
din ceapa obi�nuit�
265
00:16:52,280 --> 00:16:54,643
pot multiplica celulele ro�ii din s�nge.
266
00:16:54,668 --> 00:16:57,571
Vital pentru s�n�tatea uman�.
267
00:16:57,596 --> 00:16:59,798
Doar s� mu�c�m un m�r, nu ?
268
00:17:03,382 --> 00:17:06,266
Categoric dureaz� patru
sau cinci mu�c�turi.
269
00:17:08,576 --> 00:17:10,338
Trebuie s� m�nc�m �ntreaga chestie ?
270
00:17:10,379 --> 00:17:11,856
�ntreaga chestie.
271
00:17:11,881 --> 00:17:15,637
L�sa sucul s� se strecoare
de-a lungul g�tului.
272
00:17:18,786 --> 00:17:20,966
Felicit�ri, Holmes.
273
00:17:20,991 --> 00:17:23,195
Nu c� e�ti numai
cel mai de�tept om din Londra,
274
00:17:23,220 --> 00:17:25,462
dar �n cur�nd vei fi �i cel mai s�n�tos.
275
00:17:25,487 --> 00:17:26,957
A�a e.
276
00:17:27,861 --> 00:17:30,379
Acum, unde e opiul meu ?
277
00:17:32,293 --> 00:17:33,331
Dna. Hudson !
278
00:17:33,356 --> 00:17:35,519
Hudson !
Hudson !
279
00:17:35,544 --> 00:17:36,426
Ajutor !
280
00:17:36,451 --> 00:17:38,896
Hudson, Watson mi-a b�gat un
morcov �n fund !
281
00:17:38,921 --> 00:17:40,594
Hudson, ajutor !
282
00:17:40,619 --> 00:17:42,739
Foc ! Foc !
Sun� poli�ia !
283
00:17:42,764 --> 00:17:44,309
Hudson, mama ta a murit !
284
00:17:44,334 --> 00:17:46,098
Tu creier mort �ntr-un sac de oase !
285
00:17:46,123 --> 00:17:49,128
Hudson !
Hudson !
286
00:17:49,153 --> 00:17:49,958
Hudson !
287
00:17:49,983 --> 00:17:51,985
Hudson, unde e�ti ?
288
00:17:53,709 --> 00:17:55,591
Ai auzit ceva din tot ce am zis ?
289
00:17:55,616 --> 00:17:57,579
- Am strigat "foc."
- Unde ?
290
00:17:57,604 --> 00:17:59,326
�i �i-am strigat numele.
291
00:17:59,351 --> 00:18:02,596
Erai acolo �n dormitorul meu ?
292
00:18:05,918 --> 00:18:09,450
Salvatorul de suferin��.
M�re�ul Sherlock Holmes.
293
00:18:09,567 --> 00:18:10,445
Sunt onorat...
294
00:18:10,470 --> 00:18:13,094
Dup� R-uri, a� zice c�
e�ti originar
295
00:18:13,119 --> 00:18:17,330
dintr-un stat mai pu�in
educat din Statele Unite,
296
00:18:17,355 --> 00:18:18,999
mai exact Missouri.
297
00:18:19,000 --> 00:18:21,618
Petele de cerneal� de pe vest�,
298
00:18:21,643 --> 00:18:25,634
degetul ar�t�tor de la dreapta
b�t�torit de la o scobitoare...
299
00:18:25,659 --> 00:18:28,955
Esti scriitorul de fic�iune popular�,
Mark Twain.
300
00:18:28,993 --> 00:18:32,049
Dar po�i deduce ce am pus la cale?
301
00:18:32,737 --> 00:18:36,544
Pot s�-�i dau un indiciu.
Rimeaz� cu Huck Finn.
302
00:18:36,857 --> 00:18:37,904
Huck.
303
00:18:38,174 --> 00:18:41,721
De c�te ori �i-am spus s� n-o aduci pe Minie
�n casa noastr� pentru placerea ta?
304
00:18:42,127 --> 00:18:43,697
�mi �mpu�i camera?
305
00:18:44,314 --> 00:18:45,314
La naiba!
306
00:18:45,385 --> 00:18:46,986
�mi pare r�u.
307
00:18:47,073 --> 00:18:50,024
Nu pot s� m� ab�in
c�nd e vorba de pl�cerile carnale.
308
00:18:50,049 --> 00:18:52,627
S�-�i fie rusine, fat� �mpu�it�.
309
00:18:52,971 --> 00:18:54,682
Promit c� nu se va mai �nt�mpla.
310
00:18:55,026 --> 00:18:57,119
Data viitoare merg mai mult la confesional.
311
00:18:57,471 --> 00:19:01,944
�i 12 Ave Maria pentru st�p�nii obraznicei.
312
00:19:02,057 --> 00:19:04,478
�i pentru expunerea coapselor.
313
00:19:04,706 --> 00:19:07,728
Ia-�i experientele amoroase americane
�i dispari.
314
00:19:07,908 --> 00:19:09,439
Afar�, afar�!
315
00:19:09,698 --> 00:19:12,213
�n regul�, taci, �i mai pu�in� vorb�rie.
316
00:19:13,143 --> 00:19:15,135
- Taci.
- Haide.
317
00:19:15,160 --> 00:19:19,252
Nu e de mirare c� �ntotdeauna camera mea
miroase ca pl�cinta de pe�te �i s�m�n��.
318
00:19:22,670 --> 00:19:24,192
Asta a venit pentru tine.
319
00:19:25,763 --> 00:19:29,089
Sigilate de m�ini neutilizate la munca manual�.
320
00:19:32,594 --> 00:19:35,277
Saliva de la un bogat �n proteine
prin dieta rinichilor de pui.
321
00:19:35,787 --> 00:19:38,352
Watson, e de la regin�.
322
00:19:39,836 --> 00:19:42,199
Se pare c� Maiestatea Sa are nevoie
de serviciile mele.
323
00:19:42,200 --> 00:19:45,164
O crim� care a derutat
chiar �i pe cei mai apropia�i consilieri,
324
00:19:45,165 --> 00:19:48,170
�i numai intelectul meu singular
o poate rezolva.
325
00:19:48,171 --> 00:19:49,573
M�i, mai, mai,
326
00:19:49,574 --> 00:19:53,380
uite cine se �ntoarce �n joc.
327
00:19:53,549 --> 00:19:54,838
Watson, e�ti �n regul� ?
328
00:19:54,924 --> 00:19:56,806
Sunt foarte nervos.
329
00:19:56,807 --> 00:20:00,846
Nu am �nt�lnit-o pe regina p�n� acum.
330
00:20:03,901 --> 00:20:05,503
Respir� ad�nc.
Majestatea Voastr�,
331
00:20:05,504 --> 00:20:08,319
Sherlock Holmes �i Dr. John Watson.
332
00:20:09,944 --> 00:20:12,858
Dumnezeule, este chiar ea.
333
00:20:21,665 --> 00:20:23,135
Watson.
334
00:20:23,509 --> 00:20:26,113
Spune ceva.
335
00:20:26,114 --> 00:20:27,475
Te iubesc.
336
00:20:27,476 --> 00:20:30,761
�tiu c� sunt obligat s� v� servesc, dar
337
00:20:30,762 --> 00:20:32,484
permite�i-mi s� spun doar,
pe o not� personal�,
338
00:20:32,485 --> 00:20:33,847
chiar te plac.
Nu o mai atinge.
339
00:20:33,848 --> 00:20:35,209
Doar ca un fan.
340
00:20:35,910 --> 00:20:37,094
V� rog, domnule.
341
00:20:37,095 --> 00:20:38,496
Nu atinge�i Regina.
342
00:20:39,860 --> 00:20:41,541
A�a e.
343
00:20:41,542 --> 00:20:43,025
�mi pare r�u, Majestatea Voastr�.
344
00:20:43,026 --> 00:20:45,614
Ar��i mult mai mic� �n realitate.
345
00:20:46,512 --> 00:20:48,595
- Opre�te-te. Opre�te-te.
- Scuze. E adev�rat.
346
00:20:48,596 --> 00:20:49,878
Nu mai vorbi.
347
00:20:49,879 --> 00:20:52,282
Da, nu mai vorbi.
348
00:20:52,283 --> 00:20:53,644
Sunt nebun dup� dumnevoastr�.
349
00:20:53,645 --> 00:20:55,408
Ce am spus ?
350
00:20:55,409 --> 00:20:58,053
�nc� mai vorbesc cu voce tare ?
Da, da.
351
00:20:58,054 --> 00:21:00,938
Este doar regina.
Da.
352
00:21:00,939 --> 00:21:02,662
- Bine ?
- Bine.
353
00:21:02,663 --> 00:21:03,905
Maiestatea voastr�,
354
00:21:03,906 --> 00:21:06,782
cum putem s� fim �n serviciul t�r�mului ?
355
00:21:06,807 --> 00:21:09,331
Dl. Holmes, v� rug�m s� ne urma�i.
356
00:21:09,356 --> 00:21:13,362
Exist� un pericol.
357
00:21:13,363 --> 00:21:14,885
Ce privire, nu ?
358
00:21:14,886 --> 00:21:19,253
Ea este uimitoare �n persoan�.
359
00:21:19,254 --> 00:21:20,501
Nu te teme, Maiestatea Voastr�,
360
00:21:20,526 --> 00:21:23,518
Sherlock nu va permite nici un r�u
s� ajung� la tine, la fel �i eu.
361
00:21:23,543 --> 00:21:26,828
Cinci, patru, trei,
362
00:21:26,829 --> 00:21:28,671
doi, unu.
363
00:21:28,672 --> 00:21:30,462
Surpriz� !
364
00:21:30,596 --> 00:21:33,000
Mul�umesc.
Mul�umesc.
365
00:21:33,001 --> 00:21:35,525
Dac� a� fi fost un non-geniu
cum sunte�i voi �n�iv�,
366
00:21:35,526 --> 00:21:38,771
exist� o �ans� de 72%
s� fi fost surprins.
367
00:21:38,772 --> 00:21:40,552
M�i, 72%.
368
00:21:42,275 --> 00:21:44,658
La mul�i ani, Sherlock Holmes.
369
00:21:44,683 --> 00:21:48,430
V� ur�m numai bine �i v� mul�umim
pentru mul�i ani...
370
00:21:48,791 --> 00:21:51,660
Mul�i ani de serviciu public.
371
00:21:54,882 --> 00:21:56,604
- Deci, Holmes.
- Da.
372
00:21:56,605 --> 00:21:57,686
De c�nd �tiai ?
373
00:21:57,687 --> 00:21:59,169
De mar�i.
374
00:21:59,170 --> 00:22:00,440
Serios ?
375
00:22:00,465 --> 00:22:02,816
Ai venit mai t�rziu cu �apte minute acas�.
376
00:22:03,268 --> 00:22:04,980
Te-ai oprit la papetar,
377
00:22:04,981 --> 00:22:07,184
confirmat� de mirosul proasp�t de h�rtie.
378
00:22:07,185 --> 00:22:08,707
Ai nasul unui copoi.
379
00:22:08,708 --> 00:22:11,713
Musta�a ta tr�deaz� �i
firmiturile de praf.
380
00:22:11,714 --> 00:22:13,877
Dovezi ale gust�rii tortului.
381
00:22:14,507 --> 00:22:15,977
Vinovat.
382
00:22:16,002 --> 00:22:19,488
�i ai cump�rat o cutie
de �ampanie foarte interesant�.
383
00:22:19,489 --> 00:22:23,375
��i lipse�te stima de sine s� cumperi
de unul singur a�a o sticl� extravagant�.
384
00:22:23,852 --> 00:22:25,499
E adev�rat.
385
00:22:25,500 --> 00:22:27,860
Nu merit lucruri frumoase.
386
00:22:31,392 --> 00:22:35,439
d
Pentru c� e un b�iat bun
Pentru c� e un b�iat bun
387
00:22:35,440 --> 00:22:39,085
d Pentru c� e un b�iat bun
388
00:22:39,086 --> 00:22:41,810
d �i a�a o spunem cu to�ii d
389
00:22:43,069 --> 00:22:44,379
Bravo.
390
00:22:45,058 --> 00:22:46,499
Mul�umesc
391
00:22:46,500 --> 00:22:48,944
Asta a fost �nc�nt�tor.
392
00:22:48,945 --> 00:22:50,427
Un tort cu straturi.
393
00:22:50,911 --> 00:22:52,009
E �n form� de lup�.
394
00:22:52,034 --> 00:22:53,317
Da !
395
00:22:57,001 --> 00:22:59,950
Cel de-al doilea strat este destul de gros.
396
00:23:01,340 --> 00:23:03,864
Trebuie s� fie c�teva nuci
acolo. Dac� �mi permi�i.
397
00:23:03,889 --> 00:23:06,248
- Te superi ?
- Tine. Da, sigur.
398
00:23:08,121 --> 00:23:09,323
Vezi despre ce vorbesc ?
399
00:23:09,348 --> 00:23:10,830
Da.
Da.
400
00:23:10,855 --> 00:23:13,058
Gem de zmeur�
401
00:23:13,592 --> 00:23:15,006
Sl�biciunea mea.
402
00:23:15,031 --> 00:23:17,185
�tiu de ce am nevoie.
403
00:23:17,210 --> 00:23:18,893
Ce...
Ia un topor !
404
00:23:19,044 --> 00:23:22,408
Briliant.
Atac !
405
00:23:23,771 --> 00:23:26,415
Sta�i deoparte.
�napoi, toat� lumea.
406
00:23:26,478 --> 00:23:29,001
O crim� �n Palatul Buckingham.
407
00:23:29,056 --> 00:23:31,959
Uite, o scrisoare. Acolo.
408
00:23:32,453 --> 00:23:34,756
Chiar sub nasul t�u.
409
00:23:39,876 --> 00:23:42,079
"Un cadou de ziua ta pentru tine, Sherlock.
410
00:23:42,206 --> 00:23:44,349
"O crim� pentru a-�i provoca inteligen�a.
411
00:23:44,374 --> 00:23:46,326
"Opre�te-m� �n patru zile,"
412
00:23:46,351 --> 00:23:48,994
"sau voi distruge minunata Londr�
�i voi ucide regina,"
413
00:23:49,259 --> 00:23:51,381
"�i voi rescrie istoria."
414
00:23:51,781 --> 00:23:54,306
Semnat "Profesorul James Moriarty."
415
00:23:55,992 --> 00:23:57,592
Asta este Jimmy Gruber,
416
00:23:57,617 --> 00:23:59,259
martorul care a disp�rut,
417
00:23:59,284 --> 00:24:01,717
a c�rei m�rturie a determinat
arestarea lui Moriarty
418
00:24:01,742 --> 00:24:04,386
�i pe care Moriarty a jurat s� �l omoare.
419
00:24:04,411 --> 00:24:06,303
�i concluzia ta este ?
420
00:24:08,705 --> 00:24:12,911
Moriarty a ucis
din nou, a�a cum am prezis.
421
00:24:13,545 --> 00:24:15,193
Cea mai evident� concluzie.
422
00:24:16,528 --> 00:24:18,370
Nu, aceasta este cu siguran�� munca
423
00:24:18,395 --> 00:24:21,160
cuiva care a f�cut totul
at�t de extraordinar
424
00:24:21,185 --> 00:24:24,110
pentru a face ca aceasta s� par� ca �i cum
Moriarty a comis aceste crime.
425
00:24:24,135 --> 00:24:27,821
Sherlock Holmes.
Regina.
426
00:24:27,953 --> 00:24:31,310
V� �ncredin��m sarcina
de a opri acest criminal
427
00:24:31,335 --> 00:24:33,116
�nainte de a ne face r�u.
428
00:24:33,309 --> 00:24:36,955
Rezolva�i acest caz �n numele reginei
�i a ��rii.
429
00:24:37,111 --> 00:24:38,312
- O voi face.
- O vom face.
430
00:24:38,313 --> 00:24:39,244
Dar, Maiestatea voastr�...
431
00:24:39,269 --> 00:24:42,299
Sherlock Holmes nu ne-a dezam�git niciodat�.
432
00:24:42,441 --> 00:24:44,484
Ingeniozitate aceste crime
433
00:24:44,485 --> 00:24:46,688
m� cheam� �napoi la profesia
434
00:24:46,689 --> 00:24:48,532
de a detecta ca un c�ntec de siren�.
435
00:24:48,533 --> 00:24:50,295
Nu voi l�sa pe nimeni s� te r�neasc�.
436
00:24:50,296 --> 00:24:52,339
Watson. C�tre morg�.
437
00:24:52,340 --> 00:24:54,864
Lestrade, cur��� aceast� mizerie acum.
438
00:24:54,865 --> 00:24:57,119
Jocul a �nceput.
439
00:25:01,678 --> 00:25:04,922
Cine este copiatorul �sta
pretinz�nd c� este Moriarty
440
00:25:04,923 --> 00:25:07,488
�n cele din urm�, o problem� demn� de creierul meu.
441
00:25:07,489 --> 00:25:09,331
Acest tort este delicios.
442
00:25:09,332 --> 00:25:10,734
Ai avut o �ans� s� �l �ncerci ?
443
00:25:10,735 --> 00:25:13,037
Nu, a fost un cadavru �n el.
444
00:25:16,746 --> 00:25:18,148
Watson ?
445
00:25:19,379 --> 00:25:21,301
Dumnezeule.
446
00:25:22,797 --> 00:25:23,878
Cine g�se�te p�streaz�.
447
00:25:23,879 --> 00:25:25,029
Da.
448
00:25:26,364 --> 00:25:28,167
E�ti sigur c� nu ai vrea
mai degrab� s� a�tep�i aici ?
449
00:25:28,168 --> 00:25:29,693
Ultima dat� c�nd erai
�n morg�, tu...
450
00:25:29,718 --> 00:25:33,741
Watson, sunt b�rbat
de constitu�ie riguroas�.
451
00:25:33,766 --> 00:25:37,069
Da, desigur. Eu doar m-am
g�ndit, ca dup� ultima oar�,
452
00:25:37,116 --> 00:25:39,068
cu...
453
00:25:39,069 --> 00:25:41,169
�i...
454
00:25:41,233 --> 00:25:43,436
Doar am avut ceva probleme la stomac.
455
00:25:43,437 --> 00:25:44,839
Da, dar �nainte de asta ?
456
00:25:44,840 --> 00:25:47,163
M�ncare stricat�.
�i �nainte de asta... ?
457
00:25:47,164 --> 00:25:48,886
Am dat m�na cu o prostituat�.
458
00:25:48,887 --> 00:25:49,877
Da.
459
00:25:50,891 --> 00:25:53,816
Nu, nu.
Pune aia deoparte.
460
00:25:53,817 --> 00:25:58,815
Nu sunt un vaporos,
hlizit, nu le�in de fete care...
461
00:26:05,319 --> 00:26:08,243
�mi este pu�in...
462
00:26:10,444 --> 00:26:12,966
Nu este nimic de ru�inos.
463
00:26:12,991 --> 00:26:14,714
Cred c� �ncep s� m� simt pu�in...
464
00:26:14,813 --> 00:26:15,820
Nu a� vrea...
465
00:26:15,845 --> 00:26:18,302
- E�ti...
- Nu, nu, sunt bine.
466
00:26:18,685 --> 00:26:22,375
Din cauz� c� �ncepi s� te sim�i
bolnav, atunci �i eu voi �ncepe s� simt...
467
00:26:25,661 --> 00:26:28,036
Cu siguran��, trebuie s� fi terminat.
Da.
468
00:26:28,451 --> 00:26:31,594
Al�turi de imposibilitatea de a r�m�ne...
469
00:26:37,315 --> 00:26:38,798
A�a.
470
00:26:38,799 --> 00:26:41,803
- Totul este gata.
- Da, acolo.
471
00:26:41,804 --> 00:26:44,586
- Vrei ni�te ap� ?
- Ai spus ap�...
472
00:26:44,611 --> 00:26:46,492
Scuze. �mi pare r�u.
473
00:26:46,493 --> 00:26:48,736
S� �ncepem autopsia ?
474
00:26:48,737 --> 00:26:50,940
Slav� Domnului ca aceste
femei de serviciu sunt aici
475
00:26:50,941 --> 00:26:52,223
pentru a cur��a aceast� mizerie �ngrozitoare.
476
00:26:52,224 --> 00:26:53,504
Cineva s-a �mboln�vit.
477
00:26:53,529 --> 00:26:55,903
Dragul meu Watson, aceste femei
478
00:26:55,928 --> 00:26:58,231
sunt prea bine �mbr�cate
pentru a fi femiei de serviciu.
479
00:26:58,396 --> 00:27:02,522
Sunt aici pentru identifica
corpurile so�ilor.
480
00:27:02,697 --> 00:27:04,195
�mi pare r�u pentru pierderea suferit�.
481
00:27:04,196 --> 00:27:06,720
Mul�umesc, dar sunt doctor.
482
00:27:06,721 --> 00:27:10,127
Uite, Watson, durerea le-a
sp�lat creierul.
483
00:27:10,128 --> 00:27:12,090
Crede c� este un doctor.
484
00:27:12,091 --> 00:27:15,416
Din fericire, domni�oar�,
este un doctor adev�rat aici,
485
00:27:15,417 --> 00:27:16,939
care te poate ajuta.
486
00:27:16,940 --> 00:27:18,663
Vrei ni�te heroin� ?
487
00:27:18,664 --> 00:27:20,827
Dr. Watson, presupun.
488
00:27:20,828 --> 00:27:23,111
�i tu trebuie s� fi Sherlock Holmes.
489
00:27:23,112 --> 00:27:25,876
Dr. Grace Hart din Boston.
490
00:27:25,877 --> 00:27:27,640
O femeie doctor ?
491
00:27:27,641 --> 00:27:29,756
- �n ce timpuri tr�im.
- Da.
492
00:27:30,296 --> 00:27:32,900
�n America, suntem mult mai progresivi.
493
00:27:32,901 --> 00:27:35,786
Acum fac 30 de cen�i
la fiecare dolar pe care �l c�tiga un b�rbat.
494
00:27:35,787 --> 00:27:38,446
Ce �nseamn� "medic" �n America ?
495
00:27:38,710 --> 00:27:40,156
�nseamn� "doctor".
496
00:27:40,181 --> 00:27:42,184
Tu e�ti Dr. G. Hart ?
497
00:27:42,625 --> 00:27:44,202
Din Boston ?
Da.
498
00:27:44,203 --> 00:27:46,846
Holmes, suntem �n
prezen�a unui pionier.
499
00:27:46,847 --> 00:27:49,300
Dr. Hart este autoarea
revolu�ionarei teorii a folosirii
500
00:27:49,325 --> 00:27:52,017
terapiei cu electro�ocuri pentru
a vindeca isteria feminin�.
501
00:27:52,018 --> 00:27:53,976
Da, am demonstrat cu
c�t tensiunea este mai mare,
502
00:27:54,001 --> 00:27:56,024
cu at�t mai mul�i
demoni sunt elibera�i.
503
00:27:56,025 --> 00:27:57,158
Bine�n�eles.
504
00:27:57,183 --> 00:27:59,185
Unii dintre pacien�ii mei tr�iesc
c�te o s�pt�m�n�.
505
00:27:59,351 --> 00:28:02,036
"Doctor" ?
Scris D-O-C-T-O-R ?
506
00:28:02,037 --> 00:28:03,027
Da.
507
00:28:04,236 --> 00:28:06,483
Acesta este ajutorul meu, Millicent.
508
00:28:06,484 --> 00:28:10,371
E foarte timid�, dar e un
partener de c�l�torie minunat.
509
00:28:10,372 --> 00:28:13,657
S� mergem la examinat ?
510
00:28:13,658 --> 00:28:17,746
- V� rog.
- Cadavrul nostru a�teapt�.
511
00:28:17,747 --> 00:28:19,188
Nu, nu, nu.
512
00:28:19,189 --> 00:28:20,339
Aici.
513
00:28:21,233 --> 00:28:23,356
Dl. Holmes, ar��i mai degrab� r�u.
514
00:28:23,357 --> 00:28:27,052
Poate c� prefera�i s� sta�i
aici �i s� ��i �ine�i de ur�t lui Millicent.
515
00:28:29,649 --> 00:28:31,010
Sherlock Holmes.
516
00:28:31,011 --> 00:28:34,541
�nc�ntat s�...
517
00:28:34,619 --> 00:28:36,541
S� te cunoasc�.
518
00:28:36,542 --> 00:28:38,665
Millicent este persoana cercet�rii mele.
519
00:28:38,666 --> 00:28:40,830
Ea a fost crescut� de pisici feroce.
520
00:28:40,831 --> 00:28:43,114
Are capacitatea mental�
a cuiva de patru ani,
521
00:28:43,115 --> 00:28:46,239
dar credin�a mea este c�, cu c�t terapia
cu electro�ocuri este mai sus�inut�,
522
00:28:46,240 --> 00:28:49,165
ea poate realiza
intelectul unei persoane de �ase ani.
523
00:28:49,166 --> 00:28:51,249
Suntem cu adev�rat �n anul
de aur al medicinei.
524
00:28:51,735 --> 00:28:52,892
Nu mai r�m�ne nimic de �nv��at.
525
00:28:52,893 --> 00:28:53,723
Nu.
526
00:28:55,859 --> 00:28:58,332
Ce creatur� sunte�i.
527
00:29:08,322 --> 00:29:11,853
Devorezi ceapa asta
cu o asemenea pasiune.
528
00:29:14,495 --> 00:29:17,619
E ciudat de excitant.
529
00:29:17,620 --> 00:29:19,462
Dr. Watson, �ntotdeauna am fost intrigat�
530
00:29:19,463 --> 00:29:22,469
de devotamentul t�u neclintit
pentru Dl. Holmes,
531
00:29:22,470 --> 00:29:27,117
dar nu ai considerat
s� faci ceva mai mult ?
532
00:29:27,118 --> 00:29:30,023
Poate un parteneriat ?
533
00:29:31,767 --> 00:29:33,529
El �i cu mine ?
534
00:29:33,530 --> 00:29:34,731
Parteneri ?
535
00:29:34,732 --> 00:29:35,722
Da.
536
00:29:36,523 --> 00:29:38,573
O bun� idee !
537
00:29:38,598 --> 00:29:41,665
Rezolv�m crime �mpreun� ?
538
00:29:41,666 --> 00:29:43,989
R�z�nd �i bucur�ndu-ne
�mpreun� de spiritul corpurilor
539
00:29:43,990 --> 00:29:46,755
ca cei mai buni prieteni
urm�rind o cauz� nobil� !
540
00:29:46,756 --> 00:29:48,357
Nebunie. Nu drag�.
541
00:29:48,358 --> 00:29:51,398
Nu, nu eu.
542
00:29:52,126 --> 00:29:53,619
Nu aici.
543
00:29:54,370 --> 00:29:59,114
Nici m�car �n cele mai rapide
momente de fantezie particular�.
544
00:30:04,305 --> 00:30:08,629
Oricum, s� mergem cur��am
bastardul acoperit cu tort, nu ?
545
00:30:11,883 --> 00:30:14,473
Minunile medicinei moderne.
546
00:30:17,894 --> 00:30:20,298
Acum, vei r�de,
547
00:30:20,299 --> 00:30:22,623
dar am g�sit c� cel mai important
instrument de autopsie este...
548
00:30:22,624 --> 00:30:23,934
Muzica.
549
00:30:25,109 --> 00:30:26,099
Da.
550
00:30:26,431 --> 00:30:28,371
�i tu ?
551
00:30:37,412 --> 00:30:40,308
Asta m� bag� �ntotdeauna
�n starea de spirit.
552
00:30:41,428 --> 00:30:43,637
A�a �ncepe dansul.
553
00:30:52,644 --> 00:30:54,563
Ai ni�te saliva.
554
00:30:54,564 --> 00:30:57,503
Doar un pic de saliv� chiar...
555
00:31:07,909 --> 00:31:12,793
Este ceva at�t de senzual �n
medicina autopsiei, nu-i a�a ?
556
00:31:35,743 --> 00:31:37,665
E�ti o �nc�ntare.
557
00:31:37,666 --> 00:31:41,520
Ochii t�i spun mai mult
dec�t cuvintele puteau vreodat�.
558
00:31:46,002 --> 00:31:50,490
Tinctura de amoniac �i scrot.
559
00:31:50,491 --> 00:31:52,924
Bun� ziua, Inspectore Lestrade.
560
00:31:54,579 --> 00:31:56,261
Am examinat manifestele
561
00:31:56,262 --> 00:31:59,081
a fiec�rei nave care pleac�
c�tre America
562
00:31:59,106 --> 00:32:02,352
�i nu am g�sit nici un singur Moriarty.
563
00:32:02,474 --> 00:32:05,719
Moriarty e prea viclean
s�-�i foloseasc� propriul nume.
564
00:32:05,720 --> 00:32:07,683
El navigheaz� sub un nume fals.
565
00:32:07,684 --> 00:32:09,367
Aici suntem.
566
00:32:09,392 --> 00:32:11,836
Deci, dup� o am�nun�it�...
567
00:32:12,012 --> 00:32:14,752
Foarte am�nun�it�.
568
00:32:15,298 --> 00:32:17,381
- Opre�te-te.
- Nu, opre�te-te tu.
569
00:32:17,934 --> 00:32:20,393
Examinare a corpului...
570
00:32:20,418 --> 00:32:22,631
Trebuie s� spun c�, Dr. Hart a f�cut
571
00:32:22,632 --> 00:32:24,601
frumoase incizii laterale acolo.
572
00:32:24,649 --> 00:32:30,167
Nu, uit�ndu-m� c� cum �i jupoi
pielea de pe fa�a at�t de u�or !
573
00:32:30,192 --> 00:32:32,410
A� jupui 1000 de fe�e pentru tine.
�i drumul...
574
00:32:32,411 --> 00:32:34,413
Doar spune-mi ce ai g�sit !
575
00:32:34,414 --> 00:32:35,404
Da.
576
00:32:36,140 --> 00:32:37,782
Cauza mor�ii este nedeterminat�.
577
00:32:37,901 --> 00:32:39,303
Nedeterminat� ?
578
00:32:39,304 --> 00:32:40,705
Ce vrei s� spui ?
579
00:32:40,706 --> 00:32:42,922
�nseamn� c� nu �tie.
580
00:32:42,947 --> 00:32:44,789
Continu�, Watson.
Da.
581
00:32:44,814 --> 00:32:48,941
Am g�sit un tatuaj nou aplicat
582
00:32:48,966 --> 00:32:51,811
o cruce �i numerele unu �i 20.
583
00:32:51,836 --> 00:32:54,079
Am cel mai ciudat sentiment.
584
00:32:54,104 --> 00:32:56,548
Este ca �i cum a� �ti, dar opusul.
585
00:32:56,573 --> 00:32:58,000
�nseamn� c� nu ai nici o idee.
586
00:32:58,025 --> 00:33:01,641
Cine este acest pretendent genial
care a luat locul lui Moriarty,
587
00:33:01,666 --> 00:33:04,453
s�v�r�ind crimele exact a�a cum ar trebui ?
588
00:33:05,955 --> 00:33:07,766
Un caz nou fantastic.
589
00:33:07,791 --> 00:33:10,154
Sunt st�rnit
at�t mental c�t �i fizic.
590
00:33:10,179 --> 00:33:13,946
M� �ntrebam, mai degrab� dec�t s�
lucrez al�turi de tine �n acest caz,
591
00:33:13,971 --> 00:33:16,855
A� putea s� lucrez cu tine ca un fel de...
592
00:33:16,880 --> 00:33:19,083
Grace a numit-o "parteneriat."
593
00:33:19,108 --> 00:33:23,115
Nu se poate pur �i simplu
s� faci pe cineva un detectiv.
594
00:33:23,227 --> 00:33:24,432
Asta trebuie s� fie c�tigat�.
595
00:33:24,457 --> 00:33:26,924
Ei bine, am dedus c� ai putea spune asta,
596
00:33:26,949 --> 00:33:29,473
de aceea, c�nd ajungem acas�,
597
00:33:29,498 --> 00:33:32,622
��i propun un joc de �ah.
598
00:33:32,759 --> 00:33:34,281
Dac� te voi �nvinge,
599
00:33:34,306 --> 00:33:36,349
atunci cu siguran�� am
puterea mental�...
600
00:33:36,374 --> 00:33:38,938
�ah-Mat ! �ah-Mat.
601
00:33:39,233 --> 00:33:41,334
Ce ?
Nu am �nceput �nc�.
602
00:33:41,359 --> 00:33:43,041
Ai fi �nceput cu strategia reginei.
603
00:33:43,066 --> 00:33:45,309
�ntr-adev�r.
O prim� mi�care sigur�.
604
00:33:45,334 --> 00:33:47,016
A� fi contracarat
cu o ap�rare slav�.
605
00:33:47,041 --> 00:33:50,006
O mi�care �ndr�znea��
Destul de nea�teptat.
606
00:33:50,031 --> 00:33:52,555
Te-ai fi r�nit,
expun�nd astfel regina.
607
00:33:52,579 --> 00:33:53,569
Nu, regina mea !
608
00:33:53,594 --> 00:33:55,116
V�z�nd regina ta expus�
609
00:33:55,141 --> 00:33:57,184
ai fi obligat s� o aperi.
610
00:33:57,292 --> 00:34:00,108
�ntr-adev�r. Este de datoria mea
�n �ah ca �i �n via��.
611
00:34:00,133 --> 00:34:04,380
Astfel, neglij�nd castelul meu.
612
00:34:04,405 --> 00:34:06,355
�ah-Mat !
613
00:34:06,939 --> 00:34:08,300
Poate un alt joc ?
614
00:34:08,551 --> 00:34:10,311
Piatr�-h�rtie-foarfece.
615
00:34:10,336 --> 00:34:12,859
Piatra, piatra, h�rtie, h�rtie,
foarfece, h�rtie,
616
00:34:12,884 --> 00:34:15,809
piatra, foarfece, h�rtie, piatra.
617
00:34:15,847 --> 00:34:16,968
La naiba !
618
00:34:16,969 --> 00:34:18,163
Cum r�m�ne cu vapoarele ?
619
00:34:18,188 --> 00:34:20,749
D-3, E-3, F-3, �i G-3.
620
00:34:20,774 --> 00:34:22,993
La naiba, mi-ai scufundat vasul de lupt�.
621
00:34:23,018 --> 00:34:25,413
E�ti un om bun, Watson,
622
00:34:25,438 --> 00:34:27,882
dar �nc� nu e�ti preg�tit.
623
00:34:28,600 --> 00:34:29,686
De ce ?
624
00:34:29,711 --> 00:34:33,280
Dac� ai fi gata, ai �ti de ce.
625
00:34:42,849 --> 00:34:45,012
S� �nceap� jocul.
626
00:34:45,215 --> 00:34:47,257
O pies� pentru o pies�.
627
00:34:47,258 --> 00:34:50,145
Doi pot juca acest joc.
628
00:35:12,265 --> 00:35:14,055
Cucu bau.
629
00:35:17,577 --> 00:35:19,253
�ah-Mat !
630
00:35:19,318 --> 00:35:22,421
�i pentru victorios, recompensa.
631
00:35:25,237 --> 00:35:27,593
Niciodat� nu ai s� fi partener.
632
00:35:32,834 --> 00:35:35,839
Watson, sunt aproape de un progres.
633
00:35:35,864 --> 00:35:38,257
Ipoteza mea este ca adev�rata cauz� a mor�ii
634
00:35:38,282 --> 00:35:41,647
este otr�virea cu cerneal� prin tatuajul proasp�t f�cut.
635
00:35:41,732 --> 00:35:45,739
Dar am nevoie de ajutorul t�u.
636
00:35:45,764 --> 00:35:47,366
Vrei s� fiu partenerul t�u ?
637
00:35:49,095 --> 00:35:51,999
�mi pare foarte r�u, Dr. Watson.
638
00:35:52,024 --> 00:35:53,305
Scuze pentru ce ?
639
00:35:53,330 --> 00:35:55,173
Dl. Holmes nu mi-a dat de ales.
640
00:35:55,198 --> 00:35:57,681
- Odihne�te-te �n pace.
- Despre ce vorbe�te ?
641
00:35:57,711 --> 00:36:01,749
Totul va fi clar �n trei, doi, unu
642
00:36:03,963 --> 00:36:05,084
Pardon.
643
00:36:05,085 --> 00:36:06,694
O s� iau asta.
644
00:36:06,719 --> 00:36:08,682
Este ceva ce s� prins �n g�tul meu.
645
00:36:08,707 --> 00:36:10,028
Nu.
646
00:36:10,215 --> 00:36:11,536
Te-am otr�vit.
647
00:36:11,925 --> 00:36:12,915
De ce ?
648
00:36:12,940 --> 00:36:14,582
S�-mi testez teoria.
649
00:36:14,583 --> 00:36:16,225
Voi muri ?
650
00:36:16,226 --> 00:36:17,748
Nu, am un antidot.
651
00:36:18,225 --> 00:36:20,515
Dar am nevoie s� v�d asta.
652
00:36:20,685 --> 00:36:22,648
Acum, s� vedem.
653
00:36:22,759 --> 00:36:24,481
Ro�ea�� �n jurul gurii.
Bun
654
00:36:24,482 --> 00:36:25,803
Ajut�-m�.
655
00:36:25,804 --> 00:36:28,983
Vei avea leziuni cerebrale temporare.
656
00:36:30,053 --> 00:36:31,819
Treze�te-te, Watson. Treze�te-te.
657
00:36:31,844 --> 00:36:34,022
Avem de lucru.
Watson.
658
00:36:34,047 --> 00:36:35,970
Cine e Watson ?
�l omor !
659
00:36:35,995 --> 00:36:37,218
Tu, nenorocitule !
660
00:36:37,243 --> 00:36:38,403
Violen�� agresiv�.
661
00:36:38,588 --> 00:36:40,592
Te rog, d�-mi antidotul.
662
00:36:40,593 --> 00:36:41,954
Sindromul reginei dramatice
663
00:36:42,755 --> 00:36:44,084
De ce fac asta ??
664
00:36:44,109 --> 00:36:45,430
Mim confuz.
665
00:36:45,455 --> 00:36:48,460
Acest costum m� face s� ar�t gras ?
666
00:36:48,485 --> 00:36:50,207
Dismorfia imaginii corporale.
667
00:36:50,232 --> 00:36:51,927
Ochii mei !
668
00:36:51,952 --> 00:36:55,154
Sensibilitate la lumin�.
Ochii mei ! Ard !
669
00:36:55,501 --> 00:36:57,982
Durere abdominal� chinuitoare.
670
00:36:58,247 --> 00:36:59,808
Da, este confirmat.
671
00:36:59,833 --> 00:37:01,957
Era otrav�.
Vino, Watson.
672
00:37:01,982 --> 00:37:03,701
S� nu �nt�rziem.
673
00:37:05,419 --> 00:37:06,602
Desigur.
674
00:37:06,603 --> 00:37:07,716
Lacta�ia.
675
00:37:09,608 --> 00:37:11,570
- Ce ?
- Vino, Watson.
676
00:37:11,571 --> 00:37:13,959
O s�-�i explic �n cabin�.
677
00:37:16,060 --> 00:37:17,302
A�a
678
00:37:17,303 --> 00:37:18,904
Mul�umesc lui Dumnezeu pentru acest antidot.
679
00:37:18,929 --> 00:37:22,214
M� simt ca �i cum a� fi
complet recuperat.
680
00:37:22,348 --> 00:37:25,238
Da, a�a e.
681
00:37:26,300 --> 00:37:27,541
Iat�.
682
00:37:27,566 --> 00:37:28,808
Deci, unde mergem ?
683
00:37:28,965 --> 00:37:31,087
Faptul c� victima a fost otr�vit�
684
00:37:31,088 --> 00:37:35,095
sugereaz� c� uciga�ul era lipsit
de for�a fizic� s�-l �nving�.
685
00:37:35,096 --> 00:37:38,372
Tatuajul pe care l-ai examinat
are o calitate neuniform�.
686
00:37:38,397 --> 00:37:42,163
M� face s� cred c�
a fost desenat de un om cu o singur� m�n�.
687
00:37:42,230 --> 00:37:44,713
Un om cu o singur� man�.
688
00:37:44,714 --> 00:37:45,704
Da.
689
00:37:45,976 --> 00:37:48,059
Un om slab care ar folosi otrav�.
690
00:37:48,201 --> 00:37:53,130
Exist� un singur artist de
tatuaje cu o singur� m�n� �n toat� Londra.
691
00:37:53,131 --> 00:37:56,456
Nemernicul de Gustav Klinger.
692
00:37:56,457 --> 00:37:59,541
Strada Dorset ! �i
nu-�i scap� caii !
693
00:37:59,542 --> 00:38:01,064
Strada Dorset.
694
00:38:01,065 --> 00:38:04,660
Casa be�ivilor, ho�ilor,
�i curvelor b�tr�ne.
695
00:38:04,685 --> 00:38:07,529
�i dac� teoria mea
este corect�, a uciga�ului.
696
00:38:10,914 --> 00:38:14,949
De�i totul este calm acum,
trebuie s� fim �n alert� maxim�.
697
00:38:16,629 --> 00:38:19,953
S� �ntreb�m pe cineva dac� nu
l-a v�zut Dl. Klinger cel o singur� m�n� ?
698
00:38:19,978 --> 00:38:23,505
Acest cartier nu �i
agreaz� pe str�ini curio�i.
699
00:38:23,669 --> 00:38:25,632
Scuza�i-m�.
Ave�i pu�in timp ?
700
00:38:25,633 --> 00:38:27,933
Nu pentru tine, str�ine.
701
00:38:28,953 --> 00:38:30,675
Dumnezeule milostiv.
702
00:38:30,700 --> 00:38:32,383
Trebuie s� ne amestec�m.
703
00:38:32,408 --> 00:38:34,480
Din fericire, timpul �n care
�mi declan�am pl�cerile
704
00:38:34,505 --> 00:38:36,184
m-a f�cut un maestru al deghiz�rii.
705
00:38:36,209 --> 00:38:37,199
Da.
706
00:38:44,165 --> 00:38:45,155
Tu.
707
00:38:45,180 --> 00:38:46,943
Cu ce ai f�cut cu Sherlock ?
708
00:38:46,944 --> 00:38:49,186
De ce, Watson,
709
00:38:49,304 --> 00:38:52,034
nu am plecat niciodat�.
710
00:38:52,595 --> 00:38:54,357
Uimitor.
Da, �tiu.
711
00:38:54,358 --> 00:38:56,761
Da, te-ai dep�it pe tine �ns��i de data asta.
712
00:38:56,762 --> 00:38:58,072
Acum...
713
00:38:58,606 --> 00:38:59,967
Nu.
714
00:38:59,968 --> 00:39:01,490
Tot eu.
Tu e�ti ?
715
00:39:01,491 --> 00:39:03,253
Tot Sherlock �i.
716
00:39:03,254 --> 00:39:05,297
�n regul�.
Stai lini�tit.
717
00:39:05,298 --> 00:39:06,700
Este foarte conving�tor.
718
00:39:06,701 --> 00:39:08,543
Acum pentru deghizarea ta.
719
00:39:08,544 --> 00:39:12,190
Ce va fi ?
720
00:39:12,215 --> 00:39:16,215
Da. Tu, prietene,
721
00:39:16,704 --> 00:39:21,743
vei juca ghinionistul v�nz�tor de b�legar.
722
00:39:22,517 --> 00:39:23,709
Da.
723
00:39:24,014 --> 00:39:25,743
Da, da.
724
00:39:25,768 --> 00:39:28,878
Vino, Watson. Avem de prins
un uciga� cu o singur� m�n�.
725
00:39:28,903 --> 00:39:30,087
Intr� �n pielea personajului.
726
00:39:30,112 --> 00:39:32,027
B�legar de v�nzare !
A�a.
727
00:39:32,052 --> 00:39:34,134
Cine �mi va cump�ra b�legarul ?
Voi lua eu c�tva.
728
00:39:34,393 --> 00:39:38,240
Nimeni nu trebuie s� �tie adev�ratul nostru scop.
729
00:39:38,241 --> 00:39:39,883
Care sunt mofturile tale ?
730
00:39:39,884 --> 00:39:44,050
S� cump�r o halb� pentru orice b�rbat
care poate ridica dou� m�ini.
731
00:39:47,178 --> 00:39:49,622
Fiecare b�rbat are ambele bra�e.
732
00:39:49,623 --> 00:39:51,705
Klinger nu e aici.
733
00:39:51,706 --> 00:39:53,870
C�l�toria noastr� continu�.
734
00:39:53,871 --> 00:39:56,320
Amestec�-te ca un ��r�noi de r�nd.
735
00:39:58,359 --> 00:40:00,241
Continua s� bei.
Trebuie s� ne �ncadr�m.
736
00:40:00,242 --> 00:40:01,712
Noroc.
737
00:40:02,335 --> 00:40:03,656
Noroc !
738
00:40:04,032 --> 00:40:07,402
Mai mult, mai mult, mai mult !
739
00:40:17,967 --> 00:40:19,449
Au boxeri aici.
740
00:40:19,450 --> 00:40:21,012
Nu-mi pas� dac� e mic !
741
00:40:21,013 --> 00:40:25,100
- Ucide !
- Haide, lupt� !
742
00:40:25,399 --> 00:40:26,799
N-ar trebui s�-l c�ut�m pe Klinger ?
743
00:40:26,824 --> 00:40:29,555
- Cui �i pas� de Klinger ?
- Exact !
744
00:40:32,955 --> 00:40:34,236
Elibera�i copilul !
745
00:40:34,237 --> 00:40:36,080
D�-i drumul b�iatului �la !
�l vreau mort !
746
00:40:36,105 --> 00:40:40,105
R�ul dulce al pi�atului.
747
00:40:40,225 --> 00:40:42,718
Ai o for�� real� acolo.
748
00:40:42,754 --> 00:40:44,275
Arcul unui jet.
749
00:40:44,276 --> 00:40:45,759
Direc�ia v�ntului.
750
00:40:45,760 --> 00:40:47,682
Compensa�ia pentru penisul timid.
751
00:40:47,683 --> 00:40:50,127
Evita�i stropirea pantofilor.
752
00:40:50,788 --> 00:40:52,349
�i eliberarea lichidului.
753
00:40:52,374 --> 00:40:53,773
Dumnezeule.
754
00:40:53,798 --> 00:40:57,325
La naiba, am uitat s�-mi desfac pantalonii.
755
00:40:57,402 --> 00:40:58,706
Chiar e�ti un geniu.
756
00:40:58,731 --> 00:41:00,417
- Ai grij�.
- Scuze.
757
00:41:01,489 --> 00:41:04,093
A� dori s� trimit o telegram�.
758
00:41:04,094 --> 00:41:06,514
Grace. Stai.
759
00:41:07,848 --> 00:41:11,848
E�ti treaz� ? Stai.
760
00:41:12,562 --> 00:41:14,966
E�ti o doctori�� at�t de dr�gu��.
761
00:41:16,958 --> 00:41:18,721
E�ti sigur c� este o idee bun� ?
762
00:41:18,722 --> 00:41:20,324
Acest lucru este minunat.
763
00:41:20,325 --> 00:41:23,530
Combina�ia dintre ora t�rzie �i be�ia ta
764
00:41:23,531 --> 00:41:27,016
permite o comunicare
de o onestitate excep�ional�.
765
00:41:27,017 --> 00:41:28,139
E drept.
766
00:41:28,140 --> 00:41:29,902
O voi numi toxigram�.
767
00:41:29,903 --> 00:41:32,598
�i nimeni nu va
regreta s� trimit� asta.
768
00:41:32,688 --> 00:41:35,532
Acum, gole�te fructele ebriet��ii tale.
769
00:41:35,533 --> 00:41:37,256
�ntreab-o ce poart�.
770
00:41:37,257 --> 00:41:39,621
Ce por�i ?
Stai.
771
00:41:39,622 --> 00:41:40,382
Chilo�i de sport ?
772
00:41:40,383 --> 00:41:41,981
Un sutien ?
773
00:41:41,996 --> 00:41:44,520
A� spune c� ar��i bine �n orice.
774
00:41:44,521 --> 00:41:45,803
Minunat.
Stai.
775
00:41:45,804 --> 00:41:47,927
S� �ntreb dac� Millie
se g�nde�te la tine ?
776
00:41:49,811 --> 00:41:52,135
Nu �mi pas�.
Sigur. De ce nu ?
777
00:41:52,136 --> 00:41:54,379
Ce g�nde�te Millie despre Sherlock ??
778
00:41:54,380 --> 00:41:58,146
Millie �i d� cu cear� fierbinte pe corp ?
779
00:41:58,147 --> 00:42:00,751
Cear� fierbinte. Stai.
780
00:42:00,752 --> 00:42:02,435
Bine. Este de ajuns.
Da, a�a cred.
781
00:42:02,436 --> 00:42:05,308
Descrie-�i coapsele.
Da.
782
00:42:05,864 --> 00:42:11,035
Coapse fierbin�i.
Coapse fierbin�i de v�nzare.
783
00:42:11,242 --> 00:42:15,229
- Vino �i ia-le c�t timp sunt fierbin�i.
- Coapse aburinde fierbin�i.
784
00:42:15,660 --> 00:42:19,748
Acum, arat�-i cum te face ea
s� te sim�i.
785
00:42:19,749 --> 00:42:22,672
Haide.
Arat�.
786
00:42:22,673 --> 00:42:23,961
Uite.
787
00:42:23,986 --> 00:42:28,132
Nu te uita departe !
Uit�-te la el !
788
00:42:28,242 --> 00:42:30,073
Telegrafiaz� o imagine a acestui lucru.
789
00:42:30,098 --> 00:42:33,192
�i asigur�-te c� vei prinde �i
c�rnatul �i fasolea.
790
00:42:33,387 --> 00:42:34,766
Concentreaz� pe ciuperc�.
791
00:42:34,767 --> 00:42:37,411
E�ti sigur c� nu
regre�i asta diminea�� ?
792
00:42:38,153 --> 00:42:39,565
Cu siguran�� o vei face.
793
00:42:39,590 --> 00:42:40,978
- Lini�te !
- Mai spune-o odat�.
794
00:42:41,529 --> 00:42:42,890
Mai spune-o odat�. Te provoc.
795
00:42:42,891 --> 00:42:44,279
Te rog spune-o.
Te rog spune-o �nc� odat�.
796
00:42:44,304 --> 00:42:45,630
Crezi c� o s� fii
primul om pe care l-am ucis ?
797
00:42:45,655 --> 00:42:48,001
Am penisul unei p�pu�i pentru copii.
798
00:42:51,278 --> 00:42:53,763
Este doar o declara�ie de fapt.
799
00:42:57,890 --> 00:42:59,473
Bine, Watson,
800
00:42:59,498 --> 00:43:02,234
dup� o noapte de b�ut,
a� putea m�nca o pl�cint� �ntrega.
801
00:43:02,259 --> 00:43:04,419
Nu, sunt pr�jituri pentru mine, prietene.
802
00:43:04,444 --> 00:43:06,129
Pr�jituri, �ntr-adev�r !
803
00:43:06,154 --> 00:43:10,369
Da. Da, pr�jituri a�ezate pe pr�jituri.
804
00:43:10,394 --> 00:43:12,013
Ar trebui s� deschidem un restaurant numit
805
00:43:12,038 --> 00:43:15,924
Cas� Interna�ional� Pr�jituri
puse pe alte pr�jituri.
806
00:43:16,160 --> 00:43:19,325
Da, �i numai tu po�i
m�nca acolo dup� o noapte de b�ut.
807
00:43:19,350 --> 00:43:21,433
Ei bine, vorbind despre noapte,
M� tem c� este o noapte pierdut�.
808
00:43:21,458 --> 00:43:24,382
Nici un semn de Klinger nic�ieri
809
00:43:24,460 --> 00:43:26,224
Nu a�a de repede, Watson.
810
00:43:26,249 --> 00:43:29,052
Uit�-te la cei doi b�rba�i �i la tatuajele lor.
811
00:43:29,077 --> 00:43:30,575
Nu �n�eleg.
812
00:43:30,600 --> 00:43:33,124
Nu am reu�it
s� g�sim artistul de tatuaje.
813
00:43:33,345 --> 00:43:36,121
Poate ar trebui s� urm�m tatuajele.
814
00:43:40,199 --> 00:43:41,324
O sal� de gimnastic� ?
815
00:43:41,349 --> 00:43:43,432
Chiar crezi c� Klinger
ar fi aici, Holmes ?
816
00:43:43,457 --> 00:43:46,541
Uit�-te peste tot, Watson.
Ar putea fi oriunde.
817
00:43:46,609 --> 00:43:49,174
Trei, doi, unu.
818
00:43:49,199 --> 00:43:52,026
Ridic-o. Ridic-o.
Asta e.
819
00:43:52,051 --> 00:43:54,183
Afar� cu aerul r�u, �n�untru cu binele.
820
00:43:54,403 --> 00:43:55,890
Uit�-te la ace�ti sona�i.
821
00:43:55,891 --> 00:43:57,403
Respira�ie mare �i profund�.
822
00:43:57,428 --> 00:43:59,553
Obseda�i cu
efectele de purificare a fumului.
823
00:43:59,578 --> 00:44:03,280
�n regul�, plin de vapori de cur��are.
824
00:44:04,098 --> 00:44:06,354
Nu cred c� este aici, Holmes.
825
00:44:06,379 --> 00:44:08,446
Salut, salut, salut !
826
00:44:08,471 --> 00:44:10,433
Sherlock Holmes.
827
00:44:11,654 --> 00:44:13,580
Tu trebuie s� fi Gustav Klinger,
828
00:44:13,605 --> 00:44:16,810
artistul cu o singur� m�n�
de pe strada Dorset.
829
00:44:16,811 --> 00:44:18,598
A�a se pare.
830
00:44:20,608 --> 00:44:24,134
Gustav Klinger, te acuz
de otr�virea lui Jimmy Gruber
831
00:44:24,135 --> 00:44:26,338
�i coacerea lui �ntr-un tort mare.
832
00:44:26,339 --> 00:44:30,866
Un tort delicios de mare,
pe care l-am copt de unul singur.
833
00:44:30,867 --> 00:44:32,430
Te rog.
834
00:44:32,431 --> 00:44:33,872
Cum �ndr�zne�ti !
835
00:44:33,873 --> 00:44:36,196
Nu tu ai copt tortul �la.
836
00:44:36,197 --> 00:44:38,801
Nu numai c� l-am copt.
Dar l-am �i decorat.
837
00:44:38,802 --> 00:44:39,902
Imposibil.
838
00:44:39,927 --> 00:44:41,343
Are un ata�ament �nghe�at.
839
00:44:41,368 --> 00:44:42,754
�ncerci s�-mi spui
840
00:44:42,779 --> 00:44:45,831
c� un om cu o singur� m�n� a f�cut
un tort profesional, o panifica�ie de calitate
841
00:44:45,856 --> 00:44:47,177
- potrivit pentru Regin�.
- Watson.
842
00:44:47,178 --> 00:44:48,982
- E doar...
- Nu conteaz�.
843
00:44:49,007 --> 00:44:51,037
- dac� a copt sau nu tortul.
- E chiar deranjant... �tiu.
844
00:44:51,062 --> 00:44:52,383
- Chiar...
- Cel mai bun tort pe care l-am m�ncat vreodat�.
845
00:44:52,408 --> 00:44:54,664
- Am copt tortul.
- �n regul�, bine.
846
00:44:54,689 --> 00:44:56,371
Tu "ai copt tortul."
847
00:44:56,396 --> 00:44:59,452
Eu nu am "copt un tort."
848
00:44:59,477 --> 00:45:00,803
Eu am copt tortul.
849
00:45:00,804 --> 00:45:02,246
Atunci recuno�ti.
850
00:45:02,247 --> 00:45:04,050
Tu l-ai ucis pe Jimmy Gruber.
851
00:45:04,051 --> 00:45:06,173
�i dac� a� fi f�cut-o, Dl. Holmes ?
852
00:45:06,174 --> 00:45:09,260
Nu e ca �i cum ai fi �n
stare s� faci ceva de asta.
853
00:45:09,261 --> 00:45:12,265
Are dreptate, Sherlock Holmes.
854
00:45:12,266 --> 00:45:15,872
Ai intrat direct �n capcana noastr�.
855
00:45:15,873 --> 00:45:17,876
- Moriarty.
- Lini�te, Watson.
856
00:45:17,877 --> 00:45:21,723
�n numele reginei,
v� arestez pe am�ndoi.
857
00:45:21,724 --> 00:45:24,088
Haide, Sherlock.
858
00:45:24,089 --> 00:45:25,931
Nu crezi c� va fi a�a de u�or.
859
00:45:25,932 --> 00:45:29,097
Nu vei pleca de aici �n via��, Dl. Holmes,
860
00:45:29,207 --> 00:45:34,142
cu excep�ia cazului �n care, desigur,
v� lupta�i s� ie�i�i din hexagon.
861
00:45:37,113 --> 00:45:39,758
Unde ar��i ?
862
00:45:39,759 --> 00:45:40,880
Acolo.
863
00:45:40,881 --> 00:45:42,763
�n partea asta sau �n cealalt� ?
864
00:45:42,764 --> 00:45:44,074
Acolo.
865
00:45:44,338 --> 00:45:45,529
Hexagonul.
866
00:45:45,530 --> 00:45:47,692
Dar nu voi lupta cu un om
care are doar o singur� m�n�.
867
00:45:47,693 --> 00:45:50,659
Nu. Am asta eu grij� de asta,
Sherlock.
868
00:45:50,660 --> 00:45:53,223
Nu va fi prima dat� c�nd am
s� lupt cu un infirm.
869
00:45:54,592 --> 00:45:56,114
Nu o s� te lup�i cu mine.
870
00:45:58,153 --> 00:45:59,956
Te lup�i cu amicul meu.
871
00:45:59,957 --> 00:46:02,217
Face�i cuno�tin�� cu Brawn.
872
00:46:20,326 --> 00:46:21,889
Haide.
873
00:46:22,921 --> 00:46:25,365
Ei bine, eu numesc asta rahat.
874
00:46:28,171 --> 00:46:30,694
M� tem c� ar putea fi sinucidere
s� lupt �mpotriva acestui om.
875
00:46:30,695 --> 00:46:33,451
Cred c� este mai mult psihologic.
876
00:46:36,276 --> 00:46:38,846
Sunt nemaipomenit de
speriat psihologic acum.
877
00:46:38,871 --> 00:46:42,721
Lupt� ! Lupt� ! Lupt� !
878
00:46:44,041 --> 00:46:45,923
Bine, bine.
879
00:46:45,924 --> 00:46:48,889
Dar dac� vre�i s� v� uita�i la
aceast� lupt�, trebuie s� pl�ti�i.
880
00:46:48,890 --> 00:46:50,652
Trebuie s� pl�ti�i pentru a vedea.
881
00:46:50,653 --> 00:46:53,739
Aceasta este o lupt� cu plat�
pentru a vedea.
882
00:46:53,740 --> 00:46:55,862
Da, �tiu c� pare un pic nedrept,
883
00:46:55,863 --> 00:46:57,666
dar dac� �mp�r�i�i �ntre c��iva prieteni
884
00:46:57,667 --> 00:46:59,349
�i dac� cump�ra�i ni�te beri, ni�te pizza,
885
00:46:59,350 --> 00:47:01,673
ar putea fi un lucru distractiv
de f�cut cu b�ie�ii.
886
00:47:01,674 --> 00:47:05,746
E timpul !
887
00:47:06,484 --> 00:47:11,131
S� ne preg�tim de p�ruial� !
888
00:47:11,132 --> 00:47:13,456
P�ruial� ! P�ruial� ! P�ruial� !
889
00:47:13,457 --> 00:47:14,578
Frumos !
890
00:47:14,579 --> 00:47:15,940
Ce face ea aici ?
891
00:47:15,941 --> 00:47:17,504
Este 6:00 diminea�a.
892
00:47:17,505 --> 00:47:19,186
Holmes, nu �tiu de ce...
893
00:47:19,187 --> 00:47:20,910
Da... dar asta m� ridicat cu adev�rat.
894
00:47:20,911 --> 00:47:22,874
Cred c� a� putea avea o �ans�.
895
00:47:22,875 --> 00:47:24,798
�mi aminte�te de Istanbul.
896
00:47:24,799 --> 00:47:27,602
Exact. �i ce
am b�tut �n Istanbul ?
897
00:47:27,603 --> 00:47:29,326
Sifilisul
Sifilisul ! Exact.
898
00:47:29,327 --> 00:47:31,330
- Du-te �i ia-l...
- �n regul�.
899
00:47:31,331 --> 00:47:32,492
Haide !
900
00:47:32,493 --> 00:47:33,935
"Haide" ?
Tu haide !
901
00:47:33,936 --> 00:47:34,926
Tu !
902
00:47:35,499 --> 00:47:38,106
Munte de carne.
903
00:47:45,959 --> 00:47:48,161
R�ndul t�u, Dl. Holmes !
904
00:47:48,162 --> 00:47:50,931
Da, �tiu.
Bine�n�eles c� sunt urm�torul.
905
00:47:55,577 --> 00:47:58,021
Oponentul, 158 kg.
906
00:47:58,022 --> 00:47:59,583
Folose�te pipa.
907
00:47:59,584 --> 00:48:03,952
Creaz� o diversiune pentru a distrage privirea lui.
908
00:48:03,953 --> 00:48:06,035
Planul de atac,
909
00:48:06,036 --> 00:48:08,921
surprinde-l cu prima lovitur� �n mijloc.
910
00:48:08,922 --> 00:48:11,726
Evit� gra�ios contra-lovitura.
911
00:48:11,727 --> 00:48:14,972
Neutralizeaz� deficien�a vizual�.
912
00:48:14,973 --> 00:48:17,538
Rote�te-te u�or ca o ra�� s�lbatic�.
913
00:48:17,539 --> 00:48:20,824
Utilizeaz� metoda ototoxic� tibetan�
914
00:48:20,825 --> 00:48:24,190
s�-i perturbe echilibrul.
915
00:48:24,191 --> 00:48:25,473
Apuc� p�rul de pe fat�.
916
00:48:25,474 --> 00:48:27,236
Utilizeaz� asta pentru a ob�ine avantaj.
917
00:48:27,237 --> 00:48:31,087
Un flip b�rb�tesc �n stil Okinawan.
918
00:48:31,725 --> 00:48:34,129
Inamic neutralizat.
919
00:48:34,130 --> 00:48:36,390
Prinde pipa.
920
00:48:36,414 --> 00:48:39,248
Chefuie�te �n ur�rile spectatorilor.
921
00:48:54,168 --> 00:48:55,788
Nu.
922
00:48:58,557 --> 00:48:59,718
Bravo, Watson.
923
00:48:59,719 --> 00:49:02,924
Mul�umesc, Holmes.
924
00:49:02,925 --> 00:49:04,728
Rupe-i pelvisul.
925
00:49:04,729 --> 00:49:06,829
Haide ! Din nou !
926
00:49:06,972 --> 00:49:09,753
Bate-l ca pe un pui de foc�.
927
00:49:14,325 --> 00:49:16,288
- Ce am f�cut ?
- Nu, e�ti bine.
928
00:49:16,391 --> 00:49:18,153
- Bine.
- Acum,
929
00:49:18,154 --> 00:49:22,161
spune-ne tot ce �tii
despre complotul de a o ucide pe regin�.
930
00:49:22,162 --> 00:49:23,442
�n regul�.
931
00:49:23,443 --> 00:49:25,582
��i spun tot ce �tiu.
932
00:49:27,291 --> 00:49:30,175
Am fost �njunghiat pe la spate.
933
00:49:31,540 --> 00:49:32,821
�n ce sens ?
934
00:49:32,822 --> 00:49:34,624
�n mod metaforic, da.
935
00:49:34,625 --> 00:49:37,087
Nu, literalmente
am fost �njunghiat �n spate...
936
00:49:39,755 --> 00:49:42,204
Holmes, scap�.
937
00:49:50,055 --> 00:49:51,737
Deci Moriarty este �n Anglia.
938
00:49:51,738 --> 00:49:54,903
Watson.
Arat� ca Moriarty
939
00:49:54,904 --> 00:49:55,894
acum ?
940
00:49:56,908 --> 00:49:58,349
Cine e asta ?
941
00:49:58,350 --> 00:50:00,433
Jacob Musgrave,
942
00:50:00,434 --> 00:50:02,678
a�a cum am spus de-a lungul timpului.
943
00:50:02,679 --> 00:50:04,882
Un b�rbat care seam�n�
at�t de bine cu Moriarty,
944
00:50:04,883 --> 00:50:07,527
�i cu o simpl� barb� a prostit
aproape pe toat� lumea.
945
00:50:07,528 --> 00:50:08,820
Bine, recunosc asta.
946
00:50:08,845 --> 00:50:10,808
Eu nu sunt Moriarty.
947
00:50:10,894 --> 00:50:12,437
Numele meu este Musgrave,
948
00:50:12,462 --> 00:50:14,422
a�a cum spune el.
949
00:50:15,172 --> 00:50:17,254
Cine te-a pus� s� faci asta ?
950
00:50:17,279 --> 00:50:20,565
�mi doar l�sau noti�e cu ceea
ce trebuie s� fac.
951
00:50:20,593 --> 00:50:21,834
Nu �tiu cine este.
952
00:50:21,835 --> 00:50:24,238
Jur, sunt doar un simplu labagiu.
953
00:50:24,239 --> 00:50:26,242
Spune adev�rul, Watson.
954
00:50:26,243 --> 00:50:28,767
Aceast� creatur� cu deficien�e morale,
955
00:50:28,768 --> 00:50:32,454
aceast� scuz� groaznic� �i �ngrozitoare
pentru un om, asta e...
956
00:50:32,455 --> 00:50:34,859
- Pung� de gunoi.
- Da, bun� asta Watson.
957
00:50:34,860 --> 00:50:36,702
Haide�i b�ie�i.
Mor aici.
958
00:50:36,703 --> 00:50:39,267
Astea sunt pl��ile labagiilor, vezi ?
959
00:50:39,268 --> 00:50:41,472
- A�teapt�.
- Ce ?
960
00:50:41,473 --> 00:50:42,408
Doar...
961
00:50:42,433 --> 00:50:44,330
Nu te masturba pe noi.
962
00:50:45,239 --> 00:50:46,859
Un c�rbune.
963
00:50:47,103 --> 00:50:49,939
A spus c� trebuie s� o duci la Newcastle.
964
00:50:51,392 --> 00:50:53,715
O bucat� de c�rbune ?
Da.
965
00:50:53,716 --> 00:50:55,037
C�tre Newcastle ?
966
00:50:55,038 --> 00:50:57,001
Newcastle pe r�u ?
967
00:50:57,002 --> 00:50:59,927
Poate c� acest indiciu va fi acela
care ne duce la adev�ratul creier al opera�iuni.
968
00:50:59,928 --> 00:51:01,009
Timpul se scurge.
969
00:51:01,010 --> 00:51:02,331
Trebuie s� salv�m regina.
970
00:51:02,332 --> 00:51:03,869
Mult� baft�.
971
00:51:25,536 --> 00:51:28,478
Aduce�i acest c�rbune la Newcastle.
972
00:51:28,503 --> 00:51:29,813
C�rbune.
973
00:51:30,546 --> 00:51:32,788
C�rbune.
"Sherlock."
974
00:51:32,789 --> 00:51:35,701
"Trei zile p�n� c�nd voi rescrie
istoria �i voi ucide regina."
975
00:51:35,726 --> 00:51:37,488
Millicent este subiectul cercet�rii mele.
976
00:51:37,489 --> 00:51:39,452
C�rbuni c�tre Newcastle.
977
00:51:39,453 --> 00:51:41,656
Vorbind cu tine, e ca �i cum
creierele noastre �mpart o biciclet� dubl�.
978
00:51:41,657 --> 00:51:42,645
Are capacitatea mental� a unui...
979
00:51:42,670 --> 00:51:43,942
Acum ai doar trei zile...
980
00:51:43,967 --> 00:51:47,042
Aduce�i acest c�rbune la Newcastle.
981
00:51:50,875 --> 00:51:53,038
Bun� diminea�a, Sherlock.
982
00:51:53,039 --> 00:51:54,681
Ce s-a �nt�mplat ?
Ei bine, eu...
983
00:51:54,682 --> 00:51:57,005
�ncerc s� dezleg
acest indiciu sup�r�tor.
984
00:51:57,939 --> 00:52:00,262
De c�nd am �nt�lnit-o pe Millie,
mintea mea este �nc�lcit�.
985
00:52:00,693 --> 00:52:02,816
Crezi c� m-a infectat
986
00:52:02,817 --> 00:52:04,901
cu un fel de boal� ?
987
00:52:04,902 --> 00:52:06,023
Boal� ?
988
00:52:06,024 --> 00:52:07,705
Inima mea gone�te.
989
00:52:07,706 --> 00:52:09,108
Palmele �mi transmira.
990
00:52:09,109 --> 00:52:10,871
Am toate aceste sentimente.
991
00:52:10,872 --> 00:52:14,719
Holmes, �ine-te de bine.
Nu e�ti bolnav.
992
00:52:14,720 --> 00:52:15,922
E�ti �ndr�gostit.
993
00:52:15,923 --> 00:52:18,005
Dragoste ? Hrean !
994
00:52:18,006 --> 00:52:19,328
Sunt un om de logic�.
995
00:52:19,329 --> 00:52:21,165
Nu este nimic de ru�inos.
996
00:52:21,431 --> 00:52:25,660
De fapt, �i eu am fost luat
de aceast� maladie numit� iubire.
997
00:52:25,661 --> 00:52:28,745
Grace mi-a cerut s� o mai sun.
998
00:52:28,746 --> 00:52:30,549
Aparent,
999
00:52:30,550 --> 00:52:34,067
am trimis o telegram� destul
de fermec�toare asear�.
1000
00:52:34,958 --> 00:52:36,921
Watson, l-ai spart.
1001
00:52:36,922 --> 00:52:38,364
Eu ? Partenere ?
1002
00:52:38,365 --> 00:52:39,496
G�nde�te, Watson.
1003
00:52:39,521 --> 00:52:41,210
Exist� vreun motiv logic
1004
00:52:41,211 --> 00:52:43,734
pentru ca Grace s� vrea s� compania ta ?
1005
00:52:43,735 --> 00:52:45,217
Interes romantic ?
1006
00:52:45,218 --> 00:52:46,981
- Nu.
- Ochii mei ?
1007
00:52:46,982 --> 00:52:48,183
Totul e un �iretlic.
1008
00:52:48,184 --> 00:52:50,126
Moriarty scap� �n America
1009
00:52:50,151 --> 00:52:53,312
�i apoi cele dou�
femeile americane apar ?
1010
00:52:53,313 --> 00:52:57,079
�mi pare r�u, spui c�
Grace e uciga�ul ?
1011
00:52:57,080 --> 00:52:59,845
Bine�n�eles c� nu e uciga�ul.
E american�.
1012
00:52:59,846 --> 00:53:01,445
Ar fi folosit o arm�.
1013
00:53:02,250 --> 00:53:05,255
Nu, Grace lucreaz� pentru criminal.
1014
00:53:06,378 --> 00:53:08,341
O vom seduce,
1015
00:53:08,342 --> 00:53:10,625
�i a�a ne va duce la uciga�.
1016
00:53:11,953 --> 00:53:12,990
Da.
1017
00:53:12,991 --> 00:53:15,991
Ei bine, mai bine v� cur���m
�i apoi v� �mbr�ca�i, nu ?
1018
00:53:15,992 --> 00:53:18,182
Mul�umesc Watson.
1019
00:53:18,183 --> 00:53:21,183
Tu e�ti �nc� aici.
1020
00:53:21,184 --> 00:53:27,184
Hudson. Ce faci din nou �n camera mea ?
�i-am spus, o voi cur��a eu de acum �ncolo.
1021
00:53:27,185 --> 00:53:29,850
Ai camera ta.
Sub sc�ri !
1022
00:53:29,851 --> 00:53:33,306
- Afar� ! Afar� !
- Hai �i tu...
1023
00:53:33,307 --> 00:53:35,466
Ai spurcat destul.
1024
00:53:38,016 --> 00:53:39,587
Dumnezeule.
1025
00:53:40,391 --> 00:53:42,448
Harry Houdini �i Albert Einstein.
1026
00:53:42,473 --> 00:53:46,109
�ntr-adev�r ? Ce fel de monstru
cu trei capete este asta ?
1027
00:53:46,110 --> 00:53:50,110
- Exist� uneori mai multe.
- M� rog acolo, camera aceea este un sanctuar.
1028
00:53:50,111 --> 00:53:50,983
�tiu...
1029
00:53:52,349 --> 00:53:54,847
Dac� ai �ti ce lucruri
am f�cut �n patul �la...
1030
00:53:54,872 --> 00:53:56,311
A� sc�pa de el dac�
a� fi �n locul t�u.
1031
00:53:56,312 --> 00:54:00,312
De ce tot aduci b�rba�ii �tia
aici ? R�m�i la m�tura ta !
1032
00:54:01,235 --> 00:54:06,265
Hai. Mi�ca ! Ai o treab� de terminat !
1033
00:54:09,058 --> 00:54:11,071
Cine ar putea fi a�a devreme ?
1034
00:54:11,338 --> 00:54:12,648
Intr�.
1035
00:54:18,716 --> 00:54:21,136
Maiestatea Sa.
1036
00:54:21,602 --> 00:54:23,801
Ai venit s� m� vezi ?
1037
00:54:24,567 --> 00:54:27,572
Dle. Holmes, am
dar dou� zile r�mase s� tr�iesc
1038
00:54:27,573 --> 00:54:30,457
dac� nu pute�i rezolva acest caz.
1039
00:54:30,458 --> 00:54:33,012
Regina mea, intr�.
1040
00:54:33,624 --> 00:54:36,512
Voi vorbi cu
Dl. Holmes �n privat.
1041
00:54:38,848 --> 00:54:40,091
Maiestatea voastr�
1042
00:54:40,116 --> 00:54:41,575
Ve�i fi fericit� s� �ti�i
1043
00:54:41,600 --> 00:54:44,444
c�, �n diminea�a asta
am descoperit un nou indiciu.
1044
00:54:44,886 --> 00:54:46,808
Aceast� bucat� de c�rbune.
1045
00:54:46,809 --> 00:54:48,171
Ce �nseamn� ?
1046
00:54:48,172 --> 00:54:50,200
E un mister total.
1047
00:54:51,645 --> 00:54:53,501
Va fi o problem� ?
1048
00:54:53,502 --> 00:54:54,551
Watson.
1049
00:54:54,576 --> 00:54:56,903
Poate c� regina se va bucura de un ceai.
1050
00:54:56,928 --> 00:54:58,551
Da, bine�n�eles.
1051
00:54:59,772 --> 00:55:03,258
Dl. Holmes, imperiul
depinde de tine.
1052
00:55:03,384 --> 00:55:07,070
Maiestate, acum
suspectez dou� femei americane
1053
00:55:07,111 --> 00:55:10,156
care sunt implicate cumva �n acest complot.
1054
00:55:10,214 --> 00:55:11,524
Scuze.
1055
00:55:12,018 --> 00:55:13,660
Majestatea Voastr�,
1056
00:55:13,661 --> 00:55:16,665
crezi c� a� putea avea
o poz� �mpreun� cu dumneavoastr� ?
1057
00:55:16,666 --> 00:55:18,870
Dar cine va face fotografia ?
1058
00:55:18,871 --> 00:55:20,699
Nu, eu am s� fac fotografia.
1059
00:55:20,724 --> 00:55:23,328
Vede�i, e un fel de selfie.
1060
00:55:23,329 --> 00:55:25,772
Eu am s� o fac, �i voi fi �i eu �n ea.
1061
00:55:25,773 --> 00:55:28,738
�tii ceva ? Pentru
cele mai atractive fotografii,
1062
00:55:28,739 --> 00:55:30,382
trebuie s� v� str�nge�i buzele �mpreun�
1063
00:55:30,383 --> 00:55:32,545
ca un ornitorinc.
1064
00:55:32,696 --> 00:55:35,174
Fata de ornitorinc.
B�rbia sus.
1065
00:55:36,586 --> 00:55:39,110
Hei.
Hei. Salut, fato.
1066
00:55:39,135 --> 00:55:40,831
�tii, poate la fereastr�.
1067
00:55:40,856 --> 00:55:44,301
Iluminarea e mult mai bun� acolo.
Da, da, minunata idee.
1068
00:55:44,326 --> 00:55:46,609
Doamne. Doamn�, doamn�.
1069
00:55:46,634 --> 00:55:48,477
Dn� ! Majestatea Voastr�.
1070
00:55:48,502 --> 00:55:50,545
Doamn�, doamn�
1071
00:55:50,731 --> 00:55:52,671
Aoleu.
1072
00:55:53,135 --> 00:55:55,773
Spune-mi, Watson.
1073
00:55:55,798 --> 00:55:57,344
E moart�.
1074
00:55:58,782 --> 00:56:00,722
Doamne Dumnezeule.
1075
00:56:02,353 --> 00:56:04,524
Am ucis Regina.
1076
00:56:04,549 --> 00:56:06,344
E�ti bine, Majestate ?
1077
00:56:06,962 --> 00:56:07,952
Da.
1078
00:56:07,977 --> 00:56:09,660
- Da, sunt bine.
- E�ti sigur� ?
1079
00:56:09,914 --> 00:56:11,133
Da, sunt foarte bine.
1080
00:56:11,158 --> 00:56:14,466
Iubitul meu, John Watson,
va avea grij� de mine.
1081
00:56:16,159 --> 00:56:18,603
De ce ai vrut fotografia aia ?
1082
00:56:18,604 --> 00:56:20,927
Nu am vrut fotografia.
1083
00:56:20,928 --> 00:56:22,891
Despre ce vorbe�ti ?
1084
00:56:22,892 --> 00:56:24,815
Dle Holmes ? Dr. Watson ?
1085
00:56:24,816 --> 00:56:26,738
Sunt foarte, foarte sigur�.
1086
00:56:26,739 --> 00:56:29,664
- E at�t de moart�.
- E at�t de moart�.
1087
00:56:29,665 --> 00:56:30,866
- �tiu.
- Bine.
1088
00:56:30,867 --> 00:56:32,871
O vom �mpinge �n toalet�
1089
00:56:32,872 --> 00:56:34,914
ca �i cum nu ar fi fost niciodat� aici �i
vom nega c� o vom vedea vreodat�.
1090
00:56:34,915 --> 00:56:36,678
Corect. Excelent.
1091
00:56:36,679 --> 00:56:39,844
Haide.
Vino sus.
1092
00:56:39,845 --> 00:56:43,170
- Iat�-ne.
- �n baie.
1093
00:56:43,171 --> 00:56:44,773
Dl. Holmes, Dr. Watson.
1094
00:56:44,774 --> 00:56:46,255
Ce a fost bangul �sta mare ?
1095
00:56:46,256 --> 00:56:47,738
Trebuie s� c�tig�m ceva timp.
1096
00:56:47,739 --> 00:56:48,852
- �n regul�.
- S� o ducem la u��.
1097
00:56:48,877 --> 00:56:50,640
- Deschide�i aceast� u�� !
- A�teapt�.
1098
00:56:50,694 --> 00:56:52,323
Salut. Ce vrei ?
1099
00:56:52,348 --> 00:56:53,750
Doamn�, e�ti bine ?
1100
00:56:53,751 --> 00:56:56,114
Da, bine�n�eles c� sunt bine.
Nu vezi ?
1101
00:56:56,115 --> 00:56:57,437
Da, desigur, doamn�.
�mi pare at�t de r�u.
1102
00:56:57,438 --> 00:56:58,360
Am luat-o de aici, b�ie�i. Mul�umesc.
1103
00:56:58,385 --> 00:57:00,989
- Suntem bine.
- Da domnule.
1104
00:57:01,245 --> 00:57:02,566
- Cuf�rul.
- Da.
1105
00:57:02,567 --> 00:57:05,579
Da, o vom trimite �n Africa.
1106
00:57:05,604 --> 00:57:07,312
Haide, doamn�.
Scuze.
1107
00:57:07,337 --> 00:57:08,458
A�a.
1108
00:57:08,459 --> 00:57:09,780
�nghesuie-o acolo.
1109
00:57:09,781 --> 00:57:11,023
�ntoarce-te.
1110
00:57:11,024 --> 00:57:13,187
Bun. Bun.
1111
00:57:13,188 --> 00:57:14,950
Bun. Bun.
1112
00:57:14,951 --> 00:57:16,593
- Stai, Watson.
- Haide�i b�ie�i.
1113
00:57:16,594 --> 00:57:18,557
Deschide�i u�a.
1114
00:57:18,558 --> 00:57:20,440
Dl. Holmes, Dr. Watson.
1115
00:57:20,441 --> 00:57:23,887
Unu, doi, trei. Ai grij� de degetele tale.
1116
00:57:23,888 --> 00:57:25,742
Deschide�i imediat aceast� u�� !
1117
00:57:25,767 --> 00:57:27,125
Asta e r�u.
1118
00:57:27,150 --> 00:57:29,594
�tii ce trebuie s� facem.
1119
00:57:29,880 --> 00:57:31,164
Ia trusa cu scule.
1120
00:57:31,189 --> 00:57:34,625
Las�-m� s� intru ! Am s� sparg u�a asta !
1121
00:57:35,571 --> 00:57:37,734
Fierastr�u de oase.
1122
00:57:37,735 --> 00:57:39,176
Doamne.
Haide ! Ap�sa�i ! Haide�i �mpreun� !
1123
00:57:39,177 --> 00:57:42,022
Watson, bucatele de dimensiuni mici.
1124
00:57:42,023 --> 00:57:46,493
Pune-te cu spatele la ea !
1125
00:57:46,712 --> 00:57:48,153
Dumnezeule !
1126
00:57:48,154 --> 00:57:51,319
Ce ai f�cut ?
1127
00:57:51,320 --> 00:57:54,060
Buze de ornitorinc.
1128
00:57:59,776 --> 00:58:04,785
�mi pute�i trimite o copie
a auto-fotografiei ?
1129
00:58:04,786 --> 00:58:06,896
Bine�n�eles.
1130
00:58:07,110 --> 00:58:11,594
Va sosi
la palat �n aproximativ o s�pt�m�n�.
1131
00:58:12,682 --> 00:58:14,043
Domnilor,
1132
00:58:14,044 --> 00:58:17,810
ave�i dou� zile s� opri�i criminalul..
1133
00:58:17,811 --> 00:58:20,054
Da, doamn�.
1134
00:58:20,055 --> 00:58:23,895
Dumnezeu salveaz� regina.
1135
00:58:26,467 --> 00:58:30,033
Ce zi perfect� pentru un picnic
la cel mai mare spectacol din Londra,
1136
00:58:30,034 --> 00:58:32,318
expozi�ia anglo-american�.
1137
00:58:32,319 --> 00:58:34,361
O s�rb�toare a
rela�iei special�
1138
00:58:34,362 --> 00:58:36,245
�ntre na�iunea noastr� �i a ta.
1139
00:58:36,246 --> 00:58:38,329
Da, o astfel de rela�ie special�
1140
00:58:38,330 --> 00:58:40,233
�ntre aceste dou� na�iuni
1141
00:58:40,272 --> 00:58:42,355
de�i nu a� putea tr�i niciodat�
1142
00:58:42,380 --> 00:58:44,423
�ntr-o �ar� cu un conduc�tor neales,
1143
00:58:44,448 --> 00:58:45,609
ca regina.
1144
00:58:46,233 --> 00:58:47,637
De ce nu ?
1145
00:58:47,668 --> 00:58:49,911
�n America, avem democra�ie.
1146
00:58:49,912 --> 00:58:52,876
Pre�edintele nostru este persoana
care pe care a ales-o popula�ia.
1147
00:58:53,780 --> 00:58:58,147
O asigurare c� numai cel mai bun
�i cel mai calificat om va conduce,
1148
00:58:58,148 --> 00:59:02,195
nu un tiran bogat care
nu se �ngrije�te dec�t de el �nsu�i.
1149
00:59:02,196 --> 00:59:04,959
Dar ave�i colegiul electoral,
care cu siguran�� va preveni
1150
00:59:04,960 --> 00:59:07,405
c�tigarea puterii c�tre un
�arlatan fals.
1151
00:59:07,406 --> 00:59:09,127
Nu �ntotdeauna, din p�cate.
1152
00:59:09,128 --> 00:59:11,372
Este minunat s� ai un om de afaceri puternic.
1153
00:59:11,373 --> 00:59:12,975
Dar �i un artist.
1154
00:59:12,976 --> 00:59:14,359
�mi place un spectacol bun.
1155
00:59:14,384 --> 00:59:16,014
America.
1156
00:59:16,383 --> 00:59:19,296
�i-am dat libertatea �i acum
uite ce ai f�cut cu ea.
1157
00:59:43,929 --> 00:59:45,574
�ine minte, Watson.
1158
00:59:45,575 --> 00:59:49,222
Relaxeaz�-le cu discu�ii mici,
apoi �ncepe seduc�ia.
1159
00:59:49,223 --> 00:59:50,944
Trebuie s� spun, nu arat�
1160
00:59:50,945 --> 00:59:53,483
c� ar putea fi
un complice la crim�.
1161
00:59:54,388 --> 00:59:57,106
P�rerile pot fi �n�el�toare.
1162
00:59:58,079 --> 01:00:00,603
�ine minte, suntem aici s� seducem.
1163
01:00:00,604 --> 01:00:04,811
Aceste expuneri fizice de
puterea le va �nc�nta.
1164
01:00:09,321 --> 01:00:10,802
A� putea folosi un pic de cocain�.
1165
01:00:10,803 --> 01:00:12,778
Ai adus un flacon cu tine ?
1166
01:00:16,449 --> 01:00:18,549
Foarte bine.
1167
01:00:25,762 --> 01:00:28,326
- E�ti �n regul� ?
- Sunt... Sunt epuizat.
1168
01:00:28,327 --> 01:00:30,811
Exist� un test pe care �l pot folosi
1169
01:00:30,812 --> 01:00:33,615
pentru a dovedi c� este cu adev�rat
cine spune ea c� este.
1170
01:00:33,616 --> 01:00:35,099
Atunci f�-o, Holmes.
1171
01:00:35,100 --> 01:00:38,182
Folose�te ultimul test.
Pur �i simplu trebuie s� �tiu.
1172
01:00:40,630 --> 01:00:42,032
- Ajutor !
- John ?
1173
01:00:42,033 --> 01:00:43,795
- Omul acest s-a �mboln�vit.
- Ce ?
1174
01:00:46,241 --> 01:00:47,165
Las�-m� s� v�d.
1175
01:00:47,190 --> 01:00:49,233
Dac� ar fi existat un medic prezent.
1176
01:00:49,687 --> 01:00:53,012
�n mod evident, ai avut o lovitur� sever�
la osul occipital.
1177
01:00:53,013 --> 01:00:54,214
Este confuz.
1178
01:00:54,215 --> 01:00:56,620
- �i eu sunt doctor.
- Un doctor ?
1179
01:00:56,621 --> 01:00:59,826
O femeie doctor.
�n ce timpuri tr�im.
1180
01:00:59,827 --> 01:01:01,669
Ar putea s� fie ?
1181
01:01:01,670 --> 01:01:04,475
Este Grace cu adev�rat doctor ?
1182
01:01:04,476 --> 01:01:06,999
Sentimentele ei de
afec�iune sunt autentice ?
1183
01:01:07,000 --> 01:01:08,963
Atunci este nevinovat�.
1184
01:01:08,964 --> 01:01:10,325
Watson, scoal�-te.
1185
01:01:10,326 --> 01:01:11,688
Trebuie s� mergem s� �l
vedem pe fratele meu.
1186
01:01:11,689 --> 01:01:13,696
Te iubesc, Grace.
1187
01:01:16,097 --> 01:01:18,701
Legendarul club pentru b�rba�i Diogenes.
1188
01:01:18,702 --> 01:01:21,226
Casa celor mai ciuda�i domni din Londra
1189
01:01:21,227 --> 01:01:22,827
�i fratele meu.
1190
01:01:24,233 --> 01:01:25,594
Holmes.
1191
01:01:25,595 --> 01:01:27,117
Nu-mi vine s� cred c� ai un frate.
1192
01:01:27,118 --> 01:01:29,121
Da, dar nu suntem la fel.
1193
01:01:29,122 --> 01:01:31,390
E un b�rbat arogant
care nu apreciaz� niciodat�
1194
01:01:31,415 --> 01:01:33,177
oamenii din jurul lui.
1195
01:01:33,439 --> 01:01:36,649
Urma�i-m�. Aici.
1196
01:01:39,262 --> 01:01:41,648
M�i, m�i, m�i.
1197
01:01:43,270 --> 01:01:46,635
Deci, �n cele din urm� cau�i
ajutorul fratelui t�u.
1198
01:01:46,636 --> 01:01:48,798
Trebuie s� spun, nu m� surprinde.
1199
01:01:48,799 --> 01:01:51,444
�i aceast� adunare vag�
de membre �i �esut gras,
1200
01:01:51,469 --> 01:01:52,991
presupun c� e Dr. Watson.
1201
01:02:07,275 --> 01:02:09,415
Ar trebui s� �ncepem ?
1202
01:02:11,924 --> 01:02:13,767
Watson, te rog.
1203
01:02:13,768 --> 01:02:15,810
Suntem �n mijlocul unei conversa�ii.
1204
01:02:15,811 --> 01:02:16,868
Nu vezi ?
1205
01:02:16,893 --> 01:02:19,473
C�nd cele dou� mai str�lucitoare
min�i �n toat� Anglia
1206
01:02:19,498 --> 01:02:20,860
au o leg�tur� fratern�,
1207
01:02:20,861 --> 01:02:22,984
cuvintele sunt o ineficien��.
1208
01:02:22,985 --> 01:02:25,549
Comunic�m f�r� cuvinte, �n t�cere,
1209
01:02:25,550 --> 01:02:28,033
de la creier gigantic la creier gigantic.
1210
01:02:28,034 --> 01:02:29,837
Bine�n�eles.
1211
01:02:29,838 --> 01:02:33,243
O s� m� al�tur c�nd
m� voi �ncadra �i eu.
1212
01:02:35,545 --> 01:02:38,298
M� pot lipsi de c�teva minute
pentru a rezolva micul t�u mister
1213
01:02:38,323 --> 01:02:41,448
�i s� ajut la stingerea setei
de adulare public�.
1214
01:02:41,473 --> 01:02:43,806
Setea mea e pentru logic�.
1215
01:02:43,865 --> 01:02:47,831
Nu-mi pas� ce crede publicul
despre cel mai iubit detectiv din Londra,
1216
01:02:47,832 --> 01:02:49,073
Sherlock Holmes.
1217
01:02:49,074 --> 01:02:50,864
G�nduri.
1218
01:02:50,878 --> 01:02:52,881
M�-m�-m�...
bucur.
1219
01:02:52,882 --> 01:02:54,283
M�-m�-m�...
bucur.
1220
01:02:54,284 --> 01:02:55,847
Ai g�sit criminalul.
1221
01:02:55,848 --> 01:02:59,053
M�-m�-m�... bucur.
Am g�sit criminalul ?
1222
01:02:59,228 --> 01:03:01,697
Watson, ce �ncerci s� faci ?
1223
01:03:01,698 --> 01:03:02,980
�ncerc s� vorbesc cu creierul.
1224
01:03:02,981 --> 01:03:05,024
O s� te r�ne�ti.
1225
01:03:05,684 --> 01:03:07,028
Scuze.
1226
01:03:07,029 --> 01:03:09,513
Poate domnul
ar fi mai confortabil
1227
01:03:09,514 --> 01:03:10,950
�n camera �nso�itorilor.
1228
01:03:12,359 --> 01:03:15,925
Poate, sau poate c� a� fi
confortabil aici l�ng� foc.
1229
01:03:15,926 --> 01:03:17,367
�n camera �nso�itorilor, domnule.
1230
01:03:17,368 --> 01:03:18,548
Da bine. Desigur.
1231
01:03:18,573 --> 01:03:20,456
Bun� idee.
Da, grozav� idee.
1232
01:03:20,575 --> 01:03:22,217
Voi fi �n camera �nso�itorilor. Da.
1233
01:03:22,218 --> 01:03:25,303
Camer� egal� a �nso�itorilor,
dac� ave�i nevoie de mine.
1234
01:03:25,304 --> 01:03:28,504
E chiar aici.
1235
01:03:31,337 --> 01:03:33,975
V� rug�m s� v� bucura�i de compania
colegilor dumneavoastr�.
1236
01:03:34,000 --> 01:03:35,415
V�d.
1237
01:03:36,084 --> 01:03:40,251
Baloanele sunt fericite,
dar nu sunt �n via��.
1238
01:03:40,693 --> 01:03:43,113
Destul de corect.
1239
01:03:46,985 --> 01:03:51,192
Cine este acest str�lucit inamic capabil s� m� bat� ?
1240
01:03:51,193 --> 01:03:54,638
Dac� era inamicul t�u,
ar fi fost cu adev�rat mai de�tept dec�t tine,
1241
01:03:54,639 --> 01:03:56,643
�i atunci a� putea fi doar eu.
1242
01:03:56,644 --> 01:03:58,967
�i pentru c� nu sunt uciga�ul,
trebuie s� �ncheiem
1243
01:03:58,968 --> 01:04:02,333
c� uciga�ul nu a f�cut-o,
nici nu a putut, s� te p�c�leasc�.
1244
01:04:02,334 --> 01:04:05,458
Dac� uciga�ul
este intelectualul meu inferior,
1245
01:04:05,459 --> 01:04:07,663
cum mi-a prezis fiecare mi�care ?
1246
01:04:07,664 --> 01:04:09,386
Uciga�ul nu �i-a prezis ac�iunile.
1247
01:04:09,387 --> 01:04:11,630
Uciga�ul nostru este un student de-al t�u,
1248
01:04:11,631 --> 01:04:13,274
cineva din apropierea ta.
1249
01:04:13,275 --> 01:04:15,438
Cineva care te-ar putea observa nedetectat.
1250
01:04:15,439 --> 01:04:18,003
Cineva care te cunoa�te
mai bine dec�t oricine.
1251
01:04:18,004 --> 01:04:19,526
Mintea lui radiaz� �n�elepciune.
1252
01:04:19,527 --> 01:04:22,548
Sherlock Holmes
a f�cut-o din nou !
1253
01:04:24,856 --> 01:04:26,338
Mor de curiozitate.
1254
01:04:26,339 --> 01:04:27,741
Ce �i-a spus fratele t�u, Holmes ?
1255
01:04:27,742 --> 01:04:29,745
Cred c� am deslu�it cazul.
1256
01:04:29,746 --> 01:04:32,550
Era �n fa�a mea
tot timpul, dragul meu Watson.
1257
01:04:32,551 --> 01:04:33,873
�mp�rt�e�te.
1258
01:04:33,874 --> 01:04:35,877
�i s� distrug suspansul ?
1259
01:04:35,878 --> 01:04:38,522
M-am g�ndit, din moment ce eu
am lucrat cu tine...
1260
01:04:38,523 --> 01:04:40,277
�i suntem aici.
1261
01:04:42,862 --> 01:04:44,026
Acum,
1262
01:04:44,051 --> 01:04:47,576
v� �ntreba�i de ce
v-am adunat ast�zi aici.
1263
01:04:47,820 --> 01:04:51,225
Preg�ti�i-v� s� fi�i uimi�i.
1264
01:04:51,226 --> 01:04:52,628
Uciga�ul ar putea fi doar un om
1265
01:04:52,629 --> 01:04:55,233
care �mi cuno�tea ac�iunile la fiecare pas.
1266
01:04:55,234 --> 01:04:57,919
Cine a fost prezent la fiecare crim� ?
1267
01:04:59,322 --> 01:05:01,966
Cine m� cunoa�te mai bine dec�t oricine ?
1268
01:05:01,967 --> 01:05:04,972
Tu ai fost cel care a aranjat
ziua mea de na�tere
1269
01:05:04,973 --> 01:05:07,897
�i tortul care con�inea
prima victim�,
1270
01:05:07,898 --> 01:05:11,665
�ncep�nd evenimentele care
ne-au dus ast�zi aici.
1271
01:05:11,666 --> 01:05:14,704
Dr. Watson este uciga�ul.
1272
01:05:17,597 --> 01:05:18,998
Prin studierea metodelor mele,
1273
01:05:18,999 --> 01:05:22,164
ai creat o crim� fals� pe care
numai tu ai putea-o rezolva.
1274
01:05:22,165 --> 01:05:24,810
De ce ? Trebuia s� fiu at�t de impresionat
1275
01:05:24,811 --> 01:05:27,655
c� l-a� fi �ncoronat partener.
1276
01:05:27,656 --> 01:05:30,340
Vroia s� rescrie istoria
1277
01:05:30,341 --> 01:05:32,462
devenind partenerul meu.
1278
01:05:35,883 --> 01:05:39,088
Bine. Acum, despre partea
cum c� n-a� fi putut-o face niciodat�
1279
01:05:39,238 --> 01:05:41,321
�i realul uciga� este surprinz�tor.
1280
01:05:41,322 --> 01:05:42,775
M� �ntreb cine va fi.
1281
01:05:42,800 --> 01:05:45,084
C�nd cineva elimin� imposibilul,
1282
01:05:45,210 --> 01:05:48,094
orice r�m�ne, oric�t de improbabil,
1283
01:05:48,095 --> 01:05:49,578
este adev�rul.
1284
01:05:50,483 --> 01:05:53,103
Dar acest lucru este absurd.
1285
01:05:53,104 --> 01:05:54,667
Holmes, trebuie s� �tii �n inima ta...
1286
01:05:54,668 --> 01:05:56,710
Inima este pentru pomparea s�ngelui.
1287
01:05:56,711 --> 01:05:59,676
Adev�rul este adev�r !
1288
01:05:59,677 --> 01:06:00,827
Adev�rul...
1289
01:06:01,521 --> 01:06:04,910
este c� mi-am dedicat via�a mea
pentru tine.
1290
01:06:05,528 --> 01:06:07,050
�i am fost un prost s� m� g�ndesc
1291
01:06:07,051 --> 01:06:08,964
c� m� vei considera vreodat� un partener
1292
01:06:08,989 --> 01:06:13,019
c�nd e�ti incapabil s� te
g�nde�ti la mine chiar ca prieten !
1293
01:06:14,385 --> 01:06:16,588
Inspectore Lestrade, ia-l.
1294
01:06:16,589 --> 01:06:17,618
Haide.
1295
01:06:17,643 --> 01:06:19,274
Omul este cel mai apropiat prieten al t�u.
1296
01:06:19,275 --> 01:06:21,397
Urm�rirea lui Moriarty a e�uat.
1297
01:06:21,398 --> 01:06:23,280
Nu ave�i suspec�i.
1298
01:06:23,281 --> 01:06:25,886
Uciga�ul �nc� amenin��
s� ucid� Regina.
1299
01:06:25,887 --> 01:06:28,731
Este un pe care sunte�i
dispus s� vi-l asuma�i ?
1300
01:06:28,756 --> 01:06:30,497
- Ia-l.
- Ce ?
1301
01:06:33,942 --> 01:06:35,949
Vede�i �nclina�ia lui spre violen�� ?
1302
01:06:35,974 --> 01:06:38,395
�nc� te �ndoie�ti de mine ?
Calmeaz�-te.
1303
01:06:38,420 --> 01:06:43,463
Nu voi mai c�ra niciodat�
lupa aia blestemat�
1304
01:06:44,321 --> 01:06:46,805
sau borcanele de urin�.
1305
01:06:46,806 --> 01:06:48,696
De ce le p�str�m chiar �i pe acestea ?
1306
01:06:49,171 --> 01:06:52,548
�i ar��i ca un prost �n p�l�ria aia.
1307
01:06:53,158 --> 01:06:56,493
Capul t�u nu era destinat pentru p�l�rii.
1308
01:06:58,409 --> 01:07:00,693
Da�i-mi drumul. Nu !
1309
01:07:00,694 --> 01:07:03,612
Nu te voi uita niciodat�, John.
1310
01:07:04,621 --> 01:07:05,611
De ce ?
1311
01:07:05,983 --> 01:07:08,427
John Watson �i-a dedicat via�a pentru tine,
1312
01:07:08,428 --> 01:07:10,270
�i a�a �l r�spl�te�ti ?
1313
01:07:10,271 --> 01:07:14,077
�napoi �n America �mpreun� cu
ham-c�ini �i burgeri fierbin�i.
1314
01:07:14,078 --> 01:07:16,883
Cel pu�in, �n America, sistemul nostru este corect.
1315
01:07:16,884 --> 01:07:19,207
Nici un cet��ean nu poate fi g�sit vinovat
1316
01:07:19,208 --> 01:07:24,032
p�n� c�nd cazul s�u nu este audiat de un juriu
format din b�rba�i albi ale�i pentru asta.
1317
01:07:24,418 --> 01:07:27,618
Millie, cu siguran��, trebuie s� �n�elegi.
1318
01:07:36,121 --> 01:07:37,923
�n regul�, pleac�! !
1319
01:07:37,924 --> 01:07:40,888
Sunt cel mai mare detectiv
care a tr�it vreodat�.
1320
01:07:40,889 --> 01:07:43,333
Cu pl�cere pentru c� am rezolvat acest caz.
1321
01:07:43,334 --> 01:07:45,896
Sherlock l-a abandonat pe Watson !
1322
01:07:45,951 --> 01:07:51,372
Tr�d�torul Watson planuia s� ucid� Regina.
Sherlock i-a dejucat planul.
1323
01:08:02,210 --> 01:08:05,835
Sherlock a pierdut ratatul !
1324
01:08:39,681 --> 01:08:41,301
O lacrim� ?
1325
01:08:42,276 --> 01:08:44,602
Ce este aceast� lacrim� ?
1326
01:08:46,975 --> 01:08:50,345
Eu... Nu pot s� m� opresc.
1327
01:08:54,890 --> 01:08:58,812
Ce este aceast� senza�ie cald� �n piept ?
1328
01:09:03,848 --> 01:09:08,295
d De ce m� r�t�cesc �n aceast� confuzie ?
1329
01:09:08,296 --> 01:09:11,942
d Ce este aceast� febr� �n capul meu ?
1330
01:09:11,943 --> 01:09:13,465
d Este sifilis ?
1331
01:09:13,466 --> 01:09:14,907
d Poate gut�
1332
01:09:14,908 --> 01:09:17,914
d Nu pot s�-mi dau seama
1333
01:09:17,915 --> 01:09:20,277
d �i de ce
1334
01:09:20,278 --> 01:09:24,125
d Nu m� simt triumf�tor ?
1335
01:09:24,126 --> 01:09:26,971
d A�i de ce pare mai pu�in dec�t corect
1336
01:09:26,972 --> 01:09:29,976
d C� Watson ca fi sp�nzurat �n seara aceasta
1337
01:09:29,977 --> 01:09:35,146
d �i g�f�ind �i tr�g�nd
�i se sufoc� p�n� c�nd va fi mort ?
1338
01:09:35,147 --> 01:09:38,753
d Ce este aceast� senza�ie ciudat�
1339
01:09:38,754 --> 01:09:41,438
d Unde am gre�it ?
1340
01:09:41,439 --> 01:09:44,644
d De ce sunt o mizerie tremur�nd ?
1341
01:09:44,645 --> 01:09:46,928
d �n cur�nd, g�tul meu va pocni �n jum�tate
1342
01:09:46,929 --> 01:09:49,654
d Cred
d �i totu�i �tiu cumva
1343
01:09:49,655 --> 01:09:53,221
d �i totu�i chiar acum
Dac� ar putea auzi chiar acum
1344
01:09:53,222 --> 01:09:58,270
d �nc� l-a� ierta
1345
01:09:58,271 --> 01:10:01,631
d Mai mult sau mai pu�in
1346
01:10:01,918 --> 01:10:04,802
d V� rog, nu �tiu
Pe cine altcineva s� sun
1347
01:10:04,803 --> 01:10:07,648
d Nimic nu are nici un sens
1348
01:10:07,649 --> 01:10:11,215
d Vorbe�te ! Am nevoie de vocea ta
Am nevoie s� ��i aud vocea
1349
01:10:11,216 --> 01:10:17,266
d At�t de dulce, de curat�, de �n�eleapt�
1350
01:10:18,470 --> 01:10:22,235
d Uneori ira�ional
1351
01:10:22,236 --> 01:10:25,842
d Este mai adev�rat dec�t ra�ionalul
1352
01:10:25,843 --> 01:10:29,089
d Inim� poate avea motivele sale
1353
01:10:29,090 --> 01:10:33,417
d Despre care �eful nu �tie nimic
1354
01:10:33,418 --> 01:10:36,422
d Creierul t�u spune c� Watson e vinovat
1355
01:10:36,423 --> 01:10:40,591
d Dar o for�� mai puternic� spune
"Nu, el nu este"
1356
01:10:40,592 --> 01:10:42,394
d Ce este acea for�� ?
1357
01:10:42,395 --> 01:10:44,397
d Este... Este...
d Da ? Ce ?
1358
01:10:44,398 --> 01:10:47,964
d E dragoste...
d Dragoste ?
1359
01:10:47,965 --> 01:10:51,892
d E dragoste
d E dragoste
1360
01:10:51,893 --> 01:10:54,016
dE dragoste
d E dragoste
1361
01:10:54,017 --> 01:10:56,901
d E dragoste
d E dragoste d
1362
01:10:56,902 --> 01:10:58,384
Dumnezeule.
1363
01:10:58,385 --> 01:11:00,067
L-am �mpins pe Watson
1364
01:11:00,068 --> 01:11:02,873
pentru c� m-am temut c� l-am pierdut
�n favoarea lui Grace ?
1365
01:11:02,874 --> 01:11:06,600
Cumva, �tiu �n inima mea...
1366
01:11:06,601 --> 01:11:08,724
Watson este nevinovat !
1367
01:11:08,725 --> 01:11:12,691
d Este timpul s� mergem �i s�-l salv�m
d Vino s� m� salvezi acum
1368
01:11:12,692 --> 01:11:20,359
d Omul pe care-l iubesc d
d Omul pe care-l iubesc d
1369
01:11:21,549 --> 01:11:23,019
Watson !
1370
01:11:23,032 --> 01:11:26,237
Mi-am descoperit emo�iile,
�i am doar 46 de ani.
1371
01:11:26,238 --> 01:11:29,608
At�rn� ! At�rn� ! At�rn� !
1372
01:11:32,731 --> 01:11:34,511
Dumnezeule
1373
01:11:34,775 --> 01:11:37,058
At�rn�-l pe Dr. Watson !
At�rn�-l pe Dr. Watson !
1374
01:11:37,059 --> 01:11:39,622
C�inii par foarte inutili.
1375
01:11:39,623 --> 01:11:41,413
Sherlock.
1376
01:11:43,551 --> 01:11:45,641
E�ti tu.
1377
01:11:45,795 --> 01:11:47,988
Ai adus tort.
1378
01:11:54,652 --> 01:11:56,896
Watson ! Fratele meu !
1379
01:11:56,897 --> 01:11:58,859
Watson, unde e�ti ?
1380
01:11:58,860 --> 01:12:00,182
Unde...
1381
01:12:00,183 --> 01:12:03,063
Am ajuns prea t�rziu.
1382
01:12:06,595 --> 01:12:08,065
Inteligent.
1383
01:12:08,198 --> 01:12:11,728
Foarte, foarte inteligent.
1384
01:12:17,696 --> 01:12:20,260
Ai fost �ntotdeauna at�t de inteligent,
1385
01:12:20,261 --> 01:12:23,426
�i nu am apreciat niciodat�.
1386
01:12:23,427 --> 01:12:25,590
Dar nu este prea t�rziu
s� facem o modificare.
1387
01:12:25,591 --> 01:12:26,769
Watson !
1388
01:12:26,794 --> 01:12:30,886
N-ar fi trebuit s� pierd
tot timpul c�nt�nd !
1389
01:12:34,785 --> 01:12:36,467
Copiii tuciurii cu �tirile.
1390
01:12:36,492 --> 01:12:38,294
Am disperat� nevoie de ajutorul vostru.
1391
01:12:38,295 --> 01:12:39,996
Dr. Watson este �ntr-un mare pericol.
1392
01:12:40,021 --> 01:12:41,622
Da, nu mai spune, Sherlock.
1393
01:12:41,641 --> 01:12:43,204
Din cauza ta, labagiule !
1394
01:12:43,205 --> 01:12:44,446
�tiu.
1395
01:12:44,447 --> 01:12:46,209
Dar �tiu o cale s�-l salvez.
1396
01:12:46,210 --> 01:12:48,454
V� rog, ajuta�i-m�.
1397
01:12:48,455 --> 01:12:51,504
Trebuie s� g�sesc o cale
spre docuri imediat.
1398
01:12:54,747 --> 01:12:56,228
"Fiica lui Moriarty"
1399
01:12:56,229 --> 01:12:58,433
"a f�cut singurul lucru pe care Moriarty nu l-a putut face."
1400
01:12:58,434 --> 01:13:02,394
"L-a �nvins pe Sherlock Holmes
�i a asasinat Regina."
1401
01:13:03,082 --> 01:13:05,726
"Sherlock Holmes,
omul pe care l-am privit"
1402
01:13:05,727 --> 01:13:10,816
"ca cel mai bun �i cel mai �n�elept
om pe care l-a� putea cunoa�te vreodat�"
1403
01:13:10,817 --> 01:13:13,707
"era un escroc."
1404
01:13:17,070 --> 01:13:18,712
E gata.
1405
01:13:18,713 --> 01:13:21,797
Un plan diabolic vrednic de tat�l t�u.
1406
01:13:21,798 --> 01:13:26,606
Ultima carte din canonul Sherlock
Holmes este complet�,
1407
01:13:26,607 --> 01:13:29,652
Cazul detectivului �nfr�nt.
1408
01:13:29,653 --> 01:13:32,668
Tata va fi at�t de m�ndru.
1409
01:13:32,709 --> 01:13:34,311
Sherlock va fi amintit
1410
01:13:34,312 --> 01:13:37,317
ca omul care a e�uat
s� protejeze Regina.
1411
01:13:37,318 --> 01:13:39,041
Istoria trebuie rescris�
1412
01:13:39,042 --> 01:13:43,488
de m�na partenerului lui loial, Dr. Watson.
1413
01:13:43,598 --> 01:13:45,497
Am �ndeplinit porunca ta.
1414
01:13:45,644 --> 01:13:47,736
Acum elibereaz�-m�.
1415
01:13:47,737 --> 01:13:50,182
Vei muri aici.
1416
01:13:50,183 --> 01:13:51,744
Mi-ai dat cuv�ntul t�u.
1417
01:13:51,745 --> 01:13:53,347
Ai jurat pe via�a reginei.
1418
01:13:53,348 --> 01:13:55,950
O s� omor pe regin�,
tu, mare idiot.
1419
01:13:55,975 --> 01:13:57,050
B�ie�i !
1420
01:13:57,075 --> 01:13:59,038
Dn� Hudson e uciga�ul ?
1421
01:13:59,039 --> 01:14:00,240
Gorblimey !
1422
01:14:00,241 --> 01:14:01,724
Cum ai f�cut asta ?
1423
01:14:01,725 --> 01:14:04,008
E ceea ce mi-a spus Watson.
1424
01:14:04,009 --> 01:14:06,572
Vezi, zah�r din sfecl�.
1425
01:14:06,573 --> 01:14:09,418
Re�eta familiei doamnei Hudson
�i favorita lui Watson.
1426
01:14:09,419 --> 01:14:11,021
Nu l-ar fi l�sat �n urm� niciodat�
1427
01:14:11,022 --> 01:14:12,864
dec�t dac� nu mi-a l�sat un indiciu.
1428
01:14:12,865 --> 01:14:16,351
Pentru c�, vezi, doamna Hudson
nu are origini at�t de umile.
1429
01:14:16,352 --> 01:14:20,078
Nu este nimeni alta dec�t fiica
profesorului James Moriarty.
1430
01:14:20,079 --> 01:14:21,642
Nu, nu este posibil!
1431
01:14:21,643 --> 01:14:24,887
Vezi, doamna Hudson
niciodat� nu l-a cunoscut pe tat�l ei.
1432
01:14:24,888 --> 01:14:26,451
Nu a fost niciodat� prezent.
1433
01:14:26,452 --> 01:14:28,253
Ca s�-i c�tige dragostea,
1434
01:14:28,254 --> 01:14:30,177
�ncerca s� fac�
cea mai mare crim�.
1435
01:14:30,178 --> 01:14:33,183
Distrugerea m�re�ului Sherlock Holmes.
1436
01:14:33,184 --> 01:14:36,630
�i-a luat o slujb� la mine acas�
pentru a-mi studia metodele,
1437
01:14:36,631 --> 01:14:39,956
apoi a folosit o re�ea de �api isp�itori
s�-�i execute planurile.
1438
01:14:39,957 --> 01:14:42,881
Cu toate acestea, nu a fost a�a p�n�
p�n� c�nd am �n�eles sentimentele
1439
01:14:42,882 --> 01:14:44,885
a�a am �n�eles motivul ei,
1440
01:14:44,886 --> 01:14:47,691
nevoia ei pentru iubirea tat�lui.
1441
01:14:47,692 --> 01:14:50,857
Ar c�tiga
elimin�ndu-l cel mai mare du�man al s�u,
1442
01:14:50,967 --> 01:14:51,797
eu.
1443
01:14:52,258 --> 01:14:56,385
�i �n seara asta va comite
cea mai �ndr�znea�� crim�,
1444
01:14:56,629 --> 01:15:00,154
uciderea Reginei aici !
1445
01:15:00,426 --> 01:15:01,998
Titanicul.
1446
01:15:01,999 --> 01:15:04,001
Minunea Londrei.
1447
01:15:04,002 --> 01:15:08,009
Un nou castel, care func�ioneaz� pe c�rbune.
1448
01:15:08,010 --> 01:15:10,695
Maiestate, am onoarea
s� vi-l introduc pe locotenentul Morgan.
1449
01:15:10,696 --> 01:15:12,458
Locotenente.
1450
01:15:12,459 --> 01:15:14,823
Prim Ofi�er Carter.
1451
01:15:14,824 --> 01:15:17,347
Majestatea Voastr�.
Prim ofi�er.
1452
01:15:17,348 --> 01:15:19,952
Uite, gorilele lui Hudson.
1453
01:15:19,953 --> 01:15:23,158
- Crea�i o diversiune.
- Du-te �i salveaz�-l pe Dr. Watson, domnule Holmes.
1454
01:15:23,159 --> 01:15:24,400
Vom avea noi grij� de ei.
1455
01:15:24,401 --> 01:15:26,204
Haide, te rog !
1456
01:15:26,205 --> 01:15:29,730
Nu e�ti mai mare dec�t o maimu��
dat� cu pudr�.
1457
01:15:29,731 --> 01:15:31,534
E o problem�, b�ie�i ?
1458
01:15:31,535 --> 01:15:34,139
Cred c� putem face fa��, b�ie�i.
Da ?
1459
01:15:34,140 --> 01:15:36,303
Pleac� acum �i ��i
promit c� nu vei fi r�nit.
1460
01:15:36,304 --> 01:15:38,948
O gr�mad� de pu�tani �i c�teva doamne ?
1461
01:15:38,949 --> 01:15:42,009
Doamne din America
1462
01:15:45,321 --> 01:15:47,891
Nu ochii mei !
1463
01:15:51,453 --> 01:15:54,177
�mi pare r�u s� fac asta, Dr. Watson.
1464
01:15:54,178 --> 01:15:56,862
O s�-�i zdrobesc capul.
1465
01:15:56,863 --> 01:15:59,787
O s� fie creier peste tot.
1466
01:15:59,788 --> 01:16:02,392
�i nu voi mai cur��a dup�.
1467
01:16:02,393 --> 01:16:03,915
�tiu c� m� amenin�i,
1468
01:16:03,916 --> 01:16:06,280
dar nu pot s� �n�eleg
nici-un cuv�nt din ce spui.
1469
01:16:06,281 --> 01:16:08,515
Sta�i, Dr. Watson,
1470
01:16:08,540 --> 01:16:12,346
dar voi fi pe drum spre America
p�n� c�nd explodeaz� bomba.
1471
01:16:12,503 --> 01:16:13,945
Sherlock m� va salva.
1472
01:16:14,056 --> 01:16:15,979
- Vei vedea.
- Voi vedea.
1473
01:16:15,980 --> 01:16:17,822
Nu m� va l�sa.
1474
01:16:17,823 --> 01:16:21,589
Nu o va face.
E cel mai bun prieten al meu !
1475
01:16:21,590 --> 01:16:23,380
Fa�� de p�pu�� !
1476
01:16:27,561 --> 01:16:28,703
Haide�i b�ie�i.
1477
01:16:28,728 --> 01:16:31,572
Bomba explodeaz� �n 10 minute.
Sherlock !
1478
01:16:32,130 --> 01:16:33,920
Sherlock !
1479
01:16:34,855 --> 01:16:37,018
Ajutor ! Ajutor !
1480
01:16:37,019 --> 01:16:38,809
Sherlock !
1481
01:16:39,304 --> 01:16:40,454
Ajutor !
1482
01:16:42,109 --> 01:16:43,579
Watson !
1483
01:16:45,596 --> 01:16:49,522
Doamne, dac� m� salvezi,
nu m� voi mai atinge niciodat�.
1484
01:16:49,523 --> 01:16:51,967
- Watson !
- Sherlock.
1485
01:16:51,968 --> 01:16:53,730
Ai venit pentru mine.
�tiam c� o vei face.
1486
01:16:53,731 --> 01:16:56,055
Watson, ve�ti bune.
1487
01:16:56,056 --> 01:16:58,259
E�ti nevinovat.
1488
01:16:58,260 --> 01:17:00,102
Da. �tiu.
1489
01:17:00,452 --> 01:17:02,306
Mul�umesc.
1490
01:17:02,307 --> 01:17:04,124
- O s� m� po�i ierta ?
- Bine�n�eles.
1491
01:17:04,149 --> 01:17:06,713
Acum, fii un b�iat bun, �i
scoate-m� din chestia asta
1492
01:17:06,738 --> 01:17:08,580
�nainte s�-mi zdrobeasc� craniul.
1493
01:17:08,605 --> 01:17:10,247
Da ? E�ti un b�iat bun.
Haide.
1494
01:17:10,282 --> 01:17:12,886
Nu te voi p�r�si.
Nu din nou.
1495
01:17:12,887 --> 01:17:14,996
Acesta este un sentiment minunat,
dar am nevoie de tine
1496
01:17:15,021 --> 01:17:17,064
s� m� eliberezi de echipamentul �sta.
1497
01:17:17,296 --> 01:17:19,900
Emo�iile se scurg din inima mea.
1498
01:17:19,901 --> 01:17:21,583
- Revino-�i.
- Bine.
1499
01:17:21,584 --> 01:17:22,518
Opre�te-te din pl�ns.
1500
01:17:22,543 --> 01:17:25,270
Pentru c� trebuie s� lu�m pe regin�
�i to�i ceilal�i de pe aceast� nav�.
1501
01:17:25,271 --> 01:17:27,154
Vezi tu, Hudson a plantat o bomb�.
1502
01:17:27,155 --> 01:17:28,997
O bomb� cu ceas, vezi ?
1503
01:17:28,998 --> 01:17:31,161
Trebuie s� m� eliberezi.
Sim�i cum bate inima mea ?
1504
01:17:31,162 --> 01:17:33,165
D�-mi drumul de pe roata asta !
1505
01:17:33,166 --> 01:17:35,931
Toate visele mele se adeveresc.
1506
01:17:35,932 --> 01:17:40,078
�n doar dou� minute, bomba va
explodata, ucig�nd Regina.
1507
01:17:40,103 --> 01:17:42,347
Sherlock Holmes va merge �n istorie
1508
01:17:42,372 --> 01:17:45,897
ca cel mai r�u detectiv
pe care lumea la cunoscut vreodat�.
1509
01:17:45,922 --> 01:17:49,587
�i numele Moriarty
va tr�i pentru totdeauna !
1510
01:17:51,521 --> 01:17:52,991
Tat�,
1511
01:17:53,285 --> 01:17:56,048
�n cur�nd vom fi din nou �mpreun�.
1512
01:17:56,049 --> 01:18:00,219
- �n America !
- Da !
1513
01:18:05,988 --> 01:18:08,632
Bomba va detona �ntr-un minut.
1514
01:18:08,657 --> 01:18:10,776
Unde ar putea fi ?
1515
01:18:11,807 --> 01:18:12,957
A�teapt�
1516
01:18:13,282 --> 01:18:15,097
Toba aia.
1517
01:18:15,122 --> 01:18:18,073
Acestea sunt folosite
�n forma�iuni de cavalerie montane,
1518
01:18:18,098 --> 01:18:20,181
niciodat� �ntr-o band� marin�.
1519
01:18:20,266 --> 01:18:21,587
Poate...
1520
01:18:21,588 --> 01:18:24,232
Bomba este �n toba.
Foarte bine, Watson.
1521
01:18:24,233 --> 01:18:26,036
Dar regina este chiar l�ng� ea.
1522
01:18:26,037 --> 01:18:27,518
Va fi f�cut� mii de buc��ele.
1523
01:18:27,519 --> 01:18:30,725
Dar cum s� o dezamors�m la timp ?
1524
01:18:30,726 --> 01:18:34,492
Timpul r�mas p�n� la
detonarea bombei, 55 de secunde.
1525
01:18:34,493 --> 01:18:38,059
Raza de explozie estimat�
a bombei, 17 metri.
1526
01:18:38,060 --> 01:18:41,265
Timpul necesar pentru a muta regina
�n siguran��, 12 secunde.
1527
01:18:41,266 --> 01:18:43,149
Solu�ie, treci prin mul�ime,
1528
01:18:43,150 --> 01:18:46,354
uit�-te la Millie ca pentru prima dat�,
uit� de bomb�...
1529
01:18:46,355 --> 01:18:47,185
Nu.
1530
01:18:51,445 --> 01:18:53,408
Timpul r�mas, 37 de secunde.
1531
01:18:53,409 --> 01:18:55,973
Solu�ie, trage �n conducta de ap�
ca s� uzi bomba,
1532
01:18:55,974 --> 01:18:57,977
aminte�te-�i de Millie la parc,
uita de bomb�.
1533
01:18:57,978 --> 01:19:00,117
Nu, am uitat de bomb� !
1534
01:19:03,548 --> 01:19:06,090
Watson, ce faci �n creierul meu ?
1535
01:19:06,115 --> 01:19:07,556
O fac.
1536
01:19:07,676 --> 01:19:10,280
Comunic f�r� cuvinte.
1537
01:19:10,281 --> 01:19:12,966
Nu m� pot concentra. Am tot
�ncercat s� formulez un plan,
1538
01:19:12,967 --> 01:19:14,969
�i nu reu�esc.
1539
01:19:14,970 --> 01:19:17,574
Holmes, nu, nu �tii.
Nu te mai g�ndi.
1540
01:19:17,575 --> 01:19:19,377
Nu pot. Sunt prea emo�ionant.
1541
01:19:19,378 --> 01:19:22,023
Uit�-te �n spatele meu. Regina
este f�cut� buc��ele.
1542
01:19:22,024 --> 01:19:23,705
Trebuie s� preiei controlul.
1543
01:19:23,706 --> 01:19:25,909
Trebuie s� fii detectiv pentru am�ndoi.
1544
01:19:25,910 --> 01:19:27,220
Corect.
1545
01:19:28,596 --> 01:19:30,157
�tiu ce trebuie s� fac.
1546
01:19:30,158 --> 01:19:32,162
Raza de explozie estimat�,
1547
01:19:32,163 --> 01:19:34,045
20... Nu, 30 metri ?
1548
01:19:34,046 --> 01:19:35,488
Socotind mi�care navei.
1549
01:19:35,489 --> 01:19:37,171
A�tept�. Asta e un patru sau �apte ?
1550
01:19:37,172 --> 01:19:39,055
Matematica este at�t de grea. Stai a�a.
1551
01:19:39,056 --> 01:19:41,018
Ce �nseamn� "X" ?
Sau este un plus ?
1552
01:19:41,019 --> 01:19:42,822
Ce este acel lucru ?
Unghiul de abordare ?
1553
01:19:42,823 --> 01:19:44,345
Nu �tiu cum s� fac unghiuri..
1554
01:19:44,346 --> 01:19:45,507
Ar fi trebuit s� �nv��
mai mult la �coal�.
1555
01:19:45,508 --> 01:19:49,034
D�-o naibii. Atac� !
1556
01:19:49,035 --> 01:19:50,436
D�-te din calea mea !
1557
01:19:50,437 --> 01:19:51,587
Mi�c� !
1558
01:19:52,121 --> 01:19:54,764
9, 8...
1559
01:19:54,765 --> 01:19:56,287
Rezist�.
1560
01:19:56,288 --> 01:19:59,093
�mi pare r�u !
...7...
1561
01:19:59,094 --> 01:20:00,535
Haide.
1562
01:20:00,536 --> 01:20:01,938
Mut�-�i fundule�ul !
1563
01:20:01,939 --> 01:20:04,679
Scuze, prietene !
1564
01:20:04,945 --> 01:20:06,575
...5,
1565
01:20:06,868 --> 01:20:08,338
4...
1566
01:20:10,916 --> 01:20:12,706
...2...
1567
01:20:16,968 --> 01:20:18,908
Rahat !
1568
01:20:23,981 --> 01:20:25,343
Felicit�ri.
1569
01:20:25,344 --> 01:20:27,427
Felicit�ri pentru Sherlock Holmes.
1570
01:20:27,428 --> 01:20:30,994
Sherlock Holmes a salvat Titanicul.
1571
01:20:30,995 --> 01:20:33,237
Felicit�ri.
Felicit�ri pentru Sherlock !
1572
01:20:33,238 --> 01:20:34,921
Bravo, Sherlock !
1573
01:20:34,922 --> 01:20:36,484
Sherlock Holmes
avea dreptate cu privire la tot !
1574
01:20:38,609 --> 01:20:41,533
Mul�umesc. Mul�umesc.
1575
01:20:41,534 --> 01:20:44,419
Dar n-a� fi putut
face asta f�r� Dr. Watson.
1576
01:20:45,085 --> 01:20:48,827
L�sa�i numele lui Watson s�
fie asociat pentru totdeauna
1577
01:20:48,828 --> 01:20:50,031
cu Titanicul.
1578
01:20:50,377 --> 01:20:54,812
Deci, c�nd o s� g�ndi�i la prieteni
�i rude care o s� fie la bordul Titanicului,
1579
01:20:55,040 --> 01:20:56,682
doar aminti�i-v�,
1580
01:20:56,683 --> 01:21:01,371
Dr. John H. Watson i-a pus acolo.
1581
01:21:01,372 --> 01:21:03,375
Ura pentru Watson !
1582
01:21:03,376 --> 01:21:06,701
Ce bine c� nu l-am at�rnat.
1583
01:21:06,702 --> 01:21:08,962
Dr. Watson,
1584
01:21:09,027 --> 01:21:10,789
ne-ai salvat.
1585
01:21:10,790 --> 01:21:12,513
Mul�umesc.
1586
01:21:12,514 --> 01:21:15,695
A fost pl�cerea mea
s� v� servesc, Maiestate.
1587
01:21:31,360 --> 01:21:33,620
Nu, Millie.
1588
01:21:43,342 --> 01:21:45,465
Am o m�rturisire de f�cut.
1589
01:21:45,466 --> 01:21:48,150
Nu sunt de fapt �ndr�gostit de tine.
1590
01:21:48,151 --> 01:21:50,395
Pentru a �ncheia investiga�ia mea,
1591
01:21:50,396 --> 01:21:54,002
era imperativ ca eu
s� �n�eleg cum se simte dragostea.
1592
01:21:54,003 --> 01:21:56,607
�mi pare r�u c� te-am prostit.
1593
01:21:56,608 --> 01:21:58,289
Am �i eu o m�rturisire.
1594
01:21:58,290 --> 01:21:59,759
De asemenea, nu eram �ndr�gostit� nici eu.
1595
01:21:59,784 --> 01:22:01,386
Am efectuat un experiment
1596
01:22:01,387 --> 01:22:04,231
ca s� v�d c�t de u�or este
de manipulat egoul masculin.
1597
01:22:04,382 --> 01:22:07,628
- Ce ?
- �mi pare r�u c� te-am prostit.
1598
01:22:07,629 --> 01:22:10,032
Am o alt� m�rturisire.
1599
01:22:10,561 --> 01:22:12,677
M� pref�ceam
c� am un ego mare
1600
01:22:12,678 --> 01:22:15,482
pentru a te face s� crezi c�
experimentul t�u func�ioneaz�
1601
01:22:15,483 --> 01:22:17,647
�i pentru a putea �ncheia
experimentul meu asupra ta.
1602
01:22:17,648 --> 01:22:19,273
Trebuia s� te prostesc
1603
01:22:19,298 --> 01:22:21,782
deoarece am experimentat despre modul
�n care g�ndesc b�rba�ii �i despre cum
1604
01:22:21,807 --> 01:22:24,035
�i ei pot manipula oamenii de �tiin�� de
sex feminin �n timp ce fac experimente.
1605
01:22:24,060 --> 01:22:26,578
Ei bine, am o alt� m�rturisire de f�cut.
1606
01:22:37,525 --> 01:22:41,331
Vei fi �ocat� s� afli c�
a fost primul meu s�rut.
1607
01:22:41,332 --> 01:22:43,897
�i la mine la fel, �i deja
am st�p�nit-o.
1608
01:22:43,898 --> 01:22:45,259
Da, �ntr-adev�r.
1609
01:22:45,260 --> 01:22:47,102
To�i la bord !
1610
01:22:47,103 --> 01:22:49,707
Pleac� �n 20 de minute !
1611
01:22:49,708 --> 01:22:51,577
Toat� lumea s� se gr�beasc�,
Pasul plin de via�� !
1612
01:22:51,602 --> 01:22:54,286
Excursie pl�cut�
pe cea mai sigur� nav� de navigat.
1613
01:22:54,311 --> 01:22:55,713
La revedere.
1614
01:22:55,760 --> 01:22:57,282
Adio, Grace.
1615
01:22:57,283 --> 01:22:58,374
La revedere, Millie.
1616
01:22:58,425 --> 01:23:00,990
Asigura�i-v� c� v� ve�i odihni destul.
1617
01:23:00,991 --> 01:23:02,672
Exist� �anse mari s� fii �ns�rcinat�.
1618
01:23:02,673 --> 01:23:03,835
Sper.
1619
01:23:03,836 --> 01:23:06,920
Din...
De la s�rut�ri ?
1620
01:23:06,921 --> 01:23:09,811
- Da.
- Da.
1621
01:23:10,165 --> 01:23:11,846
Ce nav� mare.
1622
01:23:11,871 --> 01:23:12,993
Da.
1623
01:23:13,704 --> 01:23:15,432
Watson, uite.
1624
01:23:15,778 --> 01:23:18,302
E Billy Zane.
1625
01:23:18,303 --> 01:23:20,093
Sherlock.
1626
01:23:21,068 --> 01:23:24,193
��i t�ie r�suflarea.
1627
01:23:24,194 --> 01:23:26,546
Unde e bara de pe canoea asta ?
1628
01:23:32,450 --> 01:23:34,774
Cred c� am rezolvat
singurul mister
1629
01:23:34,775 --> 01:23:38,099
care �i-a deranjat to�i ace�ti ani.
1630
01:23:38,100 --> 01:23:39,250
Ce ?
1631
01:23:43,030 --> 01:23:45,001
Te superi ?
1632
01:23:47,718 --> 01:23:48,960
��i place ?
1633
01:23:48,961 --> 01:23:50,446
Ia s� vedem.
1634
01:23:51,446 --> 01:23:53,488
�i se potrive�te.
1635
01:23:53,489 --> 01:23:55,973
Cred c� e perfect.
�ntr-adev�r ?
1636
01:23:55,974 --> 01:23:59,501
- Nu spui doar a�a ?
- Nu, nu spun doar a�a.
1637
01:23:59,750 --> 01:24:01,664
- Bun.
- Mul�umesc, Watson.
1638
01:24:01,665 --> 01:24:03,548
�i eu am ceva pentru tine.
1639
01:24:03,549 --> 01:24:05,992
- Nu, nu.
- Te rog. Treci aici.
1640
01:24:05,993 --> 01:24:08,571
De ce ?
Nu merit nimic.
1641
01:24:10,108 --> 01:24:11,992
Dragul meu Watson.
1642
01:24:12,166 --> 01:24:13,967
Ce crezi ?
1643
01:24:13,968 --> 01:24:15,507
E frumos.
1644
01:24:43,162 --> 01:24:46,060
O telegram� pentru profesorul Moriarty.
1645
01:24:48,106 --> 01:24:50,056
Profesore ?
1646
01:24:53,092 --> 01:24:56,594
Holmes �i Watson tr�iesc... �tiu unde e�ti...
Vin dup� tine...
1647
01:24:56,618 --> 01:24:58,998
B�iete, cine a trimis asta ?
1648
01:25:14,117 --> 01:25:20,117
Traducerea �i adaptarea: MisterOk
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
1649
01:25:20,258 --> 01:25:26,258
Sincronizare: 4You - SceneFZteam125744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof