Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:04,218
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,763
? I got one more in me,
I got one more in me ?
3
00:00:14,765 --> 00:00:19,059
? I get your messages and
I erase them promptly ?
4
00:00:19,061 --> 00:00:21,061
? Are you not feeling me? ?
5
00:00:21,063 --> 00:00:23,397
? It's pure agony ?
6
00:00:23,399 --> 00:00:25,232
? My baby ?
7
00:00:25,234 --> 00:00:27,443
? My little baby ?
8
00:00:27,445 --> 00:00:30,028
- _
- ? Oh, what I might have achieved ?
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,156
- _
- ? What I might have achieved ?
10
00:00:32,158 --> 00:00:34,496
? If I wasn't trying to please ?
11
00:00:34,499 --> 00:00:36,910
- _
- ? If I wasn't trying to please ?
12
00:00:36,912 --> 00:00:38,746
? What I might have achieved... ?
13
00:00:38,748 --> 00:00:41,481
Sophie, for the tenth time,
14
00:00:41,484 --> 00:00:44,334
we are leaving!
15
00:00:44,336 --> 00:00:46,837
All right, I'm coming! I'm coming!
16
00:00:46,839 --> 00:00:49,173
? All of it up to me ?
17
00:00:49,175 --> 00:00:51,633
? Now there's nobody left to be ?
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,015
? Keeping me clean ?
19
00:00:53,018 --> 00:00:56,137
? I've been behaving ?
20
00:00:56,140 --> 00:00:57,931
? And, love, you took it back... ?
21
00:00:57,933 --> 00:01:00,934
- Sophie!
- We're going to miss the ferry.
22
00:01:00,936 --> 00:01:02,686
Tell her we're leaving without her.
23
00:01:02,688 --> 00:01:04,980
That's a strategy that could backfire.
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,695
What?
25
00:01:11,697 --> 00:01:13,739
What the hell have you got in there?
26
00:01:13,741 --> 00:01:15,908
Going for a month, aren't we?
27
00:01:15,910 --> 00:01:18,035
To Morocco in a camper van.
28
00:01:18,037 --> 00:01:21,038
It was not my idea not to fly.
29
00:01:21,040 --> 00:01:23,290
It doesn't matter. We'll get it in.
30
00:01:23,292 --> 00:01:24,960
You always let her win.
31
00:01:24,963 --> 00:01:26,835
So you really... you
need all of this, yeah?
32
00:01:26,837 --> 00:01:28,212
It's just the basics.
33
00:01:28,214 --> 00:01:30,255
Tom, pack it in and let's go.
34
00:01:30,257 --> 00:01:32,257
Unbelievable.
35
00:01:32,259 --> 00:01:35,093
Shit.
36
00:01:35,095 --> 00:01:36,757
We have to stop for petrol.
37
00:01:36,760 --> 00:01:38,889
I told you we should've left earlier.
38
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
If you had packed the van earlier,
39
00:01:40,893 --> 00:01:42,684
like you said you were going to...
40
00:01:42,686 --> 00:01:45,270
? Kept after class
for answering back ?
41
00:01:45,273 --> 00:01:47,496
? You apologized,
any harm in that? ?
42
00:01:47,499 --> 00:01:49,270
? I wanna turn those blue lights ?
43
00:01:49,273 --> 00:01:50,918
? What have you done? ?
44
00:01:50,921 --> 00:01:53,286
- ? Into strobe lights ?
- ? There's no need to run ?
45
00:01:53,289 --> 00:01:55,908
- ? Not blue flashing lights ?
- ? If you've done nothing wrong. ?
46
00:02:06,126 --> 00:02:08,627
She hasn't moved since
we brought her in, sir.
47
00:02:08,629 --> 00:02:10,254
Has anyone talked to her yet?
48
00:02:10,256 --> 00:02:12,297
Paris wanted you to be first contact.
49
00:02:12,299 --> 00:02:15,094
Okay, wash her up and bring her in.
50
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
Undress, please.
51
00:02:43,747 --> 00:02:45,374
Follow me.
52
00:03:24,622 --> 00:03:26,705
Plug the CCTV through to Paris Station.
53
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Extension 247.
54
00:03:31,211 --> 00:03:34,046
You should have visual now.
55
00:03:34,048 --> 00:03:36,050
Yeah, it's up.
56
00:03:40,638 --> 00:03:45,140
You've been in the forest a long time.
57
00:03:45,142 --> 00:03:48,729
Did you ever meet anyone,
aside from your father?
58
00:03:51,398 --> 00:03:54,441
Any friends?
59
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
Anyone at all?
60
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
How about a boy named Arvo?
61
00:04:06,080 --> 00:04:09,375
You remember him, right?
62
00:04:12,492 --> 00:04:14,920
Did he show you something?
63
00:04:14,922 --> 00:04:18,090
Yes.
64
00:04:18,092 --> 00:04:21,593
The stars.
65
00:04:21,595 --> 00:04:24,262
Okay. That's good.
66
00:04:24,264 --> 00:04:26,684
Is there anything else you can tell me?
67
00:04:36,777 --> 00:04:39,780
I want to speak to Marissa Wiegler.
68
00:04:42,039 --> 00:04:45,209
Did you hear that?
69
00:04:52,418 --> 00:04:54,628
No, no, that, that in the water.
70
00:05:01,176 --> 00:05:02,843
Oh, Dad!
71
00:05:23,657 --> 00:05:25,657
I've got to go. Sorry.
72
00:05:25,659 --> 00:05:27,993
Can I at least get you on Facebook?
73
00:05:27,995 --> 00:05:31,288
Oh, I'm not on Facebook.
I don't believe in it.
74
00:05:31,290 --> 00:05:34,293
Sorry. It was fun, though.
75
00:05:47,431 --> 00:05:49,139
Sophie, where have you been?
76
00:05:49,141 --> 00:05:51,641
I needed to pee. Where are we going?
77
00:05:51,643 --> 00:05:53,602
Jay.
78
00:05:53,604 --> 00:05:54,853
Close the fridge door, pal.
79
00:05:54,855 --> 00:05:57,856
- Everything will go off.
- But it's too hot.
80
00:05:59,318 --> 00:06:00,984
Have you ever heard of air con, Dad?
81
00:06:02,784 --> 00:06:04,747
Why can't we just stay at the beach?
82
00:06:04,750 --> 00:06:06,531
Because we've had plenty of beach.
83
00:06:06,533 --> 00:06:08,200
This country's more than just seaside.
84
00:06:08,202 --> 00:06:09,951
We're gonna go see the real thing.
85
00:06:09,953 --> 00:06:12,162
"We're gonna go see the real thing."
86
00:06:12,164 --> 00:06:14,414
Oh, nice.
87
00:06:14,416 --> 00:06:16,333
Thanks for the support.
88
00:06:16,335 --> 00:06:19,044
Oh, Jesus, come on.
89
00:06:19,046 --> 00:06:22,320
Help me out, guys, please.
90
00:06:40,692 --> 00:06:43,944
My name is Marissa Wiegler.
91
00:06:43,946 --> 00:06:46,404
You wanted to speak to me?
92
00:06:46,406 --> 00:06:50,242
Let's talk about your father.
93
00:06:50,244 --> 00:06:51,993
Let's talk about Erik.
94
00:06:51,995 --> 00:06:53,391
Ask her if she knows
95
00:06:53,394 --> 00:06:55,177
Heller worked for me.
96
00:06:55,180 --> 00:06:57,332
Your father worked for me.
97
00:06:57,334 --> 00:07:00,752
In Berlin. 2001.
98
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
Did you know that?
99
00:07:07,553 --> 00:07:09,206
Meisner.
100
00:07:09,209 --> 00:07:10,958
Sir, we need to talk to you.
101
00:07:10,961 --> 00:07:14,057
- We've run tests on the girl.
- What tests?
102
00:07:14,059 --> 00:07:15,767
Standard DNA and meds.
103
00:07:15,769 --> 00:07:17,435
I didn't authorize that.
104
00:07:17,437 --> 00:07:19,855
It's Agency procedure for all detainees.
105
00:07:19,857 --> 00:07:22,399
Results are remarkable, sir.
106
00:07:22,401 --> 00:07:23,977
All right.
107
00:07:23,980 --> 00:07:26,547
Just send the results to me, please.
108
00:07:26,550 --> 00:07:28,800
Do you know why he kept you
109
00:07:28,803 --> 00:07:30,953
in the forest all that time?
110
00:07:30,956 --> 00:07:33,458
Do you know what
happened to your mother?
111
00:07:35,539 --> 00:07:38,498
Did he tell you where he was going?
112
00:07:38,500 --> 00:07:41,710
We are all worried about him.
113
00:07:41,712 --> 00:07:43,962
You see, Hanna, he killed your mother.
114
00:07:43,964 --> 00:07:47,134
That's why he hid
with you in the forest.
115
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Sir, look.
116
00:07:53,182 --> 00:07:55,182
You're safe now.
117
00:07:55,184 --> 00:07:57,017
Want me to give her something?
118
00:07:57,019 --> 00:07:58,539
That might be a good idea.
119
00:08:02,149 --> 00:08:05,650
She's faking. Richards,
get out of there.
120
00:08:05,652 --> 00:08:06,902
Abort.
121
00:08:06,904 --> 00:08:09,563
I repeat, abort.
122
00:08:38,314 --> 00:08:40,077
Cover the machine room! That way!
123
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
She's armed and extremely dangerous.
124
00:09:03,252 --> 00:09:04,793
Take precaution.
125
00:09:22,604 --> 00:09:25,469
I'm not meant for the desert.
126
00:09:25,472 --> 00:09:27,314
I'm sweating out of my ass crack.
127
00:09:27,317 --> 00:09:29,150
Or-or I've wet myself. I don't...
128
00:09:29,152 --> 00:09:31,152
- I thought we got new ones.
- It's not a problem.
129
00:09:31,154 --> 00:09:33,113
I can fix this in 20 minutes.
130
00:09:33,115 --> 00:09:35,615
In 20 minutes, we're
gonna die of dehydration.
131
00:09:35,617 --> 00:09:37,951
- Or terrorists.
- Jay, take that back.
132
00:09:37,953 --> 00:09:39,984
- Take that back now!
- Sorry.
133
00:09:39,987 --> 00:09:42,802
This country has a history
of incredible culture.
134
00:09:42,805 --> 00:09:44,416
And for you to reduce
that to a stereotype...
135
00:09:44,418 --> 00:09:45,750
Rach, give him a break.
136
00:09:45,752 --> 00:09:47,794
He needs to know...
137
00:09:47,796 --> 00:09:49,546
I don't even know why we came!
138
00:09:49,548 --> 00:09:53,300
It's been the worst trip of my life.
139
00:09:53,302 --> 00:09:55,218
- Sophie.
- Sophie.
140
00:09:55,220 --> 00:09:57,220
- What?!
- Where are you going?
141
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
I'm going home!
142
00:10:03,812 --> 00:10:06,094
We're 20 klicks southwest
143
00:10:06,097 --> 00:10:09,297
on two-niner-five-five;
still no eyeballs.
144
00:10:12,612 --> 00:10:16,610
Heading north at
two-niner-R-N-N-3-5-8-4-6-6.
145
00:10:16,613 --> 00:10:17,737
No sign, sir.
146
00:10:26,585 --> 00:10:31,273
Mum! Dad!
147
00:10:31,276 --> 00:10:33,320
Help me!
148
00:10:59,618 --> 00:11:02,660
Shit.
149
00:11:02,662 --> 00:11:05,038
Fuck's sake!
150
00:11:05,040 --> 00:11:07,457
Stupid cunt.
151
00:11:26,395 --> 00:11:28,603
Excuse me. Excuse me.
152
00:11:28,605 --> 00:11:32,528
Hi. Um, uh, do you speak
any English? Anything?
153
00:11:32,531 --> 00:11:34,109
�Ingl�s?
154
00:11:34,111 --> 00:11:35,860
Hi... No, no, no.
155
00:11:35,862 --> 00:11:38,279
Don't leave. Please. Um...
156
00:11:38,281 --> 00:11:41,324
I'm lost.
157
00:11:41,326 --> 00:11:44,234
- Um...
- Why are you here?
158
00:11:44,237 --> 00:11:47,044
I was on holiday with my stupid parents,
159
00:11:47,047 --> 00:11:49,374
and, um, I went for a walk.
160
00:11:49,376 --> 00:11:52,087
Now I don't know where I am.
161
00:11:54,505 --> 00:11:56,463
Uh, where are we going?
162
00:11:56,466 --> 00:11:58,383
Oh!
163
00:12:01,138 --> 00:12:04,431
Thanks.
164
00:12:06,143 --> 00:12:08,560
Are you thirsty?
165
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Yes.
166
00:12:14,401 --> 00:12:16,734
Thanks.
167
00:12:16,736 --> 00:12:19,028
- Don't take it all.
- Uh-uh.
168
00:12:19,030 --> 00:12:21,616
Mm.
169
00:12:25,308 --> 00:12:27,769
So, um, why are you here?
170
00:12:35,380 --> 00:12:37,797
I like your pants.
171
00:12:37,799 --> 00:12:39,843
Nice camo.
172
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Fuck it.
173
00:12:45,039 --> 00:12:47,219
_
174
00:12:47,222 --> 00:12:48,223
_
175
00:12:52,818 --> 00:12:53,770
_
176
00:12:56,672 --> 00:12:58,319
_
177
00:12:59,125 --> 00:13:00,321
_
178
00:13:06,369 --> 00:13:08,094
We're in here.
179
00:13:09,247 --> 00:13:10,513
_
180
00:13:10,516 --> 00:13:12,122
Hello.
181
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Hi.
182
00:13:18,456 --> 00:13:20,916
I'm trying to get him to speak English.
183
00:13:20,919 --> 00:13:22,716
_
184
00:13:22,719 --> 00:13:24,427
No, no, no. He should learn. Come on.
185
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Benoit, say hello to Marissa.
186
00:13:32,687 --> 00:13:34,814
It doesn't matter. He'll come around.
187
00:13:37,817 --> 00:13:40,360
How was your day?
188
00:13:40,362 --> 00:13:42,237
Nothing special.
189
00:13:42,239 --> 00:13:44,864
Sure.
190
00:13:44,866 --> 00:13:47,035
I'll freshen up.
191
00:13:50,247 --> 00:13:51,746
Do you want me to cook?
192
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
That would be great!
193
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Chardonnay is good?
194
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
I bought some fish from the market.
195
00:14:27,166 --> 00:14:29,168
Perfect!
196
00:14:54,335 --> 00:14:57,894
She walks... so fast.
197
00:15:02,319 --> 00:15:04,402
Wait.
198
00:15:04,404 --> 00:15:06,195
Wh-Why are we running?
199
00:15:06,197 --> 00:15:08,325
Why are we running?!
200
00:15:12,621 --> 00:15:14,287
Oh.
201
00:15:14,289 --> 00:15:16,080
What are we doing?
202
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
- Shh.
- Sorry.
203
00:15:19,294 --> 00:15:21,085
Can you hear it?
204
00:15:22,922 --> 00:15:24,922
No.
205
00:15:28,928 --> 00:15:31,471
Dad?! Daddy?!
206
00:15:34,600 --> 00:15:37,016
Sophie, get in the van!
207
00:15:37,019 --> 00:15:38,516
Thank God.
208
00:15:38,519 --> 00:15:40,938
- Who's that?
- I don't know.
209
00:15:40,940 --> 00:15:43,893
But she just saved my life.
210
00:15:49,491 --> 00:15:51,491
? I would say I'm sorry ?
211
00:15:51,493 --> 00:15:54,952
? If I thought that it
would change your mind ?
212
00:15:54,954 --> 00:15:57,492
? But I know that this time ?
213
00:15:57,495 --> 00:16:01,042
? I have said too much,
been too unkind... ?
214
00:16:01,044 --> 00:16:03,394
So you're on your own here?
215
00:16:03,397 --> 00:16:04,851
My father had to stay in Holland.
216
00:16:04,854 --> 00:16:08,564
There was a problem at work.
217
00:16:08,567 --> 00:16:11,177
? Hiding the tears in my eyes... ?
218
00:16:11,179 --> 00:16:12,762
Do you often travel alone?
219
00:16:12,764 --> 00:16:14,972
I'm encouraged to be independent.
220
00:16:14,974 --> 00:16:17,809
You hear that, Dad?
221
00:16:17,811 --> 00:16:20,144
? Boys don't cry... ?
222
00:16:20,146 --> 00:16:22,105
What does your father do?
223
00:16:22,107 --> 00:16:24,389
He's an accountant in Amsterdam.
224
00:16:24,392 --> 00:16:27,101
He shouldn't let you
come here on your own.
225
00:16:27,104 --> 00:16:29,278
It's not safe.
226
00:16:29,280 --> 00:16:32,740
I can look after myself.
227
00:16:32,742 --> 00:16:34,742
What about your mother?
228
00:16:34,744 --> 00:16:36,411
I mean, does she mind?
229
00:16:36,413 --> 00:16:38,538
My mother is dead.
230
00:16:38,540 --> 00:16:41,332
- Oh.
- Mom.
231
00:16:41,334 --> 00:16:43,543
? I tried to laugh about it... ?
232
00:16:43,545 --> 00:16:45,503
I'm so sorry.
233
00:16:45,505 --> 00:16:50,677
? 'Cause boys don't cry ?
234
00:16:52,429 --> 00:16:56,599
? Boys don't cry... ?
235
00:17:15,076 --> 00:17:17,454
Well, that was a call I didn't expect.
236
00:17:26,128 --> 00:17:30,172
Welcome to the last place
in Europe you can smoke.
237
00:17:30,175 --> 00:17:33,217
Hmm.
238
00:17:33,219 --> 00:17:34,677
Coffee?
239
00:17:34,679 --> 00:17:38,556
Gave it up.
240
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
Well, haven't you become
the purest of the pure?
241
00:17:44,022 --> 00:17:46,689
I hear you run a private operation now.
242
00:17:46,691 --> 00:17:49,025
Mm.
243
00:17:49,027 --> 00:17:52,737
Yeah, I run several. Why?
244
00:17:52,739 --> 00:17:54,739
Erik Heller's alive.
245
00:17:54,741 --> 00:17:57,575
? Round and round in circle,
waiting for a miracle... ?
246
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
And that's not all.
247
00:18:04,959 --> 00:18:07,002
Oh, you...
248
00:18:12,800 --> 00:18:15,801
I was interrogating her in
a Moroccan rendition center,
249
00:18:15,804 --> 00:18:17,386
and she escaped.
250
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Ah.
251
00:18:22,101 --> 00:18:24,813
I can't use official channels for this.
252
00:18:27,106 --> 00:18:29,150
So you're using me.
253
00:18:34,113 --> 00:18:38,115
? Ring-a-ring o' roses,
pocket full of posies ?
254
00:18:38,117 --> 00:18:40,785
? We all fall down... ?
255
00:19:07,105 --> 00:19:08,925
Hanna,
256
00:19:08,928 --> 00:19:10,773
are you sure you're
gonna be okay from here?
257
00:19:10,776 --> 00:19:12,735
Yes. Thank you.
258
00:19:17,490 --> 00:19:19,490
Bye, then.
259
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
Bye.
260
00:20:13,006 --> 00:20:14,380
I mean, what were you thinking?
261
00:20:14,383 --> 00:20:17,255
We... You could have died out there.
262
00:20:17,258 --> 00:20:19,216
Sophie, answer me.
263
00:20:19,218 --> 00:20:21,177
I want to go home.
264
00:20:21,179 --> 00:20:22,678
But we're only halfway through.
265
00:20:22,680 --> 00:20:24,096
I don't care.
266
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
No one's getting along.
267
00:20:29,145 --> 00:20:31,394
It's true, isn't it?
268
00:20:31,397 --> 00:20:33,323
It's too hot.
269
00:20:33,326 --> 00:20:36,984
And-and Jay's bored, and you
two are fighting all the time.
270
00:20:36,986 --> 00:20:40,905
This trip was meant to be a
way for us all to reconnect.
271
00:20:40,907 --> 00:20:44,867
No. You can't solve a
marriage by just running away
272
00:20:44,869 --> 00:20:47,246
to some African country, Mum.
273
00:20:48,706 --> 00:20:50,706
Jay?
274
00:20:50,708 --> 00:20:52,710
Do you want to go home?
275
00:20:57,423 --> 00:21:02,051
Fine. Okay. Let's just all go home.
276
00:21:28,079 --> 00:21:31,247
Farewell, Morocco.
277
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
So...
278
00:21:58,693 --> 00:22:01,402
I'm sorry, darling.
279
00:22:01,404 --> 00:22:05,406
Listen, next year,
280
00:22:05,408 --> 00:22:07,450
you can go on your own to some fleapit,
281
00:22:07,452 --> 00:22:10,706
spend your time going to
discos, trying to kiss boys.
282
00:22:10,709 --> 00:22:12,581
I don't want to do that.
283
00:22:17,795 --> 00:22:20,796
I just wanted us to do
something exciting together.
284
00:22:20,798 --> 00:22:24,343
That's all.
285
00:22:30,518 --> 00:22:32,351
Um, I-I'll be back in a second.
286
00:22:32,354 --> 00:22:33,561
Mm.
287
00:22:35,438 --> 00:22:39,690
Hey. Why'd you run off?
288
00:22:39,692 --> 00:22:42,445
- You okay?
- Yes, thanks.
289
00:22:43,820 --> 00:22:47,503
Okay, you have to tell
me what's going on.
290
00:22:47,506 --> 00:22:49,448
Have you been human trafficked?
291
00:22:51,871 --> 00:22:53,871
Oh?
292
00:22:53,873 --> 00:22:56,582
Did you run away from home?
293
00:22:56,584 --> 00:22:58,209
Was it a boy?
294
00:22:58,211 --> 00:23:01,420
- Maybe.
- My God.
295
00:23:01,422 --> 00:23:04,675
I knew it. Um, that's really cool.
296
00:23:04,678 --> 00:23:06,717
I won't tell anyone.
297
00:23:06,719 --> 00:23:08,803
It'll be our secret.
298
00:23:08,805 --> 00:23:11,224
Those?
299
00:23:13,810 --> 00:23:17,103
- Do you like these ones?
- Yeah.
300
00:23:17,105 --> 00:23:19,396
You look really good.
301
00:23:19,398 --> 00:23:20,815
These are my favorites.
302
00:23:20,817 --> 00:23:23,901
And, uh,
303
00:23:23,903 --> 00:23:25,778
look how many Snickers bars.
304
00:23:25,780 --> 00:23:27,404
It's duty-free.
305
00:23:27,406 --> 00:23:31,283
I don't... you still
have to pay for those.
306
00:23:31,285 --> 00:23:33,828
But we can, but we can buy one.
307
00:23:39,001 --> 00:23:40,962
Yes.
308
00:23:53,307 --> 00:23:55,391
Shot, shot, shot, shot, shot.
309
00:23:55,393 --> 00:23:57,852
Shots, shots, shots,
shots, shots, shots.
310
00:23:57,854 --> 00:24:00,312
Shots, shots, shots.
311
00:24:00,314 --> 00:24:03,274
I'm gonna fart.
312
00:24:03,276 --> 00:24:06,610
You're going to fart? Fart.
313
00:24:06,612 --> 00:24:08,696
You're so pretty.
314
00:24:08,698 --> 00:24:10,781
Am I?
315
00:24:10,783 --> 00:24:13,033
And you just need different clothes.
316
00:24:13,035 --> 00:24:15,369
Show off your figure a bit better.
317
00:24:15,371 --> 00:24:19,373
My figure. What is my figure?
318
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
You-Your-your body.
319
00:24:21,335 --> 00:24:23,550
- My body?
- Mm.
320
00:24:23,553 --> 00:24:25,401
Nothing? Are you sure?
321
00:24:25,404 --> 00:24:26,878
No. Calm down, please.
322
00:24:26,881 --> 00:24:28,511
- Try her again.
- I tried her a hundred times.
323
00:24:28,514 --> 00:24:31,099
She never answers. For fuck's sake.
324
00:24:34,182 --> 00:24:37,141
Hey. Look who I found.
325
00:24:37,143 --> 00:24:38,706
Where the hell have you been?
326
00:24:38,709 --> 00:24:40,476
She needs a lift to
get home to Amsterdam.
327
00:24:40,479 --> 00:24:41,698
I just said we could give her one.
328
00:24:41,701 --> 00:24:44,147
No, Sophie. I'm sorry,
but that's not appropriate.
329
00:24:44,150 --> 00:24:46,025
Why not?
330
00:24:46,027 --> 00:24:48,110
How old are you, Hanna?
331
00:24:48,112 --> 00:24:50,473
Do you have permission
to be traveling alone?
332
00:24:50,476 --> 00:24:52,351
Maybe we should take you to the police.
333
00:24:52,354 --> 00:24:53,445
Maybe they can help you.
334
00:24:53,448 --> 00:24:55,201
Oh, my God, Dad, don't be such a loser.
335
00:24:55,203 --> 00:24:57,203
Sophie, you do not talk
to me like that, all right?
336
00:24:57,206 --> 00:24:58,402
- You do not talk to me like that.
- Tom. Tom.
337
00:24:58,405 --> 00:25:00,705
Oh, God. Sorry.
338
00:25:00,708 --> 00:25:02,833
- What?
- Just...
339
00:25:02,835 --> 00:25:05,862
- I just...
- Listen, listen.
340
00:25:05,865 --> 00:25:07,323
It's obvious she's run away,
341
00:25:07,326 --> 00:25:08,948
so we should just tell the authorities.
342
00:25:08,951 --> 00:25:11,178
What, and-and just, and just leave her
343
00:25:11,181 --> 00:25:13,159
with a bunch of Spanish
customs officers?
344
00:25:13,162 --> 00:25:15,359
We do not know what is going on.
345
00:25:15,362 --> 00:25:17,890
- Come on. Give her a break.
- Really sorry about that.
346
00:25:17,892 --> 00:25:20,050
She's young.
347
00:25:20,053 --> 00:25:23,353
And didn't you make mistakes
like that when you were her age?
348
00:25:23,356 --> 00:25:27,534
We'll give you a lift to France, okay?
349
00:25:27,537 --> 00:25:28,753
Thanks, Dad.
350
00:25:28,756 --> 00:25:31,069
You answer your phone.
You keep your phone on.
351
00:25:31,072 --> 00:25:32,696
You answer it.
352
00:25:32,698 --> 00:25:34,240
Told you it'd be fine.
353
00:25:34,250 --> 00:25:36,669
Come on.
354
00:25:39,472 --> 00:25:41,288
She's wearing your top.
355
00:25:41,290 --> 00:25:43,791
Yeah, and she looks really good.
356
00:25:43,793 --> 00:25:46,543
I'm showing my figure.
357
00:25:46,545 --> 00:25:48,754
How?
358
00:25:51,717 --> 00:25:54,843
The driver's name is Tom Qhatri.
359
00:25:54,845 --> 00:25:56,553
Where's he from?
360
00:25:56,555 --> 00:25:58,550
- United Kingdom.
- Mm-hmm.
361
00:25:58,553 --> 00:26:00,819
Three of the other
passengers are his family,
362
00:26:00,822 --> 00:26:05,366
but I don't know who the girl is.
363
00:26:05,369 --> 00:26:07,412
Go closer.
364
00:26:13,406 --> 00:26:16,993
Ah, she's on her way to Daddy.
365
00:26:24,083 --> 00:26:25,624
Hold it like a steering wheel.
366
00:26:25,626 --> 00:26:27,222
Like you're driving a car.
367
00:26:27,225 --> 00:26:28,550
How do I go faster?
368
00:26:28,553 --> 00:26:30,844
Tilt forward. Ah. Back to slow down.
369
00:26:30,847 --> 00:26:34,300
And tap the screen for
turbo, that's superdrive.
370
00:26:34,302 --> 00:26:35,926
Mommy.
371
00:26:35,928 --> 00:26:38,456
- Mom.
- Hmm?
372
00:26:38,459 --> 00:26:42,987
Can we please stay at a
hotel for just one night?
373
00:26:42,990 --> 00:26:44,406
Just one.
374
00:26:44,409 --> 00:26:45,575
- Just... no.
- Why?
375
00:26:45,578 --> 00:26:47,284
- Because.
- Why?
376
00:26:47,287 --> 00:26:49,519
So, Hanna, how long
you lived in Amsterdam?
377
00:26:49,522 --> 00:26:50,886
All my life.
378
00:26:50,889 --> 00:26:53,277
First all of us. Now
just me and my father
379
00:26:53,279 --> 00:26:54,653
and my dog Bruno.
380
00:26:54,655 --> 00:26:56,573
You have a dog. That's nice.
381
00:26:56,576 --> 00:26:58,409
Isn't it? Dogs.
382
00:26:58,412 --> 00:27:00,283
He shits on the carpet.
383
00:27:02,371 --> 00:27:04,496
It's not that funny, Mom.
384
00:27:04,498 --> 00:27:08,190
I mean, wasn't it?
385
00:27:08,193 --> 00:27:10,627
I go to the Klaus Kohle
Gymnasium in Amsterdam.
386
00:27:10,629 --> 00:27:12,629
It's a very good school.
It's on the canal.
387
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
So what year are you going into?
388
00:27:17,052 --> 00:27:19,260
School sucks.
389
00:27:19,263 --> 00:27:21,347
Yes, it does.
390
00:27:21,349 --> 00:27:23,307
Do you get on well with your dad?
391
00:27:23,309 --> 00:27:26,852
Can you just stop asking stupid
questions and leave her alone?
392
00:27:26,855 --> 00:27:27,940
Oh, Sophie.
393
00:27:27,943 --> 00:27:30,521
- Everybody, chill.
- Please.
394
00:27:30,524 --> 00:27:33,942
Did you beat my highest score?
395
00:27:33,944 --> 00:27:36,347
Oh, my... oh.
396
00:28:30,501 --> 00:28:33,754
How much is that?
397
00:28:42,721 --> 00:28:43,971
Three.
398
00:29:02,058 --> 00:29:03,700
_
399
00:29:55,628 --> 00:29:57,461
Hi, Sara.
400
00:29:57,463 --> 00:29:59,798
I'm here about your son.
401
00:30:11,602 --> 00:30:14,061
I think Erik might be coming to Germany.
402
00:30:14,063 --> 00:30:16,063
Has he been in touch?
403
00:30:16,065 --> 00:30:17,981
No.
404
00:30:17,983 --> 00:30:20,567
I thought he was dead.
405
00:30:20,569 --> 00:30:24,112
You know how dangerous he is.
406
00:30:24,114 --> 00:30:26,657
You know what he did to Johanna.
407
00:30:26,659 --> 00:30:28,492
He hasn't called.
408
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
I promise.
409
00:30:33,249 --> 00:30:35,668
Okay.
410
00:30:40,839 --> 00:30:45,010
If he gets in touch with
you, you call this number.
411
00:30:47,012 --> 00:30:48,847
Is that clear?
412
00:30:53,276 --> 00:30:55,695
Is that clear?
413
00:32:12,483 --> 00:32:16,253
We have 861 miles to go to get home.
414
00:32:23,567 --> 00:32:26,339
Don't you think she's so sexy?
415
00:32:27,780 --> 00:32:29,905
Oh, she's so thin.
416
00:32:29,907 --> 00:32:33,784
Why is she bending over?
417
00:32:33,786 --> 00:32:35,577
Why do you think?
418
00:32:39,249 --> 00:32:42,294
I'm gonna make you look like her.
419
00:32:43,295 --> 00:32:45,587
Come on. Up.
420
00:32:45,589 --> 00:32:47,089
What are you doing?
421
00:32:47,091 --> 00:32:48,340
- Up, up, up.
- Aah!
422
00:32:48,342 --> 00:32:50,550
Don't know why I'm doing this.
423
00:32:50,552 --> 00:32:53,095
You're gonna steal all
the best guys off me.
424
00:32:53,097 --> 00:32:54,763
What guys?
425
00:32:54,765 --> 00:32:56,431
You will see.
426
00:32:56,433 --> 00:32:57,939
You're going out, aren't you?
427
00:32:57,942 --> 00:32:59,609
Turn off that TV and go to sleep.
428
00:32:59,612 --> 00:33:02,104
I'll tell Mum.
429
00:33:02,106 --> 00:33:05,524
If you tell Mum, I'll kill you.
430
00:33:05,526 --> 00:33:08,026
Go away.
431
00:33:08,028 --> 00:33:10,487
God, he's so annoying.
432
00:33:10,489 --> 00:33:12,616
Stupid face.
433
00:33:14,618 --> 00:33:16,386
? Beat it down, beat it down ?
434
00:33:16,389 --> 00:33:17,708
? Beat it down ?
435
00:33:17,711 --> 00:33:19,161
? Ba-da-da-da beat it down ?
436
00:33:19,164 --> 00:33:21,957
? Ba-da-da-da beat it down ?
437
00:33:21,959 --> 00:33:23,500
? Ba-da-da-da beat it down ?
438
00:33:23,502 --> 00:33:27,381
? You lost yourself tonight ?
439
00:33:34,972 --> 00:33:36,179
? Beat it down ?
440
00:33:36,181 --> 00:33:37,723
? Ba-da-da-da beat it down ?
441
00:33:37,725 --> 00:33:40,185
? Beat it down, beat
it down, hey... ?
442
00:33:43,021 --> 00:33:44,815
Hanna, hey! Over here!
443
00:33:48,568 --> 00:33:51,152
What is it?
444
00:33:51,155 --> 00:33:53,655
It's, um, vodka something.
445
00:33:53,657 --> 00:33:55,073
I shouldn't.
446
00:33:55,075 --> 00:33:56,167
Why not?
447
00:33:56,170 --> 00:33:58,492
Alcohol slows the reactions.
448
00:33:58,495 --> 00:34:01,323
It... who told you that?
449
00:34:01,326 --> 00:34:03,253
My father.
450
00:34:03,256 --> 00:34:05,834
Are you always gonna
do what your daddy says?
451
00:34:05,836 --> 00:34:10,505
Come on. Drink.
452
00:34:10,507 --> 00:34:14,259
? Watching all the tapes
turn and rewind... ?
453
00:34:14,261 --> 00:34:17,304
Come on, let's dance.
454
00:36:28,227 --> 00:36:30,818
I feel strange. Everything is tingling.
455
00:36:30,821 --> 00:36:32,691
That means it's working.
456
00:36:34,416 --> 00:36:37,002
Why is that boy looking at me?
457
00:36:38,279 --> 00:36:41,530
Uh, why do you think?
458
00:36:41,533 --> 00:36:43,199
All right, they're coming over.
459
00:36:43,201 --> 00:36:46,202
You just play it cool, okay?
460
00:36:46,204 --> 00:36:49,372
- Hi.
- Hi.
461
00:36:49,374 --> 00:36:52,125
You dance well. What is your name?
462
00:36:52,127 --> 00:36:54,252
Hanna.
463
00:36:54,254 --> 00:36:56,602
Have you been here before?
464
00:36:56,605 --> 00:36:58,715
Yeah. We come here all the time.
465
00:36:58,717 --> 00:37:03,428
- Don't we?
- Yeah, we're always coming here.
466
00:37:17,326 --> 00:37:19,328
Open your mouth.
467
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
Sorry.
468
00:37:43,240 --> 00:37:45,615
H-Hanna, no, n-n-no. Off, off.
469
00:37:45,618 --> 00:37:48,223
We have to go now. Right now.
470
00:37:48,225 --> 00:37:49,599
I want to stay.
471
00:37:49,601 --> 00:37:52,435
Well, you don't know him.
472
00:37:52,437 --> 00:37:54,439
Come on.
473
00:37:56,108 --> 00:37:58,110
Can I see you again?
474
00:38:01,654 --> 00:38:05,656
I thought you were gonna eat him alive.
475
00:38:05,659 --> 00:38:09,077
Don't fall in love with him,
'cause we're leaving tomorrow.
476
00:38:09,079 --> 00:38:10,704
I'm gonna add you on Snapchat,
477
00:38:10,706 --> 00:38:12,943
so we can chat when
you're back in Amsterdam.
478
00:38:12,946 --> 00:38:14,624
You're on Snapchat, aren't you?
479
00:38:14,626 --> 00:38:17,168
What is Snapchat?
480
00:38:19,006 --> 00:38:21,006
What planet are you on?
481
00:38:21,009 --> 00:38:25,638
All right, I'll just have to
visit you in Holland, won't I?
482
00:38:29,557 --> 00:38:32,516
Uh, unless you don't want me to.
483
00:38:32,519 --> 00:38:35,854
And then...
484
00:38:35,856 --> 00:38:38,314
I don't live in Amsterdam.
485
00:38:38,316 --> 00:38:42,569
What do you mean? Are
you... wh-where do you live?
486
00:38:42,571 --> 00:38:44,573
I don't know.
487
00:38:46,616 --> 00:38:50,785
I'm going to Berlin. I have
to meet my father there.
488
00:38:50,787 --> 00:38:52,495
What, why?
489
00:38:52,497 --> 00:38:54,080
My father has been protecting me
490
00:38:54,082 --> 00:38:56,084
from people who were trying to hurt me.
491
00:38:58,795 --> 00:39:01,171
What... who's trying to hurt you?
492
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
He didn't say.
493
00:39:08,805 --> 00:39:10,807
What is it?
494
00:39:13,185 --> 00:39:16,352
It's about me.
495
00:39:16,354 --> 00:39:18,980
What does it mean?
496
00:39:18,982 --> 00:39:21,816
So...
497
00:39:21,818 --> 00:39:27,405
DNA is... what we're made of... no.
498
00:39:27,407 --> 00:39:31,161
It's actually, it's who we are.
499
00:39:34,247 --> 00:39:36,666
Why does it say "abnormal"?
500
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
Where did you get it?
501
00:39:51,765 --> 00:39:56,184
I want you to keep this.
502
00:39:56,186 --> 00:39:58,814
To remember me.
503
00:40:27,676 --> 00:40:29,092
Jesus.
504
00:40:29,094 --> 00:40:31,427
You're sure it was him?
505
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
He must have swam across from Poland.
506
00:40:40,001 --> 00:40:41,462
_
507
00:40:41,465 --> 00:40:43,665
_
508
00:40:44,094 --> 00:40:45,151
_
509
00:40:45,152 --> 00:40:47,904
_
510
00:40:47,905 --> 00:40:49,280
_
511
00:40:49,281 --> 00:40:51,219
_
512
00:41:09,968 --> 00:41:12,387
How was last night?
513
00:41:14,431 --> 00:41:16,931
I was young once, too, you know.
514
00:41:16,933 --> 00:41:19,684
Were you like Sophie?
515
00:41:19,686 --> 00:41:22,854
I was actually more like you.
516
00:41:22,856 --> 00:41:25,233
What am I like?
517
00:41:26,484 --> 00:41:30,153
You're more of a loner, I guess.
518
00:41:30,155 --> 00:41:32,157
Not so much of a party girl.
519
00:41:35,235 --> 00:41:37,235
Now look at me.
520
00:41:37,244 --> 00:41:40,329
How long till you drop me off?
521
00:41:40,332 --> 00:41:42,332
Not long now.
522
00:41:42,334 --> 00:41:43,750
We'll take you to the station.
523
00:41:43,752 --> 00:41:47,921
You can get a train to Amsterdam.
524
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Don't you want to go home?
525
00:41:58,410 --> 00:42:00,201
Do you have her?
526
00:42:00,204 --> 00:42:02,227
I will do. Any minute now.
527
00:42:02,229 --> 00:42:04,062
I'm waiting for her to leave the family.
528
00:42:04,064 --> 00:42:07,984
Take her now. Bring her to me.
529
00:42:09,048 --> 00:42:11,050
Have a safe trip.
530
00:42:18,745 --> 00:42:20,747
Take care of yourself.
531
00:42:22,666 --> 00:42:26,417
Listen, take this with you.
532
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
I'm gonna walk you
to the platform, okay?
533
00:42:31,967 --> 00:42:33,549
Bye, Hanna.
534
00:42:33,551 --> 00:42:36,219
Thank you.
535
00:42:48,983 --> 00:42:51,608
What is it?
536
00:42:51,611 --> 00:42:53,736
I don't want to leave.
537
00:42:53,738 --> 00:42:57,699
You don't have to.
You could stay with us.
538
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
I can't.
539
00:43:01,870 --> 00:43:05,497
Okay.
540
00:43:05,500 --> 00:43:07,583
This is my address.
541
00:43:07,585 --> 00:43:12,463
Um, you can come whenever you want.
542
00:43:12,465 --> 00:43:14,467
Okay?
543
00:43:42,495 --> 00:43:43,920
What? What's wrong?
544
00:43:43,923 --> 00:43:46,105
Sophie, you need to get away from me.
545
00:43:46,108 --> 00:43:47,107
- Why?
- Now.
546
00:43:47,110 --> 00:43:50,251
Just go back to your family now.
547
00:43:50,254 --> 00:43:52,344
Hanna, wait!
548
00:43:53,717 --> 00:43:56,298
Hanna! Hanna.
549
00:43:56,301 --> 00:43:59,761
I don't want you here. Get away from me.
550
00:43:59,763 --> 00:44:02,493
Hanna, we have your father.
You should come with us.
551
00:44:02,496 --> 00:44:05,932
- Who is he?
- He wants to see you. Everything's okay.
552
00:44:20,742 --> 00:44:22,744
No! Hanna, no!
553
00:44:26,706 --> 00:44:29,082
Ma'am?
554
00:44:46,810 --> 00:44:50,105
No, no! No, Hanna, no! Stop!
555
00:45:10,002 --> 00:45:16,795
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
36075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof