Original subtitles

Destinul a fost acela care l-a adus pe Sherlock Holmes �n via�a mea

�n aceea zi de moarte l-am �nt�lnit pe cel mai fin, cel mai milos

�i cel mai frumos om pe care am avut onoarea s� �l cunosc.

Ar��i radiant� �n acest� diminea��, draga mea.

Verde �i m�ndr�. Nici m�car o pat� pe pielea ta perfect�.

Tic�loas� verde, suculent� �i frumoas�.

Prima oar� l-am �nt�lnit c�nd m-am �ntors din r�zboiul Afghan.

R�zboiul m-a l�sat cu un picior rupt, �i cu un spirit zdrobit.

Eram �ntr-o situa�ie dificil�.

��i place asta ?

Aveam de g�nd s� o �nchei cu totul, dar momentul acela teribil a devenit cel mai grozav din via��.

A v�zut c� eram pe cale s� sar c�tre moarte,

�i imediat a �ncercat s� m� opreasc�. - D�-te din calea mea ! Sunt pe cale s� sar !

- Sari... �n gr�dina aia, de acolo. - �mi spui c� nu sar ?

Sunt o mul�ime de alte variante ca s� te sinucizi. Am f�cut o leg�tur� instantanee.

Omului acesta �i pas� de mine. - Un mic p�h�rel de otrav�, mort.

D�-mi un motiv pentru care s� tr�iesc. - Vom merge s� bem ceva.

O s� ��i dau arma mea �i o s� ��i umpli inima... de gloan�e.

- Da ! Direct �n inim�. - E o nebunie, dar �i eu te iubesc !

Omul acesta e plin de compasiune. - �mi pierd r�bdarea cu tine.

Ai dreptate ! Via�a chiar merit� tr�it� !

Nu, nu, nu !

Nu.

M-ai salvat. Sunt �n via�� ! Leguma ta uria�a m-a salvat.

Mul�umesc noule prieten ! ��i voi fi ve�nic recunosc�tor !

Dumnezeule. A fost onoarea mea �nc� de pe atunci.

- John Watson. - Salut, Sherlock Holmes.

H O L M E S A N D W A T S O N

Traducerea �i adaptarea: MisterOk Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Sincronizare: 4You - SceneFZteam

Citi�i totul despre crime!

Crimele lui Moriarty s-au terminat !

Profesorul James Moriarty �nfrunta justi�ia ast�zi !

Napoleonul crimelor este la proces !

- Cel mai mare criminal din imperiu ! - Astea sunt �tiri false.

Profesorul James Moriarty.

A�i fost organizatorul a jum�tate din ce este r�u

�i tot ceea ce merge nedetectat �n acest mare ora�.

Ast�zi, e�ti acuzat de crim� de gradul �nt�i,

dar to�i martorii au murit.

F�r� martori, nu am nici o alegere dec�t s� te las �n libertate.

Inspectore Lestrade,

chiar ar trebui s� ai grij� mai bine de martorii tai.

Ascult� bine cuvintele mele,

Sherlock Holmes este pe drum,

�i cu el probleme care te vor duce la �treang.

Atunci trebuie s� ne rug�m s� ajung� cur�nd, �nainte de ceasul amiezii,

dac� nu, va trebui s� eliberez pericolul acesta.

Sherlock va fi aici.

Trebuie s� intre pe u�ile astea chiar acum.

Opri�i procesul de �ndat� !

Eu, Sherlock Holmes,

am rezolvat cazul Profesorului James Moriarty.

Minunat. Minunat, Holmes.

O intrare dramatic� demn� de cele mai mari realiz�ri.

Watson, ai observat intensitatea

pe "Profesorul James Moriarty" ?

Da, cu degetul.

Mult mai bine dec�t cu m�na.

�n loc de m�n� de karate, o s� merg cu degetul ar�t�tor.

Da, este cea mai bun� alegere.

Acesta e momentul pe care toat� lumea �l a�teapt�. Chiar aici.

Da, �i �l a�teapt� practic acum.

- Da. - Trebuie s� te �mbraci.

- Da ? - Foarte bine.

Aici erau. Aici ��i sunt lucrurile.

Aminte�te-�i, procesul secolului.

Avem doar... Ia s� vedem.

Mai avem doar 16 minute, Holmes.

- Viteza e esen�ial�. - Aproape gata.

O priz� de cocain� diminea�a mereu ajuta creierul.

Haide, Sherlock.

Nu trebuie ca procesul s� se termine.

Pentru ocazia asta, am ales o nou� p�l�rie.

De acum c�nd oameni vor rosti numele "Sherlock Holmes, "

o s� �i imagineze... asta.

Briliant. Putem pleca ?

Fruntea ta �ncre�it� tr�deaz� buzele tale mincinoase.

Nu te �ngrijora.

Salutare, cowboy.

Asta e, asta e.

Ar trebui s� plec�m, da ?

Pot spune c� �mi place asta foarte mult.

Nu vrei s� �nt�rzii, Dl. Holmes.

Dna. Hudson, ce crezi despre aceasta ?

Eu ? Eu sunt o menajer� din mla�tinile Glasgow-ului.

�mi place s�-�i spun cum �ie place �ie ce s�-�i pui pe t�rt�cu�� ?

Are dreptate.

�napoi la munca ta de maimu��, Hudson.

- Perfect, �n regul� ? - ��i mai pot ar�ta c�teva p�l�rii ?

- Nu ! - Cineva a l�sat o cutie ciudat�.

Ce o s� faci cu ea ?

Nici nu am auzit pe cineva cioc�nind. Tu ai auzit ceva ?

C�t de ciudat.

Straniu �i straniu.

Foarte straniu.

Watson, nu.

Holmes, de ce te panichezi a�a ?

Este pur �i simplu o cutie goal�.

Watson, asta a fost trimis� de la Moriarty.

�nseamn� s� ne omoare.

Ascult�.

�nchide fereastra.

Dac� aceast� amenin�are �naripat� scap�, ar putea cauza o epidemie.

Un ��n�ar uciga� ?

Insecta este infectat� cu Cium� African�.

O mu�c�tur� �nseamn� moartea.

Acum, dansul olandez.

Nu trebuie s� m� �ntrebi de dou� ori despre dansul olandez, dar de ce ?

C�ldura trupului t�u �l va atrage s� se hr�neasc� din carnea ta.

Briliant.

A�teapt� ! Nu te mi�ca.

- Unde este ? - Chiar acolo.

Chiar pe fruntea ta.

- Omoar�-l, Holmes. - Am de g�nd s� �l omor.

- Unde e ?. - Unde ?

A�teapt�, a�teapt�. Nu, nu. Unde-i ?

Nu, a�teapt�.

Musca ?

�l pot auzi.

�l v�d.

Pu�a !

Nu v� �ngrijora�i, b�ie�i. Am adus o plas�.

Mai sunt �apte minute p�n� la pr�nz.

La cobor�rea ciocanului meu,

acuzatul va fi liber.

Voi ridica ciocanul �n aer

�i pe urm� �l voi aduce �napoi jos

repede, f�c�nd un satisf�c�tor bang,

�i �n acel moment prizonierul va pleca liber.

Unghiul de abordare.

Compens�nd str�mbarea podelii.

Cont�nd �i pe rezistenta prafului depus.

Rezultatul probabil,

terminar� ��n�arul.

Integritatea habitatelor albinelor a fost men�inut�.

Omor�t de roiul de albine a fost evitat.

��n�arul este �nvins.

Foarte bine, Holmes.

Este o chestiune simpl� de geometrie, entomologie �i fizic�.

Dumnezeule ! Rahat.

Watson ! �nceteaz� s� te panichezi ! Putem omora regina.

Le face nervoase, Holmes !

Dumnezeule. Ce fac ?

Se �ntorc pe aici !

F� ceva ! Ajut�-m� !

Func�ioneaz� !

Ba nu func�ioneaz� !

- Scoate-o ! - Nu merge !

Holmes, ne retragem.

Fugi undeva sigur. Le voi duce de aici.

Opri�i acest proces !

V� prezint cel mai mare detectiv al tuturor timpurilor,

cel ce rezolv� ce nu poate fi rezolvat, dezleg�torul nodurilor Gordian,

sp�rg�torul de enigme, m�re�ul Sherlock Holmes.

Sherlock ! Sherlock ! Sherlock !

Sherlock ! Sherlock ! Sherlock !

Opri�i acest proces de �ndat� !

Mul�umesc lui Dumnezeu c� ai venit, Dl. Holmes.

Acum, ce noi dovezi uimitoare ai pentru acesta curte ?

Eu sunt dovada.

Inspectorul Lestrade, m-a chemat pentru asisten��,

pentru lipsa de capacitate mental� de a o rezolva de unul singur.

Inspectorul este un b�rbat frumos,

colorat, puternic.

Picioare ca trunchiurile de stejar,

din�ii ca filde�ul,

�i totu�i so�ia lui are o fa�� hidoas�.

Teribil� pentru a privi.

Se spune c� privirea ei coaguleaz� laptele.

- Cine spune asta ? - Fa�a ca fundul unui porc.

- Jeffrey... Holmes ! - �nchide buzele alea spurcate !

Sunt sub jur�m�nt !

De fapt, nu e�ti sub jur�m�nt. Nu sunt sub al vostru !

Sunt sub datoria mea obligatorie, ca �i detectiv.

Nu-i pot permite creierul meu s� fie �ntunecat de sentimente !

Acum... �mi amintesc ziua intens.

Am ajuns la scena crimei singur.

Complet �i mereu singur.

Am verificat cu meticulozitate fiecare col� �i cr�p�tura ale acelei sarcini,

v�n�nd indicii, la fel ca o panter� care �i trage prada.

�i cum st�team acolo,

am �nceput s� aprob o nou� tehnic�.

Chiar acolo.

Iat� ! Amprente.

Imagina�i-v� o urm� luat� de pe un deget.

�mi place.

Cum dovede�te asta ca Moriarty este vinovat ?

Watson.

Moriarty nu ar l�sa niciodat� �n urm� indicii,

de aici vine �i �ntrebarea,

de ce a fost aceast� scen� a crimei

murd�rit� necaracteristic cu amprente ?

Bun� treab�, Watson.

Mul�umesc. Tocmai m-am g�ndit ceea ce putea face.

Am comparat aceste amprente

cu amprentele omului care st� �n fa�a voastr�.

O potrivire perfect�.

Dovada clar� este c� omul acesta

- este inocent. - Ce ?

Dar dac� sunt amprentele lui Moriarty,

atunci Moriarty este criminalul.

Omul acesta nu este Moriarty.

Dar sigur arat� ca Moriarty.

Este un impostor. Numele lui este Jacob Musgrave.

Complet asem�n�tor, o dublur�.

Un tont manipulat s� pl�teasc� pentru crimele lui Moriarty,

a�a c�-mi abandonez c�utarea lui

�i poate s�-�i �nceap� din nou via�a �n America.

De ce ar fi de acord un om nevinovat s� pl�teasc� pentru crimele lui Moriarty ?

Elementar. Omul acesta are o boal� terminal�.

Uit�-te la el. Este palid.

Paralizia de la m�na st�ng�.

A�teapt�, �tiu. Este un onanist.

Da, de cel mai entuziasmat fel.

Ce este un onanist ?

El... S� vedem.

κi v�rsa singur ceaiul.

�i place s�-�i creeze propriul sos.

Este cel care se ocupa de sosuri.

�i numele restaurantului sau este Crotch Kitchen.

Zilnic, �i creeaz� propriul ecler.

Este Romeo �i Julieta.

Asta ar trebui s� fac�.

E aici. E un labagiu.

Mul�umesc.

�mi pare r�u, doamnelor.

Fl�c�ul �sta de aici nu are nimic de pierdut dac� o s� fie executat.

El moare literalmente de propria lui m�n�.

Cauzeaz� moartea.

Nemaipomenitul Sherlock Holmes a vorbit �ntr-adev�r.

�n lumina m�rturiei sale, ordon eliberarea suspectului.

Ce ? Asta este scandalos ! Nu �l l�sa�i pe acest criminal s� plece liber.

Curtea a hot�r�t.

Sherlock Holmes a f�cut-o iar�i !

De ce v� bucura�i ?

Sherlock !

Sherlock ! Sherlock ! Sherlock !

Nu ar fi putut merge mai bine.

Nu ar fi putut.

�i ��i spun, cazul a fost mai degrab�...

Ne-au luat trei ani ca s� �l prindem.

Dac� �l eliber�m acum, nu l-am mai putea g�si niciodat�.

Las� ego-ul la o parte �i recunoa�te c� am dreptate.

M� tem c� Moriarty a plecat de mult �n America.

Indiferent ce crime comite Moriarty de acum �nainte

sunt pe capul t�u.

�mi place foarte mult s�-l v�d pe Lestrade deranjat.

Da. �i eu, la fel.

Profesorul James Moriarty a zburat �n America

�i nu s-ar �ntoarce �n Anglia niciodat�.

Ce �ncheiere stra�nic� a aventurilor.

Tot ce trebuie s� fac acum este s� las cerneala

s� se usuce pe aceast� copie a manuscrisului.

Holmes.

E�ti sup�rat ?

Doar c� Moriarty era piatra

pe care �mi ascu�eam lama mintal�.

Cu el plecat, nu e nimeni s� m� provoace, de ce s� continui ?

�n schimb, voi ocupa minunata mea minte

cu �tiin�a nutri�ional�.

Cercet�rile mele sugereaz�

c� compu�ii sulfuro�i din ceapa obi�nuit�

pot multiplica celulele ro�ii din s�nge.

Vital pentru s�n�tatea uman�.

Doar s� mu�c�m un m�r, nu ?

Categoric dureaz� patru sau cinci mu�c�turi.

Trebuie s� m�nc�m �ntreaga chestie ?

�ntreaga chestie.

L�sa sucul s� se strecoare de-a lungul g�tului.

Felicit�ri, Holmes.

Nu c� e�ti numai cel mai de�tept om din Londra,

dar �n cur�nd vei fi �i cel mai s�n�tos.

A�a e.

Acum, unde e opiul meu ?

Dna. Hudson !

Hudson ! Hudson !

Ajutor !

Hudson, Watson mi-a b�gat un morcov �n fund !

Hudson, ajutor !

Foc ! Foc ! Sun� poli�ia !

Hudson, mama ta a murit !

Tu creier mort �ntr-un sac de oase !

Hudson ! Hudson !

Hudson !

Hudson, unde e�ti ?

Ai auzit ceva din tot ce am zis ?

- Am strigat "foc." - Unde ?

�i �i-am strigat numele.

Erai acolo �n dormitorul meu ?

Salvatorul de suferin��. M�re�ul Sherlock Holmes.

Sunt onorat...

Dup� R-uri, a� zice c� e�ti originar

dintr-un stat mai pu�in educat din Statele Unite,

mai exact Missouri.

Petele de cerneal� de pe vest�,

degetul ar�t�tor de la dreapta b�t�torit de la o scobitoare...

Esti scriitorul de fic�iune popular�, Mark Twain.

Dar po�i deduce ce am pus la cale?

Pot s�-�i dau un indiciu. Rimeaz� cu Huck Finn.

Huck.

De c�te ori �i-am spus s� n-o aduci pe Minie �n casa noastr� pentru placerea ta?

�mi �mpu�i camera?

La naiba!

�mi pare r�u.

Nu pot s� m� ab�in c�nd e vorba de pl�cerile carnale.

S�-�i fie rusine, fat� �mpu�it�.

Promit c� nu se va mai �nt�mpla.

Data viitoare merg mai mult la confesional.

�i 12 Ave Maria pentru st�p�nii obraznicei.

�i pentru expunerea coapselor.

Ia-�i experientele amoroase americane �i dispari.

Afar�, afar�!

�n regul�, taci, �i mai pu�in� vorb�rie.

- Taci. - Haide.

Nu e de mirare c� �ntotdeauna camera mea miroase ca pl�cinta de pe�te �i s�m�n��.

Asta a venit pentru tine.

Sigilate de m�ini neutilizate la munca manual�.

Saliva de la un bogat �n proteine prin dieta rinichilor de pui.

Watson, e de la regin�.

Se pare c� Maiestatea Sa are nevoie de serviciile mele.

O crim� care a derutat chiar �i pe cei mai apropia�i consilieri,

�i numai intelectul meu singular o poate rezolva.

M�i, mai, mai,

uite cine se �ntoarce �n joc.

Watson, e�ti �n regul� ?

Sunt foarte nervos.

Nu am �nt�lnit-o pe regina p�n� acum.

Respir� ad�nc. Majestatea Voastr�,

Sherlock Holmes �i Dr. John Watson.

Dumnezeule, este chiar ea.

Watson.

Spune ceva.

Te iubesc.

�tiu c� sunt obligat s� v� servesc, dar

permite�i-mi s� spun doar, pe o not� personal�,

chiar te plac. Nu o mai atinge.

Doar ca un fan.

V� rog, domnule.

Nu atinge�i Regina.

A�a e.

�mi pare r�u, Majestatea Voastr�.

Ar��i mult mai mic� �n realitate.

- Opre�te-te. Opre�te-te. - Scuze. E adev�rat.

Nu mai vorbi.

Da, nu mai vorbi.

Sunt nebun dup� dumnevoastr�.

Ce am spus ?

�nc� mai vorbesc cu voce tare ? Da, da.

Este doar regina. Da.

- Bine ? - Bine.

Maiestatea voastr�,

cum putem s� fim �n serviciul t�r�mului ?

Dl. Holmes, v� rug�m s� ne urma�i.

Exist� un pericol.

Ce privire, nu ?

Ea este uimitoare �n persoan�.

Nu te teme, Maiestatea Voastr�,

Sherlock nu va permite nici un r�u s� ajung� la tine, la fel �i eu.

Cinci, patru, trei,

doi, unu.

Surpriz� !

Mul�umesc. Mul�umesc.

Dac� a� fi fost un non-geniu cum sunte�i voi �n�iv�,

exist� o �ans� de 72% s� fi fost surprins.

M�i, 72%.

La mul�i ani, Sherlock Holmes.

V� ur�m numai bine �i v� mul�umim pentru mul�i ani...

Mul�i ani de serviciu public.

- Deci, Holmes. - Da.

De c�nd �tiai ?

De mar�i.

Serios ?

Ai venit mai t�rziu cu �apte minute acas�.

Te-ai oprit la papetar,

confirmat� de mirosul proasp�t de h�rtie.

Ai nasul unui copoi.

Musta�a ta tr�deaz� �i firmiturile de praf.

Dovezi ale gust�rii tortului.

Vinovat.

�i ai cump�rat o cutie de �ampanie foarte interesant�.

��i lipse�te stima de sine s� cumperi de unul singur a�a o sticl� extravagant�.

E adev�rat.

Nu merit lucruri frumoase.

d Pentru c� e un b�iat bun Pentru c� e un b�iat bun

d Pentru c� e un b�iat bun

d �i a�a o spunem cu to�ii d

Bravo.

Mul�umesc

Asta a fost �nc�nt�tor.

Un tort cu straturi.

E �n form� de lup�.

Da !

Cel de-al doilea strat este destul de gros.

Trebuie s� fie c�teva nuci acolo. Dac� �mi permi�i.

- Te superi ? - Tine. Da, sigur.

Vezi despre ce vorbesc ?

Da. Da.

Gem de zmeur�

Sl�biciunea mea.

�tiu de ce am nevoie.

Ce... Ia un topor !

Briliant. Atac !

Sta�i deoparte. �napoi, toat� lumea.

O crim� �n Palatul Buckingham.

Uite, o scrisoare. Acolo.

Chiar sub nasul t�u.

"Un cadou de ziua ta pentru tine, Sherlock.

"O crim� pentru a-�i provoca inteligen�a.

"Opre�te-m� �n patru zile,"

"sau voi distruge minunata Londr� �i voi ucide regina,"

"�i voi rescrie istoria."

Semnat "Profesorul James Moriarty."

Asta este Jimmy Gruber,

martorul care a disp�rut,

a c�rei m�rturie a determinat arestarea lui Moriarty

�i pe care Moriarty a jurat s� �l omoare.

�i concluzia ta este ?

Moriarty a ucis din nou, a�a cum am prezis.

Cea mai evident� concluzie.

Nu, aceasta este cu siguran�� munca

cuiva care a f�cut totul at�t de extraordinar

pentru a face ca aceasta s� par� ca �i cum Moriarty a comis aceste crime.

Sherlock Holmes. Regina.

V� �ncredin��m sarcina de a opri acest criminal

�nainte de a ne face r�u.

Rezolva�i acest caz �n numele reginei �i a ��rii.

- O voi face. - O vom face.

Dar, Maiestatea voastr�...

Sherlock Holmes nu ne-a dezam�git niciodat�.

Ingeniozitate aceste crime

m� cheam� �napoi la profesia

de a detecta ca un c�ntec de siren�.

Nu voi l�sa pe nimeni s� te r�neasc�.

Watson. C�tre morg�.

Lestrade, cur��� aceast� mizerie acum.

Jocul a �nceput.

Cine este copiatorul �sta pretinz�nd c� este Moriarty

�n cele din urm�, o problem� demn� de creierul meu.

Acest tort este delicios.

Ai avut o �ans� s� �l �ncerci ?

Nu, a fost un cadavru �n el.

Watson ?

Dumnezeule.

Cine g�se�te p�streaz�.

Da.

E�ti sigur c� nu ai vrea mai degrab� s� a�tep�i aici ?

Ultima dat� c�nd erai �n morg�, tu...

Watson, sunt b�rbat de constitu�ie riguroas�.

Da, desigur. Eu doar m-am g�ndit, ca dup� ultima oar�,

cu...

�i...

Doar am avut ceva probleme la stomac.

Da, dar �nainte de asta ?

M�ncare stricat�. �i �nainte de asta... ?

Am dat m�na cu o prostituat�.

Da.

Nu, nu. Pune aia deoparte.

Nu sunt un vaporos, hlizit, nu le�in de fete care...

�mi este pu�in...

Nu este nimic de ru�inos.

Cred c� �ncep s� m� simt pu�in...

Nu a� vrea...

- E�ti... - Nu, nu, sunt bine.

Din cauz� c� �ncepi s� te sim�i bolnav, atunci �i eu voi �ncepe s� simt...

Cu siguran��, trebuie s� fi terminat. Da.

Al�turi de imposibilitatea de a r�m�ne...

A�a.

- Totul este gata. - Da, acolo.

- Vrei ni�te ap� ? - Ai spus ap�...

Scuze. �mi pare r�u.

S� �ncepem autopsia ?

Slav� Domnului ca aceste femei de serviciu sunt aici

pentru a cur��a aceast� mizerie �ngrozitoare.

Cineva s-a �mboln�vit.

Dragul meu Watson, aceste femei

sunt prea bine �mbr�cate pentru a fi femiei de serviciu.

Sunt aici pentru identifica corpurile so�ilor.

�mi pare r�u pentru pierderea suferit�.

Mul�umesc, dar sunt doctor.

Uite, Watson, durerea le-a sp�lat creierul.

Crede c� este un doctor.

Din fericire, domni�oar�, este un doctor adev�rat aici,

care te poate ajuta.

Vrei ni�te heroin� ?

Dr. Watson, presupun.

�i tu trebuie s� fi Sherlock Holmes.

Dr. Grace Hart din Boston.

O femeie doctor ?

- �n ce timpuri tr�im. - Da.

�n America, suntem mult mai progresivi.

Acum fac 30 de cen�i la fiecare dolar pe care �l c�tiga un b�rbat.

Ce �nseamn� "medic" �n America ?

�nseamn� "doctor".

Tu e�ti Dr. G. Hart ?

Din Boston ? Da.

Holmes, suntem �n prezen�a unui pionier.

Dr. Hart este autoarea revolu�ionarei teorii a folosirii

terapiei cu electro�ocuri pentru a vindeca isteria feminin�.

Da, am demonstrat cu c�t tensiunea este mai mare,

cu at�t mai mul�i demoni sunt elibera�i.

Bine�n�eles.

Unii dintre pacien�ii mei tr�iesc c�te o s�pt�m�n�.

"Doctor" ? Scris D-O-C-T-O-R ?

Da.

Acesta este ajutorul meu, Millicent.

E foarte timid�, dar e un partener de c�l�torie minunat.

S� mergem la examinat ?

- V� rog. - Cadavrul nostru a�teapt�.

Nu, nu, nu.

Aici.

Dl. Holmes, ar��i mai degrab� r�u.

Poate c� prefera�i s� sta�i aici �i s� ��i �ine�i de ur�t lui Millicent.

Sherlock Holmes.

�nc�ntat s�...

S� te cunoasc�.

Millicent este persoana cercet�rii mele.

Ea a fost crescut� de pisici feroce.

Are capacitatea mental� a cuiva de patru ani,

dar credin�a mea este c�, cu c�t terapia cu electro�ocuri este mai sus�inut�,

ea poate realiza intelectul unei persoane de �ase ani.

Suntem cu adev�rat �n anul de aur al medicinei.

Nu mai r�m�ne nimic de �nv��at.

Nu.

Ce creatur� sunte�i.

Devorezi ceapa asta cu o asemenea pasiune.

E ciudat de excitant.

Dr. Watson, �ntotdeauna am fost intrigat�

de devotamentul t�u neclintit pentru Dl. Holmes,

dar nu ai considerat s� faci ceva mai mult ?

Poate un parteneriat ?

El �i cu mine ?

Parteneri ?

Da.

O bun� idee !

Rezolv�m crime �mpreun� ?

R�z�nd �i bucur�ndu-ne �mpreun� de spiritul corpurilor

ca cei mai buni prieteni urm�rind o cauz� nobil� !

Nebunie. Nu drag�.

Nu, nu eu.

Nu aici.

Nici m�car �n cele mai rapide momente de fantezie particular�.

Oricum, s� mergem cur��am bastardul acoperit cu tort, nu ?

Minunile medicinei moderne.

Acum, vei r�de,

dar am g�sit c� cel mai important instrument de autopsie este...

Muzica.

Da.

�i tu ?

Asta m� bag� �ntotdeauna �n starea de spirit.

A�a �ncepe dansul.

Ai ni�te saliva.

Doar un pic de saliv� chiar...

Este ceva at�t de senzual �n medicina autopsiei, nu-i a�a ?

E�ti o �nc�ntare.

Ochii t�i spun mai mult dec�t cuvintele puteau vreodat�.

Tinctura de amoniac �i scrot.

Bun� ziua, Inspectore Lestrade.

Am examinat manifestele

a fiec�rei nave care pleac� c�tre America

�i nu am g�sit nici un singur Moriarty.

Moriarty e prea viclean s�-�i foloseasc� propriul nume.

El navigheaz� sub un nume fals.

Aici suntem.

Deci, dup� o am�nun�it�...

Foarte am�nun�it�.

- Opre�te-te. - Nu, opre�te-te tu.

Examinare a corpului...

Trebuie s� spun c�, Dr. Hart a f�cut

frumoase incizii laterale acolo.

Nu, uit�ndu-m� c� cum �i jupoi pielea de pe fa�a at�t de u�or !

A� jupui 1000 de fe�e pentru tine. �i drumul...

Doar spune-mi ce ai g�sit !

Da.

Cauza mor�ii este nedeterminat�.

Nedeterminat� ?

Ce vrei s� spui ?

�nseamn� c� nu �tie.

Continu�, Watson. Da.

Am g�sit un tatuaj nou aplicat

o cruce �i numerele unu �i 20.

Am cel mai ciudat sentiment.

Este ca �i cum a� �ti, dar opusul.

�nseamn� c� nu ai nici o idee.

Cine este acest pretendent genial care a luat locul lui Moriarty,

s�v�r�ind crimele exact a�a cum ar trebui ?

Un caz nou fantastic.

Sunt st�rnit at�t mental c�t �i fizic.

M� �ntrebam, mai degrab� dec�t s� lucrez al�turi de tine �n acest caz,

A� putea s� lucrez cu tine ca un fel de...

Grace a numit-o "parteneriat."

Nu se poate pur �i simplu s� faci pe cineva un detectiv.

Asta trebuie s� fie c�tigat�.

Ei bine, am dedus c� ai putea spune asta,

de aceea, c�nd ajungem acas�,

��i propun un joc de �ah.

Dac� te voi �nvinge,

atunci cu siguran�� am puterea mental�...

�ah-Mat ! �ah-Mat.

Ce ? Nu am �nceput �nc�.

Ai fi �nceput cu strategia reginei.

�ntr-adev�r. O prim� mi�care sigur�.

A� fi contracarat cu o ap�rare slav�.

O mi�care �ndr�znea�� Destul de nea�teptat.

Te-ai fi r�nit, expun�nd astfel regina.

Nu, regina mea !

V�z�nd regina ta expus�

ai fi obligat s� o aperi.

�ntr-adev�r. Este de datoria mea �n �ah ca �i �n via��.

Astfel, neglij�nd castelul meu.

�ah-Mat !

Poate un alt joc ?

Piatr�-h�rtie-foarfece.

Piatra, piatra, h�rtie, h�rtie, foarfece, h�rtie,

piatra, foarfece, h�rtie, piatra.

La naiba !

Cum r�m�ne cu vapoarele ?

D-3, E-3, F-3, �i G-3.

La naiba, mi-ai scufundat vasul de lupt�.

E�ti un om bun, Watson,

dar �nc� nu e�ti preg�tit.

De ce ?

Dac� ai fi gata, ai �ti de ce.

S� �nceap� jocul.

O pies� pentru o pies�.

Doi pot juca acest joc.

Cucu bau.

�ah-Mat !

�i pentru victorios, recompensa.

Niciodat� nu ai s� fi partener.

Watson, sunt aproape de un progres.

Ipoteza mea este ca adev�rata cauz� a mor�ii

este otr�virea cu cerneal� prin tatuajul proasp�t f�cut.

Dar am nevoie de ajutorul t�u.

Vrei s� fiu partenerul t�u ?

�mi pare foarte r�u, Dr. Watson.

Scuze pentru ce ?

Dl. Holmes nu mi-a dat de ales.

- Odihne�te-te �n pace. - Despre ce vorbe�te ?

Totul va fi clar �n trei, doi, unu

Pardon.

O s� iau asta.

Este ceva ce s� prins �n g�tul meu.

Nu.

Te-am otr�vit.

De ce ?

S�-mi testez teoria.

Voi muri ?

Nu, am un antidot.

Dar am nevoie s� v�d asta.

Acum, s� vedem.

Ro�ea�� �n jurul gurii. Bun

Ajut�-m�.

Vei avea leziuni cerebrale temporare.

Treze�te-te, Watson. Treze�te-te.

Avem de lucru. Watson.

Cine e Watson ? �l omor !

Tu, nenorocitule !

Violen�� agresiv�.

Te rog, d�-mi antidotul.

Sindromul reginei dramatice

De ce fac asta ??

Mim confuz.

Acest costum m� face s� ar�t gras ?

Dismorfia imaginii corporale.

Ochii mei !

Sensibilitate la lumin�. Ochii mei ! Ard !

Durere abdominal� chinuitoare.

Da, este confirmat.

Era otrav�. Vino, Watson.

S� nu �nt�rziem.

Desigur.

Lacta�ia.

- Ce ? - Vino, Watson.

O s�-�i explic �n cabin�.

A�a

Mul�umesc lui Dumnezeu pentru acest antidot.

M� simt ca �i cum a� fi complet recuperat.

Da, a�a e.

Iat�.

Deci, unde mergem ?

Faptul c� victima a fost otr�vit�

sugereaz� c� uciga�ul era lipsit de for�a fizic� s�-l �nving�.

Tatuajul pe care l-ai examinat are o calitate neuniform�.

M� face s� cred c� a fost desenat de un om cu o singur� m�n�.

Un om cu o singur� man�.

Da.

Un om slab care ar folosi otrav�.

Exist� un singur artist de tatuaje cu o singur� m�n� �n toat� Londra.

Nemernicul de Gustav Klinger.

Strada Dorset ! �i nu-�i scap� caii !

Strada Dorset.

Casa be�ivilor, ho�ilor, �i curvelor b�tr�ne.

�i dac� teoria mea este corect�, a uciga�ului.

De�i totul este calm acum, trebuie s� fim �n alert� maxim�.

S� �ntreb�m pe cineva dac� nu l-a v�zut Dl. Klinger cel o singur� m�n� ?

Acest cartier nu �i agreaz� pe str�ini curio�i.

Scuza�i-m�. Ave�i pu�in timp ?

Nu pentru tine, str�ine.

Dumnezeule milostiv.

Trebuie s� ne amestec�m.

Din fericire, timpul �n care �mi declan�am pl�cerile

m-a f�cut un maestru al deghiz�rii.

Da.

Tu.

Cu ce ai f�cut cu Sherlock ?

De ce, Watson,

nu am plecat niciodat�.

Uimitor. Da, �tiu.

Da, te-ai dep�it pe tine �ns��i de data asta.

Acum...

Nu.

Tot eu. Tu e�ti ?

Tot Sherlock �i.

�n regul�. Stai lini�tit.

Este foarte conving�tor.

Acum pentru deghizarea ta.

Ce va fi ?

Da. Tu, prietene,

vei juca ghinionistul v�nz�tor de b�legar.

Da.

Da, da.

Vino, Watson. Avem de prins un uciga� cu o singur� m�n�.

Intr� �n pielea personajului.

B�legar de v�nzare ! A�a.

Cine �mi va cump�ra b�legarul ? Voi lua eu c�tva.

Nimeni nu trebuie s� �tie adev�ratul nostru scop.

Care sunt mofturile tale ?

S� cump�r o halb� pentru orice b�rbat care poate ridica dou� m�ini.

Fiecare b�rbat are ambele bra�e.

Klinger nu e aici.

C�l�toria noastr� continu�.

Amestec�-te ca un ��r�noi de r�nd.

Continua s� bei. Trebuie s� ne �ncadr�m.

Noroc.

Noroc !

Mai mult, mai mult, mai mult !

Au boxeri aici.

Nu-mi pas� dac� e mic !

- Ucide ! - Haide, lupt� !

N-ar trebui s�-l c�ut�m pe Klinger ?

- Cui �i pas� de Klinger ? - Exact !

Elibera�i copilul !

D�-i drumul b�iatului �la ! �l vreau mort !

R�ul dulce al pi�atului.

Ai o for�� real� acolo.

Arcul unui jet.

Direc�ia v�ntului.

Compensa�ia pentru penisul timid.

Evita�i stropirea pantofilor.

�i eliberarea lichidului.

Dumnezeule.

La naiba, am uitat s�-mi desfac pantalonii.

Chiar e�ti un geniu.

- Ai grij�. - Scuze.

A� dori s� trimit o telegram�.

Grace. Stai.

E�ti treaz� ? Stai.

E�ti o doctori�� at�t de dr�gu��.

E�ti sigur c� este o idee bun� ?

Acest lucru este minunat.

Combina�ia dintre ora t�rzie �i be�ia ta

permite o comunicare de o onestitate excep�ional�.

E drept.

O voi numi toxigram�.

�i nimeni nu va regreta s� trimit� asta.

Acum, gole�te fructele ebriet��ii tale.

�ntreab-o ce poart�.

Ce por�i ? Stai.

Chilo�i de sport ?

Un sutien ?

A� spune c� ar��i bine �n orice.

Minunat. Stai.

S� �ntreb dac� Millie se g�nde�te la tine ?

Nu �mi pas�. Sigur. De ce nu ?

Ce g�nde�te Millie despre Sherlock ??

Millie �i d� cu cear� fierbinte pe corp ?

Cear� fierbinte. Stai.

Bine. Este de ajuns. Da, a�a cred.

Descrie-�i coapsele. Da.

Coapse fierbin�i. Coapse fierbin�i de v�nzare.

- Vino �i ia-le c�t timp sunt fierbin�i. - Coapse aburinde fierbin�i.

Acum, arat�-i cum te face ea s� te sim�i.

Haide. Arat�.

Uite.

Nu te uita departe ! Uit�-te la el !

Telegrafiaz� o imagine a acestui lucru.

�i asigur�-te c� vei prinde �i c�rnatul �i fasolea.

Concentreaz� pe ciuperc�.

E�ti sigur c� nu regre�i asta diminea�� ?

Cu siguran�� o vei face.

- Lini�te ! - Mai spune-o odat�.

Mai spune-o odat�. Te provoc.

Te rog spune-o. Te rog spune-o �nc� odat�.

Crezi c� o s� fii primul om pe care l-am ucis ?

Am penisul unei p�pu�i pentru copii.

Este doar o declara�ie de fapt.

Bine, Watson,

dup� o noapte de b�ut, a� putea m�nca o pl�cint� �ntrega.

Nu, sunt pr�jituri pentru mine, prietene.

Pr�jituri, �ntr-adev�r !

Da. Da, pr�jituri a�ezate pe pr�jituri.

Ar trebui s� deschidem un restaurant numit

Cas� Interna�ional� Pr�jituri puse pe alte pr�jituri.

Da, �i numai tu po�i m�nca acolo dup� o noapte de b�ut.

Ei bine, vorbind despre noapte, M� tem c� este o noapte pierdut�.

Nici un semn de Klinger nic�ieri

Nu a�a de repede, Watson.

Uit�-te la cei doi b�rba�i �i la tatuajele lor.

Nu �n�eleg.

Nu am reu�it s� g�sim artistul de tatuaje.

Poate ar trebui s� urm�m tatuajele.

O sal� de gimnastic� ?

Chiar crezi c� Klinger ar fi aici, Holmes ?

Uit�-te peste tot, Watson. Ar putea fi oriunde.

Trei, doi, unu.

Ridic-o. Ridic-o. Asta e.

Afar� cu aerul r�u, �n�untru cu binele.

Uit�-te la ace�ti sona�i.

Respira�ie mare �i profund�.

Obseda�i cu efectele de purificare a fumului.

�n regul�, plin de vapori de cur��are.

Nu cred c� este aici, Holmes.

Salut, salut, salut !

Sherlock Holmes.

Tu trebuie s� fi Gustav Klinger,

artistul cu o singur� m�n� de pe strada Dorset.

A�a se pare.

Gustav Klinger, te acuz de otr�virea lui Jimmy Gruber

�i coacerea lui �ntr-un tort mare.

Un tort delicios de mare, pe care l-am copt de unul singur.

Te rog.

Cum �ndr�zne�ti !

Nu tu ai copt tortul �la.

Nu numai c� l-am copt. Dar l-am �i decorat.

Imposibil.

Are un ata�ament �nghe�at.

�ncerci s�-mi spui

c� un om cu o singur� m�n� a f�cut un tort profesional, o panifica�ie de calitate

- potrivit pentru Regin�. - Watson.

- E doar... - Nu conteaz�.

- dac� a copt sau nu tortul. - E chiar deranjant... �tiu.

- Chiar... - Cel mai bun tort pe care l-am m�ncat vreodat�.

- Am copt tortul. - �n regul�, bine.

Tu "ai copt tortul."

Eu nu am "copt un tort."

Eu am copt tortul.

Atunci recuno�ti.

Tu l-ai ucis pe Jimmy Gruber.

�i dac� a� fi f�cut-o, Dl. Holmes ?

Nu e ca �i cum ai fi �n stare s� faci ceva de asta.

Are dreptate, Sherlock Holmes.

Ai intrat direct �n capcana noastr�.

- Moriarty. - Lini�te, Watson.

�n numele reginei, v� arestez pe am�ndoi.

Haide, Sherlock.

Nu crezi c� va fi a�a de u�or.

Nu vei pleca de aici �n via��, Dl. Holmes,

cu excep�ia cazului �n care, desigur, v� lupta�i s� ie�i�i din hexagon.

Unde ar��i ?

Acolo.

�n partea asta sau �n cealalt� ?

Acolo.

Hexagonul.

Dar nu voi lupta cu un om care are doar o singur� m�n�.

Nu. Am asta eu grij� de asta, Sherlock.

Nu va fi prima dat� c�nd am s� lupt cu un infirm.

Nu o s� te lup�i cu mine.

Te lup�i cu amicul meu.

Face�i cuno�tin�� cu Brawn.

Haide.

Ei bine, eu numesc asta rahat.

M� tem c� ar putea fi sinucidere s� lupt �mpotriva acestui om.

Cred c� este mai mult psihologic.

Sunt nemaipomenit de speriat psihologic acum.

Lupt� ! Lupt� ! Lupt� !

Bine, bine.

Dar dac� vre�i s� v� uita�i la aceast� lupt�, trebuie s� pl�ti�i.

Trebuie s� pl�ti�i pentru a vedea.

Aceasta este o lupt� cu plat� pentru a vedea.

Da, �tiu c� pare un pic nedrept,

dar dac� �mp�r�i�i �ntre c��iva prieteni

�i dac� cump�ra�i ni�te beri, ni�te pizza,

ar putea fi un lucru distractiv de f�cut cu b�ie�ii.

E timpul !

S� ne preg�tim de p�ruial� !

P�ruial� ! P�ruial� ! P�ruial� !

Frumos !

Ce face ea aici ?

Este 6:00 diminea�a.

Holmes, nu �tiu de ce...

Da... dar asta m� ridicat cu adev�rat.

Cred c� a� putea avea o �ans�.

�mi aminte�te de Istanbul.

Exact. �i ce am b�tut �n Istanbul ?

Sifilisul Sifilisul ! Exact.

- Du-te �i ia-l... - �n regul�.

Haide !

"Haide" ? Tu haide !

Tu !

Munte de carne.

R�ndul t�u, Dl. Holmes !

Da, �tiu. Bine�n�eles c� sunt urm�torul.

Oponentul, 158 kg.

Folose�te pipa.

Creaz� o diversiune pentru a distrage privirea lui.

Planul de atac,

surprinde-l cu prima lovitur� �n mijloc.

Evit� gra�ios contra-lovitura.

Neutralizeaz� deficien�a vizual�.

Rote�te-te u�or ca o ra�� s�lbatic�.

Utilizeaz� metoda ototoxic� tibetan�

s�-i perturbe echilibrul.

Apuc� p�rul de pe fat�.

Utilizeaz� asta pentru a ob�ine avantaj.

Un flip b�rb�tesc �n stil Okinawan.

Inamic neutralizat.

Prinde pipa.

Chefuie�te �n ur�rile spectatorilor.

Nu.

Bravo, Watson.

Mul�umesc, Holmes.

Rupe-i pelvisul.

Haide ! Din nou !

Bate-l ca pe un pui de foc�.

- Ce am f�cut ? - Nu, e�ti bine.

- Bine. - Acum,

spune-ne tot ce �tii despre complotul de a o ucide pe regin�.

�n regul�.

��i spun tot ce �tiu.

Am fost �njunghiat pe la spate.

�n ce sens ?

�n mod metaforic, da.

Nu, literalmente am fost �njunghiat �n spate...

Holmes, scap�.

Deci Moriarty este �n Anglia.

Watson. Arat� ca Moriarty

acum ?

Cine e asta ?

Jacob Musgrave,

a�a cum am spus de-a lungul timpului.

Un b�rbat care seam�n� at�t de bine cu Moriarty,

�i cu o simpl� barb� a prostit aproape pe toat� lumea.

Bine, recunosc asta.

Eu nu sunt Moriarty.

Numele meu este Musgrave,

a�a cum spune el.

Cine te-a pus� s� faci asta ?

�mi doar l�sau noti�e cu ceea ce trebuie s� fac.

Nu �tiu cine este.

Jur, sunt doar un simplu labagiu.

Spune adev�rul, Watson.

Aceast� creatur� cu deficien�e morale,

aceast� scuz� groaznic� �i �ngrozitoare pentru un om, asta e...

- Pung� de gunoi. - Da, bun� asta Watson.

Haide�i b�ie�i. Mor aici.

Astea sunt pl��ile labagiilor, vezi ?

- A�teapt�. - Ce ?

Doar...

Nu te masturba pe noi.

Un c�rbune.

A spus c� trebuie s� o duci la Newcastle.

O bucat� de c�rbune ? Da.

C�tre Newcastle ?

Newcastle pe r�u ?

Poate c� acest indiciu va fi acela care ne duce la adev�ratul creier al opera�iuni.

Timpul se scurge.

Trebuie s� salv�m regina.

Mult� baft�.

Aduce�i acest c�rbune la Newcastle.

C�rbune.

C�rbune. "Sherlock."

"Trei zile p�n� c�nd voi rescrie istoria �i voi ucide regina."

Millicent este subiectul cercet�rii mele.

C�rbuni c�tre Newcastle.

Vorbind cu tine, e ca �i cum creierele noastre �mpart o biciclet� dubl�.

Are capacitatea mental� a unui...

Acum ai doar trei zile...

Aduce�i acest c�rbune la Newcastle.

Bun� diminea�a, Sherlock.

Ce s-a �nt�mplat ? Ei bine, eu...

�ncerc s� dezleg acest indiciu sup�r�tor.

De c�nd am �nt�lnit-o pe Millie, mintea mea este �nc�lcit�.

Crezi c� m-a infectat

cu un fel de boal� ?

Boal� ?

Inima mea gone�te.

Palmele �mi transmira.

Am toate aceste sentimente.

Holmes, �ine-te de bine. Nu e�ti bolnav.

E�ti �ndr�gostit.

Dragoste ? Hrean !

Sunt un om de logic�.

Nu este nimic de ru�inos.

De fapt, �i eu am fost luat de aceast� maladie numit� iubire.

Grace mi-a cerut s� o mai sun.

Aparent,

am trimis o telegram� destul de fermec�toare asear�.

Watson, l-ai spart.

Eu ? Partenere ?

G�nde�te, Watson.

Exist� vreun motiv logic

pentru ca Grace s� vrea s� compania ta ?

Interes romantic ?

- Nu. - Ochii mei ?

Totul e un �iretlic.

Moriarty scap� �n America

�i apoi cele dou� femeile americane apar ?

�mi pare r�u, spui c� Grace e uciga�ul ?

Bine�n�eles c� nu e uciga�ul. E american�.

Ar fi folosit o arm�.

Nu, Grace lucreaz� pentru criminal.

O vom seduce,

�i a�a ne va duce la uciga�.

Da.

Ei bine, mai bine v� cur���m �i apoi v� �mbr�ca�i, nu ?

Mul�umesc Watson.

Tu e�ti �nc� aici.

Hudson. Ce faci din nou �n camera mea ? �i-am spus, o voi cur��a eu de acum �ncolo.

Ai camera ta. Sub sc�ri !

- Afar� ! Afar� ! - Hai �i tu...

Ai spurcat destul.

Dumnezeule.

Harry Houdini �i Albert Einstein.

�ntr-adev�r ? Ce fel de monstru cu trei capete este asta ?

- Exist� uneori mai multe. - M� rog acolo, camera aceea este un sanctuar.

�tiu...

Dac� ai �ti ce lucruri am f�cut �n patul �la...

A� sc�pa de el dac� a� fi �n locul t�u.

De ce tot aduci b�rba�ii �tia aici ? R�m�i la m�tura ta !

Hai. Mi�ca ! Ai o treab� de terminat !

Cine ar putea fi a�a devreme ?

Intr�.

Maiestatea Sa.

Ai venit s� m� vezi ?

Dle. Holmes, am dar dou� zile r�mase s� tr�iesc

dac� nu pute�i rezolva acest caz.

Regina mea, intr�.

Voi vorbi cu Dl. Holmes �n privat.

Maiestatea voastr�

Ve�i fi fericit� s� �ti�i

c�, �n diminea�a asta am descoperit un nou indiciu.

Aceast� bucat� de c�rbune.

Ce �nseamn� ?

E un mister total.

Va fi o problem� ?

Watson.

Poate c� regina se va bucura de un ceai.

Da, bine�n�eles.

Dl. Holmes, imperiul depinde de tine.

Maiestate, acum suspectez dou� femei americane

care sunt implicate cumva �n acest complot.

Scuze.

Majestatea Voastr�,

crezi c� a� putea avea o poz� �mpreun� cu dumneavoastr� ?

Dar cine va face fotografia ?

Nu, eu am s� fac fotografia.

Vede�i, e un fel de selfie.

Eu am s� o fac, �i voi fi �i eu �n ea.

�tii ceva ? Pentru cele mai atractive fotografii,

trebuie s� v� str�nge�i buzele �mpreun�

ca un ornitorinc.

Fata de ornitorinc. B�rbia sus.

Hei. Hei. Salut, fato.

�tii, poate la fereastr�.

Iluminarea e mult mai bun� acolo. Da, da, minunata idee.

Doamne. Doamn�, doamn�.

Dn� ! Majestatea Voastr�.

Doamn�, doamn�

Aoleu.

Spune-mi, Watson.

E moart�.

Doamne Dumnezeule.

Am ucis Regina.

E�ti bine, Majestate ?

Da.

- Da, sunt bine. - E�ti sigur� ?

Da, sunt foarte bine.

Iubitul meu, John Watson, va avea grij� de mine.

De ce ai vrut fotografia aia ?

Nu am vrut fotografia.

Despre ce vorbe�ti ?

Dle Holmes ? Dr. Watson ?

Sunt foarte, foarte sigur�.

- E at�t de moart�. - E at�t de moart�.

- �tiu. - Bine.

O vom �mpinge �n toalet�

ca �i cum nu ar fi fost niciodat� aici �i vom nega c� o vom vedea vreodat�.

Corect. Excelent.

Haide. Vino sus.

- Iat�-ne. - �n baie.

Dl. Holmes, Dr. Watson.

Ce a fost bangul �sta mare ?

Trebuie s� c�tig�m ceva timp.

- �n regul�. - S� o ducem la u��.

- Deschide�i aceast� u�� ! - A�teapt�.

Salut. Ce vrei ?

Doamn�, e�ti bine ?

Da, bine�n�eles c� sunt bine. Nu vezi ?

Da, desigur, doamn�. �mi pare at�t de r�u.

Am luat-o de aici, b�ie�i. Mul�umesc.

- Suntem bine. - Da domnule.

- Cuf�rul. - Da.

Da, o vom trimite �n Africa.

Haide, doamn�. Scuze.

A�a.

�nghesuie-o acolo.

�ntoarce-te.

Bun. Bun.

Bun. Bun.

- Stai, Watson. - Haide�i b�ie�i.

Deschide�i u�a.

Dl. Holmes, Dr. Watson.

Unu, doi, trei. Ai grij� de degetele tale.

Deschide�i imediat aceast� u�� !

Asta e r�u.

�tii ce trebuie s� facem.

Ia trusa cu scule.

Las�-m� s� intru ! Am s� sparg u�a asta !

Fierastr�u de oase.

Doamne. Haide ! Ap�sa�i ! Haide�i �mpreun� !

Watson, bucatele de dimensiuni mici.

Pune-te cu spatele la ea !

Dumnezeule !

Ce ai f�cut ?

Buze de ornitorinc.

�mi pute�i trimite o copie a auto-fotografiei ?

Bine�n�eles.

Va sosi la palat �n aproximativ o s�pt�m�n�.

Domnilor,

ave�i dou� zile s� opri�i criminalul..

Da, doamn�.

Dumnezeu salveaz� regina.

Ce zi perfect� pentru un picnic la cel mai mare spectacol din Londra,

expozi�ia anglo-american�.

O s�rb�toare a rela�iei special�

�ntre na�iunea noastr� �i a ta.

Da, o astfel de rela�ie special�

�ntre aceste dou� na�iuni

de�i nu a� putea tr�i niciodat�

�ntr-o �ar� cu un conduc�tor neales,

ca regina.

De ce nu ?

�n America, avem democra�ie.

Pre�edintele nostru este persoana care pe care a ales-o popula�ia.

O asigurare c� numai cel mai bun �i cel mai calificat om va conduce,

nu un tiran bogat care nu se �ngrije�te dec�t de el �nsu�i.

Dar ave�i colegiul electoral, care cu siguran�� va preveni

c�tigarea puterii c�tre un �arlatan fals.

Nu �ntotdeauna, din p�cate.

Este minunat s� ai un om de afaceri puternic.

Dar �i un artist.

�mi place un spectacol bun.

America.

�i-am dat libertatea �i acum uite ce ai f�cut cu ea.

�ine minte, Watson.

Relaxeaz�-le cu discu�ii mici, apoi �ncepe seduc�ia.

Trebuie s� spun, nu arat�

c� ar putea fi un complice la crim�.

P�rerile pot fi �n�el�toare.

�ine minte, suntem aici s� seducem.

Aceste expuneri fizice de puterea le va �nc�nta.

A� putea folosi un pic de cocain�.

Ai adus un flacon cu tine ?

Foarte bine.

- E�ti �n regul� ? - Sunt... Sunt epuizat.

Exist� un test pe care �l pot folosi

pentru a dovedi c� este cu adev�rat cine spune ea c� este.

Atunci f�-o, Holmes.

Folose�te ultimul test. Pur �i simplu trebuie s� �tiu.

- Ajutor ! - John ?

- Omul acest s-a �mboln�vit. - Ce ?

Las�-m� s� v�d.

Dac� ar fi existat un medic prezent.

�n mod evident, ai avut o lovitur� sever� la osul occipital.

Este confuz.

- �i eu sunt doctor. - Un doctor ?

O femeie doctor. �n ce timpuri tr�im.

Ar putea s� fie ?

Este Grace cu adev�rat doctor ?

Sentimentele ei de afec�iune sunt autentice ?

Atunci este nevinovat�.

Watson, scoal�-te.

Trebuie s� mergem s� �l vedem pe fratele meu.

Te iubesc, Grace.

Legendarul club pentru b�rba�i Diogenes.

Casa celor mai ciuda�i domni din Londra

�i fratele meu.

Holmes.

Nu-mi vine s� cred c� ai un frate.

Da, dar nu suntem la fel.

E un b�rbat arogant care nu apreciaz� niciodat�

oamenii din jurul lui.

Urma�i-m�. Aici.

M�i, m�i, m�i.

Deci, �n cele din urm� cau�i ajutorul fratelui t�u.

Trebuie s� spun, nu m� surprinde.

�i aceast� adunare vag� de membre �i �esut gras,

presupun c� e Dr. Watson.

Ar trebui s� �ncepem ?

Watson, te rog.

Suntem �n mijlocul unei conversa�ii.

Nu vezi ?

C�nd cele dou� mai str�lucitoare min�i �n toat� Anglia

au o leg�tur� fratern�,

cuvintele sunt o ineficien��.

Comunic�m f�r� cuvinte, �n t�cere,

de la creier gigantic la creier gigantic.

Bine�n�eles.

O s� m� al�tur c�nd m� voi �ncadra �i eu.

M� pot lipsi de c�teva minute pentru a rezolva micul t�u mister

�i s� ajut la stingerea setei de adulare public�.

Setea mea e pentru logic�.

Nu-mi pas� ce crede publicul despre cel mai iubit detectiv din Londra,

Sherlock Holmes.

G�nduri.

M�-m�-m�... bucur.

M�-m�-m�... bucur.

Ai g�sit criminalul.

M�-m�-m�... bucur. Am g�sit criminalul ?

Watson, ce �ncerci s� faci ?

�ncerc s� vorbesc cu creierul.

O s� te r�ne�ti.

Scuze.

Poate domnul ar fi mai confortabil

�n camera �nso�itorilor.

Poate, sau poate c� a� fi confortabil aici l�ng� foc.

�n camera �nso�itorilor, domnule.

Da bine. Desigur.

Bun� idee. Da, grozav� idee.

Voi fi �n camera �nso�itorilor. Da.

Camer� egal� a �nso�itorilor, dac� ave�i nevoie de mine.

E chiar aici.

V� rug�m s� v� bucura�i de compania colegilor dumneavoastr�.

V�d.

Baloanele sunt fericite, dar nu sunt �n via��.

Destul de corect.

Cine este acest str�lucit inamic capabil s� m� bat� ?

Dac� era inamicul t�u, ar fi fost cu adev�rat mai de�tept dec�t tine,

�i atunci a� putea fi doar eu.

�i pentru c� nu sunt uciga�ul, trebuie s� �ncheiem

c� uciga�ul nu a f�cut-o, nici nu a putut, s� te p�c�leasc�.

Dac� uciga�ul este intelectualul meu inferior,

cum mi-a prezis fiecare mi�care ?

Uciga�ul nu �i-a prezis ac�iunile.

Uciga�ul nostru este un student de-al t�u,

cineva din apropierea ta.

Cineva care te-ar putea observa nedetectat.

Cineva care te cunoa�te mai bine dec�t oricine.

Mintea lui radiaz� �n�elepciune.

Sherlock Holmes a f�cut-o din nou !

Mor de curiozitate.

Ce �i-a spus fratele t�u, Holmes ?

Cred c� am deslu�it cazul.

Era �n fa�a mea tot timpul, dragul meu Watson.

�mp�rt�e�te.

�i s� distrug suspansul ?

M-am g�ndit, din moment ce eu am lucrat cu tine...

�i suntem aici.

Acum,

v� �ntreba�i de ce v-am adunat ast�zi aici.

Preg�ti�i-v� s� fi�i uimi�i.

Uciga�ul ar putea fi doar un om

care �mi cuno�tea ac�iunile la fiecare pas.

Cine a fost prezent la fiecare crim� ?

Cine m� cunoa�te mai bine dec�t oricine ?

Tu ai fost cel care a aranjat ziua mea de na�tere

�i tortul care con�inea prima victim�,

�ncep�nd evenimentele care ne-au dus ast�zi aici.

Dr. Watson este uciga�ul.

Prin studierea metodelor mele,

ai creat o crim� fals� pe care numai tu ai putea-o rezolva.

De ce ? Trebuia s� fiu at�t de impresionat

c� l-a� fi �ncoronat partener.

Vroia s� rescrie istoria

devenind partenerul meu.

Bine. Acum, despre partea cum c� n-a� fi putut-o face niciodat�

�i realul uciga� este surprinz�tor.

M� �ntreb cine va fi.

C�nd cineva elimin� imposibilul,

orice r�m�ne, oric�t de improbabil,

este adev�rul.

Dar acest lucru este absurd.

Holmes, trebuie s� �tii �n inima ta...

Inima este pentru pomparea s�ngelui.

Adev�rul este adev�r !

Adev�rul...

este c� mi-am dedicat via�a mea pentru tine.

�i am fost un prost s� m� g�ndesc

c� m� vei considera vreodat� un partener

c�nd e�ti incapabil s� te g�nde�ti la mine chiar ca prieten !

Inspectore Lestrade, ia-l.

Haide.

Omul este cel mai apropiat prieten al t�u.

Urm�rirea lui Moriarty a e�uat.

Nu ave�i suspec�i.

Uciga�ul �nc� amenin�� s� ucid� Regina.

Este un pe care sunte�i dispus s� vi-l asuma�i ?

- Ia-l. - Ce ?

Vede�i �nclina�ia lui spre violen�� ?

�nc� te �ndoie�ti de mine ? Calmeaz�-te.

Nu voi mai c�ra niciodat� lupa aia blestemat�

sau borcanele de urin�.

De ce le p�str�m chiar �i pe acestea ?

�i ar��i ca un prost �n p�l�ria aia.

Capul t�u nu era destinat pentru p�l�rii.

Da�i-mi drumul. Nu !

Nu te voi uita niciodat�, John.

De ce ?

John Watson �i-a dedicat via�a pentru tine,

�i a�a �l r�spl�te�ti ?

�napoi �n America �mpreun� cu ham-c�ini �i burgeri fierbin�i.

Cel pu�in, �n America, sistemul nostru este corect.

Nici un cet��ean nu poate fi g�sit vinovat

p�n� c�nd cazul s�u nu este audiat de un juriu format din b�rba�i albi ale�i pentru asta.

Millie, cu siguran��, trebuie s� �n�elegi.

�n regul�, pleac�! !

Sunt cel mai mare detectiv care a tr�it vreodat�.

Cu pl�cere pentru c� am rezolvat acest caz.

Sherlock l-a abandonat pe Watson !

Tr�d�torul Watson planuia s� ucid� Regina. Sherlock i-a dejucat planul.

Sherlock a pierdut ratatul !

O lacrim� ?

Ce este aceast� lacrim� ?

Eu... Nu pot s� m� opresc.

Ce este aceast� senza�ie cald� �n piept ?

d De ce m� r�t�cesc �n aceast� confuzie ?

d Ce este aceast� febr� �n capul meu ?

d Este sifilis ?

d Poate gut�

d Nu pot s�-mi dau seama

d �i de ce

d Nu m� simt triumf�tor ?

d A�i de ce pare mai pu�in dec�t corect

d C� Watson ca fi sp�nzurat �n seara aceasta

d �i g�f�ind �i tr�g�nd �i se sufoc� p�n� c�nd va fi mort ?

d Ce este aceast� senza�ie ciudat�

d Unde am gre�it ?

d De ce sunt o mizerie tremur�nd ?

d �n cur�nd, g�tul meu va pocni �n jum�tate

d Cred d �i totu�i �tiu cumva

d �i totu�i chiar acum Dac� ar putea auzi chiar acum

d �nc� l-a� ierta

d Mai mult sau mai pu�in

d V� rog, nu �tiu Pe cine altcineva s� sun

d Nimic nu are nici un sens

d Vorbe�te ! Am nevoie de vocea ta Am nevoie s� ��i aud vocea

d At�t de dulce, de curat�, de �n�eleapt�

d Uneori ira�ional

d Este mai adev�rat dec�t ra�ionalul

d Inim� poate avea motivele sale

d Despre care �eful nu �tie nimic

d Creierul t�u spune c� Watson e vinovat

d Dar o for�� mai puternic� spune "Nu, el nu este"

d Ce este acea for�� ?

d Este... Este... d Da ? Ce ?

d E dragoste... d Dragoste ?

d E dragoste d E dragoste

dE dragoste d E dragoste

d E dragoste d E dragoste d

Dumnezeule.

L-am �mpins pe Watson

pentru c� m-am temut c� l-am pierdut �n favoarea lui Grace ?

Cumva, �tiu �n inima mea...

Watson este nevinovat !

d Este timpul s� mergem �i s�-l salv�m d Vino s� m� salvezi acum

d Omul pe care-l iubesc d d Omul pe care-l iubesc d

Watson !

Mi-am descoperit emo�iile, �i am doar 46 de ani.

At�rn� ! At�rn� ! At�rn� !

Dumnezeule

At�rn�-l pe Dr. Watson ! At�rn�-l pe Dr. Watson !

C�inii par foarte inutili.

Sherlock.

E�ti tu.

Ai adus tort.

Watson ! Fratele meu !

Watson, unde e�ti ?

Unde...

Am ajuns prea t�rziu.

Inteligent.

Foarte, foarte inteligent.

Ai fost �ntotdeauna at�t de inteligent,

�i nu am apreciat niciodat�.

Dar nu este prea t�rziu s� facem o modificare.

Watson !

N-ar fi trebuit s� pierd tot timpul c�nt�nd !

Copiii tuciurii cu �tirile.

Am disperat� nevoie de ajutorul vostru.

Dr. Watson este �ntr-un mare pericol.

Da, nu mai spune, Sherlock.

Din cauza ta, labagiule !

�tiu.

Dar �tiu o cale s�-l salvez.

V� rog, ajuta�i-m�.

Trebuie s� g�sesc o cale spre docuri imediat.

"Fiica lui Moriarty"

"a f�cut singurul lucru pe care Moriarty nu l-a putut face."

"L-a �nvins pe Sherlock Holmes �i a asasinat Regina."

"Sherlock Holmes, omul pe care l-am privit"

"ca cel mai bun �i cel mai �n�elept om pe care l-a� putea cunoa�te vreodat�"

"era un escroc."

E gata.

Un plan diabolic vrednic de tat�l t�u.

Ultima carte din canonul Sherlock Holmes este complet�,

Cazul detectivului �nfr�nt.

Tata va fi at�t de m�ndru.

Sherlock va fi amintit

ca omul care a e�uat s� protejeze Regina.

Istoria trebuie rescris�

de m�na partenerului lui loial, Dr. Watson.

Am �ndeplinit porunca ta.

Acum elibereaz�-m�.

Vei muri aici.

Mi-ai dat cuv�ntul t�u.

Ai jurat pe via�a reginei.

O s� omor pe regin�, tu, mare idiot.

B�ie�i !

Dn� Hudson e uciga�ul ?

Gorblimey !

Cum ai f�cut asta ?

E ceea ce mi-a spus Watson.

Vezi, zah�r din sfecl�.

Re�eta familiei doamnei Hudson �i favorita lui Watson.

Nu l-ar fi l�sat �n urm� niciodat�

dec�t dac� nu mi-a l�sat un indiciu.

Pentru c�, vezi, doamna Hudson nu are origini at�t de umile.

Nu este nimeni alta dec�t fiica profesorului James Moriarty.

Nu, nu este posibil!

Vezi, doamna Hudson niciodat� nu l-a cunoscut pe tat�l ei.

Nu a fost niciodat� prezent.

Ca s�-i c�tige dragostea,

�ncerca s� fac� cea mai mare crim�.

Distrugerea m�re�ului Sherlock Holmes.

�i-a luat o slujb� la mine acas� pentru a-mi studia metodele,

apoi a folosit o re�ea de �api isp�itori s�-�i execute planurile.

Cu toate acestea, nu a fost a�a p�n� p�n� c�nd am �n�eles sentimentele

a�a am �n�eles motivul ei,

nevoia ei pentru iubirea tat�lui.

Ar c�tiga elimin�ndu-l cel mai mare du�man al s�u,

eu.

�i �n seara asta va comite cea mai �ndr�znea�� crim�,

uciderea Reginei aici !

Titanicul.

Minunea Londrei.

Un nou castel, care func�ioneaz� pe c�rbune.

Maiestate, am onoarea s� vi-l introduc pe locotenentul Morgan.

Locotenente.

Prim Ofi�er Carter.

Majestatea Voastr�. Prim ofi�er.

Uite, gorilele lui Hudson.

- Crea�i o diversiune. - Du-te �i salveaz�-l pe Dr. Watson, domnule Holmes.

Vom avea noi grij� de ei.

Haide, te rog !

Nu e�ti mai mare dec�t o maimu�� dat� cu pudr�.

E o problem�, b�ie�i ?

Cred c� putem face fa��, b�ie�i. Da ?

Pleac� acum �i ��i promit c� nu vei fi r�nit.

O gr�mad� de pu�tani �i c�teva doamne ?

Doamne din America

Nu ochii mei !

�mi pare r�u s� fac asta, Dr. Watson.

O s�-�i zdrobesc capul.

O s� fie creier peste tot.

�i nu voi mai cur��a dup�.

�tiu c� m� amenin�i,

dar nu pot s� �n�eleg nici-un cuv�nt din ce spui.

Sta�i, Dr. Watson,

dar voi fi pe drum spre America p�n� c�nd explodeaz� bomba.

Sherlock m� va salva.

- Vei vedea. - Voi vedea.

Nu m� va l�sa.

Nu o va face. E cel mai bun prieten al meu !

Fa�� de p�pu�� !

Haide�i b�ie�i.

Bomba explodeaz� �n 10 minute. Sherlock !

Sherlock !

Ajutor ! Ajutor !

Sherlock !

Ajutor !

Watson !

Doamne, dac� m� salvezi, nu m� voi mai atinge niciodat�.

- Watson ! - Sherlock.

Ai venit pentru mine. �tiam c� o vei face.

Watson, ve�ti bune.

E�ti nevinovat.

Da. �tiu.

Mul�umesc.

- O s� m� po�i ierta ? - Bine�n�eles.

Acum, fii un b�iat bun, �i scoate-m� din chestia asta

�nainte s�-mi zdrobeasc� craniul.

Da ? E�ti un b�iat bun. Haide.

Nu te voi p�r�si. Nu din nou.

Acesta este un sentiment minunat, dar am nevoie de tine

s� m� eliberezi de echipamentul �sta.

Emo�iile se scurg din inima mea.

- Revino-�i. - Bine.

Opre�te-te din pl�ns.

Pentru c� trebuie s� lu�m pe regin� �i to�i ceilal�i de pe aceast� nav�.

Vezi tu, Hudson a plantat o bomb�.

O bomb� cu ceas, vezi ?

Trebuie s� m� eliberezi. Sim�i cum bate inima mea ?

D�-mi drumul de pe roata asta !

Toate visele mele se adeveresc.

�n doar dou� minute, bomba va explodata, ucig�nd Regina.

Sherlock Holmes va merge �n istorie

ca cel mai r�u detectiv pe care lumea la cunoscut vreodat�.

�i numele Moriarty va tr�i pentru totdeauna !

Tat�,

�n cur�nd vom fi din nou �mpreun�.

- �n America ! - Da !

Bomba va detona �ntr-un minut.

Unde ar putea fi ?

A�teapt�

Toba aia.

Acestea sunt folosite �n forma�iuni de cavalerie montane,

niciodat� �ntr-o band� marin�.

Poate...

Bomba este �n toba. Foarte bine, Watson.

Dar regina este chiar l�ng� ea.

Va fi f�cut� mii de buc��ele.

Dar cum s� o dezamors�m la timp ?

Timpul r�mas p�n� la detonarea bombei, 55 de secunde.

Raza de explozie estimat� a bombei, 17 metri.

Timpul necesar pentru a muta regina �n siguran��, 12 secunde.

Solu�ie, treci prin mul�ime,

uit�-te la Millie ca pentru prima dat�, uit� de bomb�...

Nu.

Timpul r�mas, 37 de secunde.

Solu�ie, trage �n conducta de ap� ca s� uzi bomba,

aminte�te-�i de Millie la parc, uita de bomb�.

Nu, am uitat de bomb� !

Watson, ce faci �n creierul meu ?

O fac.

Comunic f�r� cuvinte.

Nu m� pot concentra. Am tot �ncercat s� formulez un plan,

�i nu reu�esc.

Holmes, nu, nu �tii. Nu te mai g�ndi.

Nu pot. Sunt prea emo�ionant.

Uit�-te �n spatele meu. Regina este f�cut� buc��ele.

Trebuie s� preiei controlul.

Trebuie s� fii detectiv pentru am�ndoi.

Corect.

�tiu ce trebuie s� fac.

Raza de explozie estimat�,

20... Nu, 30 metri ?

Socotind mi�care navei.

A�tept�. Asta e un patru sau �apte ?

Matematica este at�t de grea. Stai a�a.

Ce �nseamn� "X" ? Sau este un plus ?

Ce este acel lucru ? Unghiul de abordare ?

Nu �tiu cum s� fac unghiuri..

Ar fi trebuit s� �nv�� mai mult la �coal�.

D�-o naibii. Atac� !

D�-te din calea mea !

Mi�c� !

9, 8...

Rezist�.

�mi pare r�u ! ...7...

Haide.

Mut�-�i fundule�ul !

Scuze, prietene !

...5,

4...

...2...

Rahat !

Felicit�ri.

Felicit�ri pentru Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes a salvat Titanicul.

Felicit�ri. Felicit�ri pentru Sherlock !

Bravo, Sherlock !

Sherlock Holmes avea dreptate cu privire la tot !

Mul�umesc. Mul�umesc.

Dar n-a� fi putut face asta f�r� Dr. Watson.

L�sa�i numele lui Watson s� fie asociat pentru totdeauna

cu Titanicul.

Deci, c�nd o s� g�ndi�i la prieteni �i rude care o s� fie la bordul Titanicului,

doar aminti�i-v�,

Dr. John H. Watson i-a pus acolo.

Ura pentru Watson !

Ce bine c� nu l-am at�rnat.

Dr. Watson,

ne-ai salvat.

Mul�umesc.

A fost pl�cerea mea s� v� servesc, Maiestate.

Nu, Millie.

Am o m�rturisire de f�cut.

Nu sunt de fapt �ndr�gostit de tine.

Pentru a �ncheia investiga�ia mea,

era imperativ ca eu s� �n�eleg cum se simte dragostea.

�mi pare r�u c� te-am prostit.

Am �i eu o m�rturisire.

De asemenea, nu eram �ndr�gostit� nici eu.

Am efectuat un experiment

ca s� v�d c�t de u�or este de manipulat egoul masculin.

- Ce ? - �mi pare r�u c� te-am prostit.

Am o alt� m�rturisire.

M� pref�ceam c� am un ego mare

pentru a te face s� crezi c� experimentul t�u func�ioneaz�

�i pentru a putea �ncheia experimentul meu asupra ta.

Trebuia s� te prostesc

deoarece am experimentat despre modul �n care g�ndesc b�rba�ii �i despre cum

�i ei pot manipula oamenii de �tiin�� de sex feminin �n timp ce fac experimente.

Ei bine, am o alt� m�rturisire de f�cut.

Vei fi �ocat� s� afli c� a fost primul meu s�rut.

�i la mine la fel, �i deja am st�p�nit-o.

Da, �ntr-adev�r.

To�i la bord !

Pleac� �n 20 de minute !

Toat� lumea s� se gr�beasc�, Pasul plin de via�� !

Excursie pl�cut� pe cea mai sigur� nav� de navigat.

La revedere.

Adio, Grace.

La revedere, Millie.

Asigura�i-v� c� v� ve�i odihni destul.

Exist� �anse mari s� fii �ns�rcinat�.

Sper.

Din... De la s�rut�ri ?

- Da. - Da.

Ce nav� mare.

Da.

Watson, uite.

E Billy Zane.

Sherlock.

��i t�ie r�suflarea.

Unde e bara de pe canoea asta ?

Cred c� am rezolvat singurul mister

care �i-a deranjat to�i ace�ti ani.

Ce ?

Te superi ?

��i place ?

Ia s� vedem.

�i se potrive�te.

Cred c� e perfect. �ntr-adev�r ?

- Nu spui doar a�a ? - Nu, nu spun doar a�a.

- Bun. - Mul�umesc, Watson.

�i eu am ceva pentru tine.

- Nu, nu. - Te rog. Treci aici.

De ce ? Nu merit nimic.

Dragul meu Watson.

Ce crezi ?

E frumos.

O telegram� pentru profesorul Moriarty.

Profesore ?

Holmes �i Watson tr�iesc... �tiu unde e�ti... Vin dup� tine...

B�iete, cine a trimis asta ?

Traducerea �i adaptarea: MisterOk Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Sincronizare: 4You - SceneFZteam