Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:10,634
JOEY: All right, it's a new day.
That stuff about Rachel?
2
00:00:10,885 --> 00:00:16,473
You don't feel that now. It was crazy.
You're fine. You're better than fine.
3
00:00:16,725 --> 00:00:21,937
You are, as your friend Tony
would say, "Great!"
4
00:00:23,690 --> 00:00:28,152
Everything's normal.
She's just your friend, Rachel.
5
00:00:28,403 --> 00:00:34,033
Your friend, Rachel.
Your friend. Rachel.
6
00:00:34,868 --> 00:00:41,081
- Hi, sweetie.
JOEY: Hey, it's your girlfriend, Rachel!
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,667
Hi.
8
00:01:26,586 --> 00:01:28,754
Are you...? Are you high?
9
00:01:29,881 --> 00:01:32,091
I had the most amazing bath.
10
00:01:32,300 --> 00:01:35,677
- Really? I don't like baths.
- You like them with me.
11
00:01:35,887 --> 00:01:39,973
Honey, it's not the bath I enjoy.
It's the wet, naked lady.
12
00:01:40,683 --> 00:01:44,728
- Baths are so relaxing.
- Really? What do you do?
13
00:01:44,938 --> 00:01:48,857
You just sit in there,
stewing in your own filth.
14
00:01:50,068 --> 00:01:52,528
How dirty do you think I am?
15
00:01:52,779 --> 00:01:57,407
If you had some candles and bubbles
and music, you'd love it.
16
00:01:57,575 --> 00:01:59,701
It'd take all your stress away.
17
00:01:59,911 --> 00:02:05,624
It's 2:00 on Wednesday, I'm watching
Road Rules. How stressed am I?
18
00:02:07,794 --> 00:02:11,713
Hey, Chandler.
I really need to talk to you.
19
00:02:12,090 --> 00:02:16,343
Oh, uh, yeah. Is this a cold pizza
or a leftover-meat loaf talk?
20
00:02:16,553 --> 00:02:21,473
- Well, neither.
- Oh, my God, what's up?
21
00:02:22,517 --> 00:02:28,772
I don't know. It's just...
Lately, I've been feeling...
22
00:02:29,440 --> 00:02:31,900
Okay, here's what it is. Heh.
23
00:02:36,531 --> 00:02:41,702
- I feel a lot better. Thanks.
- Wait a minute. Just come back.
24
00:02:43,163 --> 00:02:49,001
Okay. You and Monica,
friends for a long time.
25
00:02:49,252 --> 00:02:53,755
And sure, there are rules.
But then you went to London.
26
00:02:54,007 --> 00:02:58,719
But that's different. There are rules
there too, know what I mean?
27
00:02:58,887 --> 00:03:00,179
Do you?
28
00:03:03,224 --> 00:03:08,145
It was different for you guys.
You were both in the same place.
29
00:03:08,313 --> 00:03:09,354
- In London.
- Yeah.
30
00:03:09,522 --> 00:03:13,108
Yes, when Monica and I were
in London, we were both in London.
31
00:03:13,818 --> 00:03:16,945
This is a bad idea. Forget all about it.
32
00:03:17,155 --> 00:03:20,407
This conversation, between you and me.
33
00:03:21,075 --> 00:03:23,160
If that.
34
00:03:28,666 --> 00:03:31,627
Hi. Oh, Ross, don't forget
that doctor's appointment.
35
00:03:31,878 --> 00:03:34,379
- Right.
- To find out the sex of the baby?
36
00:03:34,714 --> 00:03:38,717
We don't wanna know
as long as it's happy and healthy.
37
00:03:38,968 --> 00:03:41,970
- Yep, healthy. And cute.
- And smart.
38
00:03:42,180 --> 00:03:44,139
- Popular.
- With an aptitude for science.
39
00:03:44,349 --> 00:03:47,768
Are you two talking about the same baby?
40
00:03:48,478 --> 00:03:52,564
- Have you thought of names?
- Oh, yeah. I've come up with a bunch.
41
00:03:52,774 --> 00:03:55,359
- Really? Me too.
- Me too.
42
00:03:55,610 --> 00:03:57,236
- Really?
- Uh-huh.
43
00:03:57,445 --> 00:04:02,366
If it's a girl, Phoebe.
And if it's a boy, Pheebo.
44
00:04:04,535 --> 00:04:09,248
Maybe. But it wouldn't hurt
to have a backup, you know?
45
00:04:09,499 --> 00:04:11,708
- Rach, what were you thinking?
- Okay.
46
00:04:11,918 --> 00:04:14,878
Um, I was thinking if it's a girl...
47
00:04:15,088 --> 00:04:19,466
...how about Sandrene? It's French.
- Huh.
48
00:04:19,717 --> 00:04:24,471
That's a really pretty name
for an industrial solvent.
49
00:04:25,598 --> 00:04:27,015
Hmm.
50
00:04:27,225 --> 00:04:30,560
- Fine. What do you have?
- It's for a boy.
51
00:04:30,770 --> 00:04:33,647
I know it's a little out there, but...
52
00:04:34,482 --> 00:04:36,108
...Darwin.
53
00:04:37,485 --> 00:04:40,988
Our child will be beaten in the schoolyard.
54
00:04:41,197 --> 00:04:43,699
Yeah, by Sandrene.
55
00:04:43,950 --> 00:04:46,743
You're saying that
because I said no to you.
56
00:04:46,953 --> 00:04:49,204
I'm really, really not.
57
00:04:49,539 --> 00:04:51,832
How about you each get five vetoes?
58
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
- All right.
- That sounds fair.
59
00:04:53,793 --> 00:04:56,420
I don't think you'll need it.
60
00:04:56,671 --> 00:05:00,090
If it's a girl, Rain.
61
00:05:00,967 --> 00:05:04,136
- Veto.
- Why?
62
00:05:04,387 --> 00:05:07,764
Rain? "Hi, my name is Rain.
63
00:05:08,016 --> 00:05:13,061
I have my own kiln,
and my dress is made out of wheat."
64
00:05:14,147 --> 00:05:16,398
I know her!
65
00:05:16,649 --> 00:05:20,569
I bought a homemade soap
from her at a Dead show!
66
00:05:21,654 --> 00:05:27,367
- Okay. How about for a guy, Thatcher?
- Why do you hate our child?
67
00:05:27,577 --> 00:05:30,370
- Fine, you go.
- Okay. James.
68
00:05:30,538 --> 00:05:31,663
Huh.
69
00:05:31,831 --> 00:05:34,166
- But only if it's a girl.
- Oh, veto.
70
00:05:34,417 --> 00:05:36,918
I like Ruth. What about Ruth?
71
00:05:37,128 --> 00:05:41,006
Oh, I'm sorry.
Are we having an 89-year-old?
72
00:05:42,675 --> 00:05:45,344
- How about Dayton?
- Veto. Stewart.
73
00:05:45,553 --> 00:05:47,179
Veto. Sawyer.
74
00:05:47,388 --> 00:05:49,723
- Veto. Helen.
- Veto.
75
00:05:50,058 --> 00:05:54,353
Is it me, or is Veto starting
to sound really good?
76
00:05:57,440 --> 00:05:58,482
Hey.
77
00:05:59,108 --> 00:06:01,610
Boy, do I have a surprise for you.
78
00:06:01,819 --> 00:06:03,695
Sex on the balcony?
79
00:06:03,905 --> 00:06:07,949
No. But someone's not gonna
get over that idea.
80
00:06:08,201 --> 00:06:10,369
- What?
- I drew you a bath.
81
00:06:10,578 --> 00:06:15,415
I don't like baths. Could you draw me
a picture of sex on the balcony?
82
00:06:15,666 --> 00:06:18,543
Try it for me. I used all my best stuff.
83
00:06:18,795 --> 00:06:24,091
I lit candles, I put on music.
I used bath salts, plus bubble bath.
84
00:06:24,342 --> 00:06:29,554
And got you this little plastic
Navy ship! So it's a boy bath.
85
00:06:30,723 --> 00:06:35,936
- This does butch it up a bit.
- I swear, you will love it.
86
00:06:36,145 --> 00:06:39,231
If I do this, can we discuss balcony sex?
87
00:06:39,440 --> 00:06:40,732
Absolutely.
88
00:06:42,485 --> 00:06:45,445
But I know how
that discussion's gonna go.
89
00:06:47,907 --> 00:06:49,741
[ENYA'S "ONLY TIME" PLAYS]
90
00:06:49,909 --> 00:06:52,953
Who can say where the road goes?
91
00:06:53,788 --> 00:07:00,043
CHANDLER: All right, this isn't bad.
I like the flowery smell.
92
00:07:00,753 --> 00:07:04,631
Which is okay, because I've got my boat.
93
00:07:05,466 --> 00:07:06,967
[MONICA KNOCKS]
94
00:07:07,176 --> 00:07:10,262
- So?
- Oh, my God.
95
00:07:10,513 --> 00:07:15,725
I told you you were a bath person.
Hey, maybe I can give you a facial.
96
00:07:15,935 --> 00:07:19,020
I'm gonna need a bigger boat.
97
00:07:27,530 --> 00:07:30,949
I don't think you had
an open mind about Ruth.
98
00:07:31,159 --> 00:07:34,202
Little Ruthie Geller? How cute is that?
99
00:07:34,412 --> 00:07:39,499
Oh, my God, I can practically
hear the mahjong tiles.
100
00:07:39,709 --> 00:07:45,255
All your tests look fine. Are you
interested in the sex of the baby?
101
00:07:45,465 --> 00:07:49,509
- No, we're not.
- You have it right there?
102
00:07:49,760 --> 00:07:55,474
You know if it's a boy or a girl?
Dayton or Sandrene? Phoebe or Pheebo?
103
00:07:55,683 --> 00:07:58,059
But if you don't wanna know...
104
00:07:58,436 --> 00:08:01,771
- No, we wanna wait. Right?
- Right. Right.
105
00:08:01,939 --> 00:08:03,231
[PAGER BEEPS]
106
00:08:03,483 --> 00:08:05,984
Oh, I'll be right back.
107
00:08:06,235 --> 00:08:08,945
I know it's really not my place...
108
00:08:09,155 --> 00:08:12,866
...but please don't name
your child Pheebo.
109
00:08:17,497 --> 00:08:20,999
So, which of these babies is the ugliest?
110
00:08:21,250 --> 00:08:24,169
What? Rach, come on, that's terrible.
111
00:08:24,420 --> 00:08:27,255
They're babies. They're all beautiful.
112
00:08:27,465 --> 00:08:31,510
- Third one from the left?
- Yeah. Why is it staring at me?
113
00:08:31,761 --> 00:08:37,974
I think it knows I'm talking about it.
Don't you...? You're looking!
114
00:08:38,184 --> 00:08:39,643
- I didn't!
- I saw you!
115
00:08:39,852 --> 00:08:42,395
Fine, I did, but I didn't see anything.
116
00:08:42,605 --> 00:08:46,191
Shame on you! Ugly baby judges you!
117
00:08:46,692 --> 00:08:50,904
- But I didn't...
- Don't tell me! I don't wanna know!
118
00:08:51,239 --> 00:08:53,573
I couldn't, because I don't know!
119
00:08:53,824 --> 00:08:58,495
I swear I didn't see anything!
It was just a momentary lapse.
120
00:08:58,746 --> 00:09:01,957
"Momentary lapse."
Don't you have any self-control?
121
00:09:02,166 --> 00:09:06,628
Okay. A couple months late
on the lecture, Ross.
122
00:09:09,966 --> 00:09:11,424
Hello?
123
00:09:11,634 --> 00:09:15,637
CHANDLER: Can you come in here?
There's something wrong.
124
00:09:15,888 --> 00:09:18,932
You know what?
I think I'll wait out here.
125
00:09:19,392 --> 00:09:23,186
CHANDLER: I'm in the bathtub.
- Oh.
126
00:09:25,856 --> 00:09:29,109
- What's wrong?
- I drew a bath, but I did it wrong.
127
00:09:29,318 --> 00:09:34,990
The water's tepid, the salt didn't
dissolve and is now lodged places.
128
00:09:35,283 --> 00:09:41,037
And the scents I used don't compliment
each other. Eucalyptus and chamomile? Oh!
129
00:09:41,289 --> 00:09:43,957
- What?
- Bath salts.
130
00:09:44,208 --> 00:09:46,960
They're starting to effervesce.
131
00:09:47,169 --> 00:09:52,924
It's different. It's interesting.
132
00:09:53,217 --> 00:09:55,885
Let's talk about something else.
133
00:09:56,137 --> 00:10:00,432
Yeah. Sure. So, what was
going on with you today?
134
00:10:01,267 --> 00:10:05,020
I actually had the weirdest
conversation with Joey.
135
00:10:05,271 --> 00:10:08,773
He was talking about rules
and right and wrong.
136
00:10:08,983 --> 00:10:13,069
- I had the same conversation.
- What was he talking about?
137
00:10:13,279 --> 00:10:18,783
He hasn't had this much trouble getting
out words since he was in Macbeth.
138
00:10:19,493 --> 00:10:25,707
- That was a long night.
- What exactly did he say to you?
139
00:10:25,916 --> 00:10:31,004
He was talking about rules
and looking at people differently.
140
00:10:31,255 --> 00:10:33,548
- Not to me.
- What'd he tell you?
141
00:10:33,758 --> 00:10:36,843
He asked about you, me and London.
142
00:10:37,094 --> 00:10:41,222
And the glue that holds
this all together, the rules.
143
00:10:41,474 --> 00:10:45,393
Okay. So you, me and London.
144
00:10:45,645 --> 00:10:48,313
Looking at people differently.
145
00:10:48,564 --> 00:10:52,233
Maybe he wants to do
what you and I did in London.
146
00:10:52,443 --> 00:10:54,694
But what'd he mean by "rules"?
147
00:10:54,945 --> 00:10:58,782
Wait. He stopped talking
the minute Phoebe came in.
148
00:10:59,116 --> 00:11:03,036
- He's looking at her differently.
- Phoebe is his friend.
149
00:11:03,287 --> 00:11:05,455
That'd be breaking the rules.
150
00:11:05,665 --> 00:11:08,917
My God, he wants to do it
with Phoebe in London!
151
00:11:09,418 --> 00:11:12,420
PHOEBE: You guys?
- Um, just a minute!
152
00:11:12,797 --> 00:11:16,966
- That's Mrs. Tribbiani.
- You don't say anything.
153
00:11:17,218 --> 00:11:22,806
Why would I? That two of our friends
could start a great love affair?
154
00:11:23,057 --> 00:11:27,644
They'd have me to thank.
Then we could all start having babies!
155
00:11:27,895 --> 00:11:31,147
- I won't let you say anything.
- Stay here.
156
00:11:31,399 --> 00:11:33,525
Oh, God!
157
00:11:36,946 --> 00:11:39,447
Oh. I brought back your iron.
158
00:11:39,782 --> 00:11:43,159
You had that? I thought I lost it.
I got a new one a month ago.
159
00:11:43,369 --> 00:11:46,788
Oh, just as well. I broke this one.
160
00:11:51,460 --> 00:11:53,211
- What?
- Nothing.
161
00:11:53,671 --> 00:11:55,296
Okay.
162
00:11:55,506 --> 00:11:59,342
I really shouldn't say.
I'm really not supposed to.
163
00:11:59,593 --> 00:12:00,844
Fine.
164
00:12:01,429 --> 00:12:06,933
- It's a humdinger.
- Too bad you can't tell me.
165
00:12:07,268 --> 00:12:09,728
Somebody likes you!
166
00:12:11,480 --> 00:12:16,401
- Ugh. Is it Chandler?
- No!
167
00:12:16,610 --> 00:12:20,822
- Then tell him to stop staring.
- It's Joey.
168
00:12:21,615 --> 00:12:25,702
Really? Joey? You don't say.
169
00:12:25,911 --> 00:12:30,582
- Would you be interested?
- I don't know, I don't know.
170
00:12:31,083 --> 00:12:36,004
You know, I mean, on the one hand,
"Mother, may I?"
171
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
But, you know, on the other hand...
172
00:12:40,760 --> 00:12:44,387
No. No, I can't. We're friends.
173
00:12:44,638 --> 00:12:47,307
Oh, no. I don't wanna risk
what we have.
174
00:12:47,516 --> 00:12:52,771
I guess that makes sense.
You think you're gonna talk to him?
175
00:12:52,980 --> 00:12:57,484
Sure. I mean, it's Joey.
I don't want him to get hurt.
176
00:12:57,943 --> 00:13:01,529
Well, I must say, I am on fire!
First Chandler, now Joey.
177
00:13:01,781 --> 00:13:06,618
- Not Chandler. Just Joey.
- Sure.
178
00:13:14,335 --> 00:13:16,127
- Hi.
- Hey.
179
00:13:16,337 --> 00:13:19,881
You know what?
I'm coming around on the name Ruth.
180
00:13:20,132 --> 00:13:22,842
I'd consider naming our child that.
181
00:13:23,427 --> 00:13:29,307
Rach, I can't tell you
how much that means to me. Oh...
182
00:13:30,976 --> 00:13:34,270
Wait a minute. Wait a minute.
183
00:13:34,480 --> 00:13:39,526
You hated the name Ruth.
Why would you change your mind?
184
00:13:39,777 --> 00:13:43,446
Unless you know we're never
gonna have to use it.
185
00:13:43,697 --> 00:13:46,533
You did see. You know it's a boy!
186
00:13:46,784 --> 00:13:50,036
I didn't see anything. I changed my mind.
187
00:13:50,246 --> 00:13:53,122
I don't think so. You're giving me Ruth...
188
00:13:53,374 --> 00:13:56,584
...so you get to name him
when it's a boy.
189
00:13:56,836 --> 00:14:02,715
That's when you'll swoop in and
name him Heath or Blaine or Sequoia.
190
00:14:02,925 --> 00:14:05,218
I would... Sequoia!
191
00:14:05,427 --> 00:14:08,429
- Veto.
- Fine.
192
00:14:11,225 --> 00:14:17,564
Unless you anticipated that
I would figure all this out...
193
00:14:17,773 --> 00:14:21,150
...and you know that it actually is a girl.
194
00:14:21,360 --> 00:14:24,863
And you really do want her
to be named Ruth.
195
00:14:25,072 --> 00:14:30,743
Well, I'm not falling for that!
Okay? Ruth is off the table!
196
00:14:30,995 --> 00:14:36,374
- But, Ross, you want the name Ruth.
- Not like this!
197
00:14:38,294 --> 00:14:42,130
- Hey.
- Hey. What's up?
198
00:14:42,339 --> 00:14:46,426
- Um, Joey, I know.
- What?
199
00:14:47,845 --> 00:14:52,015
- I know.
- What?
200
00:14:52,641 --> 00:14:56,853
- I know about your feelings.
- Oh, my God, you do?
201
00:14:57,062 --> 00:15:02,275
I'm sorry. Things worked out for
Chandler and Monica, but that's rare.
202
00:15:02,526 --> 00:15:07,697
I know. And this is so much more
complicated than it was for them.
203
00:15:07,948 --> 00:15:11,409
I mean, it's Rachel, for God's sakes.
204
00:15:12,244 --> 00:15:15,788
For God's sakes, it's Rachel!
205
00:15:16,457 --> 00:15:20,919
I know! She's not only my friend,
she's my pregnant friend.
206
00:15:21,170 --> 00:15:23,922
She's my pregnant friend who's Ross' ex!
207
00:15:24,173 --> 00:15:29,552
Yeah, that's Rachel.
Beat me over the head with it.
208
00:15:30,763 --> 00:15:35,391
What am I gonna do? I keep trying
to get rid of these feelings.
209
00:15:35,601 --> 00:15:39,187
I made a list of everything
I don't like about her.
210
00:15:39,438 --> 00:15:41,439
- You wanna hear it?
- Yeah.
211
00:15:44,610 --> 00:15:49,989
"She made me switch to light mayo."
That's it! That's all I got!
212
00:15:50,199 --> 00:15:54,369
You know what? Tastes the same
and my pants fit better.
213
00:15:55,245 --> 00:15:57,455
Joey, you're getting upset for nothing.
214
00:15:57,623 --> 00:16:00,667
- This is probably just a crush.
- You think?
215
00:16:00,918 --> 00:16:05,129
Absolutely. You get this rush
of feelings, but it goes away.
216
00:16:05,339 --> 00:16:09,842
Yeah, just a crush.
That's all this is. It's a crush!
217
00:16:10,094 --> 00:16:12,929
I'm Joey. I don't get deep feelings.
218
00:16:13,138 --> 00:16:16,057
There you go.
Crushes happen all the time.
219
00:16:16,308 --> 00:16:21,479
I've had them for all you guys.
Except for Ross and Chandler.
220
00:16:21,689 --> 00:16:26,693
- And I'm sure you've had them for us.
- Not really.
221
00:16:27,361 --> 00:16:30,029
Throw me a bone here.
222
00:16:37,496 --> 00:16:41,541
So I, uh... I called the doctor.
223
00:16:42,126 --> 00:16:46,295
- Now we both know the sex of the baby.
- What?
224
00:16:46,505 --> 00:16:50,633
That's right.
The student has become the master.
225
00:16:51,093 --> 00:16:56,806
- Ross, I swear. I don't know.
- Oh, come on, you know it's a girl.
226
00:16:57,016 --> 00:17:00,977
- A what?
- You really didn't know?
227
00:17:01,186 --> 00:17:03,813
- We're having a girl?
- No.
228
00:17:04,064 --> 00:17:05,898
- That's what you said.
- No.
229
00:17:06,150 --> 00:17:10,236
- You said girl.
- Yes. I'm sorry. I'm so sorry.
230
00:17:10,446 --> 00:17:12,822
I'm not! We're having a girl!
231
00:17:13,073 --> 00:17:18,411
Sometimes I can't believe it's with
you, but still, we're having a girl!
232
00:17:18,620 --> 00:17:22,915
I know! You know what?
I'm putting Ruth back on the table.
233
00:17:23,083 --> 00:17:28,004
Yes, we'll have ourselves a little baby Ruth.
234
00:17:31,633 --> 00:17:34,093
- Permission to veto.
- Yes, please.
235
00:17:40,559 --> 00:17:43,603
- Hey.
- Do I smell essential oils?
236
00:17:43,812 --> 00:17:46,397
I'm gonna take a bath.
I was gonna get a magazine.
237
00:17:46,565 --> 00:17:47,982
Okay.
238
00:18:03,499 --> 00:18:06,375
What do you think you're doing?
239
00:18:06,877 --> 00:18:09,253
Leaving my troubles behind?
240
00:18:10,214 --> 00:18:14,509
You're new at this,
but this is unacceptable bath decorum.
241
00:18:14,760 --> 00:18:18,387
It's so hard to care
when you're this relaxed.
242
00:18:18,889 --> 00:18:22,600
You can have the bath,
but I am taking your boat.
243
00:18:23,018 --> 00:18:25,853
Now you're just a girl in a tub.
244
00:18:27,981 --> 00:18:31,609
- Hey!
- Hi, bubbles. Manly.
245
00:18:31,819 --> 00:18:34,487
I thought I'd let you know how it went.
246
00:18:34,696 --> 00:18:38,366
- You told her?
- She pulled it out of me!
247
00:18:38,575 --> 00:18:42,453
She's like a conversational wizard!
How did it go?
248
00:18:42,704 --> 00:18:45,998
- You were wrong. He doesn't like me.
- What?
249
00:18:46,208 --> 00:18:50,586
How would you like it if I told you
that Lee Majors liked you...
250
00:18:50,838 --> 00:18:54,966
...and you found out that he didn't like you?
How would you feel?
251
00:18:57,636 --> 00:19:02,265
- I don't think I'd care.
- Really? Lee Majors is hot.
252
00:19:02,975 --> 00:19:07,270
JOEY: Hello?
- We're in the bathroom!
253
00:19:07,479 --> 00:19:12,316
JOEY: Why?
- Because it's a relaxing and enjoyable time!
254
00:19:14,027 --> 00:19:17,697
- What are you guys doing in here?
- Oh, my God.
255
00:19:17,948 --> 00:19:22,535
A friend he's looking at differently,
but it's wrong.
256
00:19:22,786 --> 00:19:25,163
- It's Rachel!
- You like Rachel?
257
00:19:25,372 --> 00:19:30,251
It's no big deal. Phoebe and I talked.
It's a crush. It'll go away.
258
00:19:30,460 --> 00:19:33,754
Dude, you gotta rearrange your bubbles.
259
00:19:35,465 --> 00:19:37,717
Mazel tov.
260
00:19:39,052 --> 00:19:42,722
Hey. Oh, hi.
Ross and I were looking for you.
261
00:19:42,973 --> 00:19:47,226
What are we all doing in here? Oh, my.
262
00:19:48,937 --> 00:19:52,607
Honey, cover it up with the boat.
263
00:19:52,774 --> 00:19:53,983
ROSS:
Hello?
264
00:19:54,193 --> 00:19:58,112
We're all in here,
and we'd love for you to join us!
265
00:20:00,032 --> 00:20:06,078
Well, hey! What's going on?
Oh, cool boat. Oh, no.
266
00:20:08,040 --> 00:20:10,791
- Did you tell them?
- I waited for you.
267
00:20:11,001 --> 00:20:13,544
- Tell us what?
- We're having a girl.
268
00:20:13,754 --> 00:20:19,217
Oh, wow! Really? Oh, my God!
269
00:20:19,927 --> 00:20:23,012
I'll get you later.
270
00:20:28,435 --> 00:20:32,438
JOEY: All right. It's a new day.
And it's just a crush.
271
00:20:32,689 --> 00:20:35,358
That's all. Just a little crush.
272
00:20:35,609 --> 00:20:39,403
All that worrying I was doing?
That was crazy. Crazy.
273
00:20:39,655 --> 00:20:44,283
Like my friend the bird here
would say, "It was cuckoo!"
274
00:20:47,704 --> 00:20:52,208
Everything's gonna be fine.
It's just a crush.
275
00:20:53,001 --> 00:20:56,796
- Hi, sweetie.
JOEY: I love you.
276
00:21:04,388 --> 00:21:07,932
It's nice to do this together,
isn't it?
277
00:21:08,767 --> 00:21:12,228
Yeah. And what you're doing
feels so good.
278
00:21:12,437 --> 00:21:16,315
- I'm not touching you.
- You're not?
279
00:21:16,525 --> 00:21:21,487
- It's the salts.
- Sweet Lord, new realms of pleasure.
280
00:21:23,573 --> 00:21:26,951
Whatever keeps you
off the balcony, big guy.
281
00:21:32,249 --> 00:21:34,250
[English - US - SDH]
23018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof