Original subtitles

لعبة العروش الحلقة 5: الذئب والأسد

هل يملك السير هيو أي فرد من عائلته في العاصمة؟

.لا

.حرسته ليلة البارحة بنفسي

.لم يكن معه أحد

.لم يرتدِ هذا الدرع من قبل

.مواجهة الجبل كان نحسًا عليه

من يحدد القرعة؟

.كل الفرسان يسحبون القشات يا لورد ستارك

.أجل

ولكن من يحمل القشات؟

.أحسنتم عملاً أيتها الأخوات

.الحياة غريبة

،قبل سنوات ليست ببعيدة .تقاتلنا كأعداء في معركة الثالوث

سعيد أننا لم نلتق في أرض .المعركة أيها السير باريستن

من حسن حظ زوجتي. لا أظن .أن حياة الأرامل ستناسبها

.أنت شديد التواضع

.رأيتك تقتل كثيرًا من الفرسان الأقوياء

.أخبرني والدي مرة أنك أفضل محارب رأه

.لم يكن رجلاً يخطئ في أمور القتال

.كان أبوك رجلاً عظيمًا

.ما فعله به الملك المجنون لجريمة شنعاء

،وذلك الفتى

.كان مرافقًا حتى أشهر ماضية

كيف تمكن من شراء درع جديد؟

لربما ترك له اللورد آرين بعض المال؟

.سمعت أن الملك يريد التنافس اليوم - .أجل، هذا لن يحدث أبدًا -

.روبرت يميل لفعل ما يشاء

،إن نال الملك كل مطلب في كل مرة

.لكان لا يزال يقاتل في تمرد لعين

.مقاسه صغير يا صاحب السمو. لن يلائمك

.أمك كانت عاهرة غبية سمينة

أتعرف هذا؟

!انظر إلى هذا الأحمق .لديه خصية واحدة وبلا عقل

.لا يعرف كيف يلبس درعًا بشكل جيد حتى

.أنت سمين جدًا على الدرع - سمين؟ -

أقلت "سمين"؟

أهكذا تخاطب ملكك؟

هذا مضحك، أليس كذلك؟

.لا، يا سموك - لا؟ -

ألا تعجبك نكتة مساعد الملك؟

.أنت تعذب الفتى المسكين

.سمعت ما قاله المساعد .الملك سمين على درعه

!أحضر مشد درع الصدر، الآن

مشد درع الصدر"؟"

إلى متى سيدرك أنه شيء لا وجود له؟

.ربما يجب أن تخترع واحدًا - .حسنًا، حسنًا -

.شاهدني هناك. لا أزال أعرف كيف أصوب الحربة

.المنافسة ليست لك. دعها للشبان

لماذا؟ لأني ملك؟ !تبًا لهذا، أريد ضرب شخص ما

ومن سيرد الضربة؟ - .من يستطيع -

...وآخر من سيصمد على سرجة - .سيكون أنت -

لا يوجد أي رجل في الممالك .السبع قد يخاطر بمحاولة إيذائك

أتقول أن هؤلاء الجبناء سيتركونني أفوز؟

.أجل

.اشرب - .لست عطشانًا -

.اشرب. هذا أمر من الملك

،يا الآلهة

.أنا سمين على درعي

مرافقك، أهو من آل لانستر؟

،أجل. مغفل لعين

.ولكن سيرسي أصرت علي

.أشكر جون آرين عليها

".قال لي "سيرسي لانستر ستكون زوجة ملائمة

".ستحتاج دعم والدها"

،ظننت أن بكوني ملكًا .سأستطيع فعل كل ما أريد

.يكفي. لنذهب لنراهم يتنافسون

.على الأقل أستطيع شم رائحة دم شخص ما

.روبرت - ماذا؟ -

منظر ملهم للناس، أليس كذلك؟

!هيا، انحن أمام ملكك !انحن أيها الحقير

أين آريا؟ - .تأخذ دروس الرقص -

.فارس الأزهار

.شكرًا لك أيها السير لوراس

.لا تدع السير غريغور يؤذيه

.لا أستطيع المشاهدة

.رهان ألف قطعة تنين ذهبية على الجبل

.سأراهن بهذا - ماذا سأشتري بمئة قطعة تنين ذهبية؟ -

درزينة من براميل النبيذ الدورني؟

أم فتاة من بيوت المتعة في "ليس"؟

.نستطيع أن نشتري صديقًا حتى - .سوف يموت -

.السير لوراس ماهر في ركوب الخيل

.يا للأسف أيها الخنصر

.كان من الجميل أن تحظى بصديق

،أخبرني يا لورد رنلي متى ستستقبل صديقك؟

.عرف لوراس أن حصانه مهتاج .ماهر جدًا بصراحة

.سير لوراس لن يفعل هذا أبدًا

.لا شرف في الخداع - .لا شرف وكثير من الذهب -

!سيف

!دعه وشأنه

!أوقف هذا الجنون باسم ملكك

!دعوه يذهب

.أدين لك بحياتي أيها السير

.لست سير

.اخلع الغطاء

قبل القبض على العفريت

ترجّل العفريت من على حصانه

لا يمكن أن يزيد جمالاً

في لباس أحمر وذهبي

".هذا ليس "طريق الملك

".قلتِ أننا متجهون نحو "وينترفيل - .أجل... غالبًا وبصوت عالٍ -

،حكيمة جدًا. سوف يخرجون في جماعات

.بحثًا عني في المكان الخطأ

.لا بد أن الخبر وصل أبي بحلول الآن

.سيقدم مكافأة مجزية

الجميع يعرف أن أفراد آل لانستر .يدفعون ديونهم دائمًا

هلا تكرمت بفك قيدي؟

ولم عساي أفعل هذا؟ - لم لا؟ -

.هل سأهرب؟ ستقتلني عشائر الهضبة لأجل حذائي

.هذا إن لم يلتهمني قط الجبل أولاً

.قطط الجبل وعشائر التل هم آخر همومك

.الطريق الشرقي

".نحن ذاهبون إلى "الوادي

ستأخذيني إلى أختك لأُحاسب .على جرائمي المزعومة

أخبريني يا ليدي ستارك، متى آخر مرة رأيتِ فيها أختك؟

.قبل خمس سنوات - .لقد تغيرت -

،كانت دائمًا رهيفة المشاعر .أما الآن... أفضل أن تقتليني هنا

.لست قاتلة يا لانستر - .ولا أنا -

.لم يكن لي يد في محاولة قتل ابنك

...وجدنا الخنجر - أي أحمق هذا -

الذي يؤجر سفاحًا ويعطيه خنجره؟

هل أسكته؟ - لماذا؟ -

لأني بدأت أقول كلامًا يعقل؟

!رودريك

.سيدتي، من هنا

.فكي قيدي

ما المغزى إن مت؟

رودريك؟ - .سأكون على ما يرام يا سيدتي -

.لا تقلقي علي

أنت أولاً؟

.أنت بحاجة لامرأة

.لا شيء يضاهي امرأة بعد قتال

.أنا مستعد إن كانت موافقه

.بران

".جزر الحديد" .الرمز: الكراكن

".مقولتهم: "نحن لا نزرع

الأسياد؟ - .آل غريجوي -

،مشهورون بمهاراتهم في الرماية .والابحار، وممارسة الجنس

.والثورات الفاشلة

الرمز: ظبي، ظبي يرتدي تاجًا .بما أن روبرت الملك الآن

.جيد - ".مقولتهم: "الضراوة ضراوتنا

.الأسياد: آل براثيون - .أجل -

".الجزر الغربية"

.الرمز: أسد

".مقولتهم: "آل لانستر يدفعون ديونهم دائمًا .لا -

.قول مشهور، ولكنه ليس شعارهم الرسمي

.الأسياد: آل لانستر

.لا نزال في فقرة مقولتهم - .لا أعرفها -

.بلى، تعرفها. فكر

".لا ننحنِ، لا ننعوج، لا نكسر"

.هذه مقولة عائلة مارتيل - ".صالحون في الغضب" -

.عائلة هورنوود - ".العائلة، الواجب، الشرف" -

.هذه مقولة آل تلي، عائلة أمك

أنلعب لعبة؟ - ...العائلة، الواجب، الشرف -

أهذا هو الترتيب الصحيح؟ - .تعرف أنه صحيح -

العائلة أولاً؟

.أضطرت أمك لمغادرة وينترفيل لحماية العائلة

كيف تحمي العائلة

وهي ليست مع عائلتها؟

جلست أمك بجانب سريرك

.لثلاثة أسابيع وأنت نائم

!ومن ثم رحلت

.عندما ولدت أنت، كنت أنا من أخرجك من رحمها

.ووضعتك بين ذراعيها

،منذ تلك اللحظة حتى لحظة موتها

.سوف تحبك

.بكل ما تعنيه الكلمة

.بشدة - لم رحلت؟ -

،لا أستطيع إخبارك بعد

.ولكنها ستعود قريبًا - أتعرف أين هي الآن؟ -

اليوم؟

.كلا، لا أعرف - إذن فكيف تعدني -

أنها ستعود قريبًا؟

.أخشى أحيانًا أن ذكائك ليس في صالحك

.لن أطلق سهمًا آخر مجددًا

ومن قال هذا؟

.تحتاج لساقين لاستعمال القوس

،إن نفع السرج الذي صممه اللورد تيرين فعلاً .فستتمكن من تعلم الرمي من على صهوة الحصان

حقًا؟

.الفتيان الدوثراكيون يتعلمون وعمرهم 4 سنوات

لم يختلف الأمر عنك؟

.أخفضي صوتك

.وجودك داخل القلعة ممنوع

.ظنتك شخصًا مهمًا هنا

.مهم بما يكفي لأمثالك

.لست الرجل النبيل الوحيد الذي ضاجعني

.من؟ العفريت؟ إنه نصف رجل نبيل

تغار؟

ولم أغار؟

.أي شخص يملك مالاً يستطيع أن يشتريك لليلة

كيف يبدو القزم من الأسفل؟

.لطالما تساءلت

.لربما تتفاجئ - حقًا؟ -

.إنه ماهر باستعمال أصابعه أيضًا، ولسانه

.بقشيش ثمين

.أعتقد أن الذهب رخيص عند آل لانستر

.أنت تغار

.أنا فرد من آل غريجوي

.نحن أسياد "جزر الحديد" لـ300 سنة

"لا توجد أي عائلة في "ويستروس .تستطيع التقليل من شأننا

.ولا حتى آل لانستر

ماذا عن آل ستارك؟

.أنا حارس اللورد ستارك منذ كان عمري 8 سنوات

.حارس، هذا وصف جميل

تمرد والدك على الملك .روبرت وإن تمرد مجددًا

.قاتل لأبي لأجل حرية شعبه

.ماذا فعل والدك؟ نكح طباخة وحصل على عاهرة

.أنت فتى خطير جدًا

.لست فتى - .بلى -

.فتى خطير بقضيب خطير

.لا أريد أن أدفع

.احصل على زوجة إذن

.تعالي

.لن أؤذيك

كيف حال ابنك يا سيدي؟

.لن يمشي مجددًا

ولكن عقله سليم؟

.كما يقولون

.بركة إذن

.لقد جربت بترًا مبكرًا

..بعض الأبواب تقفل للأبد

.وأبواب أخرى تفتح في أغرب الأماكن

أتسمح لي؟

،إن وقع كلامي على مسامع شخص خطأ

.سأفقد رأسي

ومن سيحزن على فارس المسكين عندها؟

لا في الشمال ولا الجنوب، لا يوجد .أحد ينشد أناشيدًا عن العناكب

.ولكن هناك أمور يجب أن تعرفها

،أنت مساعد الملك والملك مغفل

،أعرف أنه صديقك ولكنه مغفل .ومصيره محتوم إن لم تنقذه

.بقيت في العاصمة لشهر

لم تأخرت في إخباري بهذا؟

.لم أثق بك

لم تثق بي الآن إذن؟

.الملكة لم تكن الوحيدة التي تراقبك عن كثب

.هناك قليلون من يملكون شرفًا في العاصمة

.أنت واحد منهم

،أود أن أظنني واحد منكم .على الرغم من غرابة هذا

أي نوع من المصائر المحتومة التي يواجهها الملك؟

.نفس مصير جون آرين

".'يدعونها "دموع 'ليس

،نادرة ومكلفة

.نقية وبلا طعم كالماء. لا تترك أثرًا

من قدمها له؟

صديق عزيز بلا شك. ولكن أي صديق؟

.كانوا كُثر. اللورد آرين كان طيبًا وأمينًا

.كان هناك فتى

.كل ما كان يملكه كان بفضل جون آرين

المرافق، السير هيو؟

،مؤسف ما حصل له

عندما بدا يبدو أن حياته .ستسلك مسارًا سعيدًا

...إن سممه السير هيو

فمن دفع للسير هيو؟

.شخص يستطيع تحمل الكلفة - .جون كان رجلاً مسالمًا -

.كانت مساعدًا للملك لـ17 سنة، 17 سنة جيدة

لم يريدون قتله؟

.بدأ بسؤال الأسئلة

.وجد نغلاً واحدًا بالفعل

.معه الكتاب

.سيأتي البقية

وعندما يعرف الحقيقة، ماذا سيفعل؟

.الآلهة وحدها تعرف

.الحمقى حاولوا قتل ابنه

وأسوأ ما بالأمر، أنهم .فعلوها بطريقة غير متقنة

.الذئب والأسد سيقاتلان بعضهما

.سنخوض حربًا قريبًا يا صديقي - ما فائدة الحرب الآن؟ -

.لسنا مستعدين

إن مات مساعد واحد، فلم يختلف الأمر عن الثاني؟

.هذا المساعد ليس الذي سبقه

.نحتاج وقتًا

.خال دروغو لن يتحرك قبل أن يولد ابنه

.تعرف هؤلاء البرابرة - أتقول "تأجيل"؟ -

".بل "تحرك بسرعة

.لم تعد هذه لعبة للاعبين اثنين

.لم تكن كذلك قط

.أول الواصلين وآخر الراحلين

.أنا معجب بمواظبتك

.أنت تتحرك بهدوء

.لكل منا صفاته

.تبدو وحيدًا قليلاً اليوم

.يجدر بك أن تزور ماخوري الليلة

.أول فتى على حساب الماخور - أظنك تخطئ -

.بين العمل والمتعة - حقًا؟ -

كل تلك الطيور التي تهمس .في أذنك أجمل الأشياء

،ثق بي

.نحن نوفّق بين كل رغباتنا

أنا متأكد. سمعت أن اللورد ريدوين .يحب الأولاد الصغار جدًا

،أنا مزود للجمال والخراب .كلاهما مهمان بنفس القدر

على الرغم من ذلك، أفترض أن الجمال يعتمد على الذوق الشخصي، صحيح؟

أحقًا يفضل السير مارلون من مبلستون" مبتوري الأيدي؟"

.كل الرغبات ممكنة لشخص يملك مالاً

وسمعت أسوأ إشاعة عن لورد محدد

.يحب طعم الجثث الحديثة

.لا بد أنه صعب جدًا توفيق هذه الرغبة

...المتطلبات وحدها متعبة

.أن تجد جثثًا جميلة قبل أن تتعفن

بيني وبينك، شيء كهذا لن .تسمح به قوانين الملك

.بيني وبينك

أخبرني. هل يوجد شخص ما من مكان ما يحتفظ بخصيتيك في صندوق صغير؟

.لطالما تساءلت

.أتعرف؟ لا أملك أدنى فكرة عن مكانيهما

.على الرغم من أننا كنا قريبين جدًا من بعضنا

يكفي كلامًا عني. كيف أحوالك

منذ آخر مرة قابلنا فيها بعضنا؟

منذ آخر مرة رأيتني فيها أم منذ آخر مرة رأيتك فيها؟

آخر مرة رأيتك فيها، كنت .تتحدث مع مساعد الملك

رأيتني بأم عينيك؟ - .بأعين أملكها -

.أمور تخص المجلس

.كلنا لدينا الكثير لنناقشه مع نيد ستارك

الجميع مدرك لإعجابك المستمر .بزوجة اللورد ستارك

إن كان آل لانستر هم وراء محاولة قتل ابن آل ستارك

واتضح أنك ساعدت آل ستارك ...بالوصول إلى ذلك الاستنتاج

...مجرد كلمة بسيطة تصل للملكة

.فكرة مرعبة

أتعرف شيئًا؟ أعتقد أني رأيتك .مؤخرًا أكثر مما رأيتني

حقًا؟ - .أجل -

سابقًا اليوم، أتذكر بوضوح .رؤيتك تتحدث مع اللورد ستارك في حجرته

أكنت أنت من كان تحت السرير؟

وبعد ذلك بفترة قصيرة رأيتك ترافق شخصًا محددًا

...أجنبي رفيع المقام

أمور تخص المجلس؟

".بالطبع، لديك أصدقاء خلف "البحر الضيق

.فأنت أتيت من هناك في نهاية المطاف

نحن أصدقاء، أليس كذلك يا لورد فارس؟

.أود أن أظن أننا أصدقاء

،بوسعك تخيل عبئي إذن

متساءلاً ما إذا كان الملك .قد يشكك بتعاطف صديقي

تقف في مفترق حيث الاتجاه .لليسار يعني الوفاء لصديق

...والاتجاه لليمين يعني الولاء للبلاد

.رجاءً - أن أجد نفسي في موقف -

...تُحدث فيه كلمة بسيطة للملك

علام تتآمران أنتما الاثنين؟

.مهما كان، يجدر بكما الاسراع

.أخي قادم - لاجتماع المجلس الصغير؟ -

.أخبار مزعجة قادمة من البعيد

ألم تسمع بالأمر؟

.اذهبي. لا تتوسلي

.لست متوسلة. أنا أعيش هنا

أتريدين أن أصفعك على أذنك لتسمعي جيدًا؟

.أريد رؤية والدي

.أريد مضاجعة الملكة مهما كان الثمن

أتريد والدك يا ولد؟

إنه في حانة مستلق على الأرض .بينما يتبول عليه أصدقاؤه

!والدي هو مساعد الملك

".أنا لست فتى. أنا آريا ستارك من "وينترفيل

وإن حاولت إيذائي، سيخزق .أبي رؤوسكم على رماح

والآن، هل ستتركني أمر أم أصفعك على أذنك لتسمع جيدًا؟

أتعرفين أني أمرت نصف حرسي بالبحث عنك؟

.وعدتني أن هذا سينتهي - .قالوا أنهم سيقتلونك -

من قال؟ - ،لم أرهم -

.ولكن أظن أن واحدًا منهم سمين - .آريا -

لا أكذب! قال أنك وجدت النغل ...والذئاب تقاتل الأسود والبربري

.شيء ما عن البربري

أين سمعت هذا؟ - ،في القبو -

.قُرب جماجم التنانين - ماذا كنت تفعلين في القبو؟ -

.أطارد قطة

.المعذرة يا سيدي

.يوجد رجل من حرس الليل يطلب مقابلتك .يقول أنه أمر ملح

ما اسمك يا صديقي؟ - .يورين -

.لا بد أن هذا ابنك. يشبهك - !أنا فتاة -

هل أرسلك بنجن؟

.لم يرسلني أحد يا سيدي "،أنا هنا لأجمع رجالاً من أجل "الجدار -

أبحث عن بعض السفلة المسجونين .الذين قد يستطيعون العمل

.سنجد مجندين لك - .شكرًا يا سيدي

.ولكن هذا ليس سبب قدومي الآن

،أخوك بنجن مخلص لحرس الليل .وأراه أخًا لي كما هو أخ لك

لأجله أتيت إلى هنا حتى أني .كدت أقتل حصاني من التعب

.هناك آخرون قادمون أيضًا

.المدينة كلها ستعرف بالأمر غدًا

تعرف ماذا؟

.يُفضل أن أخبرك على انفراد يا سيدي

.هيا. سنتحدث لاحقًا

.جوري، اصحبها لغرفتها

.هيا يا سيدتي. سمعت والدك

كم حارسًا يملك أبي؟ - .هنا في "كنغز لاندنغ"؟ خمسين -

لن تدع أحدًا يقتله، أليس كذلك؟

.لا داعي للخوف من هذا، يا سيدتي الصغيرة

إذن؟ - .الأمر يخص زوجتك يا سيدي -

.لقد قبضت على العفريت

.أنت بعيدة عن ديارك أيتها الليدي ستارك

إلى من أتحدث؟ - ".سير فارديس إيغن، فارس "الوادي -

هل تتوقع الليدي آرين زيارتك؟ - .لم يكن هناك وقت لارسال خبر قدومي -

،هلا سألتك يا سيدتي

لماذا هو معك؟

.لهذا السبب لم يكن هناك وقت

.إنه رهينتي - .لا يبدُ كرهينة -

.أختي ستقرر كيف يبدو

.أجل يا سيدتي. سوف تفعل

.الإيري." يقولون أنه حصين"

،أعطني عشرة رجال ماهرين وبعض مسامير التسلق

.وسأخترق المكان الحصين

.تعجبني

لورد ستارك، وجودك مطلوب .في حجرة المجلس الصغير. تم عقد اجتماع

.يجب أن أقابل الملك أولاً، على انفراد

.الملك متواجد في المجلس الصغير يا سيدي

.لقد استدعاك

أيخص الأمر زوجتي؟ - .لا يا سيدي -

.أعتقد أنه يتعلق بدانيرس تارغيرين

.العاهرة حامل - .أنت تتحدث عن قتل طفلة -

حذرتك وقلت لك أن هذا .سيحدث، حينما كنا في الشمال

.حذرتك، ولكنك لم تلق بالاً

.اسمع الخبر الآن

.أريدهم موتى، الأم وطفلها

.ذاك الأحمق فيسيريس أيضًا

.أهذا واضح؟ أريد أن يموتا الاثنين

.ستدنس شرفك للأبد إن فعلت هذا

!شرفي؟! لدي سبع ممالك أحكمها

.ملك واحد، وسبع ممالك

أتظن أن الشرف يفرض النظام؟

أتظن أن الشرف هو ما يحفظ الأمان؟

.بل الخوف، الخوف والدم - .إذن فنحن لسنا أفضل من الملك المجنون -

.حذارِ يا نيد. حذارِ - تريد أن تغتال فتاة -

لأن العنكبوت أخبرك بإشاعة؟

.ليست إشاعة يا سيدي. الأميرة حامل

وقفًا لمعلومات من؟ - .السير جوراه مورمونت -

.يخدم آل تارغيرين كمستشار

مورمونت؟ أتخبرنا بهمسات خائن في النصف الآخر من العالم وتسميها حقيقةً؟

.جوراه مورمونت نخاس، وليس خائنًا

.فارق ضئيل بالنسبة لرجل شريف

.لقد خرق القانون، وخان عائلته وفر من البلاد

أنرتكب جريمة قتل إستنادًا لكلام هذا الرجل؟

وإن كان محقًا؟ إن رزقت بابن؟

شخص من آل تارغيرين يقود ،جيشًا من الدوثراكيين

ما العمل وقتها؟ - .البحر الضيق" يفصل بيننا" -

سأخاف من الدوثاركيون في اليوم الذي .يعلمون فيه أحصنتهم المشي على الماء

لا نفعل شيئًا؟

هذه نصيحتك الحكيمة؟

لا نفعل شيئًا حتى يصل أعداؤنا إلى ساحلنا؟

!أنتم مستشاريّ. أشيروني

.أقنعوا هذا الأحمق الشريف بالمنطق

.أتفهم شكوكك يا سيدي

بصدق. إنه شيء فظيع .أن نضع شيئًا خسيسًا كهذا بالاعتبار

ولكن من عليه أن يحكم يجب أن يقوم .بأمور دنيئة أحيانًا لمصلحة البلاد

،إن رزقت الآلهة دانيريس بابن

.فسوف تدمي البلاد - ،لا أكن لهذه الفتاة أي ضغينة -

ولكن إن غار علينا الدوثراكيون فكم من الأبرياء سيموتون؟

وكم من بلدة ستدمر؟

،أليس من الحكمة واللين أيضًا أن تموت الآن ويعيش عشرات آلاف الناس؟

.وجب أن نقتلهما الإثنين قبل سنوات طويلة

،عندما تجد نفسك في الفراش مع امرأة قبيحة .فمن الأفضل أن تغلق عينيك وتفرغ منها

.انحرها وانتهِ من الأمر

‫تبعتك إلى الحرب مرتين، دون أي .‫شك ولا تردد. ولكني لن أتبعك الآن

روبرت الذي عرفته .لم يرتعد من ظل طفل غير مولود

.سوف تموت

.لن يكون لي يد في موتها

.أنت مساعد الملك أيها اللورد ستارك

.ستطيع أوامري وإلا بحثت عن مساعد آخر

.حظًا موفقًا له

.كنت أظنك رجلاً أفضل من هذا - .اخرج، اخرج، عليك اللعنة -

.فرغت منك

!"اذهب، اجرِ إلى "وينترفيل

!سأخزق رأسك

!سأخزقه بنفسي يا مغفل

أتظن أنك أفضل من هذا؟

!فخور وشريف؟ هذه حرب

.سأذهب مع بناتي. جهزهم بنفسك

.لا تطلب مساعدة أحد - .حالاً يا سيدي -

.اللورد بايلش هنا لمقابلتك

صاحب السمو تكلم عنك طويلاً ."بعد أن ذهبت. ذُكرت كلمة "خائن

بماذا أساعدك؟ - متى ستعود إلى "وينترفيل"؟ -

وما همك؟ - ،إن بقيت قبل حلول الليل -

فسآخذك لرؤية آخر شخص تكلم .معه جون آرين قبل أن يمرض

.إن كان هذا الأمر لا يزال يهمك

.لا أملك وقتًا

لن يستغرقنا الأمر أكثر .من ساعة، ولكن كما تريد

.خذ كل رجالنا واحرسوا غرفة البنات

من أفضل سيافيْن؟ - .هيورد وويل -

.جدهما وقابلوني عند الإسطبلات

أتحضرينه إلى هنا بدون إذن؟

أتدنسين بيتي بوجوده؟

عمتك فعلت شيئًا سيئًا .يا روبن، شيء سيئ جدًا

أتتذكرها؟

أليست جميلة؟

.وقوية أيضًا. جون كان يعرف هذا

".آخر كلماته كانت "البذرة قوية

أراد أن يعرف الجميع أي ولد قوي وطيب .سيصبح ابنه

.انظروا إليه، سيد "الوادي" بأكمله

،لايسا ،أرسلت لي عن آل لانستر

...حذرتني - !أن تبتعدي عنهم -

!لا أن تجلبي أحدهم إلى هنا

...أمي

أهذا هو الشرير؟ - .أجل -

.إنه صغير

.إنه تيرين العفريت، من عائلة لانستر

!لقد قتل والدك. لقد قتل مساعد الملك

أقتلته هو أيضًا؟

.لا بد أني كنت مشغولاً جدًا - !انتبه لكلامك -

".هؤلاء الرجال هم فرسان "الوادي

.كل واحد منهم أحب جون آرين

.كل واحد منهم سيفدي نفسه لأجلي

إن أصابني أي أذى، سيختبر .أخي جيمي صحة كلامك

لا تستطيع إيذائنا. لا يستطيع !أحد إيذائنا هنا! أخبريه يا أمي

!أخبريه - .صهِ يا ابني الحلو -

.إنه يحاول إخافتنا فقط .آل لانستر كلهم كذابون

.لن يؤذيك أحد يا صغيري

...أمي

.أريد أن أرى الشرير يطير

.ربما سيطير، يا حبيبي الصغير - .هذا الرجل رهينتي -

.لن أسمح بإيذائه

،أيها السير فارديس

.ضيف أختي متعب

.خذه للأسفل حتى يستريح

.عرفه على مورد

.اذهب للنوم أيها الرجل القزم

!نام جيدًا أيها الرجل القزم الصغير

.اللورد ستارك محظوظ أنه لا يزال حيًا

،سيصرخ روبرت لبضعة أيام .ولكنه لن يفعل شيئًا

.إنه يحبه - .أنت تغار -

متأكد أنه لا يؤلم؟ - .إن زلت يدي فقط -

وتفضل أن أكون هكذا؟ - .أجل -

إن كنت تريد رجلاً بلا شعر، فربما .يجدر بك البحث عن ولد صغير

.أريدك أنت

يحسب أخي أن من لم يذهب .إلى الحرب لا يعد رجلاً

.يعاملني وكأنني طفل مدلل

وأنت لا؟

لوراس تايريل، فارس الأزهار؟

كم حربًا خضتها؟

وكم أنفق والدك على درعك ذاك؟

.اثبت

،كل ما اسمعه من روبرت وستانيس هو مدى ضعفي

.وكيف أخاف من الدم

لقد تقيأت عندما أُقتلعت .عين الفتى في القتال

!عينه كانت تتدلى من محجرها اللعين

جدر به ألا يخوض القتال .إن لم يكن يعرف كيف يقاتل

سهل عليك قول هذا. ليس .الجميع سيافون موهوبون مثلك

.ليست موهبة. لم يهبني إياها أحد

،أنا ماهر لأني أتدرب

.كل يوم، منذ استطعت حمل عصا

أستطيع القتال كل يوم .ولن أصبح بمهارتك أبدًا

.أجل، أظن أننا لن نعرف أبدًا

في كل مكان؟ - .أجل -

كيف سار الأمر؟

ستموت فتاة آل تارغيرين؟ - .لا بد من الأمر على الرغم من بشاعته -

.الموضوع يثير غضب روبرت

كلما تحدث عن قتلها، أقسم .أن الطاولة ترتفع 6 إنشات

مؤسف أنه لا يستطيع استجماع .نفس الحماسة لزوجته

.لديه شهوة عميقة دائمة لمالها

يجب أن تقول الحق عن آل لانستر، قد يكونون

أكثر الناس الذين خلقتهم ،الآلهة حقارة وتفاخرًا وتباهيًا

.ولكنهم يملكون كما مهولاً من المال

.لدي كم مهول من المال - .ليس بقدر آل لانستر -

.ولكن أكثر منك بكثير

.يهددني روبرت بأن أرافقه للصيد

.آخر مرة خرجنا بقينا أسبوعين

،نمشي بين الأشجار وسط المطر، يومًا بعد يوم .كل هذا ليقتل شيئًا برمحه

.ولكن روبرت يحب القتل .وهو الملك

كيف حدث هذا؟ - .لأنه يحب القتل -

.ولأنه كان ماهرًا فيه

أتعرف من يجب أن يكون ملكًا؟

.جديًا - .أنا جاد -

.أبي يستطيع أن يكون ممولك

،لم أخض حربًا من قبل

.ولكني سأقاتل لأجلك - .أنا الوريث الرابع -

وما ترتيب روبرت في وراثة العرش؟

.جوفري متوحش. وتومن عمره 8 سنوات

وستانيس؟ - .ستانيس لا يتمتع بشخصية جذابة -

.لا يزال أخي الأكبر

!ماذا تفعل؟ - .انظر إليه -

.جرحتني - .مجرد دم. كلنا لدينا دم -

.أحيانًا يسيل القليل منه

.سترى الكثير من الدماء إن أصبحت ملكًا

.عليك أن تعتاد منظره

.هيا، انظر

.الناس يحبونك

.يحبون خدمتك لأنك تعاملهم بلطف

.يريدون قربك

،أنت مستعد لفعل المطلوب .ولكن لا تفرح بفعلك

.أنت لا تحب القتل

من قال أن القوة حكر على الشخص الأسوأ؟

وأن العروش مصنوعة لأجل الكراهية والخوف؟

.ستكون ملكًا عظيمًا

.حزينة أن زواجك من نيد ستارك لم يفلح

.تبدوان مناسبان لبعضكما

.سعيد أن بوسعي فعل شيء يسعدك

.بدون مساعد للملك، كل شيء سينهار

أفترض أن هذا هو الوقت الذي تخبريني .فيه أن أوكل أخاك جيمي بالمهمة

.لا

.ليس جادًا بما يكفي

.أما بالنسبة لنيد ستارك، فهو جاد كفاية

أكان الأمر يستحق أن تخسره بهذا الشكل؟

.لا أعرف

:ولكني أعرف هذا

إن أقنعت فتاة آل تارغيرين زوجها الخيّال بالغزو علينا

..."وعبر الدوثراكيون "البحر الضيق

.فلن نتمكن من إيقافهم

.الدوثراكيون لا يبحرون. كل طفل يعرف هذا

.إنهم غير منضمين وليس لديهم دروع

.لا يملكون أسلحة للحصار - ،إنها خدعة بسيطة متقنة -

.أن تحركي شفاهك ويصدر صوت والدك (بمعنى أنها تتحدث مثل والدها)

هل والدي مخطئ؟

لنقل أن فيسيريس تارغيرين وصل .ومعه 40 ألف دوثراكي يصخرون خلفه

.نحن ختبئ في قلاعنا

،حركة حكيمة

لا يقابل الدوثراكيون في .معركة مفتوحة إلا الأحمق

.سيتركوننا في قلاعنا

،سيذهبون من بلدة لأخرى، يسرقون ويدمرون

ويقتلون كل رجل لا يستطيع ،الإحتماء خلف جدار حجري

،يسرقون كل محاصيلنا ومواشينا .ويستعبدون كل نساءنا وأطفالنا

إلى متى سيحتمي شعب الممالك السبع خلف ملكهم المختفي؟ ملكهم الجبان الذي يختبئ وراء جدران عالية محصنة؟

متى يقرر الناس أن فيسيريس تارغيرين هو الحاكم الشرعي في نهاية المطاف؟

.لا نزال نفوقهم عددًا

أي رقم هو الأكبر؟ خمسة أم واحد؟

.خمسة

...خمسة

.واحد

جيش واحد، جيش حقيقي .متحد خلف قائد واحد لغاية واحدة

.انتهت غايتنا مع موت الملك المجنون

والآن لدينا جيوش كثيرة .بعدد الناس الذين يملكون مالاً

.وكل شخص يريد شيئًا مختلفًا

.والدك يريد أن يملك العالم

.نيد ستارك يريد أن يهرب ويغمر وجهه في الثلج

ماذا تريد أنت؟

.لم نخض قتالاً حقيقيًا منذ تسع سنوات

.طعن في الظهر لا يحمسك لخوض قتال

،وهذا حال البلاد كلها الآن ،طعن في الظهر وتآمر

.مصالح واختلاس أموال

.لا أعرف ما الذي يمنع البلاد من الانهيار

.زواجنا

،ها نحن نجلس هنا

.بعد 17 سنة، صامدون

ألا تملين من الأمر؟

.كل يوم

إلى متى بوسع الكراهية ابقاء زواجنا؟

.سبعة عشر سنة وقت طويل جدًا

.بالفعل

.أجل، بالفعل

كيف كانت تبدو؟

.لم تسأليني عنها من قبل قط

لم لا؟

في بادئ الأمر، مجرد ذكر اسمها في السر

.جعلني أشعر وكأني أعيدها للحياة

.ظننت إن لم أتحدث عنها، فستنساها ببساطة

،وعندما أدركت أنك لن تنساها

.رفضت أن أسألك بدافع الكره

.لم أرغب بأن أشعرك أني أهتم بما يكفي لأسأل عنها

.وفي النهاية اتضح أن كراهيتي لم تعن لك شيئًا

.بحسب ما رأيت، أنت تستمتع بها

لم الآن إذن؟

ما الضرر الذي قد تلحقه ليانا ستارك بنا

ونحن لم نفعله لبعضنا مئات المرات؟

أتريدين معرفة الحقيقة المرة؟

.لا أتذكر كيف كانت تبدو

أعرف فقط أنها الشيء .الوحيد الذي أردته يومًا

،أخذها شخص مني

وسبع ممالك لم تملأ الفراغ .الذي تركته في قلبي

لقد أحببتك مرة، أتعرف؟

.أعرف

.حتى بعد خسارتنا لابننا الأول

.لمدة طويلة، في الواقع

أكان الحب ممكنًا لنا؟ ممكنًا في وقت أو لحظة؟

.لا

أيشعرك هذا بتحسن أو بالسوء؟

.لا يشعرني بأي شيء

،إنها تشبهه

أليس كذلك يا سيدي؟

.لديها أنفه، وشعره الأسود

.أجل

.أخبره عندما تقابله يا سيدي

.وإن كان يسعدك، أخبره بمدى جمالها

.حسنًا - .وأخبره أني لم أنم مع أحد غيره -

.أقسم يا سيدي، بالآلهة القديمة والجديدة

،لا أريد أي مجوهرات أو أي شيء

.أريده هو فقط

.كان الملك طيبًا معي دائمًا

،عندما أتى جون آرين لزيارتك

ماذا كان يريد؟ - .لم يكن من ذلك النوع من الرجال يا سيدي -

،كان يريد أن يعرف إن كان الطفل سعيدًا

.وبصحة

.يبدو في تمام الصحة بنظري

.لن ينقص الفتاة شيئًا

،المواخير استثمار أفضل من السفن

.اكتشفت أن العاهرات نادرًا ما يغرقن

ماذا تعرف عن أنغال الملك روبرت؟

.حسنٌ، لديه أنغال أكثر منك كبداية

كم؟ - أيهم هذا؟ -

،إن نكحت ما يكفي من النساء .بعضهن سيقدمن لك هدايا

وجون آرين تقفى أثرهم كلهم؟ لماذا؟

كان مساعد الملك. ربما .روبرت أراد أن يعتني بهم

.لقد غمره الحب الأبوي

.تعال

!جوري - .سيدي -

.يا له من قطيع صغير من الذئاب

.تراجع أيها السير. هذا مساعد الملك

.كان مساعد الملك

،والآن لا أعرف ماذا يكون .سيد لمكان بعيد جدًا

ما معنى هذا يا ابن لانستر؟

عد للداخل فالمكان هناك .آمن. أنا أبحث عن أخي

تتذكر أخي، أليس كذلك أيها اللورد ستارك؟

.أشقر، سليط اللسان، وقصير

.أتذكره جيدًا - .يبدو أنه واجه مشاكل في طريقه -

لا تعرف ماذا حدث له، أليس كذلك؟

تم القبض عليه وفقًا .لأوامري ليعاقب على جرائمه

!سادتي

.سأحضر حرس المدينة

.تعال يا ستارك. أفضل أن تموت وأنت تقاتل

...إن هددت سيدي مجددًا - أهدد؟ -

كأن أقول "سوف أشق سيدك من خصيتيه إلى عقله وأرى من ماذا آل ستارك مصنوعون"؟

،اقتلني .وأخوك سيموت

.أنت محق

.خذوه حيًا. اقتلوا رجاله

.أخي، أيها اللورد ستارك، نريده أن يعود

nynyny ترجمها nynynys.wordpress.com