Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1 [GÉNÉRIQUE]

[GRONDEMENT]

[UN HOMME CRIE EN VALYRIEN]

[DES HOMMES GROGNENT]

[UN AUTRE HOMME CRIE EN VALYRIEN]

[UN TROISIÈME HOMME CRIE EN VALYRIEN]

[UN HOMME HURLE]

[EXPLOSIONS]

Malgré les apparences, la situation s'améliore.

[EXPLOSIONS]

Peut-être devrions-nous nous abriter.

La situation s'améliore ?

Meereen est solide.

Les marchés ont rouvert.

- Les habitants vous soutiennent. - [EXPLOSION]

Pas tous les habitants.

Aucun monarque n'est aimé de tous.

La renaissance de Meereen est la raison de cette violence.

Les Maîtres ne peuvent laisser Meereen prospérer.

Si Meereen prospérait, cette ville qui n'a ni esclaves

- ni maîtres... - [EXPLOSIONS]

Cela montrerait l'inutilité des Maîtres.

Bien.

Commençons.

Avons-nous une stratégie ?

Je crucifierai les Maîtres.

J'incendierai leur flotte.

Je tuerai tous leurs soldats

et je raserai leurs cités.

Voilà ma stratégie.

Vous désapprouvez ?

Vous savez ce qu'était votre père.

Savez-vous ce qu'il voulait faire,

voyant l'ennemi approcher ?

[EXPLOSIONS]

Probablement pas.

Il l'avait dit à Jaime qui me l'a répété.

Il avait entreposé du grégeois sous le Donjon Rouge,

sous le Grand Septuaire,

sous les artères principales.

Il aurait brûlé tous ses sujets.

Les fidèles comme les traîtres.

Hommes, femmes et enfants.

Jaime l'a donc tué.

C'est différent.

Vous voulez détruire des cités.

Ce n'est pas si différent que ça.

J'ai une autre approche à suggérer.

Je vous avais proposé la paix.

Vous avez été arrogante.

Vous auriez pu repartir chez vous avec une flotte.

Mais vous repartirez à pied de la baie des Serfs,

en bonne reine mendiante.

TYRION : Nous sommes là pour parler reddition,

pas pour échanger des insultes.

Nos conditions sont simples.

Vous allez quitter la Grande Pyramide

et la ville de Meereen.

Les Immaculés que vous avez volés à Kraznys

seront vendus au plus offrant.

L'interprète volée à Kraznys restera ici

et sera vendue au plus offrant.

Les dragons sous la Grande Pyramide seront mis à mort.

Nous n'avons pas été assez clairs.

Il s'agit de votre reddition, pas de la mienne.

J'imagine que c'est difficile

de faire face au changement.

Votre règne a pris fin.

Mon règne ne fait que commencer.

[LE DRAGON HURLE]

[DES HOMMES CRIENT]

[RUGISSEMENTS]

[CRI STRIDENT]

[CRI STRIDENT]

[CRIS]

[YOUYOUS]

[BRUIT DE SABOTS]

[LES YOUYOUS CONTINUENT]

[CRIS]

[RUGISSEMENTS]

[CRIS EN VALYRIEN]

Dracarys.

[DES HOMMES CRIENT]

[LES CRIS SE POURSUIVENT]

[DES HOMMES CRIENT]

Vous avez le choix.

Vous pouvez vous battre et mourir pour les Maîtres, qui eux, ne mourraient

pas pour vous. Ou vous pouvez retourner auprès de vos familles.

[CRIS D'UN DRAGON AU LOIN]

[UN HOMME CRIE]

Merci pour la flotte.

La reine aime les navires.

Voyons, la dernière fois, nous avions conclu un pacte.

Vous l'avez violé

en déclarant la guerre.

La reine pardonne facilement,

mais cette faute est impardonnable.

La reine veut que l'un de vous meure,

en punition de vos crimes.

Ça paraît toujours abstrait, n'est-ce pas ?

La mort d'autrui.

Lui. Qu'il meure.

- BELICHO : Oui. - RAZDAL : C'est un étranger,

de basse naissance.

Il ne parle pas en notre nom.

Pitié.

Pitié !

[LES DEUX GROGNENT]

Dites aux vôtres ce qui s'est passé.

Dites-leur que vous devez la vie à Sa Majesté.

Quand ils voudront se venger

ou rendre aux cités esclavagistes leur gloire passée,

rappelez-leur ce qui est arrivé

quand Daenerys et ses dragons sont venus à Meereen.

[CRIS DE DRAGONS]

[UN CHEVAL HENNIT]

Tu n'es pas obligée de rester.

Si.

Ma chère épouse.

Tu m'as manqué.

Merci de me ramener lady Bolton saine et sauve.

Descends de cheval et ploie le genou.

Rends-toi et déclare-moi seigneur de Winterfell

et gouverneur du Nord.

Je pardonnerai ta désertion.

Je pardonnerai à ces seigneurs d'avoir trahi ma maison.

Allez, bâtard.

Tu manques d'hommes et de chevaux.

Tu n'as pas Winterfell.

Pourquoi mener ces pauvres âmes au massacre ?

La bataille est inutile.

Descends de ton cheval et ploie le genou.

Je suis un homme magnanime.

Vous avez raison.

La bataille est inutile.

Des milliers d'hommes n'ont pas à mourir.

Seulement l'un de nous.

Réglons ça à l'ancienne.

Vous contre moi.

[RICANEMENT]

J'en entends de belles sur toi, bâtard.

Dans le Nord, on parle de toi

comme du plus grand guerrier de l'histoire.

Tu es peut-être très doué.

Ou pas.

Je ne sais pas si je gagnerais.

Mais je sais que mon armée vaincra la tienne.

J'ai 6 000 hommes.

Combien en as-tu ? La moitié ?

Moins que ça ?

Vous avez plus de soldats.

Se battront-ils pour vous

si vous ne le faites pas pour eux ?

Il est doué. Très doué.

Dis-moi, condamneras-tu ton frère

car tu es trop fier pour capituler ?

Qui nous dit que vous l'avez ?

Pour le sauver...

Vous allez mourir, lord Bolton.

Dormez bien.

Ta soeur est une femme remarquable.

J'ai hâte de la retrouver dans mon lit.

Vous êtes tous très beaux.

Mes chiens ont hâte de faire votre connaissance.

Je les affame depuis sept jours.

Ils sont affamés.

Que dévoreront-ils en premier ?

Vos yeux ?

Vos couilles ?

Nous le saurons vite.

À demain, bâtard.

JON : S'il était malin, il resterait à l'abri

à Winterfell.

Ce n'est pas son genre. Il sait que le Nord l'observe.

S'il montre la moindre faiblesse,

ses vassaux ne le craindront plus.

Il inspire la peur, c'est sa force.

Et sa faiblesse. Ses hommes se battent

par obligation. S'ils pensent qu'il perd...

C'est pas ses hommes qui m'inquiètent,

mais ses chevaux.

La cavalerie peut nous anéantir.

Stannis nous avait taillés en pièces en un éclair.

On creuse des tranchées.

Ils n'attaqueront pas comme Stannis,

par enveloppement.

Un mouvement en tenaille.

Ils n'attaqueront pas sur les côtés.

Tant mieux.

Il est crucial de les laisser charger.

Ils sont nombreux, nous serons patients.

Si on le laisse affaiblir le centre, il avancera.

On pourra l'encercler.

Tu pensais vraiment que ce connard allait t'affronter seul ?

Non.

Je voulais l'énerver.

Je veux qu'il nous fonce dessus.

Nous devrions tous dormir un peu.

TORMUND : Repose-toi, Jon Snow. On aura besoin de toi.

Tu as rencontré l'ennemi.

Tu as fait tes plans de bataille.

Oui. Pour ce qu'ils valent.

Vous ne l'avez vu que l'espace d'une conversation,

tes conseillers et toi.

Vous formez des plans

pour vaincre un homme que vous ne connaissez pas.

J'ai vécu avec lui.

Je sais comment son esprit fonctionne.

Je sais comment il aime faire souffrir les autres.

Ne t'es-tu jamais dit que je pouvais peut-être être utile ?

Tu as raison.

Il ne tombera pas dans ton piège.

Il t'en tendra un.

- Il est trop confiant. - Il manipule les gens,

et mieux que toi. Il l'a fait toute sa vie.

Et je n'ai fait que jouer avec des bâtons ?

J'ai affronté pire que Ramsay Bolton au-delà du Mur.

J'ai affronté pire que lui au Mur.

Tu ne le connais pas.

Alors dis-moi...

Comment allons-nous récupérer Rickon ?

Rickon est perdu.

Il est le fils légitime de Ned Stark,

il est une menace pour Ramsay,

bien plus qu'un bâtard ou qu'une fille.

Il peut contester la place de Ramsay,

ce qui signifie... qu'il va mourir.

On ne peut pas abandonner Rickon.

Écoute-moi. Il veut te pousser à l'erreur.

Oui ! Que devrais-je faire ?

Je ne sais rien des batailles, mais...

Ne fais pas ce qu'il attend de toi.

C'est un bon conseil.

C'est évident ?

Un peu, oui.

Si tu avais demandé,

je t'aurais dit

de trouver davantage d'hommes. Est-ce évident ?

Davantage d'hommes ?

On a fait le tour de nos bannerets.

Le Silure ne viendra pas.

On est déjà chanceux avec ce qu'on a.

- Ça ne suffit pas. - Non, mais nous n'avons pas le choix !

Les batailles se gagnent parfois avec moins que ça.

Si Ramsay l'emporte,

je n'y retournerai pas vivante.

Est-ce compris ?

Je ne le laisserai plus jamais poser la main sur toi.

Je te protégerai, je te le promets.

Personne ne peut me protéger.

Personne ne protège personne.

[SOUPIRS]

DAVOS : L'espoir est permis ?

TORMUND : J'ai jamais vu ces connards combattre.

Ils nous ont jamais vus combattre.

Alors oui, l'espoir est permis.

Vous voulez venger votre roi, pas vrai ?

Les Bolton n'ont pas vaincu Stannis.

Il a perdu tout seul.

Je l'aimais.

Il a fait quelqu'un de moi.

Mais il s'est laissé guider par ses démons.

- Vous avez vu ces démons ? - Quoi ?

C'est une façon de parler.

Ce n'étaient pas de vrais démons.

Oh.

Vous aimiez ce salaud de Stannis

et j'aimais l'homme qu'il a brûlé.

Mance écoutait pas de démons.

Il cramait personne, il suivait pas de sorcière.

Je croyais en lui.

Il devait nous faire traverser la longue nuit.

Mais je me suis trompé, comme vous.

On a peut-être eu le tort de croire en des rois.

Jon Snow est pas roi.

Non.

J'ai besoin de boire pour dormir avant une bataille.

Ça vous dit ?

J'ai du lait fermenté

bien plus costaud que l'eau de vigne

que vous sirotez dans le sud.

Merci, ça a l'air délicieux,

mais je dois garder l'esprit clair.

Je ne dors jamais avant une bataille.

Vous faites quoi ?

Je marche.

Je réfléchis.

Jusqu'à ce que je sois assez loin

pour qu'on m'entende pas chier.

[RIRES]

Bonne chiasse.

Madame.

Vous n'étiez pas au conseil de guerre.

Je ne suis pas un soldat.

Un conseil ?

Ne perdez pas.

Si je tombe au combat...

ne me ramenez pas.

Je devrai essayer.

Je vous l'interdis.

Je ne vous sers pas.

C'est mon campement, je suis le commandant.

Je sers le Maître de la Lumière.

J'obéis à ses ordres.

Il vous parle ?

J'interprète les signes.

Du mieux que je le peux.

S'il ne voulait pas que je vous ramène,

comment vous ai-je ramené ?

Je n'ai aucun pouvoir.

J'ai ce qu'il me donne. C'est vous qu'il m'a donné.

Pourquoi ?

Je l'ignore.

Peut-être a-t-il besoin de vous uniquement pour cette bataille.

Il a pu vous ramener pour que vous mouriez ici.

Quel dieu ferait une chose pareille ?

Le dieu que l'on a.

[BRUIT DE CORNE]

Nous nous étions vus à Winterfell.

Vous vous moquiez de ma taille, si je me souviens bien.

Quiconque taquine un nain

se figure être le premier à plaisanter sur sa taille.

La grandeur d'âme. Un homme de cette stature.

Une personne de haut rang.

Ce n'est jamais très varié.

- Le temps a passé. - En effet.

Tout vous réussit depuis cette époque ?

Pas vraiment, paraît-il.

Vous n'auriez pas tué les petits Stark,

sinon.

Je n'ai pas tué les petits Stark.

Mais j'ai commis des crimes pires encore.

Il les a payés.

On ne dirait pas.

Il vit.

C'était sûrement compliqué pour vous,

de grandir à Winterfell.

Vous étiez perdu.

Cela dit, nous avons tous des vies compliquées.

Vous avez cent navires fer-nés.

Avec leur équipage.

En échange, je devrais vous aider

à accéder au trône de Sel ?

C'est elle qui le revendique.

Qu'est-ce qui vous en empêche ?

Je n'en suis pas digne.

Nous tombons enfin d'accord.

Vos îles ont-elles déjà eu une reine ?

Pas plus que Westeros.

Notre oncle Euron est revenu chez nous.

Il a tué notre père et volé le trône à Yara.

Il comptait nous tuer aussi.

Votre père était exécrable, comme roi.

Ça nous fait un point commun.

Oui,

et ils ont été tués par des usurpateurs.

Leur flotte suffira ?

Avec celle des Maîtres, peut-être,

mais à peine.

Les Fer-nés ont d'autres navires.

Oui, et Euron en construit davantage.

Il va vous les offrir.

Je pourrais l'attendre.

La flotte n'est pas son seul cadeau.

Il veut aussi vous offrir...

Sa grosse queue, c'est ce qu'il a dit.

La proposition d'Euron s'accompagne d'un mariage.

Les deux vont de pair.

Vous n'avez pas la même exigence ?

Je n'exige jamais, mais je suis ouverte à tout.

THEON : Il a tué notre père et veut notre mort.

Il vous tuera dès qu'il aura ce qu'il veut.

Les Sept Couronnes ?

Toutes.

Vous ne les convoitez pas ?

Vos ancêtres ont vaincu les nôtres et pris nos îles.

Rendez-les-nous.

C'est tout ?

Aidez-nous à assassiner un oncle

qui refuse le pouvoir à une femme.

C'est raisonnable.

Et si tout le monde exige son indépendance ?

Elle ne fait que demander.

Les autres peuvent bien demander.

Nos pères à tous étaient des hommes mauvais.

Ils ont nui au monde.

Contrairement à eux,

nous ferons de ce monde un monde meilleur.

Vous me soutiendrez quand je revendiquerai le trône.

Vous respecterez l'intégrité des Sept Couronnes.

Plus de pillages ni de saccages. Plus de viols.

C'est toute notre vie.

Plus maintenant.

Plus maintenant.

[DES CHEVAUX HENNISSENT]

Aimes-tu les jeux, mon petit ?

Jouons un peu.

Rejoins ton frère.

Plus vite tu courras,

plus vite tu le reverras.

C'est tout.

C'est le jeu.

Facile.

Prêt ?

Pars.

Tu dois courir, n'oublie pas.

Ce sont les règles.

Hue ! Hue ! Hue !

[GROGNEMENTS]

Hue ! Hue !

[GROGNEMENTS]

[HALÈTEMENT]

[HALÈTEMENTS]

Fais pas ça.

Préparez-vous !

Préparez-vous !

- HOMME : Bandez l'arc ! - HOMME N°2 : Bandez l'arc !

- HOMME N°3 : Bandez l'arc !

- HOMME N°4 : Décochez !

Hue ! Hue !

Allez ! Allez ! Suivez le commandant !

[DES HOMMES CRIENT]

Allez vous battre !

[RUGISSEMENTS]

Hue !

HOMME : Encochez.

- Bandez l'arc. - HOMME N°2 : Bandez l'arc.

- HOMME : Décochez. - HOMME N°2 : Décochez.

- [CRI] - [LE CHEVAL HENNIT]

Maintenant.

KARSTARK : Cavaliers ! Chargez !

[GROGNEMENTS]

[DES CHEVAUX HENNISSENT]

[CRIS]

[HENNISSEMENTS]

- Encochez ! - HOMME : Encochez !

- Encochez ! - HOMMES : Encochez !

- HOMME : Bandez l'arc ! - HOMME N°2 : Bandez l'arc !

- Décochez ! - HOMME : Décochez !

On tuerait nos hommes. Au repos.

- Décochez ! - HOMMES : Décochez !

- Va dire... - [GROGNEMENTS]

- [GÉMISSANT] Non ! - [CRIS]

[CRIS]

[CRIS]

[UN CHEVAL HENNIT]

[UN CHEVAL HENNIT]

Décochez !

- Décochez ! - HOMMES : Décochez !

- Décochez. - HOMMES : Décochez.

[UN CHEVAL HENNIT]

[CRIS]

On va pas rester plantés là.

- Suivez-moi ! - [DES HOMMES CRIENT]

L'heure est venue. Allez-y.

- À qui est le Nord ? - HOMMES : À nous !

- À qui est le Nord ? - À nous !

Prouvez-le-moi !

[DES HOMMES CRIENT]

[CRIS]

[CRIS]

Hé !

[GROGNEMENTS]

[DES HOMMES GROGNENT]

HOMME : Fantassins, avancez !

[DES HOMMES GROGNENT]

[CRIS, GROGNEMENTS]

[CRIS]

[DES HOMMES GROGNENT]

Avec moi, brisez leur ligne !

[CRIS]

[CRIS]

[CRIS]

[CRIS]

[RUGISSEMENTS]

À l'aide !

[DES HOMMES CRIENT]

[CRIS]

[CRIS]

- HOMME : Tormund ! - HOMME N°2 : Recule.

- HOMME N°3 : Tenez bon !

[DES HOMMES GROGNENT]

- HOMME N°4 : Tenez bon !

Reculez !

Reculez !

[LES GROGNEMENTS SE POURSUIVENT]

Fait chier. Venez !

Ouvrez !

[HALÈTEMENTS]

[CRIS]

[HALÈTEMENTS]

[CRIS]

[LES HALÈTEMENTS SE POURSUIVENT]

[UN HOMME CRIE]

[HALÈTEMENTS]

[CRIS]

[HALÈTEMENTS]

[GROGNEMENTS]

[RUGISSEMENTS]

[GROGNEMENTS]

[BRUIT DE CORNE]

[LE BRUIT DE CORNE PERSISTE]

[CRIS]

- [CROQUEMENTS] - [CRIS]

- [GROGNEMENTS] - [LE BRUIT DE CORNE PERSISTE]

[CRIS]

HOMME :Ouvrez !

HOMME N°2 : Archers, aux remparts.

- Leur armée est défaite. - La nôtre aussi.

On a Winterfell.

Ils sont trop peu nombreux pour tenir un siège.

- [COUPS SUR LA PORTE] - HOMME : Archers !

Aux remparts !

[COUPS SUR LA PORTE]

[WUN WUN GROGNE]

[DES HOMMES CRIENT]

[RUGISSEMENTS]

[GROGNEMENTS]

[RUGISSEMENTS]

[GROGNEMENTS]

Tu avais proposé un combat singulier.

J'ai changé d'avis.

Je trouve que c'est une excellente idée.

[CRIS]

[GROGNEMENTS]

[HALÈTEMENTS]

Mon frère reposera dans la crypte.

À côté de mon père.

Jon.

Où est-il ?

[LES CHIENS BOIVENT BRUYAMMENT]

[GROGNEMENTS]

[TOUSSOTEMENT]

Ah.

Sansa...

Bonjour, Sansa.

C'est ma nouvelle demeure ?

Non.

Notre vie commune va bientôt prendre fin.

Ce n'est pas grave.

Tu ne peux pas me tuer.

Je fais partie de toi.

Vos paroles vont disparaître.

Votre maison va disparaître.

Votre nom va disparaître.

Toute trace de vous va disparaître.

[LES CHIENS GRONDENT]

[LEURS GRONDEMENTS CONTINUENT]

[LEURS GRONDEMENTS CONTINUENT]

Mes limiers ne m'attaqueront jamais.

Vous les affamez depuis sept jours,

vous l'avez dit vous-même.

[LES CHIENS GRONDENT]

Ce sont des animaux fidèles.

Ils l'étaient.

À présent, ils ont faim.

[LES CHIENS GRONDENT]

[GRONDEMENTS]

Assis.

Couché.

Couché !

Couché ! Couché !

Couché !

- [GRONDEMENTS, ABOIEMENTS] - [RAMSAY CRIE]

- [CRAQUEMENTS, DÉCHIREMENTS] - [LES CRIS CONTINUENT]

[LES CRIS CONTINUENT]

Traduit Par La Communauté WWW.MY-SUBS.COM m

[LES VIOLONS JOUENT]