Original subtitles

�mi pare tare r�u pentru Dorothy, Walt.

A fost o femeie minunat�.

Mul�umesc c� ai venit, Al.

Ochelari, testicule, portofel �i ceas.

Uite cum se holbeaz� b�tr�nu' la Ashley.

Nu se poate ab�ine nici m�car la �nmorm�ntarea mamei.

La ce te a�tep�i? Tata tr�ie�te �nc� �n anii '50.

Se a�teapt� ca nepoata lui s� se �mbrace ceva mai modest.

Pu�tiul t�u poart� jerseu cu Lions. Sunt sigur c� lui tata �i place.

Ideea e c� nimeni nu poate s� fac� ceva

care s� nu-l dezam�geasc� pe tata.

E inevitabil.

De-asta nu mai vin eu la el de Ziua Recuno�tin�ei.

A fost chestia cu motorul de barc�, cu f�nt�na stricat�.

Mereu e c�te ceva.

Ce-o s� facem cu el?

Nu crezi c� o s� intre �n belele dac� st� singur �n vechiul cartier?

De ce nu-i spui s� se mute la tine?

Moartea... e adesea un eveniment dulce-am�rui pentru noi, catolicii.

Am�rui din cauza durerii, dulce datorit� izb�virii.

Am�rui din cauza durerii provocate celui mort �i familiei sale.

Dulce pentru aceia dintre noi care �tiu c�-i a�teapt� izb�virea.

Iar unii ar putea �ntreba: "Ce e moartea?"

Este sf�r�itul?

Sau e �nceputul?

�i ce e via�a?

Ce e acest lucru pe care noi �l numim via��?

Toate aceste �ntreb�ri pot fi frustrante �n astfel de momente.

De-asta trebuie s� v� �ntoarce�i la Domnul nostru.

Dumnezeule...

Pentru c� Dumnezeu e dulcea�a...

- �sta e tata? - Nu. E bunicu' Walt.

"Plutonul al Treilea, compania E, 2 martie, 1952, Coreea."

Unde-i Coreea?

Avenit mult� lume dup� �nmorm�ntare.

Da, cred c� au auzit c� o s� fie mult� �unc�.

M� duc p�n� �n beci s� aduc ni�te scaune.

M� duc eu s� le aduc, tat�.

Am nevoie de ele acum, nu s�pt�m�na viitoare.

Super! Am g�sit o medalie. Ia uita�i-v� aici.

C�t trebuie s� mai st�m?

N-am semnal �n ghetoul �sta �i m� plictisesc.

Ashley, scumpo, du-te �i ajut�-l pe bunicul Walt cu scaunele.

- Eu?! - Da, tu. Hai! Du-te �i ajut�-l.

Bunicule Walt, vrei s� te ajut cu scaunele astea?

Nu. Probabil c� abia �i-ai f�cut unghiile.

Tat�l t�u m� scoate din min�i.

- De ce m-a�i pus s� fac asta? - Nu mai st�m mult.

Hai, feti�o!

Vino cu mine!

C��i �obolani de mla�tin� �ncap �ntr-o camer�?

Bunicule, c�nd ai cump�rat ma�ina de colec�ie?

�n 1972.

N-am �tiut c� ai o ma�in� veche super.

E aici dinainte de-a te na�te tu.

�i ce-o s� faci cu ea dup� ce...

...mori?

Dar cu canapeaua aia retro super tare?

Pentru c� m� duc la colegiu anul viitor

�i cred c� o ar ar�ta foarte bine �n camera mea de c�min.

N-am mobil� deloc.

Doamne...

- Tu cine e�ti? - Bun� ziua, m� numesc Thao.

- Ce vrei? - Locuiesc al�turi.

- Spune mai repede ce vrei. - Ave�i vreun cablu de pornire?

- Ma�ina unchiului e veche �i... - Nu, n-avem niciun cablu de pornire.

�i fii putin mai respectuos, vietnamezule, suntem �n doliu aici.

Cum rezi�ti, Walt?

Domnul Kowalski.

"Domnul Kowalski", a�a m� numesc eu.

A�a. Domnule Kowalski.

Am devenit destul de apropiat de so�ia dv. �n ultimele luni.

M-a rugat s� am grij� de dv. dup� moartea sa.

Eu i-am spus c� o s� am grij� de toat� turma,

dar m-a pus s�-i promit c� o s� fiu mai atent cu dv.

��i mul�umesc pentru bun�tatea de care ai dat dovad� fa�� de so�ia mea,

dar acum c� ai spus ce aveai de spus, du-te �i la alt� oaie.

Bine?

Dorothy mi-a spus �n mod expres c� dorin�a ei e s� v� spovedi�i.

Mi-a spus c� nici nu-�i aminte�te c�nd a�i fost ultima oar�.

- Adev�rat? - Da.

Atunci, m�rturisesc c� nu mi-a p�sat niciodat� prea tare de biseric�.

�i de c�te ori am mers, am fost pentru ea.

�i m�rturisesc c� nu doresc s� m� spovedesc

unui b�iat care abia a terminat seminarul.

- Pa, drag�! - La revedere, Walt.

- Walt, te descurci? - Da. 0 s� fiu bine.

A� vrea s� te pot ajuta, tat�, dar trebuie s�-i duc pe copii acas�.

- �i-au cam pierdut r�bdarea. - Da, bine. Pleac�.

Te sun peste c�teva zile, s� v�d ce mai faci.

Bine.

Mureai dac� ��i luai �i tu o ma�in� american�... Dumnezeule!

Ai v�zut cum s-a uitat la ma�in�?

Are o problem� cu ma�inile japoneze.

Nici m�car la �nmorm�ntarea mamei nu se poate ab�ine.

- M�car n-a mai spus nimic. - Nici nu era nevoie.

Ce po�i s�-i ceri? A lucrat la o uzin� Ford at��ia ani.

- �i presupun c� e vina mea. - Stai lini�tit. Vezi-�i de drum.

Copii, vre�i s� pornim radioul? Nu vre�i ni�te muzic�? Bun.

Barbari afurisi�i!

Am inima fr�nt�.

Vreau ca fiica mea s�-�i g�seasc� alt so�.

Dac� s-ar rec�s�tori, ar fi un b�rbat �n cas�.

Dar de Thao ce zice�i? B�rbatul casei e chiar aici.

Uit�-te cum spal� vase.

Face ce �i spun surorile lui s� fac�.

Cum ar putea s� devin� vreodat� b�rbatul casei?

Ave�i r�bdare, dup� ce mai cre�te, o s� devin� b�rbatul casei.

Nu cred...

Ast�zi e o zi binecuv�ntat�, fiindc� s-a n�scut un copil.

Ofer m�ncare �n dar pentru a hr�ni trupul acestui copil.

Ofer haine �n dar pentru a proteja corpul acestui copil.

Acest copil e binecuv�ntat cu o mam� �i un tat�.

Spirit al acestui copil,

�ntoarce-te acas� �i nu mai pribegi.

�ntoarce�i-v� acas�, spirit �i suflet.

S� ai parte de-o via�� bun� �i lung�.

Doamne...

Polarski s-ar r�suci �n morm�nt dac� �i-ar vedea peluza acum.

De ce naiba au trebuit s� se mute chinezoii �n cartierul �sta?

De ce st� aici b�tr�nul �sta alb?

To�i americanii s-au mutat din cartierul �sta.

Tu de ce n-ai plecat?

De ce nu te cari, �ng�mfat prost ce e�ti?

Ai surzit de tot?

Salutare, Walt.

Uite, nu suntem prieteni. De ce tot insi�ti s�-mi spui Walt?

�mi cer scuze. Domnule Kowalski.

Ce mai pui la cale azi, padre?

Nimic. M-am g�ndit s� trec s� v�d ce mai face�i.

Nu v-am mai v�zut pe la biseric� de ceva vreme.

Acum, c� ai f�cut o fapt� bun�, po�i pleca.

- A� vrea s� vorbim, domnule Kowalski. - Niciodat�, b�iete.

De ce? Ave�i vreo problem� cu mine, domnule Kowalski?

- Nu vrei s� �tii. - Ba da.

Cred c� e�ti un virgin de 27 de ani, cu prea mult� �coal�,

c�ruia �i place s� �in� de m�n� babele supersti�ioase,

c�rora le promite ve�nicia.

E�ti b�iat sau fat�, omule? C� nu-mi dau seama.

Hei, chinezoiule, dac� erai la �nchisoare, erai t�rfa mea.

Ce cite�ti acolo, "G�g�u�� �i Vrejul de Orez"?

A�a, nu te opri.

Uit�-te la mine c�nd vorbesc cu tine, frate!

- Vietnamezii �tia-s la tot pasu'. - Du-te la orezu' t�u, g�lbejitule.

La ce te ui�i?

- �la e v�rul meu. - E�ti sigur?

- La dracu'! Da, e v�ru-meu. - Face parte din vreo band�?

Nu. E pe cont propriu. Vre�i s� facem ceva?

Hai s� mergem s� vedem ce dracu' fac acolo.

�i pe tine te cunosc.

- Ce e, m�? - Ce e, m�, nenoroci�ilor?

S-au pus pe capu' t�u?

Mai du-te-n m�-ta, b�!

- Ce e? - Putem s-o facem chiar acum!

Duce�i-v� dracu' �napoi �n �ara voastr�.

Javre m�nc�toare de orez!

Duce�i-v� s� v� lua�i ni�te m�ncare chinezeasc�!

- C�t� muni�ie ave�i? - Te prindem noi alt� dat�!

Thao!

- Hai, omule, urc� �n ma�in�. - Thao!

- Hai cu noi! - Urc� �n ma�in�, m�!

Mexicanii �ia nemernici se iau de tine?

- Tocmai te-am salvat, c�ine. - Hai, urc� �n ma�in�.

- Ce faci, omule? - Treci �n ma�in�, hai.

Stai cu noi, omule.

Haide, tocmai te-am sc�pat!

Haide!

Thao, ai nevoie de un v�r mai mare care s� aib� grij� de tine.

Ce naiba, hai s� mergem!

Hai, s� mergem! D�-l naibii!

- Ne vedem m�ine, da? - De ce te por�i ca o feti��?

M�ine!

Hai s� mergem, omule, avem arma la noi. Haide!

- Du-te dracu'! - S� plec�m. Avem arma la noi.

Salut, Thao!

Ce mai faci?

Ce faci, Thao?

Ce faci, piticule?

- De ce faci treaba unei femei? - Ce vrei?

Nu pot s� vin s� vorbesc cu veri�orul meu?

- El nu vrea s� vorbeasc� cu tine. - Dac� tot sunt aici...

Spider, ea cine e?

- Salut. - Spider?

A�a �i-a zis, Fong?

Spider!

Are ceva "Spider"?

- Tu ce cau�i aici? - C��i ani ai?

Din punct de vedere mental, sunt mult prea matur� pentru tine.

Ce?

Sunte�i pro�ti. M� duc �n�untru.

Sue!

Ajut�-l pe fratele t�u la gr�din�rit.

Scute�te-m�, prostule!

Vii cu noi? Haide!

- Hai, vino cu noi. Haide. - Hai, s� ne relax�m.

Ai nevoie de cineva care s� te protejeze, omule.

- Pentru asta sunt verii mai mari. - Uite. Am trecut �i eu prin asta.

C�nd eram eu mic, to�i voiau s� m� bat�.

�i acum, nimeni nu vrea s� se pun� cu mine.

- Hai, omule, s� mergem. - Suntem veri, nu? Haide.

Suntem veri, nu? Suntem rude.

Fratele lui Spider e �i fratele meu.

Haide!

- Hai, d�-�i jos mizeriile alea. - Hai cu noi, omule, vino. Haide.

- Asta e treab� pentru femei, omule. - Nu-�i murd�ri m�inile.

�i ce trebuie s� fac?

Spider mi-a spus c� tipu' de al�turi are o ma�in� supertare.

Haide!

Mi�to!

Da. V�rul meu se poart� ca un b�rbat adev�rat.

Asta da, ma�in� mi�to!

Exact. Gran Torino fastback din 1972.

Motor Cobra cu reac�ie.

E �n stare perfect�!

Exact. E �n stare perfect�.

S� v� zic �i eu unul.

Un mexican, un evreu �i un tip de culoare intr� �ntr-un bar.

Barmanul se uit� la ei �i le spune, "ie�i�i dracu' de-aici".

Deci aici sunt enoria�ii mei c�nd nu sunt la biseric�.

Salut, p�rinte J!

Salut, Mel. Bun�, Darrel!

- Bun�, p�rinte! - Bun�, Walt!

Ce te-aduce aici, p�rinte? Tombola?

Nu, am venit s� vorbesc cu Walt, dac� n-are nimic �mpotriv�.

Fir-ar s� fie, p�rinte. E�ti tare insistent, nu-i a�a?

I-am promis so�iei tale.

Bine, hai s� st�m �ntr-un separeu.

Vreau o bere Pabst �i un pahar de Jack.

- �i ce vrea el de b�ut. - O Cola f�r� zah�r.

Aiurea! E�ti �ntr-un bar, trebuie s� bei.

- Un gin cu ap� tonic�. - A�a mai merge.

A�adar...

Ce vrei?

I-am promis so�iei tale c� te fac s� te spovede�ti.

De ce s� faci asta?

Era foarte insistent�. M-a pus s�-i promit.

��i cam place s� faci promisiuni pe care nu le po�i tine.

- Hai s� vorbim despre altceva. - Despre ce?

Despre via�� �i moarte.

Despre via�� �i moarte...

Ce naiba �tii tu despre via�� �i moarte?

Mi-ar pl�cea s� cred c� �tiu multe. Doar sunt preot.

Da...

�ii predici despre via�� �i moarte,

dar �tii doar ce-ai �nv��at la �coala de popi.

Totul e din manualul preotului �ncep�tor.

Nu �tiu ce s� zic. Cred c�...

"Moartea e dulce-am�ruie."

"Am�ruie din cauza durerii, dulce din cauza izb�virii."

Asta �tii tu despre via�� �i moarte �i e jalnic.

- Dumneata ce �tii, domnule Kowalski? - �tiu multe.

Am tr�it aproape trei ani �n Coreea �nconjurat de moarte... Mersi.

Am �mpu�cat oameni, i-am �njunghiat cu baioneta,

am h�cuit copii de 17 ani cu lopata...

Lucruri de care o s�-mi amintesc p�n�-n ziua �n care o s� mor.

Sunt lucruri groaznice, dar pe care trebuie s� le accept.

Dar despre via��?

Am supravie�uit r�zboiului...

M-am �nsurat �i am �ntemeiat o familie.

Se pare c� �tii mai multe despre moarte dec�t despre via��.

Se prea poate, p�rinte.

Nemernicul!

- Vino, urc� �n ma�in�! - Thao, ce dracu'! Urc�!

Hai, s� mergem, omule! Urc�!

Haide, urc�!

Alo?

'Nea�a, tat�, sunt fiul t�u num�rul unu, Mitch.

'Nea�a? E unu dup�-amiaz�. Nu e diminea��.

A�a e. Bun� ziua, atunci.

Ce vrei?

Poftim?

Nu. Nimic. Adic�, ce-a� putea s� vreau?

Nu �tiu. Nevast�-ta s-a uitat deja prin toate bijuteriile mamei tale.

Nu, tat�, am sunat s� v�d ce mai faci.

Ceva nout��i �n vechiul cartier?

Da... Nu.

Super. Deci totul e bine.

Da.

Bine. Bun, atunci.

- Tat�... - Da.

Mai �ii leg�tura cu tipul de la uzin�

care are abonament la meciurile celor de la Lions?

Ce dracu'...

Tat�...

A�a-i c�-i frumoas�?

Hai, feti�o!

Care-i treaba? Ce c�uta�i pe-afar�?

- Nimic. - Ne vedem treaba noastr�.

St�m �i noi pe-afar�. Voi ce face�i aici?

- Vino! - V-am spus deja...

N-am voie s� vin s� stau cu veri�orul meu?

Am o veste bun� pentru tine.

- Z�u? Despre ce e vorba? - E doar �ntre b�ie�i.

- Nu prea cred. - De ce?

Haide, ��i mai d�m o �ans�.

- Nu te duce, Thao! - Vezi-�i de treaba ta, feti�o!

- Haide! - Hai, s� mergem!

Vino!

Ce ai de g�nd s� faci?

I-ai spart gnomul lu' tataie.

Ce dracu' e asta?!

Ridic�-te!

Pleca�i de pe peluza mea!

Ascult�, babacule. Nu cred c� vrei s� te pui cu mine.

Nu m-a�i auzit? Am spus s� v� c�ra�i de pe peluza mea acum!

E�ti nebun? Du-te �napoi �n cas�!

Da...

Mai �nt�i ��i g�uresc mutra �i dup� aceea m� duc �n cas�.

�i o s� dorm ca un prunc. S� fii sigur de-asta.

F�ceam gr�mezi de un metru jumate din nenoroci�i ca voi, �n Coreea.

V� foloseam pe post de saci de nisip.

Bine.

- Dar p�ze�te-�i spatele - �sta e nebun, ce dracu'?

Ne ocup�m de el alt� dat�.

Mul�umim.

Pleca�i de pe iarba mea.

Ce naiba e asta?

Dumnezeule!

Nu, nu! Gata!

Gata! Ce...

Sta�i pe loc!

De ce nu m� l�sa�i �n pace?

�i-am adus ni�te �alote de pus �n gr�din�.

- Nu le vreau. - Sunt perene. Cresc anual.

De ce-mi aduce�i toate gunoaiele astea?

Pentru c�...

- Pentru c� l-ai salvat pe Thao. - N-am salvat pe nimeni.

Eu doar am alungat ni�te g�lbeji�i g�l�gio�i de pe peluza mea.

- E�ti un erou �n cartier. - Eu nu sunt erou.

P�cat, oamenii cred c� e�ti. De-asta ��i tot aduc daruri.

- Te rog, ia-le. - Se �n�eal�.

Acum vreau s� fiu l�sat �n pace. Mul�umesc.

Stai!

Ea e mama mea, Vu, eu sunt Sue, iar el e fratele meu, Thao.

- Locuim al�turi. - A�a, �i?

Thao vrea s� spun� ceva.

- �mi pare r�u. - Pentru ce?

C� am �ncercat s� v� fur ma�ina.

S�-�i spun ceva, b�iete.

Dac� mai pui piciorul pe proprietatea asta, e�ti mort.

Bun� ziua, Walt.

�i-am mai spus c� nu merg la spovedanie.

- De ce n-ai chemat poli�ia? - Poftim?

Eu lucrez cu o parte din g�tile hmong

�i am auzit c� au fost probleme �n cartier.

De ce n-ai chemat poli�ia?

M-am rugat s� apar�, dar n-a r�spuns nimeni.

Ce-a fost �n mintea ta? Cineva putea s� moar�.

Aici e vorba de via�� �i moarte.

C�nd lucrurile merg prost, trebuie s� ac�ionezi repede.

C�nd eram �n Coreea

�i 1000 de de vietnamezi se �ndreptau spre noi �ip�nd,

n-am chemat poli�ia, ci am reac�ionat.

Nu suntem �n Coreea, domnule Kowalski.

M-am g�ndit la discu�ia noastr� despre via�� �i moarte.

La ce-a�i spus.

La faptul c� trebuie s� purta�i povara tuturor groz�viilor

pe care a�i fost silit s� le face�i, groz�vii care nu v� dau pace.

Cred c� v-ar face bine

s� v� desc�rca�i de o parte din acea povar�.

Faptele din timpul r�zboiului sunt �ngrozitoare.

�i se ordon� s� ucizi, ucizi pentru a te salva,

ucizi pentru a-i salva pe al�ii...

Ave�i dreptate. Eu nu �tiu nimic despre toate astea.

Dar �tiu ce �nseamn� iertarea.

�i am v�zut mul�i oameni care �i-au m�rturisit p�catele,

�i-au recunoscut vina �i �i-au l�sat �n urm� poverile.

Oameni mai puternici dec�t dv.

Solda�i c�rora le-a fost ordonat s� fac� lucruri oribile

�i care acum sunt �mp�ca�i.

Trebuie s� recunosc, p�rinte,

de data asta ai venit cu armele �nc�rcate.

Mul�umesc.

�i ai dreptate �n privin�a unui singur lucru:

c� oameni mai puternici dec�t mine �i-au g�sit m�ntuirea.

Ale-naibii-luia.

Dar te �n�eli �n privin�a altui lucru.

Care anume, domnule Kowalski?

Un om e b�ntuit mai r�u de faptele care nu i-au fost ordonate.

Gata.

�n sf�r�it, ar��i din nou a om.

Ar trebui s� te tunzi mai des, zg�rciobule.

M� mir c� mai tr�ie�ti.

Tot sper s� dai col�u' �i s� vin� cineva care �tie ce naiba face.

Dar tu te �nc�p���nezi s� r�m�i aici, ca un macaronar broscar ce e�ti.

Zece dolari, Walt.

Zece dolari? Dumnezeule, Martin!

E�ti cumva pe jum�tate evreu? Mereu m�re�ti pre�ul.

De cinci ani cost� zece dolari, polac (polonez) c�pos �i nemernic!

Bine, p�streaz� restul.

Ne vedem peste trei s�pt�m�ni, imbecilule.

Nu dac� te v�d eu primul, dobitocule.

Totul s-ar putea duce de r�p� dup� asta.

- Da, a�a e. - Ar fi nasol.

- E super, �tii? - Nu se �nt�mpl� nimic.

la uit�-te la asta. Fii atent!

Mi�c�-�i fundu' �la �ncoace. Vino-ncoa', feti�o.

- Nu fi timid�. - Nu �tii s� salu�i?

Faci pe �mechera?

- Care-i treaba cu tine, omule? - Totu' e-n regul�, fr��ioare!

Ce dracu' cau�i �n cartieru' meu?

Nimic. M� duceam p�n� la Corner Spot, s� iau ni�te CD-uri.

E �n regul�, fr��ioare.

�i-a spus "fr��ioare".

- Haide, e totul �n regul�? - Da...

Taci dracu'...

Dac� mai �mi spui o dat� "fr��ioare", ��i sparg fa�a.

- Da, nenorocitule. - Ce dracu' c�uta�i aici?

Ai venit s�-mi aduci cadoul �sta? Ne-ai adus-o nou�?

E o delicates� oriental�.

Nu-�i face griji. O s� am grij� de ea.

Car�-te dracu'!

�i-am spus... Am terminat. Vezi c� te rup!

Super! Alt dobitoc cu feti� pentru asiatice.

Doamne, ce m� plictisesc �tia!

- Rahat! - Cum te cheam�?

- Cum m� cheam�? - Car�-te de-aici!

"Scute�te. m� de atitudinea de mitocan care se ia de orice femeie."

- A�a m� cheam�. - C��ea cu gura slobod�!

- Cu cine crezi c� vorbe�ti? - Cu cine �i se pare?

- Crezi c� e�ti amuzant�, nu? - Rahat! E dur� fata!

Ai s� dai �n mine? �i-ai des�v�r�i imaginea cu asta...

Ar trebui s�-�i �ii c��eaua �n les�.

S�-i pui o zgard� t�rfei s-o str�ngi de g�t.

Desigur! Ai trecut la stocul de stereotipuri.

M-ai f�cut "c��ea" �i "t�rf�" �n aceea�i propozi�ie.

- C��eaua asta e nebun�! - �mi plac astea care sunt a�a.

Tu nu �tii s� te opre�ti, nu, fato?

- Trebuie s�-�i dau o lec�ie. - �nceteaz�! D�-mi drumul!

Treci acolo.

Tu la ce dracu' te holbezi, mo�ule?

Ce naiba pune�i la cale, colora�ilor?

Colora�i? Ar trebui s� te cari c�t te las, fat� palid�.

- Exact. - Asta ar trebui s� faci.

Unde dracu' te crezi?

A�i remarcat c�, uneori,

da�i de cineva cu care n-ar fi trebuit s� v� pune�i?

Eu sunt �la.

E�ti nebun! Car�-te de-aici!

Mi�c�-�i fundu' �la alb �i zb�rcit de aici p�n� nu �i-l rup.

�sta-i nebun! Ce-i cu el?

Ce dracu'?

Nenorocitu' �sta-i nebun! Ce-i cu el?

Ce naiba?

Treci �n ma�in�!

E dus �sta. Ce-i cu el?

Ne-a amenin�at cu degetul.

- Fir-ar! - Tataie... Haide...

�ine-�i dracu' gura!

Voi chiar nu asculta�i, nu? Acum treci �n ma�in�.

Hai! Du-te �n ma�in�!

Bravo, b�tr�ne!

Gura, f�t�l�ule!

Ce-i rahatu' �sta cu "fr��ioare"?

Vrei s� fii Superman negru?

Tipii �tia �tia nu vor s� fie fra�i cu tine �i nu-i condamn.

Acu' mi�c�-ti fundu' de irlandez de-aici.

Ave�i grij�.

�i tu.

Sigur c� da...

- De ce dracu' n-a�i f�cut nimic? - �l facem praf.

Fir-ar... Rahat!

V-a b�gat arma �n fa�� �i n-a�i f�cut nimic...

N-am vrut s�-�i st�m �n cale.

Ce-i cu tine? Ce Dumnezeu?

Vrei s� fii omor�t�?

Credeam c� asiaticele sunt fete de�tepte.

Dac� umbli prin cartiere ca �sta,

ajungi rapid �n rubrica de necrologuri.

�tiu, �tiu. U�urel...

�i cine era fraieru' �la? Prietenul t�u?

Da... �ntr-un fel.

- �l cheam� Trey. - S� nu mai ie�i cu el.

Ar trebui s� stai cu ai t�i, cu ceilal�i humongi.

Adic� hmong? Se pronun�� hmong, nu humong.

M� rog...

�i unde naiba e humong sau hmong, cum zici tu?

E�ti a�a de �n�elept, �tiai?

Hmong nu e un loc, e o popula�ie.

E originar� din diverse p�r�i din Laos, Thailanda �i China.

�i cum a�i ajuns �n cartierul meu? De ce n-a�i r�mas acolo?

E o problem� legat� de Vietnam.

Noi am luptat de partea voastr�, iar c�nd americanii s-au retras,

comuni�tii au �nceput s�-i omoare pe cei din popula�ia hmong.

A�a c� am venit aici.

Nu �tiu cum a�i ajuns �n Midwest.

Aici ninge �ase luni pe an...

De ce au vrut ni�te oameni ai junglei s� ajung� �n tundra �nghe�at�?

Noi suntem munteni, nu oameni ai junglei.

Cum zici tu.

Luteranii ne-au adus aici.

Toat� lumea d� vina pe luterani.

A� fi crezut c� frigul �i �ine pe to�i idio�ii la distan��.

Mersi c� m-ai adus.

E�ti de treab�, pu�toaico.

Dar ce-i cu t�mpitul �la de frate al t�u?

Are mintea �nceat�?

Thao e foarte de�tept. Doar c� nu �tie ce cale s� aleag�.

- S�rmanul Toad (broscoi)... - Se �nt�mpl� adesea.

Fetele hmong de-aici se adapteaz� mai bine.

Fetele merg la facultate, iar b�ie�ii la �nchisoare.

Hoa�ca aia m� ur�te.

"Azi e ziua ta", Daisy.

"Anul acesta, trebuie s� alegi �ntre dou� c�i �n via��."

"Ai parte de o a doua �ans�."

"Un �ir de �nt�mpl�ri extraordinare se va �ncheia oarecum banal."

"Numele tale norocoase sunt 84, 23, 11, 78 �i 99."

Ce rahat!

Exact...

Ce naiba e cu pu�tii din ziua de azi?

�n regul�.

- Doamn� V, sta�i s� v� ajut cu alea. - Mul�umesc!

Ca s� vezi...

Ce zici de-asta, Daisy?

- M� descurc. - Era prea greu.

- Nicio problem�. - Mul�umesc.

- Hai, Karen, d�-i-l. - Poftim.

- Ce e? - E un Gopher.

Ca s� ajungi la diverse lucruri. O s� te ajute.

�sta e de la mine. E un telefon.

V�d asta.

M-am g�ndit... Ne-am g�ndit c� te-ar ajuta.

Mul�umesc, Karen.

Nu e nimic r�u �n a-�i u�ura un pic via�a.

Kare are dreptate, tat�. Ai muncit din greu toat� via�a.

Poate e timpul s� �ncepi s-o iei mai u�or.

�i fumatul, tat�.

Ar trebui s� renun�i la cuiele de sicriu.

Ne g�ndim la cas�.

Acum, c� mama nu mai e, sunt multe de �ntre�inut pe-aici,

ca s� nu mai zic de cur��at.

�i e�ti singur.

�i acum exist� locuri grozave,

comunit��i �n care nu trebuie s�-�i faci griji

c� ai de tuns iarba sau de cur��at z�pada.

Oamenii de acolo sunt la fel ca tine, activi �i sprinteni,

dar sunt singuri �i le face bine s� stea printre cei de-o v�rst� cu ei.

Da, tat�, uit�-te, trebuie s� te ui�i la asta.

�i-am adus ni�te bro�uri.

Locurile astea nu sunt deloc a�a cum te-ai a�tepta s� fie.

- Sunt grozave. - Sunt frumoase.

Sunt dr�gu�e. Sunt pensiuni de cea mai bun� calitate.

Practic, e ca �i cum ai sta la hotel.

- Sunt minunate. - Chiar sunt.

Ei se ocup� de toate, fac curat, sunt foarte dr�gu�i.

Au magazine minunate, de unde po�i cump�ra pantofi noi...

- Sunt nemaipomeni�i! - Te distrezi, po�i s� joci golf...

S� cuno�ti al�i oameni.

Ce nemernic! Ne-a dat afar� de ziua lui. �i-am spus c� e o idee proast�!

- �tiu, ai avut dreptate. - Nu las� pe nimeni s�-l ajute.

Am �ncercat, m�car. Hai s� nu mai discut�m.

Nu poate s� spun� nimeni c� n-am �ncercat.

La naiba cu el. �tii ce trebuia s� facem?

Trebuia s� st�m acas� cu Josh �i Ashley.

Ei au fost mai iste�i �i n-au venit.

P�n� �i copiii au mai mult� minte dec�t noi.

Ne e dor de mama, nu-i a�a, Daisy?

Da...

Salut, Walt. Ce mai faci?

Facem un gr�tar. Nu vrei s� vii?

- Tu ce zici? - Sunt tone de m�ncare...

Da, numai s� nu v� atinge�i de c�inele meu.

Nu-�i face griji, noi m�nc�m doar pisici.

- Z�u? - Nu, glumesc, dobitocule.

Haide, o s� fii invitatul meu special.

Nu, stau foarte bine aici.

Da...

Fir-ar s� fie!

Ce-ai m�ncat azi?

Ni�te tort �i ni�te pastram� de vit�.

Vino s� m�n�nci ceva. Avem �i bere.

Da, a� putea s� beau cu ni�te str�ini, dec�t s� beau singur.

- La urma urmelor, e ziua mea. - Serios? La mul�i ani, Wally.

Nu-mi spune Wally.

N-ave�i Pabst, dar m�car e bere destul�.

�tii cum se zice, "c�nd e�ti printre hmong..."

Ce-am mai f�cut acum?

De fiecare dat� c�nd m� uit la cineva, se uit� �n p�m�nt.

N-ai f�cut nimic.

Ce spune?

- "Bun-venit �n casa noastr�." - Ba nu.

- A�a e. - M� ur�te. Recunoa�te.

- Da, te ur�te. - Bine.

Bun�!

La ce naiba v� uita�i, capete de pe�te?

Cred c� ar trebui s� mergem �n camera cealalt�. Scuze.

Mult� lume din casa asta �ine la tradi�ii.

Prima regul� e s� nu atingi niciodat� pe cineva pe cap,

nici m�car un copil.

Noi credem c� sufletul e �n cap, a�a c� s� nu faci asta.

Pare o prostie, dar bine.

�i mul�i hmong consider� privitul direct �n ochi foarte nepoliticos.

De-asta se uit� �n alt� direc�ie c�nd te ui�i la ei.

Altceva?

Da, unii tind s� z�mbeasc� sau s� r�njeasc�

atunci c�nd cineva �ip� la ei.

E o chestie ce �ine de cultur�. Exprim� st�njeneal� sau nesiguran��.

Nu r�d de tine.

Doamne, sunte�i nebuni.

Dar m�ncarea... arat� �i miroase bine.

Normal! E m�ncare hmong.

- Da... Pot s� vin s� mai iau? - Clar!

- Poftim. - Mersi.

Ziceai ceva de privitul oamenilor. El m-a fixat toat� seara.

E Kor Khue. E �amanul familiei Lor.

Ce-i asta? E un vr�jitor sau ce?

- Da, ceva de genul �sta. - Buga-buga!

Ce amuzant e�ti, Wally.

Kor Khue e interesat de tine, a auzit ce-ai f�cut.

Ar vrea s� te citeasc�.

Ar fi nepoliticos s� nu-i permi�i. E o mare onoare.

- Da, sigur, n-am nimic �mpotriv�. - Bine, stai jos.

Aici?

Spune c� oamenii nu te respect�. Nici nu vor s� se uite la tine.

A spus c� nu te bucuri de via��, m�ncarea ta n-are gust,

��i faci griji pentru via�a ta.

Ai f�cut o gre�eal� �n via�a ta anterioar�,

o gre�eal� care nu-�i d� pace.

A spus c� nu e�ti deloc fericit.

Ca �i cum n-ai fi �mp�cat cu tine �nsu�i.

Te sim�i bine?

Da, sunt bine.

Sunt bine...

Am mai multe �n comun cu g�lbeji�ii �tia

dec�t cu propria-mi familie r�sf��at�.

Doamne Dumnezeule...

La mul�i ani.

- Te sim�i bine? - Da, sunt bine.

- S�ngerai. - Da, mi-am mu�cat limba.

Nu-i mare lucru. Hai jos s� mai m�nc�m ni�te m�ncare asiatic� bun�.

- Sunt lihnit. - Bine.

Doamnelor, sunte�i grozave!

M�nc�rurile astea sunt foarte bune.

- Hai, m�nc�ule. - Ce e?

S� mergem.

De ce?

- S� socializ�m. - Dar socializ�m deja aici.

Hai! Tu mi-ai spus s� nu te las singur.

Mul�umesc mult, dar acum trebuie s� plec.

M� �ntorc, s� nu-mi lua�i farfuria.

Excelent.

la te uit� cine-i acolo.

Da. Pu�tiu' care mi-a furat ma�ina.

- Fratele meu, Thao. - A �ncercat, �n orice caz.

Da, Toad.

Se cl�tina pu�in, dar l-am aranjat acum.

- De unde sunte�i? - Eu stau �n apropiere.

Eu sunt din Texas.

Ce-i asta?

- Lichior de orez. Gust�. - Bine.

Prietenii mei �i cu mine ne �ntrebam ce cau�i aici.

Bun� �ntrebare. Ce caut aici?

M� cheam� Walt.

- Bun�, Walt. Eu sunt Youa. - Yum Yum? �nc�ntat.

- Nu. Youa... - Bine, Youa.

�i ce faci?

- Repar lucruri. Chestii de-astea. - Cum ar fi?

Tocmai am reparat usc�torul �la.

Am reparat chiuveta prietenei nevesti-mii

�i am dus-o pe m�tu�a Mary la doctor, s�-�i ia o re�et�.

Am reparat chiar �i o u�� care nu se stricase �nc�.

E�ti amuzant.

Mi s-a spus �n multe feluri, dar niciodat� amuzant.

Eu o s� plec. Distrac�ie pl�cut�.

Bine, Yum Yum, mi-a f�cut pl�cere.

Calmeaz�-te, �enil�.

N-o s� te �mpu�c.

�i eu m-a� uita �n p�m�nt dac� a� fi �n locul t�u.

Am �tiut c� e�ti un idiot de prima oar� c�nd te-am v�zut.

Dar nici nu m-am g�ndit c� e�ti �i mai nepriceput cu femeile

dec�t la furat ma�ini, Toad.

- Numele meu e Thao. - Poftim?

Nu e Toad, e Thao. M� numesc Thao.

S� �tii c� nu ajungi nic�ieri cu fata aia.

Nu c� a� da dou� cepe degerate pe un broscoi ca tine.

- Habar n-ai ce spui. - Te �n�eli. �tiu exact ce spun.

N-oi fi eu cea mai pl�cut� prezen��,

dar am f�cut-o pe cea mai tare femeie din lume s� se m�rite cu mine.

Am muncit pentru asta. A fost cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat.

Iar tu �i la�i pe Click Clack, Ding Dong �i Charlie Chan

s� ias� cu domni�oara.

S� �tii c� te place, de�i nu �n�eleg de ce.

Cine?

Yum Yum. Fata cu pulover mov.

S-a uitat la tine toat� ziua, prostule.

Vrei s� spui Youa.

Da, Yum Yum, Dr�gu�� fat�. �nc�nt�toare.

Am vorbit cu ea.

Dar tu ai l�sat-o s� plece cu trei n�t�r�i.

�i �tii de ce? Pentru c� e�ti un mare la�!

Eu trebuie s� plec. O zi bun�, la�ule.

Nu! Gata!

Bine, l�sa�i-le acolo.

Pa-pa!

Nu, nu! Gata! Ajunge.

Nu mai vreau, v� rog.

Astea sunt g�lu�te de-alea cu pui de care ai adus zilele trecute?

Bine.

Sunt mai bune dec�t pastrama de vit�, asta e clar.

Ce se �nt�mpl�?

Bun�. Ce s-a �nt�mplat?

Thao a venit s� te ajute la treburi pe l�ng� cas�.

Ba nu. N-o s� lucreze pentru mine.

Mama spune c� a f�cut familia de ru�ine

�i trebuie s� se revan�eze prin munc�.

- O s� �nceap� m�ine diminea��. - Nu. Nu m�ine �i nici alt�dat�.

Nu vreau nici m�car s�-mi intre �n curte. Parc� am mai discutat asta.

E foarte important pentru mama s� accep�i

�i ar fi o jignire, dac� ai refuza-o.

De ce sunt acum eu vinovat pentru tot?

El a vrut s�-mi fure ma�ina. Acum eu sunt cel r�u?

Familia mea �ine foarte mult la tradi�ii

�i s-ar sup�ra foarte tare dac� nu-l la�i pe Thao s� se revan�eze.

Dac� nu vrea, hai s� mergem.

Gura!

Da...

Taci!

Bine. M�ine. Pleca�i!

Mul�umesc.

Doamne Dumnezeule, de oamenii �tia nu mai scapi.

Fir-ar! Nu credeam c� vine.

La ce te pricepi?

Cum ar fi?

Asta te �ntreb.

Dac� vrei s� lucrezi pentru mine,

trebuie s� �tiu la ce te pricepi, ca s� �tiu ce po�i face.

Nu �tiu.

M� cam a�teptam s� spui asta.

Vezi copacul �la? Du-te �i num�r� p�s�rile din el.

- Vrei s� num�r p�s�rile? - Da. �tii s� numeri, nu?

Voi parc� era�i buni la matematic�.

- Da, �tiu s� num�r. - Bun.

Unu, doi...

Azi ce-mi mai dai de f�cut?

Vrei s� privesc cum se usuc� vopseaua sau s� num�r norii care trec?

Nu face pe de�teptul cu mine!

Nu eu sunt cel care a vrut s� fure. Nu uita asta!

Bine.

Nu m� intereseaz� dac� m� jigne�ti sau spui chestii rasiste.

�tii de ce? Accept orice.

Normal, pentru c� n-ai pic de caracter, de curaj.

Sunt nevoit s� stau aici. A�a c� g�se�te-mi ceva folositor de f�cut.

Spre deosebire de tine, eu nu sunt nefolositor.

�mi �ntre�in singur proprietatea.

Pe de alt� parte, voi, �obolanii de mla�tin�, nu...

C�t timp stai la mine?

- Toad, p�n� c�nd? - P�n� vinerea viitoare.

Bun. Du-te �i adu scara din garaj.

Dup� ce termini cu acoperi�ul, po�i fixa la loc jgheabul.

Numai la asta m-am uitat �n ultimii trei ani.

Da, a�a e, frate.

Bun� ziua.

Bunicul �ntreab� dac� pute�i s�-l trimite�i pe Thao

s� ne scape de cuibul de viespi de pe verand�.

Cuib de viespi? �ngrozitor!

Cred c� ne putem ocupa de asta dup� pr�nz.

Iisuse Hristoase, �nceteaz�!

Salut, azi e ultima mea zi. Ce treburi mai ai pentru mine?

Ia-�i liber azi. Ai f�cut destule.

Toad...

Nimic, nu conteaz�.

Kolski?

Koski?

Domnule Kowalski? Bun� diminea�a.

M-am uitat �n fi�a dv. �i cred c�

ar trebui s� facem imediat un set complet de analize.

Cred c� aceasta e cea mai bun� solu�ie pentru a afla ce e cu dv.

Scuza�i-m�...

Ce s-a �nt�mplat cu medicul meu, dr. Feldman?

Dr. Feldman s-a pensionat acum trei ani.

Eu sunt �nlocuitoarea lui, dr. Chu.

- E bunicul Walt. - R�spunde.

- Vorbe�te tu cu el. - Mitch?

Sunt ocupat cu facturile.

Vorbe�te cu el. E tat�l t�u.

Salut, tat�!

Salut Mitch, sunt eu, tat�l t�u.

- Da �tiu. Ce s-a �nt�mplat? - Nimic, nimic important.

- Cum merg lucrurile? - Bine, e totul bine.

E bine. Karen �i copiii sunt bine?

Sunt bine. Toat� lumea se simte grozav. E totul bine.

- Bun. Cum merge la munc�? - Sunt ocupat.

�n�eleg.

De fapt, acum sunt extrem de ocupat, a�a c� dac� nu e nimic urgent...

Nu. Deloc.

- Sun�-m� �n weekend. - Sigur.

Mi-a f�cut pl�cere s� vorbim. Mul�umesc pentru telefon.

Mul�umesc.

Pu�tiul �sta n-are nicio �ans�.

Ce �tii despre robinete?

�tiu multe despre ele, b�iete.

D�-te la o parte!

Sfinte Sisoe, cred c� sunt 38 de grade, aici.

Porne�te ventilatorul.

Casa asta e o ruin�.

De unde ai toate lucrurile astea?

Despre ce vorbe�ti?

Toate uneltele astea.

Poate e surprinz�tor pentru un ho�, dar am pl�tit tot ce vezi aici.

Da. Nu la asta m� refeream.

- Ai o gr�mad� de rahaturi pe-aici. - Da, p�i...

Fiecare unealt� de aici are un scop.

Fiecare folose�te la ceva.

- Bun, ce-i asta? - E o s�p�lig�.

- Iar asta? - Patent.

Cle�te pentru fire. �tii c� e �la e f�ra� de gr�din�.

Foarfece, fier�str�u, ciocan...

Nu m� po�i p�c�li, b�iete.

La ce te g�nde�ti?

Doar c�... eu nu-mi permit s� cump�r toate astea.

Cred c� �i un tembel ca tine �n�elege c� astea se str�ng �n 50 de ani.

Da, dar...

Uite ce e...

Po�i lua tu obiectele astea trei.

Un tub de WD-40, un patent �i ni�te band� adeziv�.

Orice om descurc�re� poate face jum�tate din repara�iile din cas�

doar cu acestea trei.

Dac� mai ai nevoie de ceva, po�i s� �mprumu�i de la mine.

Bine. Grozav.

- Fir-a� al naibii! - Ce-i asta?

Nimic. Ce e?

Nimic? Tocmai ai tu�it s�nge. Nu e bine.

Ar trebui s� te duci la doctor.

Tipii �ia care au fost pe aici, acum c�teva seri,

�ia care mi-au c�lcat iarba... Care e treaba cu ei?

E doar o ga�c�. Sunt gangsteri hmong.

Asta am presupus. Dar ce c�utau aici?

Voiau s� m� ia.

Erau sup�ra�i c� am ratat prima ini�iere.

Chiar c� e�ti un f�t�l�u.

Vrei s� umbli cu tipi ca ei? �n ce a constat ini�ierea?

Gran Torino-ul meu?

S� fiu al naibii!

La naiba!

Toad, ai o clip�?

Bine.

�sta e.

Uite cum facem. Eu �l iau de sus, c� de acolo e cel mai greu.

Eu �l trag, iar tu stai acolo �i �l �mpingi de jos,

treapt� cu treapt�.

- Las�-m� pe mine s�-l iau de sus. - Nu, las�-m� s�-l iau eu de sus.

Nu. �l iau eu de sus. Pare destul de greu.

Nu sunt schilod, �l iau eu de sus.

Dac� nu m� la�i s�-l iau eu de sus, m� duc �napoi acas� �i te las.

- Ascult�-m�, �enil�! - Nu, tu s� m� ascul�i, b�tr�ne!

Am venit fiindc� ai nevoie de ajutor. Ori �l iau de sus, ori plec.

Bine.

Apuc� tu de sus. Eu o s� �mping.

Numai s� nu-l scapi din m�nu�ele tale de fat�... �i s� m� zdrobe�ti.

Nu-mi da idei.

- Chestia asta c�nt�re�te o ton�. - Da.

Dar merge ceas.

Acum, nu le mai fac ca pe vremuri.

�i ce vrei s� faci cu el?

Cred c� o s�-l v�nd.

Cu c�t?

60 de dolari?

M-am s�turat s�-l �in degeaba �n pivni��.

De ce? Ai nevoie de un congelator?

Cel pe care-l aveam jos s-a cam stricat.

- D�-mi 25 de dolari �i e al t�u. - 25? Dar ai spus 60.

�tiu, dar a�a, economisesc banii pentru anun� la ziar.

Hai, s�-l ducem la tine.

- Ce ironie, nu? - Ce anume?

Toad ��i spal� ma�ina pe care a �ncercat s-o fure.

Dac� n-o spal� bine, o ia de la-nceput.

E dr�gu� din partea ta c� te ocupi a�a de el.

Nu are pe altcineva c�ruia s�-i urmeze exemplul.

- Eu nu sunt un exemplu. - Dar e�ti un om bun, Wally.

A� fi vrut ca tat�l nostru s� fie ca tine.

Nu-mi mai spune Wally.

Nu, vorbesc serios, era aspru cu noi, conservator �i de mod� veche.

- �i eu sunt de mod� veche. - Da, dar... e�ti american.

Ce vrea s�-nsemne asta?

- �l placi, nu? - Glume�ti?

A�ncercat s�-mi fure ma�ina.

Da, �i ai petrecut timp cu el, l-ai �nv��at s� repare lucruri,

l-ai salvat de nemernicul �la de v�r al nostru...

- Ai grij� cum vorbe�ti. - �i e�ti un om bun.

Nu sunt un om bun.

Mai adu-mi o bere, Domni�� Dragon. Asta e goal�.

Popula�ia hmong consider� gr�din�ritul o treab� pentru femei.

Da, de asta te v�d tot timpul �n gr�din�.

�n plus, noi nu suntem �n Hmong.

Amuzant.

Ar trebui s� te la�i. ��i fac r�u.

Da? La fel ca �i apartenen�a la o ga�c�, tembelule.

N-ai auzit ce �i-am spus? Te-am v�zut scuip�nd s�nge.

Ar trebui s� te la�i.

Ce semnific� emblema aia?

E de la fosta ta echip� de cerceta�i?

Divizia 1 Cavalerie. O am din 1951.

Ce vrei s� faci cu via�a ta, pu�tiule?

M� g�ndeam s� m� ocup de v�nz�ri.

V�nz�ri?

Fiul meu cel mare se ocup� de v�nz�ri.

- Se descurc� bine? - Da, fur� �n mod legal.

Eu am lucrat �ntr-o fabric� Ford 50 de ani,

iar el vinde ma�ini japoneze.

- Ai construit ma�ini? - Da.

Eu am proiectat ansamblul volanului pentru Gran Torino,

c�nd a ap�rut, �n 1972.

Chiar c� e�ti b�tr�n. Ce tare!

Vrei s� te ocupi de v�nz�ri. Te g�nde�ti s� mergi la o �coal�?

Da, dar �coala cost� bani.

Poate c� ar trebui s�-�i iei o slujb�.

Nu po�i �mpr�tia �ngr��m�nt �n gr�dina mea tot restul vie�ii tale.

- Ai putea s� m� pl�te�ti. - Da, foarte amuzant.

Ce fel de slujb� a� putea g�si?

Ai dreptate, nimeni nu te-ar angaja.

- Da. �tiu... - Uite, am glumit. Adic�...

- Ai putea s� te angajezi oriunde. - Cum ar fi?

- Ce zici de construc�ii? - Eu, �n construc�ii?

- Ai cumva Alzheimer? - Nu.

Te-ai putea angaja �n construc�ii. Cunosc persoane �n domeniu.

Numai c� ar trebui s� facem ni�te schimb�ri.

Trebuie s� te fac mai b�rbat.

- S� m� faci mai b�rbat? - Da.

�i cred c� ar trebui s-o invi�i �n ora� pe dra Yum Yum.

�i-ar face bine.

Mai cure�i pu�in valvele.

Acum o s�-nve�i cum vorbesc b�rba�ii.

Fii atent cum p�l�vr�gesc eu cu Martin.

- E�ti gata? - Sigur.

Bine.

Perfect! Un polac �i un chinezoi.

Ce mai faci, Martin, macaronar dement?

Walt, sc�r�ar nenorocit, trebuia s�-mi dau seama c� vii.

Aveam o zi pl�cut�.

Ai jecm�nit cumva vreun orb am�r�t? I-ai dat rest gre�it?

Cine e niponul?

E un f�t�l�u de vecin, �ncerc s�-l fac mai b�rbat.

Vezi, pu�tiule? A�a vorbesc b�rba�ii �ntre ei.

- Serios? - Ce, ai rahat �n urechi?

Ie�i p�n� afar�, apoi intr� �i vorbe�te-i ca un b�rbat.

Ca un b�rbat adev�rat.

- Haide, Walt! - Hai, mi�c�-ti fundul.

�i apoi intr�.

- �mi cer scuze. - E �n regul�.

Care-i treaba, macaronar nemernic?

Ie�i din pr�v�lia mea p�n� nu-�i zbor creierii, g�lbejit nenorocit!

Iisuse Hristoase, u�urel!

Ce naiba faci? Ai luat-o razna?

Dar asta mi-ai spus. Mi-ai spus c� a�a vorbesc b�rba�ii.

Nu-l po�i insulta pe om �n magazinul lui. Nu se face a�a ceva.

Dac� vorbe�ti a�a cu un str�in,

nu �tii peste cine dai �i ��i zboar� c�p���na.

�i ce trebuia s� zic?

Ce-ar fi s�-ncepi cu "salut" sau "bun�"?

Da, intri �i spui: "Domnule, a� dori s� m� tund, dac� v� permite timpul."

Da, fii politicos, dar f�r� s� fii lingu�itor.

De fapt, po�i vorbi despre slujba ta �n construc�ii,

pl�nge-te de ma�in� �i de iubit�.

"Tocmai mi-am reparat fr�nele �i idio�ii �ia m-au lucrat."

"M-au f�cut pe la spate."

Da, nu-l �njura pe el.

Vorbe�te despre unii care nu sunt de fa��.

Te po�i pl�nge de �eful t�u care te �ine peste program

c�nd ar trebui s� ajungi la bowling.

Sau... "Prietena mea mi s-a pl�ns dou� ore

c� nu primesc cupoane expirate la magazin,

�i c�nd dau pe meci, se pl�nge c� nu st�m de vorb�."

�n�elegi? Acum ie�i �i vino din nou. Ce naiba, doar nu e aeronautic�!

Da, dar eu nu am nici slujb�, nici ma�in�, nici prieten�.

Trebuia s�-i zbor creierii c�nd am avut ocazia.

Da, probabil.

Vreau s� te �ntorci, s� ie�i, s� vii �napoi

�i s� nu spui c� n-ai slujb�, ma�in�, prieten�, viitor,

�i nici scul�.

Bine? �ntoarce-te �i ie�i.

M� scuza�i, domnule, a� vrea s� m� tund, dac� nu sunte�i prea ocupat.

Frizer macaronar �i ramolit.

Ce m� doare fundul de la colegii mei de pe �antier!

Lua-m-ar naiba!

- E�ti preg�tit, da? - Da, da...

Nu m� lua pe mine cu "da, da".

Spune doar: "Da, domnule" �i "o s� m� str�duiesc."

Da, o s� m� str�duiesc.

Dac� garantez pentru cineva, nu vreau s� pic eu de prost.

Nu, e �n regul�. Sunt perfect preg�tit.

�i s� nu te intimidezi. Prive�te-i direct �n ochi...

��i po�i da seama de multe dup� o str�ngere de m�n�.

Pune astea �n buzunarul de la spate.

- Super. - S� n-o dai �n bar�.

Kennedy, irlandez be�iv, ce naiba mai faci?

Ca naiba. Dar cine m� ascult�?

Eu �n niciun caz.

Serve�te-te, Walt, polac prost.

El e pu�tiul despre care-�i ziceam.

Thao, el e Tim Kennedy, �eful de �antier.

Ce avem aici, Walt?

Se pricepe la construc�ii �i e iste�, o s� fac� tot ce trebuie.

- E�ti sigur? - Da.

- Vorbe�ti englez�? - Da, domnule.

- Te-ai n�scut aici? - Bine�n�eles.

V�d c� te-a adus Walt cu ma�ina. Tu n-ai ma�in�?

Momentan, nu. Merg cu autobuzul.

Cu autobuzul? Iisuse Hristoase! N-ai ma�in�?

Mi-a cr�pat garnitura de chiulas� �i nenoroci�ii de la atelier

vor s� m� stoarc� de 2100 de dolari.

Mie-mi spui! Abia am schimbat transmisia la Chevrolet

�i mi-au luat aproape 3200 de dolari.

- Ho�i nenoroci�i! Nu-i drept. - A�a-i. Bine.

Vino luni �i-�i g�sim ceva de f�cut.

- Mul�umesc, domnule Kennedy. - Spune-mi Tim.

- Cum ziceai c� te cheam�? - Thao.

- �mi r�m�i dator, Walt. - Da, ��i aduc o tart� de Cr�ciun.

D�-o naibii de tart�.

Ce-ar fi s�-mi dai cheile de la Gran Torino?

- De ce �mi vrea toat� lumea ma�ina? - Nu m� mir.

Nici n-ai idee. Hai s� mergem, �enil�.

S�-l l�s�m pe irlandez s� �i-o frece.

ARTICOLE DE FIER�RIE �I CHERESTEA

Ce facem aici?

Vrei s�-�i cari sculele �n sacul de orez?

Uite. Po�i folosi una din astea. �i mai ai nevoie �i de asta.

Nu-mi permit toate astea.

Pl�tesc eu �i-mi dai banii �napoi din primul t�u salariu.

Super!

�ine, o s� ai nevoie �i de asta.

Asta c�utam eu! �ine! Centur� pentru scule.

Nu vreau s� m� pl�ng, dar nu-mi trebuie �i scule?

Scule am eu, dar centura mea nu �i-o dau.

Po�i s�-�i cumperi scule pe parcurs.

- Apreciez tot ce faci. - Las-o balt�.

Nu, chiar apreciez. Mul�umesc.

Care-i treaba, fr��ioare? Ce faci?

Ce-ai acolo, nepoate?

la s� vedem ce mai face veri�orul meu.

Da, omule...

Veri�orul nostru. Ce-i asta?

De unde vii?

Vin de la munc�, nu c� voi a�i �ti ce �nseamn� asta.

Deci chiar �i-ai luat o slujb�.

- Nu pute�i s� m� l�sa�i �n pace? - Ce e?

E�ti speriat?

- Cine �i-a luat asta, tat�l t�u? - Ce vre�i de la mine?

- Taic�-t�u �i-a luat asta? - L�sa�i-mi lucrurile!

D�-mi naibii casca!

- De ce m-ai f�cut de r�s? - L�sa�i-mi lucrurile!

- D�-mi aia! - Haide, sunt lucrurile mele.

Arunc-o peste gard, d�-o dracu'.

- D�-mi drumul! - Jigodie mic�...

D�-mi aia!

- Ce expresie caut? - �nva��-l minte!

Da. S�-i "cur���m" fa�a.

- Salut! - Salut!

M� gr�besc.

Nu te-am mai v�zut de c�teva zile. Pe unde-ai mai umblat?

Am fost ocupat.

Ocupat?

- Ce naiba ai p��it? - Nu-�i face griji.

Cum s� nu-mi fac griji? Uit�-te cum arat� fa�a ta.

Am spus s� nu-�i faci griji. Nu e problema ta.

C�nd?

Acum dou� zile, c�nd veneam de la munc�.

La�ii.

Am f�cut tot ce-am putut. Dar �i-au stricat c�teva unelte.

O s� le �nlocuiesc.

Nu-�i face griji pentru unelte.

Unde st� v�rul t�u?

Nu, Walt. M� descurc. Nu vreau s� faci nimic.

Bine.

Dac� mai ai nevoie de unelte, s�-mi spui.

Mi-ar trebui un ciocan pentru acoperi�.

Du-te �n garajul meu �i ia-l.

�sta ar trebui s� fie ultimul.

Uite cum st� treaba.

Stai departe de Thao, ai �n�eles?

�i spune-le prietenilor t�i s� fac� la fel.

�i, dac� nu te ascult�, le spui c� nu vrei s�-i mai vezi.

Ai �n�eles?

Sper c� da, fiindc� dac� trebuie s� m�-ntorc,

o s� ias� al dracu' de ur�t.

D�-te la o parte.

Cum vre�i friptura de c�ine?

- Amuzant. - �i-am spus, noi m�nc�m doar pisici.

- Nu te-am mai v�zut a�a. - P�i m� simt bine.

Am femei frumoase, m�ncare bun� �i nici Thao nu m� enerveaz�.

- V�d c� te sim�i bine. - �i nu se termin� niciodat�.

Ce-ai p��it la �ncheieturi?

Am alunecat la du�. Nimic serios.

Yum Yum, dac� nu te invit� �n ora�, te invit eu.

Nu-l b�ga �n seam�, Youa, e un diavol alb.

Da, a�a e, sunt diavolul alb.

Mi-ar pl�cea, Walt, dar �i-a luat-o el �nainte.

Serios? Nu glume�ti? Cina �i un film... sau cum?

Da, o s� mearg� cu autobuzul.

Nu pute�i merge cu autobuzul. V� trebuie ceva mai elegant.

Ce anume? O limuzin�?

Ce zici de aia?

Gran Torino? M-ai l�sa s� iau Gran Torino-ul?

Da, te-a� l�sa s� iei Gran Torino.

Serios?

Da, serios.

Toat� lumea e bine?

N-ai nimic. E doar o zg�rietur�.

E �n regul�, e �n regul�. Unde e bunica?

Unde e Sue?

S-a dus la m�tu�a ei.

- E�ti sigur? - Da.

Sun-o imediat.

Eram sigur c� asta o s� se �nt�mple.

Am �ncercat... Ce naiba caut eu aici?

Poate c� au sunat-o prietenii ei �i �i-a schimbat planurile.

�n r�zboi pierzi mul�i prieteni, dar cumva e�ti preg�tit pentru asta.

Trebuie s� mergi �nainte.

Nu, nu, nu...

Domnule Kowalski?

- Te sim�i bine? - Da, sunt bine.

Poli�ia a plecat. Nimeni nu vrea s� vorbeasc�.

Oamenii �tia �tiu s�-�i �in� gura.

Da, am observat �i eu asta.

�tii, Thao �i Sue n-o s�-�i g�seasc� lini�tea aici.

At�ta timp c�t exist� banda aia.

P�n� nu dispar pentru totdeauna.

- Ce vrei s� spui? - �tii ce vreau s� spun.

Am dus-o pe Sue la spital. E speriat�. To�i sunt speria�i.

Da.

Mai ales Thao. Chiar acum st� �i se uit� la u�a dumitale.

�tii ce a�teapt�, domnule Kowalski.

Tu ce-ai face?

Ce ar trebui s� fac� Thao?

�tiu ce a� face dac� a� fi �n locul dumitale.

Sau cel pu�in, �tiu ce crezi c� ar trebui s� faci.

Serios?

Dac� a� fi Thao, cred c� a� vrea r�zbunare.

A� vrea s� m� aju�i s�-i omor pe indivizii �ia.

�i tu?

Ce a� face eu?

Cred c� a� veni s� vorbesc cu dumneata.

�tiu c� e�ti mai apropiat de ei, dar asta m� enerveaz� �i pe mine.

Vrei o bere?

Mi-ar pl�cea.

Sunt c�teva �n dulapul din spatele t�u.

La naiba cu toate astea!

- Nu e drept. - Nimic nu e drept, p�rinte.

�i ce o s� faci, domnule Kowalski?

Spune-mi Walt.

Bine.

Ce o s� faci, Walt?

Nu �tiu.

Dar o s� m� g�ndesc la ceva.

Orice-ar fi, nu vor avea nicio �ans�.

Ce faci?

- M� g�ndesc. - Te g�nde�ti?

S-a terminat timpul de g�ndire.

Acum e timpul s�-i zdrobim pe nenoroci�ii �ia.

�tiu c� nu vrei s� auzi asta, dar e momentul s� r�m�nem calmi.

Calmi?! Vrei s� fiu calm?!

Trebuie s� ne calm�m, sau vom face gre�eli.

Trebuie s� ne deta��m de toate astea.

Nu! Nu m� dezam�gi, Walt. Nu �i tu. Totul se va termina azi.

Stai jos.

- Nu vreau s� stau jos. - Am spus s� stai jos!

Ascult�-m�. Trebuie s� pl�nuim asta cu mare aten�ie.

Nu putem face vreo gre�eal�.

�tii c� eu sunt omul potrivit pentru treaba asta.

A�a c� vreau s� te duci acas�, s� stai lini�tit,

�i s� te �ntorci la ora 4:00.

�i vom face ce trebuie f�cut.

Eu zic s� mergem acum. Chiar acum!

�i s�-i omor�m pe v�rul t�u �i pe ceilal�i g�lbeji�i?

Domnul Dur a devenit brusc �nsetat de s�nge?

Nu �tii nimic despre asta.

Acum du-te acas�, stai lini�tit �i �ntoarce-te la 4:00.

Bine?

Ai �n�eles?

Bine.

�tiu, �tiu.

Scute�te-m�, e prima dat� c�nd fumez �n cas�.

Las�-m� s� m� simt bine, da, feti�o?

Am terminat. Zece dolari americani.

B�nuiesc c� m�inile tale de broscar

nu sunt destul de sigure ca s� m� �i b�rbiere�ti cu briciul.

S� te b�rbieresc cu briciul? Nu mi-ai cerut asta niciodat�.

�tiu, dar mereu am vrut s-o fac. Doar dac� nu e�ti prea ocupat.

- Nu, stai s� �nc�lzesc un prosop. - Bine.

�i uite cei 20 de dolari. P�streaz� restul.

�n caz c�-mi crestezi jugulara.

�l termin�m �ntr-o or�.

�i scurt�m pu�in m�necile. �l aranj�m la umeri.

N-am mai avut niciodat� un costum pe comand�.

V� st� foarte bine.

- Cu ce v� pot ajuta, domnule Kowalski? - Am venit s� m� spovedesc.

- Sfinte Dumnezeule, ce-ai f�cut? - Nimic, nu te speria.

- Ce ai de g�nd? - M� spovede�ti sau nu?

C�t timp a trecut de la ultima spovedanie?

O ve�nicie.

Binecuv�nteaz�-m�, p�rinte, c�ci am p�c�tuit.

Care ��i sunt p�catele, fiule?

�n 1968, am s�rutat-o pe Betty Jablonski la petrecerea de Cr�ciun.

Dorothy era �n cealalt� camer�, cu celelalte so�ii.

Pur �i simplu s-a �nt�mplat.

Da, continu�.

Am f�cut un profit 900 de dolari din v�nzarea unei b�rci �i a unui motor.

�i nu am pl�tit taxele. E ca �i cum a� fi furat.

Da, bine.

�i ultimul. Nu am fost niciodat� prea apropiat de cei doi fii ai mei.

Nu-i cunosc. Nu am �tiut cum s� procedez.

Asta e tot?

"Asta e tot?" Chestiile astea m-au m�cinat toat� via�a.

Spune de zece ori "Ave Maria" �i de cinci ori "Tat�l Nostru".

Dumnezeu te iube�te �i te iart� �i te absolv� de toate p�catele.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Mul�umesc, p�rinte.

O s� te r�zbuni pentru ce a p��it Sue?

Am s� fiu la casa aceea azi, domnule Kowalski.

- Adev�rat? - Da.

�i tot a�a, zi de zi, p�n� �n�elegi c� e o nebunie ce vrei s� faci.

Am mult� treab�. Trebuie s� plec.

Mergi �n pace.

Chiar sunt �mp�cat.

Iisuse Hristoase!

Care e a mea?

Ai mai tras cu o arm� p�n� acum?

Nu.

Las-o jos pe aia. Vreau s�-�i ar�t ceva. Vino!

Ce e?

�n 1952, am fost trimi�i s� anihil�m un cuib de mitralier� vietnamez

care ne tocase bine.

Eu am fost singurul care s-a mai �ntors.

M-au decorat cu Steaua de Argint. Iat-o.

Vreau s-o iei tu.

De ce?

�tiam cu to�ii c�t riscam �n acea noapte, dar ne-am dus oricum.

A�a ar putea s� fie �i �n seara asta.

Exist� �ansa s� nu te mai �ntorci.

Pe naiba. O s� n�v�lim pe ei �i o s�-i facem praf.

Asta e o prostie. Exact la asta se a�teapt� �i ei.

�nchide valiza.

- C��i? - C��i ce?

C��i oameni ai omor�t �n Coreea?

13, poate mai mul�i.

�i cum e s� ucizi un om?

Nu vrei s� �tii.

Acum �nchide aia.

Walt, ce faci?

Ce faci?!

Lini�te�te-te. Nu po�i ie�i de-acolo.

D�-mi drumul imediat! D�-mi drumul!

- D�-mi drumul sau te omor c�nd ies! - Taci naibii!

Vrei s� �tii cum e s� omori un om? E cumplit, a�a e.

Singurul lucru mai groaznic e s� prime�ti o decora�ie

pentru c� ai ucis un biet pu�ti care nu voia dec�t s� se predea.

Da, un pu�ti speriat, exact ca tine.

L-am �mpu�cat �n fa�� cu pu�ca aia pe care ai �inut-o �n m�ini.

Nu trece o zi f�r� s� m� g�ndesc la asta.

Nu vrei s� tr�ie�ti cu asta pe suflet.

Eu am m�inile murdare de s�nge. Sunt p�tat.

De asta m� duc singur �n seara asta.

Nu, ia-m� cu tine, imediat! Las�-m� s� ies!

Ai progresat mult. Sunt m�ndru s� te numesc prieten.

Dar ai o via�� �ntreag� �n fa��. Eu mi-am �ncheiat socotelile.

A�a sunt eu. M� duc singur.

Nu, a�teapt�, Walt!

Vreau s� ave�i grij� de c�inele meu.

Da, �i eu v� iubesc.

Da, �i ea e b�tr�n�.

Pa, scumpo. Ai grij�.

O cheam� Daisy.

- Alo? - Sunt Walt.

Cheile de la casa mea sunt sub �estoasa de ceramic� de pe verand�.

Du-te acolo. fratele t�u e �n pivni��.

Trebuie s� plec.

�mi pare r�u, p�rinte. Trebuie s� plec�m.

V� spun c� dac� nu st�m aici, o s� se lase cu v�rsare de s�nge.

St�m aici de c�teva ore. Nu putem �ine un echipaj pe loc.

V� implor s� r�m�ne�i.

Am fost contacta�i de sergent, trebuie s� plec�m.

- Eu r�m�n. - Ba nu r�m�i.

Avem ordine clare. Ai venit cu noi, pleci cu noi.

Ai grij� la cap.

Sue, aici sunt!

M-a �ncuiat aici.

- Ce s-a �nt�mplat? - A plecat f�r� mine!

S-a dus dup� Smokie f�r� mine.

Thao!

Ce dracu'?

Mai sunt �obolani de mla�tin� �n�untru?

- Nu credeam c� o s� vii. - Gura, g�lbejitule!

N-am ce s�-�i spun, Scul� Sfrijit�. Piticanie!

A�a, ai grij� de iubitul t�u.

Pentru c� unul dintre voi �i-a violat propria rud�.

S�nge din s�ngele vostru, ce naiba?

Acum scoate�i-v� armele ca ni�te minicowboy ce sunte�i.

Hai!

Unde e Thao? La�ul �la nenorocit n-a venit?

Nu-�i face griji pentru Thao. El n-are timp pentru tine.

Cine spune? Tu?

Ce dracu' o s� faci tu, bo�orogule?

Ce poate s� fac� am�r�tul �sta?

- Sunte�i cam stresa�i. - Taci dracu'!

Tu s� taci dracu'!

- Ave�i un foc? - Ce dracu'?

Nu.

Eu... Am eu foc.

"Sl�vit� Fecioar� Maria, Cea Plin� de gra�ie..."

Da, domnule sergent.

- Ce s-a �nt�mplat? - Da�i-v� mai �n spate.

- E prietenul meu. - Am spus s� v� da�i �napoi.

N-ai auzit? D�-te �n spate!

- Ce s-a �nt�mplat? - �napoi!

E prietenul meu!

V� rog, e important!

�i-a scos bricheta �i l-au �mpu�cat.

Nici m�car nu era �narmat.

De data asta, avem martori.

Indivizii �tia o s� fie �nchi�i pentru mult� vreme.

Poli�ist Chang, d�-i pe oamenii �ia mai �n spate.

Da�i-v� �napoi.

Lua�i-i naibii de-aici! Lua�i-i de-aici!

Walt Kowalski mi-a spus odat� c� nu �tiu nimic despre via�� sau moarte

pentru c� sunt un virgin de 27 de ani, prea �colit,

care consoleaz� babe supersti�ioase �i le promite ve�nicia.

Walt �tia s� spun� lucrurilor pe nume.

Dar avea dreptate.

N-am �tiut nimic despre via�� sau moarte p�n� s�-l cunosc pe Walt.

�i am �nv��at multe.

"�i vreau s� las casa Bisericii,

pentru c� lui Dorothy i-ar fi pl�cut asta."

�i astfel am ajuns la ultimul obiect.

Din noi, v� rog s� scuza�i limbajul din testamentul domnului Kowalski.

Eu doar �l citesc a�a cum e scris.

"�i a� vrea s� las ma�ina Gran Torino, model 1972,"

prietenului meu,

Thao Vang Lor,

cu condi�ia s� nu tai capota, cum fac mexicanii."

"Nu face pe ea vreo flac�r� stupid� cum fac ��r�noii albi,

�i nu-i pune vreun spoiler uria� de poponar,

cum fac ceilal�i asiatici."

"Arat� ca naiba."

"Dac� te po�i ab�ine de la toate astea, ma�ina e a ta."

SubRip by: XRAiN