Original subtitles

Jag tar numret. Jag har det.

Bara i h�ndelse att du lurat mig.

Bartlemy. Bart...

Bartlemy.

Bartlemy.

Bartlemy. Ja.

Vilken?

Bartlemy?

Jag �r Doyle.

Henri Barth�l�my.

- Bartlemy. - Vi har v�ntat dig.

- Lite extraarbete? - Narkotika.

- I fisken? - I fisken.

Tyv�rr �r det vad vi informerats om, monsieur Doyle.

Urs�kta mig. Inspekt�rerna Diron och Miletto. Monsieur Doyle de New York.

- Vi ska arbeta ihop. - Bra.

Henri!

Vad handlar allt detta om?

- Va? - F�rl�t mig.

F�rsta april.

Du f�rst�r? Det �r f�rsta april.

informationen var ett d�ligt sk�mt.

H�r, p� f�rsta april, brukar man f�sta en fisk p� folk. F�rst�r du?

Fast det �r vanligtvis en pappersfisk.

De satte verkligen dit er denna g�ng.

Den h�r v�gen, tack.

"Doyle, James R."

"42 �r gammal. Smeknamn: Karl Alfred."

Kul.

Spenat.

Vad g�r du med mitt personregister p� skithuset?

�r detta ett av era aprilsk�mt?

Nej. Jag gillar att l�sa det h�r.

60 kilo heroin. Det var ett stort tillslag.

Regarde, Miletto. Vi har en autentisk amerikansk hj�lte h�r.

Var i helvete fick du tag p� det?

Mr Doyle, jag ombads hj�lpa dig.

Jag bad dig inte komma hit.

Men givetvis ville jag veta vem du var. Jag tog reda p� det.

Efter detta stora tillslag

f�rsvann det.

Jag l�ste i tidningarna att n�gon stal heroinet fr�n polish�gkvarteret.

Var det dina v�nner?

Mina v�nner �r fortfarande poliser.

Hur m�nga m�n har du d�dat?

V�nta lite f�r helvete. V�nta nu!

�r detta ett f�rh�r h�r?

Arbetar jag med dig eller �r jag n�gon j�vla slags misst�nkt?

Fem.

Fem personer har du d�dat.

Det verkar ganska mycket.

Jag har varit polis i New York i 14 �r.

Jag vet att det knark som kommer h�rifr�n har d�dat m�nga fler �n jag har.

Tv� av de d�dade var polism�n.

Eller hur?

Miletto, visa honom hans kontor.

Mr Doyle.

Detta �r ditt kontor.

Just h�r.

Ja.

Alldeles bredvid skithuset, va?

Jag har telefon, en anknytning... Helt fantastiskt.

Mycket trevligt.

Henry. Verkligen snyggt. Jag skulle ha det b�ttre p� socialbidrag i New York.

Stackars Karl Alfred. Har du f�tt heml�ngtan?

Jag ska best�lla lite spenat.

Bartlemy, varf�r inte sluta med skitsnacket, va?

Jag �r hellre en lyktstolpe i New York �n fransk president.

Jag kom hit f�r en enda sak: att haffa Charnier. Och det ska jag g�ra.

Jag ska s�tta honom d�r han h�r hemma, �ven om du inte g�r det.

Bravo. Det �r D-dagen i Marseille. Amerikanerna har landat.

Denna Charnier, till att b�rja med, det �r definitivt inte hans riktiga namn.

Sedan har vi inget sp�r av n�gon med det namnet, i Paris eller p� gatorna.

Men vi vet mer om dig och det �r inte trevligt.

Jag ska p�minna dig - du l�t honom undkomma.

Kom, tillbaka till arbetet. Men du kommer bara med oss som observat�r, huh?

Du har ingen pistol, hoppas jag.

- Olagligt f�r utl�nningar. �ven poliser. - Ingen pistol. Jag f�ljer reglerna.

- Du l�ste mina papper, eller hur? - Just d�rf�r fr�gade jag.

Doyle.

H�ll dig bara n�ra mig och observera.

Du �r min g�st. Du g�r inget, du s�ger inget. OK?

Vem, jag? Jag �r naken, har du gl�mt det?

Du m�ste tro jag �r n�gon sorts hj�lte. Nej, jag ska bara se hur proffsen g�r.

Jag �r din g�st.

Doyle.

Doyle, kom tillbaka.

Doyle! Raoul.

Din j�vel!

Ta bort honom, f�r helvete!

Jag vill ha honom arresterad. Du �r arresterad, skitst�vel!

H�ll tyst. Du har ingen polisbefogenhet h�r, Doyle.

Gl�m det. Raoul!

- Kom nu, Doyle. - Nej. Jag vill ha den j�veln haffad!

- Ni l�t honom g�? - Han �r en av oss.

- Va? - En av oss.

Hur tror du han slapp undan? Kom igen.

Herrej�sses.

�k tillbaka till New York och d�da poliser. Det �r vad du g�r b�st.

Tv� m�naders infiltration bortkastad genom ditt vanvett.

- Du kunde ha sagt n�got till mig. - Nej!

Om du gjort som jag sa skulle han fortfarande leva.

Vad sa han? Vad sa han?

Se p� allt detta. M�ste ha varit en olycka, va?

Titta p� all syra. M�ste ha varit 50 kilo. Kanske det dubbla.

Du slog till f�r snart. Du misslyckades.

Jag har ett jobb �t dig, Doyle.

Du vill veta vad de s�ger? Prata med dem du!

Vad menar du? Du menar f�rh�ra dem?

Vad t�nkte du jag ska anv�nda - teckenspr�k? Jag kan inte franska.

Miletto kan vara din tolk. Miletto!

- L�gg av. Fimpa truten. - Nej. Du kan fimpa truten!

Du hj�lper oss inte p� gatan. Du bara st�ller till.

Vad vet du om Marseille? Tror du det �r Harlem? Sparka svarta p� gatorna?

F� vittnesm�l fr�n allihop. Jag skiter i vad de s�ger, men det ska vara skriftligt.

Jag kom hit bara f�r att haffa den d�r skitst�veln.

Jag har inte t�nkt sitta still och rulla tummarna medan ni tar all �ra.

Du s�tter mig bredvid skithuset medan du tar alla medaljer, va?

Just det.

Vi borde best�mma en m�tesplats.

En plats att m�tas p� efter avklarad leverans.

Vad s�gs om New York?

Du vet b�ttre �n s�, William. New York �r skadligt f�r h�lsan.

I alla fall f�r min h�lsa.

Men det �r en underh�llande stad.

- Hur gjorde du det, om du vill ber�tta? - Det var mycket enkelt och komiskt.

83 poliser ville prata med mig,

och 52 av dem pratade hellre med mina pengar.

Jag �lskar en stad d�r man alltid vet var man st�r.

Hank! Jag l�r mig verkligen mycket h�r uppe.

Du missar s� mycket.

Denna heter Godardi. Arrest f�r droger. En f�llande dom.

Jag ska ta dig ner dit i gr�nden. D�r nere bara.

Och vi kommer att b�rja med halsen, h�r.

Jag ska sl� s�nder allt i den.

Du gillar det, va? Sen magen. Jag b�rjar arbeta p� din mage.

Jag ska sl� dig s� j�vla h�rt att du bryter ryggraden.

Du compris det? Nej, du f�rst�r inte, va?

Sen tar jag armarna. Jag l�gger dem �ver trottoarkanten.

Jag anv�nder dem som trampolin och hoppar p� dem.

Och sen dina kn�sk�lar. En, tv�. Kn�sk�lar.

Jag ska g�ra mos av dina kn�sk�lar.

Och n�r jag �r klar med dig kommer du att leda mig raka v�gen till Charnier.

Du connais pas? Ah, mat.

Vad gjorde du - kremerade du den?

Du kremerade den. Du br�nde...

Ketchupen finns d�r. Var �r majonn�sen? Majonn�sen.

Majonn�s. Majonn�s.

L�s mina l�ppar: majonn�s.

Majonn�s, OK. Och pickles.

Pickles, OK. Majonn�s och pickles.

Och skicka upp Miletto ocks�, OK?

- Miletto! - Ja, Miletto.

Det �r bra, va?

Miletto! Kom igen, kom upp hit!

Jag vill du ska fr�ga denna j�vel n�got.

Fr�ga om han petat t�rna i Poughkeepsie.

- �r detta bekv�mt f�r dig? - Jag f�rstod inte.

Fr�ga honom... Har du petat t�rna i Poughkeepsie?

- Jag ska ta en promenad. - Doyle, dina order.

G�r s� h�r med era order.

Jag vill ha Four Roses, oblandad med vatten vid sidan av.

Fyra Roses, oblandad med vatten vid sidan av.

Fan ocks�.

Bourbon.

Kan ni hj�lpa mig lite h�r?

Jack Daniels.

Jackie, ja. Jackie Daniels.

V�nta lite...

Skotsk whisky. Precis d�r.

- El Scotcho. - Whisky?

I ett glas, ja.

Nej, jag vill inte ha is.

Urs�kta mig, Miss. Urs�kta mig, damerna.

Kan jag bjuda p� en drink?

Skulle ni vilja ha ett glas?

F�r jag sl� mig ner?

Va?

Jag f�rst�r inte. Ta en liten drink bara.

OK.

Kyss mitt irl�ndska arsle, va?

D�r fick de, va?

Du, kompis?

Vad s�gs om en drink till? Ge mig tv� fingrar, s� h�r.

Ja.

Ge dig sj�lv en ocks�.

Vad heter du?

Andr�.

Vars�god, ta en. Jag vill... N�gon ska ta ett glas med mig.

Du.

Just det. Ta dig sj�lv ett glas.

Du dricker den gr�na sm�rjan?

Det �r inte... Kom igen. Fyll det �nda upp.

Ta ett glas.

Ganska bra p� att dricka.

Hoppas de d�r Hell"s Angels kommer igen.

Ta en drink till.

Nej, nej, nej. Ta en till - du.

Ner med den.

Botten upp.

Jag ska ta en till.

Den f�rsta marinsoldaten k�pte b�norna

Parley-voo

Den f�rsta marinsoldaten k�pte b�norna

Parley-voo

�h, den f�rsta marinsoldaten, den andra marinsoldaten...

Den f�rsta marinsoldaten...

Nej, nej.

Den f�rsta marinsoldaten...

K�pte b�norna...

K�pte b�norna!

Ge tillbaka hatten.

Tv� marinsoldater f�ljer mig parley-voo

Tv� marinsoldater f�ljer mig parley-voo

Tv� marinsoldater f�ljer mig, jag tror inte de tar mig

Hall�. Inspekt�rn?

Ja. Hur m�r du?

Jo, det �r soligt, varmt.

Ja. D�r ocks�? Formidable.

Ja, planen g�r som du sa den skulle.

Nej, jag gillar det inte, nej. Om Charnier �r i Marseille och ser honom

blir det mycket farligt.

Jag har tv� m�n p� Doyle, dag och natt. Men han �r of�ruts�gbar.

Nej, jag skulle inte g�ra det s� h�r.

Jag skulle s�ga till Doyle sj�lv att han anv�nds som - hur s�ger man - som bete.

Ja, han �r din man, inte min, inspekt�r.

�h, ja. Han �r mycket uppenbar, mycket synlig, ja.

Hall�?

Ja, telefonist? Vi blev avbrutna.

Jag pratade med New York-polisen.

Hall�?

Vad menar du, det �r den franska telefonistens fel?

Va? Hall�?

Jag vill �ka dit, inte hit.

Talar du engelska?

Talar engelska?

Du, Henry?

Ganska bra.

Du hade en tv�timmarslunch? Unders�ker du de smutsiga syltorna?

Doyle, detta �r mademoiselle Lef�vre.

- Jag trodde du hade l�mnat oss. - Nej, jag tog en tur.

Jag ville ta reda p� varf�r Charnier gillade denna plats. OK?

- Jag tror jag vet. - Vet vad?

Att medan Charnier springer omkring fri tar polisen tv�timmarsluncher.

- Ska jag fixa en taxi till flygplatsen? - Nej, jag stannar h�r.

- Som du vill. - H�r p�.

Jag vill att du g�r mig en tj�nst.

Kalla tillbaka dina tv� skuggor, OK?

�r den l�nge din sv�ger?

- H�r p�, Doyle... - Nej, du ska h�ra p�!

Jag kom f�r att ta den j�vla Charnier och jag ska g�ra det.

Och det g�r enklare om Sacco och Vanzetti inte f�ljde mig.

S�tt dem tillbaka som skolpoliser.

De kan bli �verk�rda. Jag vill inte ha det p� mitt samvete.

Trevligt att ha tr�ffats.

Du vill ha bollen? Va?

Kom hit och ta den.

Jag �nskar att vinet klarade att resa.

Jag skulle ta 20 l�dor till Washington.

Alla ni amerikaner har den missuppfattningen.

Vin kan resa. Det �r personer som har sv�righeter.

De f�rstod att du inte reser med leveransen.

Bra. Jag �r glad att ni alla ser situationen som jag g�r.

Bill, har Gen�ve genomf�rt de n�dv�ndiga f�rsta stegen?

Exakt som du ville, med en bra spridning mot inflation och flytande valutor.

100 000 i sydafrikanska rand, 50 i kanadensiska dollar, 50 till i yen.

200 000 allt som allt. Tio procent, som avtalat.

OK. S�g till dem att den sista s�ndningen �r p� v�g.

- Sen s� kokar vi allt i ett par dagar. - Uppfattat.

Vi v�ntar dig p� middag. Ett litet party, mycket informellt.

Det skulle jag g�rna, men jag kan inte.

Officiella aff�rer.

Verkar som ni vill ha oss hit igen.

Jag m�ste vara i Paris p� middag med f�rsvarsministern och prata om detaljer.

Tack s� mycket f�r lunchen, Alain.

F�rresten, Gen�ve r�knar med dig.

Beklagar. De ville f� det klargjort.

Givetvis.

Mina f�rv�ntningar p� dem �r samma. Se till att de vet det ocks�.

Du... Du spelar bra volleyboll. Du dansar omkring mycket.

Vi ses nere p� stranden, va?

Sacco och Vanz...

Jag m�ste s�ga, Mr Doyle, att du var den person jag inte ville se igen.

Mina kolleger h�r vill diskutera saker med dig, Doyle, men p� sitt eget s�tt.

Jag sa till dem att det skulle vara meningsl�st, att du hellre dog f�rst.

Och d� skulle vi aldrig f� reda p� vad du har luskat ut om v�ra sm� aff�rer.

Det var en dyr lektion i New York.

Du �r en bra snut.

Hederlig, men dum.

Men hederlig.

Ta dig i brasan, Charnier.

Jag ska tala om vad jag uppt�ckt.

Jag har uppt�ckt att du �ter skit, din j�vla fransos.

- Det r�cker inte. - Ditt j�vla svin.

Hall�.

Jag har en son i ungef�r din �lder.

En trevlig ung man.

Jag �r engelska, vet du. Jag h�rde att du talade engelska.

Jag h�rde dig skrika.

Du ska inte skrika.

De lyssnar aldrig.

Jag har bott i Marseille i 42 �r.

Till och med genom kriget.

Jag gifte mig med en fransman.

Han lyssnade inte p� mig.

Och sen gav sig min son iv�g.

Ingen lyssnar p� mig.

Nej, nej, nej.

Du f�r inte g�ra s�. Du f�r inte klia dig.

Du kommer att f� det infekterat och d� blir du mycket sjuk.

Du m�ste...

S� d�r. F�rst�r du?

N�r kommer de hit igen?

Snart.

Snart.

Men du f�r inte skrika.

Ingen kommer att lyssna.

S� d�r.

Inte �n.

Doyle,

ber�tta.

De skickade mig hit eftersom bara jag kunde k�nna igen dig.

Det �r allt.

Jag fick inte reda p� n�got.

Din helvetes j�vel.

Detta �r inte min stad. Jag kan inte ens ta en drink h�r.

Kom igen.

Kom igen.

Vet du vad,

jag tror dig.

Vi ska ta dig tillbaka, Doyle, till dina v�nner. De letar �verallt efter dig

och g�r det sv�rt f�r mig att arbeta.

S� vi ger dig tillbaka till dem.

Vad tittar du p�, din skitst�vel?

Det �r bittert.

Det �r bittert.

Jag beh�ver en l�kare. Jag beh�ver en amerikansk l�kare.

L�karna h�ller journaler, papper.

Vill du det?

Knarkarsnut?

De kommer att kasta ut dig fr�n polisen.

Drick.

Miletto!

Det �r kallt.

Ja, det borde hj�lpa mycket.

Det �r som jag slickat p� ett biljardbord i en vecka.

Det var tre veckor.

- Var var ni killar? - Vi letade.

- Var i helvete var ni? - 52 m�n letade efter dig p� heltid.

Skit. Om jag har 52 m�n som letar efter n�gon tar det tre timmar i New York.

- Jo, men Marseille �r inte New York. - Det har du helvetes r�tt i.

Bergs�kert att det inte �r New York.

Heroinstaden.

Jag skulle vilja riva stan tegelsten f�r tegelsten och stapla dem p� din skalle.

Du kan slappna av nu.

Fan ocks�. Jag k�nner mig som en j�vla n�ldyna.

Henry, du t�nker inte l�ta mig g�ra snabbavt�ndning, va?

- Jo, det ska jag. - Du, jag...

Jag har sett killar g�ra snabbavt�ndning. De sl�r huvudet rakt igenom en st�lv�gg.

De skulle sk�ra halsen av morsan f�r lite heroin. Du kan inte...

Jag ringer din mamma.

Jag ringer din mamma. Hon blir stolt �ver dig.

- L�mna henne utanf�r detta. - "Mrs Doyle, detta �r din son, hj�lten."

- Sa jag det? Jag tog henne en g�ng. - Kan du l�gga av?

- Vad i helvete! - Du...

Ge inte upp nu.

Ge inte upp.

Ge inte upp.

Jag vill ha en j�vla Hershey.

Det �r OK.

Det �r inte bra f�r grodor. F�r dem att hoppa bakl�nges.

Skitst�vel.

Hall�. Jag vill inte ha denna j�vla tegelsten! Vad ger de mig?

V�nta lite. OK. Vad jag vill ha �r en fin, saftig PJ Clarkes hamburgare.

F�rst�tt? Riktigt blodig,

och med lite l�k p� den och lite ketchup och salt och en �l. OK?

Henry, v�nta. V�nta lite.

Jag beh�ver hj�lp, Henry.

Jag beh�ver hj�lp. Skaffa en l�kare.

- En amerikansk l�kare. - Gl�m det.

S�g inte till mig att gl�mma det. V�nta!

V�nta bara tills du g�r och h�mtar hamburgarna. OK? Jag v�ntar h�r.

Bara v�nta tills... OK, v�nta.

Helvete...

Jag �ndrar ordern. Jag vill inte ha hamburgarna.

Jag vill ha Hersheychoklad, Henry. Du vet vad jag menar?

V�nta! Jag vill ha Hersheychoklad, Henry. Inte den skit du gett mig.

Riktig Hersheychoklad med n�tter.

Henry, du har det p� kontoret. Jag vet helt s�kert...

Vem i helvete skulle f� veta det? Helvete!

Era skitst�vlar!

S�g inget till dem innan du tr�ffat din j�vla advokat.

Eller hur?

Detta �r...

Det �r verkligen bra. Jag dricker aldrig detta hemma, vet du.

"Gaston de Lagrange. Cognac."

Det �r fina grejer.

Bara det b�sta f�r dig, Doyle.

Helvete.

Jag drack inte som liten f�r jag trodde det var en synd

p� grund av nunnorna och det.

- �r du katolik? - Pensionerad.

Pensionerad?

Pensionerad, va? Du bara l�mnade in dina avskedspapper... F�r du pension?

Skit.

Jo, f�rutom allt det...

Det kunde man inte tro om mig, va? Men f�rutom allt det...

N�r jag var...

en liten grabb, du vet, med nunnorna och biktandet och allt det d�r,

jag var en bollpelare... bollspelare.

Jag var en bollspelare.

Basebollspelare.

Vet du vad, jag hade en provning med Yankees.

- Vet du vad Yankees �r? - Ja. Som i "Yankees go home."

Ja. Nej!

Nej...

Nej, basebollaget Yankees.

Ja, jag hade en provning med dem och...

de skickade mig ner till sm�ligorna.

Och problemet... var att...

det fanns en j�vla unge d�r och han var...

den snabbaste j�veln, han var j�vla snabb.

Och han spelade inner den g�ngen och han...

Han kunde sl� bollen ett j�vla ton.

Ett helt j�vla ton!

Vet du vad "j�vla" betyder?

Jo, jag tr�nade inf�r s�songen,

och jag s�g denna kille,

och jag tog omedelbart provet f�r polisskolan.

Den killen var Mickey Mantle.

Vet du vem Mickey Mantle var?

- Din tjockskalle. - Nej, jag kan inte p�st� jag vet det.

Du vet inte vem Mickey Mantle var? Va?

Vad s�gs om Willie Mays?

Hej, hej! Den store Willie Mays. Fattar du?

Nej.

Max Lanier. En fransos.

Jean Kiley. Kommer du ih�g Jean Kiley?

- Gene Kelly? - Inte Gene Kelly.

Jean Kiley, den j�vla skid�karen.

- Du menar Jean-Claude Killy. - Det sa jag ju! Ja.

Bra idrottsman.

Och Whitey Ford. Helvete. Vet du vem Whitey Ford var?

Fan ocks�. Han hade en toppenbra v�nster.

Det �r vad vi kallade honom. En toppenbra v�nster.

- V�nster? - Ja. Han anv�nde v�nstern.

- Du menar en kommunist? - Nej, han var republikan.

Men han var n�got, det s�ger jag dig. Han var n�got. Han var...

Han var...

anv�nde v�nstern. Han kastade med v�nster hand.

F�rst�tt? Med sin v�nstra hand.

Med sin v�nstra hand.

Det �r d�rf�r vi kallade honom v�nster.

Fattar du?

Titta h�r...

Och slagmannen stod s� h�r.

Du m�ste kasta bollen till mig.

V�nta lite.

OK. Redo.

- Du har aldrig sett baseboll, va? - Nej.

Fan ocks�.

Jo, Whitey Ford var en toppenbra v�nster.

Han var...

Ge mig en, Henry, snabbt.

Din skitst�vel!

Drick det.

Han skulle sl� den j�vla �ppelbollen med den j�vla pinnen!

- Ber�tta om v�nstern. - Jag ber�ttade om den j�vla v�nstern!

- Jag klarar det inte l�ngre. - Och Mickey Mantle.

Mickey Mantle �r v�rdel�s!

- �ker du skidor? - Ser jag ut som en skid�kare, dumskalle?

Jag kan knappt g�.

Jag beh�ver hj�lp, f�r helvete!

Fan ocks�.

- Din frukost �r h�r. Hoppas du kan �ta den. - Jag ska f�rs�ka.

- Ska du k�ra mig hem? - Inte �n.

Du fr�s. Vi ska v�rma upp dig.

Och se lite av Marseille ocks�, huh?

Jag kommer inte ih�g n�got. De slog mig medvetsl�s.

N�got? N�gon detalj?

Jag kommer inte ih�g n�got.

Jag skulle vilja ha lite av det.

Du skojar. En kvinna nu skulle ta d�d p� dig.

Inte henne, dummer. Det hon �ter.

H�r p�, skitst�vel, s�g mig sanningen.

Det var meningen, eller hur?

Vems id� var det?

Vad spelar det f�r roll?

De skickade mig f�r att arbeta med dig.

Du satte mig p� gatan s� Charnier kunde ha mig som m�ltavla.

Det �r snyggt. Snyggt.

Varf�r r�knade du inte ut det tidigare?

Varf�r r�knade jag inte ut det tidigare?

F�r jag �r en st�rre skitst�vel �n du.

Henry? Det �r Doyle.

- Du arbetar lite sent, eller hur? - Var �r du, Karl Alfred?

P� Charniers st�lle. Jag kom pl�tsligt ih�g det.

Det �r hotell Colonnades. Brukade heta hotell Tanger.

Det �r p� Rue Rappatu. Fick du det?

- Stanna d�r du �r. - OK.

Henry, ta med vatten. Mycket.

Skadedjursutrotning.

R�ttor. Ni har r�ttor, kompis.

Kom ut hit, era j�vla r�ttor!

Kom ut eller jag ska br�nna ut er!

Kom igen, era r�ttor! Kom ut!

Ut allihop!

R�r p� er. Det g�r hett till.

Era mustaschprydda skitst�vlar!

Doyle, du visste! Du visste namnet p� st�llet hela tiden.

Du visste och du ville inte ber�tta. Jag f�rtj�nar ett svar.

Titta. Det �r ditt svar. Ta dig i arslet!

Jag kom hit f�r Charnier och jag ska ta honom!

Var �r den j�vla skitst�veln?

Det r�cker. Sluta!

- Se p� den, skitst�vel! - Han sa vad vi vill veta.

- Det r�cker nu. - OK.

B�st att du har r�tt. Det ska jag s�ga.

Jag kommer efter dig.

Jag ska sl� tasken av dig.

Titta p� min hatt.

Denna g�ng, Doyle, h�ller du dig n�ra mig.

Kom igen.

Var �r min j�vla pistol?

Jag hoppas du kan simma, skitst�vel.

Doyle, kom igen!

Henri!

Ja?

Doyle?

Commissaire Delacroix. Han vill ha ditt pass.

Det g�r ett flyg till Barcelona p� morgonen med anslutning till New York.

Du f�r ditt pass tillbaka n�r du kommer p� det.

Beh�ver jag �vers�tta?

De ringde din chef i New York.

Ditt pass, Karl Alfred.

Varf�r s�ger du inte att jag f�rlorade det i torrdockan?

Han vill du stannar p� hotellet tills vi s�ger du f�r g�.

Min franska inte bra. P� engelska.

Jag s�ger inget utan konsuln. Jag vet inget om ig�r.

Du m�ste ha vetat att n�got satt p� skrovet.

Vi kom f�r att fixa rodret. Jag vet inget om knark.

- Du ska v�nta h�r, kapten. - Jag v�nder tillbaka till Holland.

Du �r i Frankrike och du kommer att stanna i Frankrike.

Jag vill inte se den. H�ll den g�md.

- Vad ska du g�ra nu? - Vi v�ntar.

N�r konsuln kommer �ker vi till h�gkvarteret och pratar.

Och n�r konsuln g�tt pratar vi mindre.

L�s inte in typen �n. Han har inte f�tt betalt.

Charnier betalar bara efter leverans. Ig�r hann han inte.

Holl�ndaren kommer att v�nta p� pengarna.

- Kanske i Holland, eller p� konto i Gen�ve. - Nej, det sker h�r och i kontanter.

Charnier snuvar honom inte. Han har f�r mycket att ber�tta.

- Jag vet inte. - Om ni f�ljer efter killen runt Europa

kommer det inom en vecka att vara fullt av sm�p�sar p� gatan.

L�t honom g�. L�t honom g� fri.

Han leder oss rakt till fransos ett.

Du �r skyldig mig det.

Vi har hamnen t�ckt, ifall han f�rs�ker ett m�te per b�t.

- N�r ska fartyget l�mna hamnen? - I �vermorgon.

OK.

Det blir mycket sv�rt om inget h�nder imorgon, Karl Alfred.

Titta!

Vem i helvete ser det ut som? Henry Kissinger?

Kom igen.

De kommer in.

- D�r �r han. - Vilken?

Killen med cigarett i munnen. De bytte v�skor!

Vit krage. Han har vit krage.

S�g till dem att han har en vit och bl� v�ska �ver axeln.

Han ska g� �ver gatan.

Herregud, se p� detta.

Han g�r till arabkvarteren.

H�r borta!

Doyle!

Ur v�gen. Bort.

Kom igen, snabba p�. Kom igen!

Charnier?

�versatt av Visiontext: Ulf Samuelsson