Original subtitles

Heroes - Phần 2 - Tập 1 Dịch bởi bb76, kiddy www.updatesofts.com/forums

(Mohinder Suresh) Ánh dương khởi đầu một bình minh mới.

Không mấy ai trong chúng ta nhận ra là chúng ta mắc nợ

những người đã hy sinh cho điều đó.

những người sống quanh ta,

những người bình thường, vô danh,

Những người được số phận đưa lại gần nhau để hàn gắn, để chữa lành,

để cứu chúng ta khỏi chính mình.

Nếu như sự tiến hóa có thể ưu ái cho những sinh vật nhỏ bé nhất,

Thì tại sao lại ko thể cho loài người ?

Lỡ như có ai phát hiện ra về con thì sao ?

Khi nào thì những điều đó dừng lại ?

Chú không biết.

(Sylar) Con bé chỉ như một món đồ chơi mới,

và nó là của ta.

(Suresh) Và họ vẫn ở ngoài đó, giữa chúng ta

trong bóng tối, ngoài ánh sáng.

Chúng ta đi ngang qua họ ở ngoài đường, ko 1 cái liếc mắt

ko bao giờ nghi ngờ, ko bao giờ biết.

Liệu họ có biết rằng

Họ bị trói buộc cùng với nhau bởi một mục đích chung

Một sự thật hiển nhiên, là một người đặc biệt?

Dịch chuyển tức thời, tế bào tự tái tạo;

ko còn đơn thuần là những giả thuyết nữa.

Tôi đã tận mắt chứng kiến những điều đó.

Khi mà số phận đã chọn họ...

Tôi là Hiro Nakamura. Tôi tới từ tương lai.

...thì họ làm sao có thể chạy trốn khỏi số phận?

Con có thể cảm thấy tù túng khi ở đây,

Nhưng còn hơn là để họ cho con vào 1 cái lồng sắt.

(Mohinder) Họ có thể trốn trong bóng tối bao lâu ?

Trước khi định mệnh hoặc chính khả năng của họ

lại kéo họ ra ánh sáng?

Và làm thế nào họ biết cái gì đang chờ đợi mình

khi điều đó xảy ra?

4 tháng sau

Không chỉ thế, những cá nhân đặc biệt đó,

còn mắc phải một lời nguyền.

Một chủng virus sẽ tước bỏ sức mạnh của họ

và cuối cùng sẽ dẫn đến cái chết nhanh chóng.

Trong vài tháng gần đây,

tôi đã tìm ra cái mà tôi tin là một bệnh dịch

bệnh dịch này chỉ nhắm vào những cá nhân đặc biệt kia.

nó chỉ có một mục đích đó là tiêu diệt tất cả họ.

và đồng thời,

tước đoạt đi của loài người sự tiến hóa cao cấp.

mà ko có sự tiến hóa này,

những thách thức cho thế giới hiện đại:

trái đất nóng dần, khủng bố, cạn kiệt tài nguyên,

dường như đè nặng hơn lên đôi vai chúng ta.

số phận của nhân loại đang gặp nguy hiểm.

nhưng với những hỗ trợ và nghiên cứu hợp lý,

Chúng ta có thể ngăn chặn được sự phát triển của căn bệnh này.

Tôi kêu gọi mỗi người, mỗi cá nhân

nhìn nhận nghiêm túc chuyện này, loan tin ra,

và chống lại những kẻ đang cố giấu thế giới này khỏi sự thật.

Cảm ơn đã lắng nghe.

[vỗ tay]

Bài diễn thuyết truyền cảm đấy, tiến sĩ Suresh.

Nếu anh không phiền

ký cho tôi một chữ nhé.

Cha anh chắc sẽ rất tự hào.

Chị gái anh cũng vậy.

Ông là ai và tại sao lại theo dõi tôi?

Hành động này ko cần thiết. Tôi chẳng là ai cả.

Sao, ông nghĩ tôi ko nhận ra ông à?

Ông đã có mặt ở 3 buổi thuyết trình.

Có phải Tổ chức cử ông theo dõi tôi?

Đúng ko?

Một năm trước, có lẽ tôi sẽ chạy, nhưng bây giờ thì ko!

Tốt, vì nếu cậu chạy mất,

tôi ko thể cho cậu 1 công việc.

Ông đừng hòng mua chuộc tôi,

chẳng đi tới đâu đâu.

Cậu đi đâu vậy, tiến sĩ Suresh?

Thậm chí ko ai tin rằng họ tồn tại

Tôi đã tìm thấy cuốn sách của cha cậu trong khu vực sách về siêu tâm linh

ở giữa khu thôi miên và những cuộc bắt cóc của người ngoài hành tinh

bọn họ ko tin cậu.

bọn họ đều nghĩ cậu là thằng hâm.

Nhưng tôi thì ko.

Nếu cậu thực sự muốn cứu thế giới

cậu chỉ việc để tôi mời cậu một ly.

[Maya và Alejandro]

Họ đi chưa ?

Bây giờ

Chúng ta phải đi tiếp

Chúng ta đã chạy 800 dặm

Em không thể chạy được nữa

Chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác

Nếu chúng ta không làm điều đó thì sao?

Nếu chúng ta bị bắt, mọi người sẽ chết.

Họ sẽ chết nếu chúng ta không chạy

Thứ 3 chúng ta sẽ có mặt ở Mỹ

Ở đó, ta có thể tim được câu trả lời

Hơn nữa, anh đã hứa với mẹ sẽ không để em làm mất thời gian

Mấy môn con chọn đều đủ sĩ số cả rồi.…

Thôi mà. Ngày đầu tiên mà.

Lẽ ra con phải hào hứng chứ.

Bố nói như dễ lắm ý

Vì bố ko phải bước trong làn nước đầy cá mập

cửa lớp 11.

Con ko có bạn. Con sẽ làm mồi cá mập mất.

Con sẽ ổn thôi, yên tâm.

Chúng trông cũng ko khác lắm so với học sinh Texas.

Ngoại trừ cô ta.

Có thể ở đây cũng có hơi...

phức tạp.

nhưng con sẽ hòa nhập được thôi.

Nếu bố đã nói thế.

Nhớ những gì chúng ta đã nói đấy

Con biết mà. Con tên là Claire Butler.

Con sẽ ko để lộ đâu.

Ko chỉ cái tên thôi đâu.

Mà là mọi điều.

Tin bố đi. Tổ chức vẫn ở ngoài đó.

Và họ sẽ tìm ra chúng ta nếu chúng ta ko hoàn hảo

trong kế hoạch.

Từ bây giờ...

Con phải là một người hoàn toàn không-bất-bình-thường.

Vâng Đừng gây sự chú ý.

Chính xác. Đừng phát biểu trong lớp

và đừng nghĩ tới chuyện tham gia đội hoạt náo viên.

Ôi, bố ơi. chuyện đó qua rồi mà.

Bố nhắc vậy thôi. Người bình thường, nhé?

Vâng ạ.

Bố ơi, bố con mình có thể bắt đầu

bằng việc bố ko chở con đến trường nữa đc ko?

Điều đó có thể gây sự chú ý đấy.

Ouch.

À bố ơi...

Bố có nghĩ là tốt hơn cho cả 2 nếu...

con có xe riêng?

Bố mẹ sẽ giành cho con 1 sự ngạc nhiên

vào sinh nhật của con tháng tới.

Nhưng...

Ôi lạy chúa. Chiếc Rogue?

Cảm ơn bố! Con yêu bố lắm.

Bố là người bố tốt nhất trên thế giới.

Bố biết, bố biết.

Claire.

Chỉ là..

Chỉ là bố ko thể ko nhớ đã bao nhiêu lần

bố nói tạm biệt với con trong ngày đầu tiên đến trường

Bố xin lỗi về mọi thứ bố đã để con phải chịu đựng

Hi vọng con biết bố yêu con đến nhường nào.

Xin lỗi.

Nhật Bản năm 1671 Hiro

Lại như vậy sao

Chuẩn bị

Quá khứ vẫn ko phải là một nơi an toàn

Ko an toàn cho cả anh nữa

Ôi lạy chúa

Anh là Tankezo Kensei

Anh là người hùng của tôi

Mình phải cứu anh ý

(Parkman) Tôi nhắc lại lần nữa.

Bước ra và giơ tay ra sau đầu.

Nghe này, tôi biết chuyện này thật khó chịu,

NYPD xuất hiện tại cửa nhà anh như thế này.

Tôi hiểu.

Nhưng đây là chuyện bắt buộc khi anh bắt ai đó làm con tin.

Tôi chỉ cần chắc rằng

mọi người bên trong vẫn an toàn, okay?

Cả hai, giơ tay lên.

Tôi là con tin ! Bắn cô ta. Ko, Tôi là con tin !

Bắn cô ta đi. Bắn hắn ! Tôi mới là con tin.

Tôi là con tin! Bắn cô ta đi!

Tôi là con tin mà! Ko, bắn hắn ấy!

Bắn hắn. Bắn cô ta.

Bắn cô ta! Bắn cô ta

Đó là cô ta. Bắn cô ta.

Bắn cô ta. Bắn cô ta! Bắn cô ta!

Sao biết hay thế?

Okay, tốt lắm.

Dọn dẹp chỗ này đi

Súng siếc để hết vào kho nhớ.

Sao cậu biết phải bắn ai?

Ko biết nữa. Giọng nói, ánh mắt.

Con tin nhìn thẳng vào mắt tôi.

Tên kia thì đảo mắt tìm lối thoát

Ai cũng nhận rakhẩu súng cộm lên dưới áo của thằng cướp.

Vâng, đúng ạ. Tất nhiên.

Cậu biết đấy, những người từng bị bắn như cậu,

thường tìm công việc bàn giấy

và làm cho qua ngày.

Cả đời tôi chỉ muốn trở thành cảnh sát.

4 viên đạn vào ngực cũng ko thể thay đổi được điều đó.

Chúng tôi cũng muốn thử thách cậu thêm

một thời gian nữa.

Nhưng tôi nghĩ lại, cần quái gì?

Cởi nó ra.

Tôi nghĩ rằng, cậu nên có 1 cái huy hiệu thật.

Cậu muốn nhận nó chứ ? Yeah.

Cảm ơn sếp.

Cảm ơn sếp nhiều

Đốt lửa lên, các em,

Cẩn thận nhé.

Cậu muốn chết à?

À cái này ấy à?

Tớ chỉ muốn xem nó nóng thế nào thôi.

Tớ nghĩ chắc là rất nóng.

Nó được gọi là "lửa."

Tớ chỉ đùa thôi mà.

Giống như sáng nay ấy à?

Khi cậu lao vào mũi xe mình?

Cũng làm buổi sáng của mình thú vị hơn một chút.

Mình là West.

Claire.

Cậu là học sinh mới đúng ko ?

Phải.

Vậy cậu là gì ?

Nghĩa là sao ?

Nghĩa là cậu là một trong số họ...

hay là trong số còn lại ?

Tớ ko chắc là tớ hiểu cậu đang nói gì.

Để mình cắt nghĩa cho cậu hiểu.

Cậu là robot hay người ngoài hành tinh?

Vì mọi người trên thế giới chỉ là 1 trong 2

Robot làm theo lệnh, bảo gì làm nấy.

Mặt khác, người ngoài hành tinh, thích gì làm nấy.

Tớ cũng ko biết.

Tớ có phải chọn ko ?

Ai chả phải chọn.

Thế cậu là gì ?

Okay, các em.

Trong cuộc đấu tranh sinh tồn,

những cá thể mang các tính trạng có lợi

sẽ có nhiều cơ hội sống sót và sinh sản

hơn là các cá thể mang các tính trạng không có lợi

Ai đã nói như vậy?

Coi nào, mọi người.

Hành trình của Beagle

Thuyết tiến hóa.

Ai nhỉ?

Charles Darwin.

Đó là Charles Darwin.

Dễ mà.

Có vẻ như hôm nay là ngày may mắn của mình

Nhiêu ?

10.000

Tao sẽ đưa bọn mày đi khỏi Sonora

600m cách xa biên giới Mỹ

Được rồi

Cưới rồi à ?

Đây là em gái tao.

Tốt hơn là nó lên ngồi với tao ở ghế trước

Mày mơ à.

Ngồi với tao ko thì biến

Nó ngồi với tao.

Bọn tao sẽ ngồi sau.

Chú đến muộn.

Ko, chú tin là chú đến đúng giờ.

Cháu nghĩ là đồng hồ chú bị chậm rồi.

- Đoán xem? - Đoán gì?

Max Grossman đòi hôn cháu hôm nay.

- Cái gì? - Anh Parkman?

- Vâng. - Tôi nói chuyện với anh 1 lát được ko?

Được. Cháu đợi chú tí nhé?

Vâng.

Mọi thứ ổn chứ ?

Vâng, tôi chỉ hơi lo..chỉ vậy thôi

Molly đã ngủ gật trong lớp vào tuần trước.

Khi tôi hỏi con bé về chuyện đó

Nó nói là nó gặp nhiều ác mộng.

Chắc con bé tưởng tượng nhiều quá.

Tôi nhận ra là thực sự tôi không thể

làm nó thay đổi chuyện đó,

nên tôi chỉ cố gắng để làm cho nó

cảm thấy an toàn nhất có thể thôi.

Về điều này, tôi biết đây ko phải chuyện của tôi,

Nhưng tình trạng của anh ko được ổn định cho lắm.

Tình trạng của tôi?

Anh bị bắn... Rồi li dị...

Cô nghe này, ly dị là chuyện riêng của tôi.

và tất cả điều cô cần biết là Molly được yêu thương

và được chăm sóc Con bé đang rất ổn.

Nó không ổn chút nào, anh Parkman.

Sao? Bởi vì con bé có vài cơn ác mộng ?

Vì những bức hình này.

Con bé bắt đầu vẽ khoảng 1 tuần trước.

càng ngày chúng càng u ám hơn.

Lạy Chúa.

Tôi phải hỏi anh,

Biểu tượng này nghĩa là gì?

Nó có trong từng bức tranh.

Xin lỗi.

Thưa bác, với sự kính trọng đối với bác hay Hiro

Đã 4 tháng rồi

Vẫn ko có dấu hiệu nào của Hiro

Có thể Hiro sẽ ko trở lại

Gần như 30 năm

Ta đã nhìn con trai mình như một nỗi thất vọng

Nó như người mơ ngủ, ko tính toán gì cả

Nó đã như vậy Chỉ đến khi nó bắt đầu nhiệm vụ này

Và ta đã nhìn thấy sức mạnh của nó lòng dũng cảm và sự mưu trí

Đó là một gia tài

mà ta muốn truyền lại cho nó

Không… ta sẽ đợi Hiro trở lại

Ta là người kiên nhẫn

Ko thể được...

Cậu lấy tờ báo này ở đâu ?

Ở văn phòng của bác

Chuyện gì vậy thưa bác?

Bức ảnh đó nghĩa là sao ?

Trong vòng 24h nữa,

Ta sẽ phải chết

Mẹ làm gì ở đây ?

Đến lúc phải đi thôi Nathan. Nó chết rồi.

Còn chưa chắc đâu

Để yên đồ đạc nó đấy.

Peter sẽ lấy khi nó trở về.

Mày say rồi.

May là bố mày ko ở đây để thấy mày như vầy.

Thấy bà như vầy thì đúng hơn.

Mày đã giết em trai mình.

Làm Heidi bỏ đi, làm con cái bỏ đi.

Nếu mày làm theo kế hoạch của chúng ta

Nếu mày làm điều lẽ ra mày nên làm,

thì nó bây giờ vẫn còn sống.

Suýt chút nữa tôi đã nghe lời bà.

Đồ độc ác.

Ra ngoài.

Mình làm được rồi

Chuyện gì đã xảy ra ?

Chúng ta đã đến đây bằng cách nào ?

Tôi đã đưa anh tới đây

Suýt chút nữa họ đã bắn trúng anh

50 ryo không đáng để chết

Ngươi có thể bảo với Takezo Kensei hắn có thể giữ lấy số tiền chết tiệt của hắn

Nhưng nếu anh ko phải là Takezo Kensei...

Vậy ai là ....

Ngươi đã làm gì ?

Ngươi đã làm hắn bỏ chạy

Ngươi đã làm gì ?

Tại sao người làm hắn bỏ chạy toán loạn

Nếu ta bắn mũi tên này vào tim tên đại tướng

ta sẽ là người rất giàu

Takezo kensei

Ngươi là ai ?

Thầy tu à ?

Người ăn mặc cũng khác thầy tu

Ngươi đeo kính giống thầy lang

Tôi ko phải là thầy tu

Tôi là người rất hâm mộ anh

Tôi biết tất cả về anh, Takezo Kensei

Tôi thuộc tất cả các câu chuyện về anh

Tôi đã lấy cắp thanh kiếm

Anh là hiệp sĩ Kensei ?

Tên ta là Kensei

Nhưng chưa có ai gọi ta là hiệp sĩ

Sao?

Xin lỗi?

Anh đến muộn đấy.

Hôm nay là ngày đầu tiên con gái tôi đến trường

Tôi muốn chắc rằng con bé ổn

À, Đó là chuyện của tôi chắc?

Hàng tấn hàng đã tới tối qua.

Tôi biết. Tôi đã ở đây rồi.

Chính xác thì khi nào chúng sẽ được xếp đây?

Vì tôi ko thấy bất cứ ai ở đây đang làm chuyện đó

Tôi sẽ làm, trong sáng nay

Nếu tôi ko ở đây theo dõi mọi hành động của anh?

Anh làm ở đây đã vài tháng rồi, Butler.

Tôi nghĩ đây là lúc nhìn thấy vài lời cam kết

để chắc chắn từ anh.

Khi tôi làm quản lý nhân sự,

Các anh phải có mặt đầy đủ ở đây trước khi khách hàng đầu tiên

bước chân qua cánh cửa kia.

Đó là cách làm việc.

Kinh doanh giấy là cạnh tranh.

Anh phải sống cùng nó thở cùng nó.

Anh phải chăm chỉ vào. làm được ko, Butler?

Hả?

Có, thưa sếp.

Để xem.

Tổ chức đã thành lập được 30 năm

với một nhóm những cá nhân đầy nhiệt huyết,

những con người bình thường những người đã được tặng

những quyền năng đặc biệt.

Họ muốn giúp chính họ.

để tìm ra và bảo vệ họ.

Chúng tôi tìm họ,

để đảm bảo rằng họ ko trở nên nguy hiểm.

đôi khi điều đó nghĩa là làm cho họ hiểu rõ

khả năng của mình.

Và dạy họ cách sử dụng năng lực của chính mình

để giúp nhân loại.

và thình thoảng nó cũng có nghĩa là phải tiêu diệt vài người.

Ông là ai mà định đoạt ai sống ai chết

Nếu tôi ko nhầm,

Chính cậu đã cố gắng đặt 1 viên đạn vào đầu

một người tên Sylar.

Hắn là 1 con quái vật. Đúng.

Và cậu quyết tâm giết hắn cho mục đích tốt đẹp hơn.

Cậu cảm thấy mình có trách nhiệm để bảo vệ những người vô tội.

Ko nói nhiều về tên Sylar nữa.

Hắn ko còn là mối đe dọa nữa. Hắn chết rồi

Và bây giờ cậu có Molly.

Cậu và Matt Parkman đang bảo vệ con bé.

Thôi chúng ta ko bàn cãi gì với sự sắp xếp đó nữa.

Chúng tôi có đủ lực

để lo cho cậu, suresh.

Căn bệnh.

Cậu đã nói về căn bệnh

Nó đã giết chị gái cậu, Shanti.

Virus. Đúng.

Chúng tôi có quỹ cậu cần cho sự nghiên cứu của mình.

Bây giờ, cậu cứ tưởng tượng Chuyện gì sẽ xảy ra

nếu virus bị biến đổi và lây lan

ra toàn bộ người dân ?

Hãy xem, giá của chương trình nghiên cứu mà ông đang nói

là cực kì đắt.

Hãy tin tôi. Đó ko phải là vấn đề

Ở nhà tôi có một hộp thìa nhiều lắm.

Thế nào, cậu tham gia chứ?

Cảm ơn.

Ăn tối nào!

Hình như lâu rồi

cháu không ăn rau?

Chú đã mua cho cháu 1 cái pizza rau,

ngon tuyệt.

Còn có bánh cháu thích để tráng miệng nè.

Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Cháu nhớ mohinder. Chú ý biết nấu ăn.

Này, chú cũng nấu được.

Chú chỉ nghĩ là tại sao ko gọi piza?

để có thời gian nói chuyện

Hmm. Chuyện gì ạ?

Có phải cái phù hiệu này ? Chú vượt qua bài kiểm tra rồi hả?

Điểm cao lắm. Sao? Cháu tự hào vì chú chứ?

Để xem. Chú đã sử dụng năng lực à?

Sao cháu lại hỏi thế?

Đọc suy nghĩ của người khác

là ko tốt.

Đấy là khả năng tự nhiên của chú.

Cháu ko nghĩ là một cầu thủ bóng chày chơi ăn gian

vì anh ta là lực sĩ đấy chứ ?

Chuyện đó ko giống nhau, chú biết vậy mà.

Ko.

À, chú muốn hỏi cháu

về những hình cháu đã vẽ ở trường.

Chú chuyển chủ đề à !

Cô Gerber đã lo lắng chú cũng thế.

Chú ko muốn nói về bài kiểm tra của chú thì có,

Cháu cũng ko muốn nói về những giấc mơ của cháu.

Molly.

Chú chỉ muốn giúp cháu. Chú ko muốn cháu bị...

Đã nói là cháu ko muốn nói về chuyện đấy !

Cháu về phòng ăn nốt bữa tối nhé?

Được, đi đi.

Cuốn sách này thật kì lạ, Alejandro

Ông ta đã tính toán ra tất cả

Phải

Nếu ông ta biết nguyên nhân ông ta chắc chắn sẽ có thuốc giải

Đúng, nhưng mà Chúa ko cho em 1 cơ hội

để được chữa khỏi căn bệnh này

Maya, đó ko phải là lỗi của em

Em phải có niềm tin

Anh vẫn nói thế...

Nhưng mọi chuyện ko khá hơn. Alejandro.

Đặc biệt là khi em biết chuyện gì có thể xảy ra.

Sẽ ko có gì xảy ra hết

Khi có anh thì sẽ chuyện đó sẽ ko xảy ra.

Sao họ lại dừng lại

Mày

Đi với tao

ở đấy nhé

Có chuyện gì hả ?

Có vấn đề về chuyện tài chính của bọn tao

Tao đã nói là 10.000 nhỉ ?

Thực ra ý tao là ...

10 000 mỗi đứa.

Không

Tao nhớ là 10.000 là cả 2 cơ mà.

Xin lỗi

Tao nhầm.

Ý tao là thế, nếu mày ngồi ở sau

và con em gái mày ngồi ở trước với tao

Tao đã bảo là nó ngồi với tao

Thế à

Đồng ý ko thì lượn

Đồ chó đẻ

Ko, mày ko hiểu

Cẩn thận

Mày đang phải sai lầm đấy

Alejandro

Alejandro

Maya

Maya

Claire!

Ngã đẹp thế, Ballerina.

Úp sàn ngon ko?

Cậu ko sao chứ?

Đừng nghe nó.

Tớ đi nhặt cầu cho.

- Cảm ơn cậu. - Ko có gì.

Robot.

Bây giờ mình là robot à?

Chắc là tớ có thể nói vậy.

Cho xin quả cầu đi.

Cậu ko biết gì về mình hết.

Hôm nay ở lớp cậu biết câu trả lời

nhưng cậu ko phát biểu.

Cậu ko muốn mọi người biết rằng cậu thông minh.

Cậu đi guốc trong bụng mình, huh?

Tớ biết ngay ai là robot khi vừa gặp.

Hmm.

Coi nào, Martha.

Chỉ một cú lộn vòng cầu nhẹ thôi mà.

Các bạn ấy sẽ đỡ cậu mà.

Để bạn ý yên, okay?

Thứ nhất, mình ko biết cậu.

Thứ 2, vì là đội trưởng đội hoạt náo viên

tớ có quyền chiêu mộ nhân tài

khi tớ nhìn thấy điều đó ở một ai.

Tớ nghĩ Martha đây có khả năng

trở thành một hoạt náo viên đấy.

Thì ra cậu có thể lộn vòng cầu được?

Có gì to tát đâu.

Nếu dễ, sao cậu ko thử?

Nếu cậu có thể lộn được một cú thôi,

Thì bọn tớ sẽ tha cho Martha.

Được rồi. Tớ sẽ làm.

Hay đây.

Đang đợi đây.

Cậu nói đúng. Mình ko làm đc.

Ấn tượng quá nhỉ.

Cứu! Cứu!

Cứu cháu với!

Cứu cháu với!

Đừng làm hại tôi. Đừng làm hại tôi.. Ko!

Ta có thể nhìn thấy ngươi.

Ổn rồi.

Không sao đâu. Chỉ là 1 giấc mơ thôi.

Chỉ là 1 giấc mơ. Ôi, lạy Chúa, hắn có thể nhìn thấy cháu.

Cháu có nhìn rõ hắn ko?

Trông hắn như thế nào ?

Nói chú nghe. Hắn ở đâu?

Chú sẽ xử lý hắn.

Ko. Hắn rất nguy hiểm.

Nếu cháu nói với chú hắn ở đâu,

hắn sẽ giết chú mất.

Ko đâu. Sẽ ko có ai bị giết nữa

Chú hứa.

Chú hứa. Chú ở đây

Đừng đi

Cậu vẫn còn ở đây à?

Vẫn còn đang giải lao à?

Đúng thế.

Đáng lẽ anh phải có mặt ngoài kia 5 phút trước

Có nhiều khách hàng đang chờ ở ngoài kia kìa.

Uống hết cốc cafe đã.

Ko, coi như anh đã uống hết rồi.

Ra ngoài kia.

Nốt vài ngụm đã.

Khi tôi đang nói chuyện, anh phải nhìn thằng vào tôi

Có nghe thấy gì ko đấy hả?

Àh! Tôi nghe rõ rồi.

Bây giờ đến lượt cậu nghe.

Tôi nhịn cậu đủ rồi, con trai ạ.

Từ bây giờ, tao sẽ làm việc như thế nào và khi nào tao muốn.

Giải lao lúc nào là việc của tao.

Tao ko muốn nghe 1 lời nào

từ cái mồm chó của mày nữa.

- Hiểu chưa hả? - Vâng.

Nghe rõ chưa?

Vâng vâng.

Tôi ko hiểu

Takezo Kensei, thủ lĩnh samurai huyền thoại

Bố tôi đã kể cho tôi..

lại là người nước ngoài sao?

Tôi đi vệ sinh đã.

Anh chắc mình là Takezo Kensei chứ ?

Tên hay phải không? "Kensei"... nghĩa là "kiếm thần"

Nghĩ mãi mới ra quả tên độc đấy.

Lúc đấy, vừa từ Anh sang, đặt luôn

Anh là người Anh?

Ôi, lại một sự ngạc nhiên nữa.

Bây giờ tôi có thể nói thoải mái hơn rồi.

Cậu khác những người bản địa ở đây.

Cảm ơn cậu, cậu bạn trẻ.

Xin lỗi, xin lỗi.

à, tôi đã tới đây bằng đường thủy

Nhật hoàng đã đồng ý cho tôi qua.

Một con tàu chở đầy chè,

Tôi đã tìm thấy vận may của mình.

Cậu nên xem tôi đã được trả gì

để đánh đuổi bọn trộm cướp.

Kensei Takezo ko chiến đầu vì tiền.

Anh ta chiến đấu vì danh dự.

Giá mà tôi có thể đem danh dự ra mà xài đc.

Ko tệ chút nào.

Ý tôi là tôi tìm 1 tên lính dũng cảm,

cho hắn 1 con ngựa, và đá hắn lên trên đồi,

bảo hắn hét lên

hắn đã sợ kensei như thế nào.

tôi đã dùng 1 cành củi và

bắt đầu hạ gục từng đứa 1.

Đánh như vậy ko đẹp!

Đấy là 1 cách đánh thông minh.

Tôi trả cho hắn lương cao.

Nếu hắn sống.

Ko. Ko thể như vậy.

Ko.

Tôi tới từ tương lai. cách đây nhiều năm.

Những chiến công của anh sẽ trở thành một phần của lịch sử

- Tương lai? - Đúng.

- Nghe hay nhỉ. - Ko, đó là sự thật.

Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra với anh.

Khi còn nhỏ, tôi đã đọc 1 cuốn sách nói về anh

Anh đã giết tên trùm của Sakashita,

Người yêu anh là con gái của ông thợ rèn,

và anh đã giết tên đại tướng râu trắng

và giải cứu làng Otsu.

- Otsu? - Có ngửi thấy mùi gì khét khét ko?

Làng nào kia ?

Đó là làng Otsu

Chuyện gì vậy thưa bác?

Ta sẽ chết.

Thông điệp đã rõ.

Thông điệp này của kẻ nào vậy ?

Ta ko biết.

Có thể là ai đó trong số chúng.

Chúng?

Tất cả bọn chúng

đều rất mạnh.

Cậu là một người rất trung thành và là một người bạn đáng tin tưởng

Ta muốn cậu đi đi.

Nơi này ko an toàn cho cậu.

Cháu ko thể làm thế.

Cháu ko thể bỏ mặc bác trong lúc này được.

Vì Hiro, cháu sẽ ở đây giúp bác chiến đấu

Rất tốt.

Nếu chúng ta chiến đấu, thì ta cần 1 thank kiếm

Cậu đi tìm cho ta nhé ?

Cháu sẽ quay lại ngay

Không sao đâu.

Đưa tôi xem nào.

Tôi sẽ không chết một cách vớ vẩn.

Có ai đó đang chơi chúng ta.

Bọn họ?

Charles Deveaux, Linderman,

Chồng bà, Tất cả bọn họ.

Đều đã chết.

9 người.

Ông nghĩ là một người trong số chúng ta đã gửi 2 hình này?

Đúng.

Chúng ta phải trả giá.

Vì những người mà chúng ta đã giết.

đây chưa phải là kết thúc cuối cùng của chúng ta.

tôi đã cố gắng chuộc lỗi

bằng cách giúp Hiro hoàn thành số phận của nó

để cứu thế giới.

Bà đã giúp con trai mình như thế nào?

Angela.

Tôi sẽ về Nhật đêm nay.

Tôi mong bà cũng trốn đi khi còn có thể.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Bọn cướp, chúng đã cướp mọi thứ..

Tại sao trời không bảo vệ chúng tôi?

Ôi ko. Mình đã thay đổi lịch sử.

Ngôi làng đã bị thiêu rụi Những việc đó đã xảy ra.

Ko giống thế này

Tương lai có thể sẽ ko tồn tại như tôi biết.

Ko có tương lai. Ko xe cộ. Ko có Ando.

Ko có cả mình.

Cậu không phải bứt rứt về mọi chuyện, cậu nhóc lạ lùng ạ.

Đây, Có chút rượu sakê. Nó sẽ làm cậu tỉnh ra đấy.

Ko, quên rượu đí! Anh lẽ ra phải là một anh hùng.

1 anh hùng ko bao giờ lấp đầy bao tải của ai

bằng muối và nghệ.

Phí thời gian quá, huh?

Theo truyện thì, anh sẽ được thưởng

nhiều vàng hơn cả vua chúa.

và anh sẽ lấy con gái người thợ rèn.

Người phụ nữ đẹp nhất Nhật bản sẽ là vợ của anh.

Chúng tôi đã đưa cho anh mọi thứ.

Chúng tôi lẽ ra phải đc bảo vệ.

Bây giờ thì nhà cửa chúng tôi đang cháy.

Bọn cướp đã bắt cha tôi làm con tin

Sao anh vẫn ngồi đây uống rượu hả ?

Bình tĩnh nào.

Anh đã hứa là sẽ tiêu diệt chúng.

Tôi đã làm vậy, Yaeko

Nhưng tên này tự dưng nhảy vào giữa đường

Kiếm của tôi

Đó là kiếm của cha tôi

Cha tôi đã quên nó

Cha tôi đã thưởng cho công sức bảo vệ của anh

Cô ta là con gái người thợ rèn?

Tôi ko nghĩ là cô ấy muốn làm vợ của tôi đâu.

Đợi đã!

Cô gì gì ơi

Cô đi đâu vậy ?

Ai đó phải cứu cha tôi

Nếu Kensei ko đi .... thì tôi sẽ đi.

Ko! Đừng đi!

Ko?

Anh phải cứu người thợ rèn.

và làm cho con gái ông ý yêu anh.

Anh phải trở thành người hùng huyền thoại của Nhật Bản

Đó là số phận của anh.

Anh phải hạ con gấu đen.

Anh phải chiến đấu với 11 tên...

Chỉ có một việc tôi phải làm là tìm cho mình 1 chai rượu.

Đi thôi.

Đồ du côn..

phải ko, Lyle?

con ko biết. con đoán thế.

Claire,

Lyle đang nói về ngày đầu tiên đến trường của nó

ko có gì xảy ra.

Còn con?

có chuyện gì ko?

ko.

ko, ko có gì.

uh, không bị chú ý.

Có vẻ như.. thậm chí con còn không ở đó.

tốt đấy, con yêu.

còn anh thì sao ?

Anh á?

có chuyện gì thú vị xảy ra hôm nay

tại công ty ko?

anh đã làm một cuốn lịch cho một vài ông bà cụ

ăn bánh với đồng nghiệp.

Tuyệt thật.

Mẹ nghĩ chuyện đó thật tuyệt vời vì chúng ta đã ổn định

với cuộc sống mới ở đây.

thật sự rất có hứng đấy.

Nhà ta mua chanh rồi và chúng ta sẽ làm gì nào?

Nước chanh ạ?

Chính xác.

Chúng ta đã khoác lác, tất cả trừ con muggles.

ko ai có ý kiến gì mày đã

chiến thắng trong 2 cuộc thi khu vực,

5 cuộc thi nhiều giống chó

Cậu bé tội nghiệp.

Ý mẹ là, làm sao con có thể quay lại nông trường

sau khi đã nhìn thấy paris rực rỡ?

phải vậy không? nhưng mà.. uh.

cảm ơn.

oh.

Chắc là công ty gọi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Thế nào?

(Mohinder) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

Họ đã gặp tôi tại cairo.

Tôi đã bắt đầu.

Tốt.

Tất cả đã vào vị trí

chỉ là...

Chỉ là cẩn thận.

Cẩn thận sau lưng.

tôi và cậu sẽ sẽ làm cho Tổ chức này sụp đổ.

ko.

Maya Em đã làm gì thế này ?

Em ko muốn làm thế

Anh biết em ko muốn thế

Đừng lo

Chúa muốn em phải làm gì ?

Chúng mình phải đi

Chúng mình phải tới Mỹ

Tới New York

Bác sĩ đó là người duy nhất có thể giúp em

Đi nào...

Maya, nghe anh

Đưa tay cho anh, đi nào

Còn những người kia ?

Chúng ta sẽ tới 1 nơi an toàn...

Và chúng ta sẽ chôn bọn họ Đi thôi

Sao con lại gọi cho ta?

Con ko biết nữa.

Đừng gọi nữa nhé.

- Ta phải đi rồi. - Ko, đợi đã.

Con biết tại sao bố lại làm thế.

Con biết con cũng mất anh ý.

Con chỉ cần 1 ai đó để nói chuyện.

Con ko biết liệu có thể tiếp tục việc này..

Việc gì?

không thể là chính mình.

và con biết rằng con ko thể là kiểu người mà họ muốn.

Con như muốn nổ tung ra.

Ta biết con đang đi tìm câu trả lời.

Tất cả chúng ta đều như vậy

Hãy tin ta, ta ko phải là người đã...

đưa bọn họ đến chỗ con.

Ta rất tiếc.

Ando

Trong tất cả, ta chưa bao giờ nghĩ là ngươi.

Bác, cháu có kiếm rồi

Bác

hey! kaito!

Mày đang làm gì thế? giết thằng hâm này à?

xin lỗi.

Kéo hắn ra nơi nào đó khô khô 1 tí.

Để hắn sống

Vâng thưa sếp.

Kiểm tra container 9-1-0-9.

Hình như thùng ấy ở phía bên kia.

hình như là đằng sau hàng thứ 3.

thưa sếp! đây rồi!

tao sẽ lấy cái vỏ

làm gì với 1 tá ipod nhỉ ?

mày cắm vào máy tính mà dùng, ngu thế

Cái quái gì đây?

hình như là sai container thì phải.

ko, Đúng số mà. có chuyện gì đó ko ổn.

Cái gì kia?

Mày đang làm cái quái gì ở đây hả?

Ipod đâu?

Mày nghe gì chưa. Sao mày lại ở đây?

Có lẽ phải đập cho mày nhớ lại.

cái quái gì vậy?

Mày là ai?

tao hỏi lại,

"Mày là ai?"

tên mày là gì?

tôi ko biết.

tôi ko biết.

Dịch bởi bb76 www.updatesofts.com