Original subtitles

A cidade inteira est� em caos.

Caos!

H� caos em cada cora��o e em cada casa.

Caos!

A cidade inteira est� em caos.

H� caos em cada cora��o e em cada casa.

H� caos sobre mim.

Caos!

Caos!

A tornozeleira da garota bonita est� tilintando. Ela tilinta.

A tornozeleira da garota bonita est� tilintando. Ela tilinta.

A cidade inteira est� em caos.

H� caos em cada cora��o e em cada casa.

Meu querido derrete o meu corpo com os olhares dele.

A beleza dele � como a luz solar, seja quem for que o toque queima-se.

Meu querido derrete o meu corpo com os olhares dele.

A beleza dele � como a luz solar, seja quem for que o toque queima-se.

Ele � incompar�vel, ningu�m se compara a ele.

Amo-o. Dedico-lhe a minha vida.

A tornozeleira da garota bonita est� tilintando. Ela tilinta.

A tornozeleira da garota bonita est� tilintando. Ela tilinta.

A tornozeleira da garota bonita est� tilintando. Ela tilinta.

A tornozeleira da garota bonita est� tilintando. Ela tilinta.

A tornozeleira da garota bonita est� tilintando. Ela tilinta.

O ministro da casa manifestou grande ansiedade.

Devido aos amplos tumultos espalhados na cidade causados por Gawa Ferozi.

Nestes incidentes muitas vidas e propriedades foram perdidas.

Rukmani, por que voc� desligou? Ligue novamente.

� sempre o derramamento de sangue, tumultos, explos�o de bomba...

Parece que a TV n�o tem nada bom para relatar.

Voc� n�o est� se sentindo bem? Tome um rem�dio!

Voc� s� vai ficar de p� ou vai tomar caf� da manh�? Vamos sente-se.

Kajol e Rahul n�o est�o prontos?

Irm�, ande logo. Ou papai pedir� para voc� colocar o s�ri de ir para igreja!

Rahul. Como eu estou?

Tudo est� vis�vel! - O qu�?

Arjun Singh. - O irm�o parece ter chegado!

Que horas s�o? - S�o apenas 8:30!

� a mesma hora do m�s passado! Eu j� disse, rel�gio velho. - Mude-o!

Meu pai tinha dado este rel�gio a voc� no casamento. - Lembre-se!

Voc� tamb�m foi dada pelo seu pai no casamento! Devo trocar voc� tamb�m?

Nem sequer tente. Eu quebrarei seu pesco�o.

Senhor, a culpa � sua! Voc� que arranjou esse casamento.

� por isso que eu digo! Nunca incomode minha Ruki.

Vamos, d�-me sua m�o. - Por que, irm�o?

Eu trouxe uma algema para voc�.

Ruki tem registrado v�rias reclama��es contra voc�.

Mas qual � o meu crime? - Sua avareza!

Feliz anivers�rio.

Voc� pensou que se n�o desse uma festa, ent�o eu tamb�m esqueceria seu presente?

Que Deus lhe aben�oe com a minha vida tamb�m.

Seu rel�gio � um bom presente. Mas o que vou fazer com a sua vida?

S� faltam alguns meses para sua aposentadoria.

Quais s�o seus planos ap�s a aposentadoria?

Quero voltar para minha aldeia, Ruki. Passarei o tempo com meus netos.

Trabalhei bastante para o Governo. Agora eu servirei a minha terra.

Voc� n�o dar� nenhuma festa? - Sim, irm�o.

Vamos comemorar o anivers�rio dele e sua despedida com uma pequena festa.

Mataremos dois coelhos com uma cajadada s�! - Muito bom!

Onde est�o as crian�as? - Ei, Rahul.

Tio! - Venha, meu garoto.

Voc� poderia ter quebrado a perna. Como seria?

Eu comi 'ghee' puro a minha vida toda. (manteiga clarificada)

Transportei muitos criminosos, n�o posso carregar um rapazinho?

Tio! Tio! - Venha

Tio... Minha faculdade vai ter um desfile de moda. - S�rio?

Ser� que voc� vai para a faculdade usando essas roupas?

Por qu�? O que h� de errado com essas roupas?

Atualmente todo mundo se veste assim.

Voc� ouviu? Atualmente todo mundo se veste assim.

Ent�o o qu�? Ser� que ela ir� para a faculdade vestindo um uniforme como n�s?

Homem tolo! Kajal, voc� est� linda.

Irm�o, voc� estragou todos nesta casa.

Voc� cale-se!

Os anci�os devem mover-se com as crian�as.

Perdoe-me, irm�o! - Voc� n�o ir� agora para o servi�o?

Devemos partir. - Vamos.

Que diabos pensa de si mesmo?

Ele est� embriagado com o patriotismo. Ele tem garantido um lugar por si mesmo.

Ele diz que ele vai acabar com todas as atividades ilegais em nossa na��o.

As pessoas perguntam porque n�o nomeamos nosso homem como o ministro-chefe.

Quanto tempo n�s temos que tolerar esse CM?

E a pol�cia tamb�m est� atr�s de voc�.

Irm�o, eu estou falando com voc�!

E voc� est� brincando com um brinquedo in�til! - Sikander!

Isso n�o � um brinquedo! � um mensageiro da morte!

E se algo tivesse acontecido com voc�?

Voc� � minha vida, irm�o! - Este maldito ministro chefe!

Eu vou mat�-lo!

Relaxe.

Relaxe, relaxe meu irm�o ca�ula. Estou aqui para cuidar de voc�!

Estou aqui.

� o meu trabalho. N�o o seu.

Enquanto eu estiver vivo, voc� n�o jogar� jogos de assassinar!

Voc� entende? N�o �?

Eu n�o quero ver nenhuma cicatriz em voc�.

Voc� sabe por que chamei voc� Sikander?

Porque eu quero que voc� governe?

Eu farei este pa�s seu escravo!

Eu bombearei tantas drogas nas veias deles...

... que arruinarei a vida de cada homem jovem!

Vou criar p�nico com nossa p�lvora explodindo em todo o pa�s.

Alexander fugiu, mas meu Sikander governar�.

E agora o CM...! O jogo dele acabou.

Meus queridos filhos.

Hoje estou muito feliz em abordar o futuro de amanh�.

Hoje, quando o nosso pa�s se depara com tumultos, a corrup��o...

... e comunitarismo.

Isso aumenta a nossa responsabilidade para com nossos filhos.

Devemos desenvolver amor e respeito para com o outro.

Toda crian�a do nosso pa�s dever� ser honesta e respons�vel.

Arjun, vai ficar no meu lugar.

Quer se trate de um ator ou um l�der, Voc� gosta de v�-los de perto.

Vit�ria � M�e �ndia!

IRM�O...!

Isso � maneira de ir?

Ele me deu a vida.

Ele tinha tantos sonhos!

Ele estava para se aposentar daqui a 6 meses.

Eu teria ido.

Mas o irm�o mudou de lugar!

Ele abra�ou a minha morte.

A vida � imprevis�vel.

Qualquer coisa pode acontecer para qualquer um, a qualquer hora.

Ele era mais que um irm�o para mim.

Tudo aconteceu t�o de repente.

Ainda n�o acredito que ele est�...

Ele nunca mais vai me chamar pelo meu nome.

Nunca mais daremos plant�o juntos.

Tudo o que tem que acontecer, vai acontecer.

� o jogo do destino.

N�o sei o que est� no meu destino.

Com todo esse terrorismo!

Ainda faltam mais alguns anos para minha aposentadoria.

N�o sei se sobreviverei.

Pense positivamente. N�o diga essas coisas.

Tenha confian�a em Deus. Ele cuidar� de tudo.

Papai... - Basta minha filha. - O tio... - Basta.

Tudo ficar� bem.

Nada acontecer� com o seu pai.

Arjun, porque est� olhando desse jeito?

At� ontem, o irm�o ocupava este lugar. Ele estava sempre comigo.

Olhe, ningu�m poder� preencher o lugar dele.

Pode ser uma ferida ou uma cadeira. Tempo preenche tudo, senhor.

Esta cadeira tamb�m foi ocupada.

Sim senhor. Comiss�rio chamou um agente especial da pol�cia do Punjab.

Ele ser� seu novo parceiro.

Servi�o de pol�cia de Punjab em Mumbai! Ele n�o sobreviver� muito tempo aqui.

Onde est� aquele oficial do Punjab? Ele saiu para beber Lassi?

Ele foi para St Xavier. - Senhor...

Alguns traficantes de drogas foram pegos pelo seguran�a do col�gio Xavier.

Eles o mataram e causaram p�nico na faculdade.

Eles seq�estraram muitos estudantes.

A pol�cia cercou a faculdade.

Voc�s est�o cercados pela pol�cia. Rendam-se.

Se qualquer aluno for machucado a pol�cia ir� atirar em voc�s.

Voc�s ainda tem tempo. Rendam-se.

Este � o meu �ltimo aviso. Voc�s n�o podem escapar daqui.

Este � o meu �ltimo aviso. Rendam-se � lei.

Voc�s n�o podem escapar da pol�cia.

Esta � a �ltima chance de voc�s.

Voc�s n�o podem escapar daqui.

N�o chegue perto, ou atiro em voc�.

Pare, sen�o ela perder� a vida. - N�o me importo.

Estou dizendo a voc� pela �ltima vez. - Eu ouvi da primeira vez.

Pare, sen�o... - Voc� vai mat�-la?

Vejo o medo da morte em seu rosto.

Por que suas m�os est�o tremendo? Exibir uma arma � in�til.

Voc� tem apenas tr�s op��es.

Primeira. Voc� atira na garota e eu vou atirar em voc�.

Segunda. Voc� rende-se para mim e o espancarei at� a morte.

Terceira. Salte para baixo. Mais que vai quebrar suas pernas, bra�os ou pesco�o.

�! Ele atirou! - Essas pessoas devem ser baleadas.

Por que voc� atirou nele?

Senhor, ele � seu oficial superior Arjun Singh

Senhor.

Voc� tinha pego ele. Agora ele nunca poder� andar na vida.

� o que eu queria.

Que ele se lembrasse o resto da vida a conseq��ncia de cometer um crime.

Este n�o � o jeito Este � o jeito errado.

Esse � o meu jeito!

N�o vim a esta cidade para jogar o jogo de ladr�o e pol�cia.

O crime � como uma doen�a para o qual eu sou a cura!

N�o sei o que esse rapaz pensa de si mesmo.

Ele vai morrer e ele vai acabar por matar-me tamb�m.

Ele � um tolo.

Eu vou enlouquecer, Nisha.

Nenhum her�i de filme teria salvo a hero�na de maneira ele salvou-me.

Est� bem, querida.

Ele � demais. Ele � meu her�i.

Ele pensa que ele � her�i.

S� coragem n�o basta num policial. Voc� precisa de c�rebro tamb�m.

Oh meu Deus. Ele n�o tem c�rebro?

Meu c�rebro falhou, Nisha.

Ele � t�o bonito. Ele � t�o fresco. Ele �... Super-homem!

Voc� � demais, querido.

Eu pensei que estes poucos anos antes aposentadoria fossem passar facilmente.

Mas acho que n�o vou sobreviver at� a aposentadoria.

O que voc� est� falando? Voc� � s�...

Ser� muito dif�cil trabalhar com ele. Estou preso com problemas.

Sou eu quem est� presa, amiga.

� Nisha, ele � o homem dos meus sonhos. Ele � o meu her�i.

Voc� sabe, quando ele pegou minha m�o uma corrente passou por todo meu corpo.

Em todo o meu corpo!

Ele n�o tem ningu�m para cuidar. Ele n�o tem esposa ou filhos.

Ele morrer e deixar os outros em apuros.

Ei, cale-se!

Rahul, o que aconteceu com papai?

Acho que � inveja profissional. - Sim.

Patife! Maldito patife!

Ele foi salvo? Como? Como?

Paci�ncia, Sikander. Tenha paci�ncia.

Ele teve sorte que ele est� vivo. Mas da pr�xima vez eu vou...

�s vezes a sorte salva uma pessoa antes de uma morte grave.

Mas eu n�o deixarei que a sorte tenha sucesso desta vez.

A morte ir� atac�-lo diretamente.

Pare! - O CM esqueceu o telefone dele.

Licen�a... Seu telefone. - �... obrigado.

Adeus ministro chefe.

Quem estava na seguran�a? - �ramos cinco, senhor.

Um de n�s estava sentado no carro com motorista e foi morto na explos�o.

Como isso aconteceu? - Isso � o que n�o conseguimos compreender, senhor.

Estamos muito alerta do nosso lado.

Prashant! - Senhor?

Re�na todos as pessoas aqui presentes e peguem as declara��es delas.

Voc� est� desperdi�ando seu tempo interrogando os outros, Sr. Arjun Singh.

Quem fez isso n�o ficar� ao redor para responder �s suas perguntas.

Veja, esta n�o � sua pequena cidade, esta � Mumbai.

Aqui tudo � feito conforme a lei.

Temos de ter muito cuidado.

Especialmente a pol�cia.

� por isso que o ritmo � t�o lento?

Voc� entender� o ritmo quando a pessoa que voc� vai interrogar � cunhado de algum CM.

Um erro de um policial pode resultar em transfer�ncia de um comiss�rio de pol�cia.

Meu metodo � um pouco diferente. - Por que ele � diferente?

Voc� estudou em algum outro livro da lei?

Eu li os mesmos livros, mas eu os interpreto do meu jeito.

Eu n�o acredito nos jogos de ladr�o e pol�cia.

Eu pego um criminoso e liberto ele numa selva.

Ele est� livre para correr na selva, e eu sou livre para atirar nele.

Voc� quer dizer, confronto falso!

O confronto � falso, mas minhas balas n�o s�o.

Ent�o voc� mat�-os.

Para erradicar o c�ncer � necess�rio matar seus germes.

Se nos preocuparmos com a sa�de daqueles germes, o paciente morrer�.

Entendeu?

Segundo nossa fontes Gawa Ferozi est� na cidade.

Mas s� podemos adivinhar onde ele possa estar, ou o pr�ximo passo dele.

Senhor, o irm�o dele, Sikander, tamb�m est� nesta cidade.

Gawa Ferozi far� tudo com a ajuda de Sikander.

Mas n�o podemos colocar nossas m�os em Sikander, Arjun Singh.

Porque o neg�cio ele exerce � legal.

Embora saibamos que Sikander, � a m�scara para ocutar a verdadeira face do irm�o

Ent�o, por que estamos perdendo nosso tempo aqui?

Perdendo nosso tempo! N�o entendo voc�, oficial.

Senhor, talvez na cidade dele tal reuni�es sejam consideradas perda de tempo.

N�o, n�s n�o consideramos reuni�es como perda de tempo.

Digo, depois de saber tudo, se n�o podemos agir contra Sinkander e Gawa Ferozi...

... s� vamos observar o sil�ncio de 2 minutos para paz da alma do ministro-chefe.

E voltaremos para nossas casas.

Aqueles que s�o casados devem ajudar suas esposas.

E aqueles que n�o s�o, devem tentar encontrar esposas para eles

Filho do Punjab, voc� acaba de perder seu emprego.

Karan Singh, voc� deve pedir desculpa por usar de tal l�nguagem com seu superior.

Se as minhas desculpas ajudar�o a prender Gawa Ferozi e Sikander, ent�o, est� bem.

Desculpe-me.

Voc� acha que deter Gawa Ferozi e Sikander � brincadeira de crian�a?

Isso n�o � brincadeira de crian�a, mas n�o somos crian�as tamb�m.

O que � que nos falta?

Corajosos soldados, armas, poder da lei e governo.

De que mais precisamos?

Senhor, essas s�o tais coisas que Gawa Ferozi e Sikander n�o podem comprar!

Senhor, a for�a que desperdi�amos em encontrar desculpas, se usamos isso para termos...

... �xito, ent�o n�o teremos nenhuma necessidade de procurar desculpas.

Karan Singh, voc� est� cruzando seu limite.

� necess�rio cruzar o limite, senhor.

Se n�o fizermos isso ent�o a paz deste pa�s entrar� nas m�os de...

... de pessoas fora das nossas fronteiras, como Gawa Ferozi e Sikander.

N�o estar� nas nossas m�os.

Senhor, n�o temos de aprender nosso dever de rec�m-chegados...

... e aqueles que n�o est�o familiarizados, com as condi��es prevalecentes.

Balconistas cumprirem o dever, senhor. Soldados arriscam suas vidas.

As condi��es n�o s�o novas. Nem Gawa Ferozi � um novo terrorista.

Captura qualquer terrorista n�o � um dever, requer zelo.

Mesmo que tire a vida.

Senhor, d�-me o caso de Gawa Ferozi.

Morto ou vivo, vou traz�-lo diante de voc� em poucos dias.

Se voc� n�o conseguir?

Senhor, onde h� uma vontade, h� um caminho. - Est� bem.

A partir de hoje estou dando o arquivo do caso de Gawa Ferozi para voc�.

Neste caso, Arjun Singh ser� seu parceiro.

Voc� sabe o qu�o perigoso � Gawa Ferozi?

Se voc� est� t�o interessada em cometer suic�dio por que entrou para a for�a policial?

Voc� pode cometer suic�dio at� fora da for�a policial.

Olhe, voc� n�o tem ningu�m, mas tenho uma fam�lia, tenho responsabilidades.

E o que voc� acha que Firozi �?

Um pequeno ladr�o de aldeia?

Ele n�o � um simples capanga armado com pistola.

Voc� n�o l� jornais?

Quem sabe que a sua cidade recebe algum jornal ou n�o!

Ou�a com aten��o. Ir atr�s de Gawa Ferozi � como seguir a sua morte.

N�o estou seguindo minha morte. A morte est� seguindo Gawa Ferozi.

Eu sou a morte de Gawa Ferozi.

Est� bem.

Voc� empurrou-me? - Desculpe.

Ei... Desculpe! Que desculpe, homem? Voc� empurrou-me.

Voc� sabe quem eu sou, cara? Sou de Washington.

Sogro de Bill Clinton. - E da�?

Ei, de jeito nenhum, cara, de jeito nenhum. 'Dil hai ki manta nahin'...

Dil para pagal hai... O cora��o � louco.

Eu n�o comi nada... Eu dei a conta, meu amor, sim?

Voc� est� b�bado?

Eu n�o estou b�bado. Estou perfeitamente s�brio, cara.

Se voc� quiser ver b�bados v� para o clube 2000.

Voc� saber� onde todas as drogas s�o fornecidas.

Voc� sabe quem eu sou? - Eu sei. Voc� pode fazer isso, cara.

Voc� deve ir ao clube 2000.

Deixarei o t�ximetro para baixo...

... Voc� encontrar� este t�xi em algum ponto ou outro.

Estou vindo a este clube pela primeira vez, se papai ficar sabendo...

Divirta-se, aqui est� cheio de amigos. Apenas aproveite.

Como est� meu vestido? Magn�fico?

Estou realmente nervosa. Espero que o papai n�o descubra.

Olhe Nisha, aquela garota dan�a t�o insensatamente.

Licen�a. - Ei, onde voc� vai deixando-me sozinha? - Relaxe Kajal.

Eu j� volto!

Bebida?

N�o, eu n�o bebo.

Senti sua falta. - Como foi o seu voo?

Alguma tens�o? - Tens�o? N�o, foi tudo bem.

Seu pessoal pegou a bagagem no aeroporto.

Bom... Realmente bom.

Sikander, toda vez que trago suas mercadorias as outras comis�rias perguntam-me...

... "para quem voc� compra tanto"?

Ent�o, o que voc� diz?

Para a minha vida.

Um medo estranho engolfa-me. N�o sei porqu�?

Afinal o que � que eu carrego nestas malas?

A droga de amor. Voc� n�o vai entender.

N�o sei se o que fa�o � certo ou errado.

Mas tudo o que estou fazendo � pelo seu amor.

Eu amo voc�. - Eu tamb�m amo voc�.

Senhor...

Sim.

Senhor, o ACP Karan est� l� embaixo. - Tudo bem.

Voc�s retiram as mercadorias do por�o. - Certo, senhor.

Oh meu Deus! Como estou? Voc� acha que Karan reparou em mim?

Que besteira!

Com licen�a! Oi. - Oi.

Lembra que j� nos encontramos antes? Na minha faculdade.

Faculdade? - No terra�o. - Faculdade? Qual faculdade?

Onde � a faculdade? Qual faculdade? Onde � a faculdade?

Onde � a faculdade?

Desculpe-me. Parece que voc� n�o me reconheceu. - N�o reconheci?

Lembre-se daquele dia? Est�vamos no terra�o. - Terra�o?

Havia alguns bandidos l�. - Bandidos? Que bandidos?

Bandidos chineses?

Onde � o terra�o?

Oi Sr. Karan, naquele dia voc� salvou a minha vida...

Quero agradecer-lhe... N�o! Aceito seu favor. N�o! Obrigado por isso.

Eu sou pai de Arjun Singh! N�o! Arjun Singh � minha filha.

N�o! N�o! Eu sou Kajal. Eu sou filha de Arjun Singh.

Prazer em conhec�-lo. - Mesmo aqui?

Bebida?

Meu cora��o dan�ou quando viu voc�.

Meu cora��o cantou quando viu voc�.

Meu cora��o dan�ou quando viu voc�.

Meu cora��o cantou quando viu voc�.

Eu gosto do que os seus olhos transmitem para mim.

Eu gosto do que os seus olhos transmitem para mim.

Seus olhares roubados falam-me secretamente.

Meu cora��o n�o descansa agora devido aos seus olhares roubados.

Leve-me com voc�.

N�o quero permanecer solteira. Leve-me com voc�.

Eu sou honesta. Minha beleza � intoxicante.

Quem olha para mim, uma vez enlouquece.

Entregarei totalmente minha vida e juventude para voc�.

Diga-me o que est� acontecendo em seu cora��o.

N�o consigo dormir � noite. Meus braceletes chamam-no.

Venha e case comigo.

Algu�m me envenenou.

Meu cora��o canta.

Algu�m me envenenou.

Meu cora��o canta.

Eu gosto do que os seus olhos transmitem para mim.

Eu gosto do que os seus olhos transmitem para mim.

Seus olhares roubados falam-me secretamente.

Meu cora��o n�o descansar� agora devido aos seus olhares roubados.

Leve-me nos seus bra�os. Deixe todas sentirem ciumes.

Colocarei em meus l�bios...

... O c�lice do amor, e voc� vai deixar-me beber.

Quando meu v�u desliza do meu corpo...

... Nenhum amante consegue preparar seu cora��o.

N�o me abandone, n�o deixe-me aflita.

Eu vou com voc�, querido.

Eu sou uma linda rainha. Sou a hist�ria de amor.

Ou�a, meu querido.

Meu louco cora��o foi roubado. Meu cora��o est� cantando.

Meu louco cora��o foi roubado. Meu cora��o est� cantando.

Meu louco cora��o foi roubado. Meu cora��o est� cantando.

Eu gosto do que os seus olhos transmitem para mim.

Eu gosto do que os seus olhos transmitem para mim.

Seus olhares roubados falam-me secretamente.

Meu cora��o n�o descansar� agora devido aos seus olhares roubados.

As mercadorias est�o no por�o.

Des�a, voc� encontrar� tudo.

Por favor, n�o diga nada ao papai. Est� bem, tchau. Obrigada.

Ela � assim mesmo.

Senhor, ACP Karan Singh repentinamente invadiu o clube...

... e confiscou as mercadorias que valem 15 crores, senhor.

Seis de nossos homens foram mortos, senhor.

E eu tive dificuldade para salvar minha vida.

Voc� salvou sua vida. A sua vida � mais valiosa do que as mercadorias?

Essa cor de sangue! Eu comecei a gostar dela.

Quem � esse ACP Karan?

Posso entrar, padre?

Sim. Entre, por favor.

Uma doa��o para as crian�as.

Tanto dinheiro!

N�o se preocupe. Eu sou ACP Karan Singh.

Isto � do dinheiro da recompensa que ganhamos quando pegamos criminosos.

Obrigado, meu filho.

Deus ajuda de forma muito misteriosa.

Est�vamos com falta do dinheiro para comprar os livros para as crian�as.

Licen�a, padre. - E voc� preencheu essa necessidade.

Feliz anivers�rio, crian�a. - Obrigado, padre.

Deus o aben�oe, minha crian�a.

Feliz anivers�rio.

Deus o aben�oe. - Obrigado, senhor.

Ele � Kabir.

Eu n�o sei realmente a data de nascimento dele.

Na verdade, h� seis anos nesta data...

... n�s o encontramos numa caixa de lixo.

E eu o trouxe aqui.

O que pode ser melhor do que um orfanato para obter nova vida?

Voc� est� certo, filho.

Voc� gosta deste ursinho de pel�cia?

O que faz fa�o com o ursinho de pel�cia. Papai em casa, ursinho aqui.

Eu queria que ele aparecesse. Eu estaria pronta.

Meu her�i! Meu her�i!

Oh Deus! E agora?

Se voc� continuar a dan�ar, voc� permanecer� solteira o resto de sua vida.

V� e diga-lhe. - O qu�? - Que voc� o ama.

Que voc� o ama. - Realmente? Irei e direi ao meu her�i.

Oi... �... Oi.

Algum problema? - Problema?

H� problema em todos os lugares.

H� problemas de cima, de baixo, ao redor, do lado... Desculpe.

H� problemas em todos os lugares.

Ent�o o que eu posso fazer?

Por favor, tenho um problema muito grande. - De que tamanho?

5 p�s e 5 polegadas.

N�o perguntei a sua altura. Perguntei sobre o seu problema.

Na verdade, voc� n�o entende o que eu quero dizer.

E o que entendo voc� n�o quer dizer.

Na verdade, eu quero dizer... - O qu�?

Eu tenho uma amiga Nisha que me pediu para dizer-lhe...

Que eu... Mas como eu posso dizer isso?

"Que eu amo voc�.Quero casar com voc�. Quero ser m�e dos seus filhos."

N�o. Eu n�o disse nada... Ela disse isso.

Ela disse... n�o eu.

Voc� sabe que realmente tem um problema?

Qual � o problema? H� problema todos os dias.

H� problema da Caxemira ao Kanyakumari.

Problemas do policial ao comiss�rio.

Problemas em todo lugar.

Conserva��o, contribui��o, comunica��o, competi��o.

E tenho pris�o de ventre. - Problema muito bom.

De qual delegacia de pol�cia voc� veio?

Delegacia? Sou da Interpol Revelo todos os segredos.

Voc� sabe qual o problema? Sei qual o problema.

Ela ama voc�, mas voc� n�o a ama. Esse � o problema.

Constroem shopping centers em todos os lugares...

... mas nenhum shopping de amor.

Precisamos de mais shopping de amor.

Voc� pensa que o amor in�til? O amor � uma coisa importante.

Certo? Vamos, todos repitam comigo.

Diga que me ama. Diga que...

Pare o seu ato, sen�o eu matarei voc�.

O que voc� conseguir� ao matar-me?

H� tanta muni��o e p�lvora no Shopping Osakashi Co.

... que se retardada, poder� matar milhares de pessoas inocentes.

Shopping Osakashi Co. Ande! O t�xi lhe encontrar� novamente.

Diga que me ama.

N�o podemos entrar sem um mandado de busca.

Se esperarmos at� obtermos o mandado de busca a muni��o ser� distribu�da...

... em todo o pa�s e milhares de inocentes morrer�o.

Voc� v� a placa de propriedade privada?

A pol�cia n�o deve transgredir a lei.

N�o se preocupe. Voc� n�o ser� enforcado.

Eu n�o vou transgredir a lei, nem deixarei que outros transgridam a lei.

Diga-me a verdade. Do que voc� tem medo?

Por que eu deveria ter medo? Eu estava falando sobre a lei.

Se a pol�cia come�ar a transgredir a lei, como poderemos ter a lei e a ordem.

E outra vez voc� fala sobre proteger a lei e ordem!

Fale sobre a vida de um policial.

N�o � suficiente cumprir o dever. Dever � a miss�o do policial.

O juramento que voc� fez antes de entrar para a pol�cia.

Parece que voc� apenas leu esse juramento.

Mas eu gravei esse juramento no meu cora��o e mente com ferro quente.

Que eu vou proteger as pessoas fracas e oprimidas.

Sem dobrar-me sob press�o e gan�ncia cumprirei o meu dever.

Est� bem, vamos entrar com uma condi��o. Sem derramamento de sangue, sem minhas ordens!

Sim. - E voc� n�o vai disparar balas.

Sr. Arjun, eu entendi seu ponto. Vamos?

O que n�s ganharemos afinal?

O inqu�rito ir� mostrar que este armaz�m pertence a outra pessoa.

E ela estar� pronta para ir para a cadeia por uma pequena compensa��o.

O mundo sujo do crime desta cidade � protegido por pessoas muito importantes.

Mesmo se quisessemos n�o poder�amos prejudic�-los de nenhuma forma.

Estou ligando para sala de controle para lacrar este armaz�m.

Sala de controle?

Mesmo se quisessemos n�o poder�amos prejudic�-los de algum modo, n�o �?

Mas n�s podemos machucar seus cora��es um pouco. Certo?

Aquele bastardo queimou nossos armaz�ns. Causou perda de crores.

E agora, o que voc� est� esperando irm�o?

O jogo ficar mais interessante.

A ca�a torna-se agrad�vel quando a presa torna-se dif�cil de capturar.

Uma presa como Karan aparece muito raramente na vida.

Deixe-o voar. Ser� mais divertido derrub�-lo de altura maior, Sikander.

E se ele voar al�m da de seu alcance?

Ningu�m pode voar para longe da morte, Sikander.

� o suficiente, obrigado. - Oh meu Deus. O que aconteceu?

Nada. - Eu sabia que algo ia acontecer hoje.

Meu olho estava piscando desde a manh�. - N�o foi nada. Foi apenas uma tor��o.

Voc� pode ir agora. Obrigado.

Quem ele �? - Sauda��es. - Sauda��es.

Ele � Karan Singh. - � entendo.

Entre filho. Est� chovendo V� ap�s a chuva parar.

N�o, n�o. Ele n�o ser� capaz de ir se a tempestade aumentar.

N�o brinque...! Venha filho. Venha voc� tamb�m.

Licen�a.

Meu her�i...! Meu her�i... Meu her�i.

Meu her�i...! Meu her�i! Meu her�i...! Meu her�i!

Meu her�i...! Meu her�i...

Queime rolos de Kachhua, espante os mosquitos.

N�o espante-o! Deixe-o vir. E entrar no meu cora��o!

� Rahul, isso � t�o legal.

Troque a roupa molhada. Eu vou sec�-la e pass�-la.

Onde devo mudar. - O banheiro � ali.

Ela � minha filha, Kajal. - Oi! - Oi!

Voc� veio para minha casa, � a natureza de Deus!

�s vezes olho para voc�, �s vezes para a mob�lia!

O que est� dizendo? - Mam�e, � a poesia do Ghalib.

Ele � meu filho, Rahul. - Oi. - Oi.

Esta � a escolha certa, querida.

Entendi.

Por que voc� deu a ele minha camisa e pijama?

Eu deveria dar-lhe meu s�ri para vestir. Voc� � t�o bobo!

Porque essas datas foram riscadas?

Papai risca as datas que v�o se aproximando da aposentadoria dele.

A chuva parou. Voc� deve estar atrasado.

Sinto cheiro de alguma fritura. - A comida foi servida. Venha.

Ele est� atrasado. Se voc� segur�-lo, poder� come�ar a chover.

Ele veio pela primeira vez. eu posso deix�-lo ir sem se alimentar?

Se voc� convidar t�o carinhosamente como posso recusar.

Voc� pode, se quiser. - Que pratos voc� preparou?

Acompanhe-me Eu cozinhei lintel, couve-flor...

A comida est� realmente muito saborosa! - Voc� ainda n�o experimentou esta!

Voc� est� oferecendo como se voc� tivesse cozido.

E da�? Eu n�o cozinho. Mas eu estou servindo.

Minha m�e faz comida muito boa.

O que � filho? � de mau agouro meditar comendo.

Voc� n�o provou o prato de queijo.

O que aconteceu? - Parece que ele est� com a comida presa na garganta.

Voc� bebe um pouco de �gua. - Sim papai, beba �gua.

Por que voc� n�o bebe, papai? - Eu vou lhe dizer agora.

Aqui filho, coma a sobremesa.

Se eu comer tudo isso, acabarei dormindo aqui.

Posso providenciar uma cama para voc� no quarto de h�spedes?

Voc� tamb�m quer sobremesa?

Eu j� vou, tia.

N�o! Voc� nunca diga 'eu vou', diga que voc� voltar�. Volte logo.

Est� bem, tia. - Deus lhe aben�oe.

Tchau, Rahul. - Tchau, amigo.

Voc� n�o pode trazer papai todos os dias. - Eu posso.

Mas seu pai tem apenas duas pernas. Ele n�o conseguir� quebr�-las todos os dias.

O que aconteceu?

Senhor! Senhor! Sr. Sikander...

Ei! Her�i! Meu her�i! - Afaste-se! - Karan, um minuto.

Pare!

Eu irei com voc�. Um minuto.

Maldi��o!

Mais r�pido.

Her�i.

Dirija com cuidado!

Karan! Karan!

Karan! Voc� est� bem? - Senhor! Senhor!

Doutor! - N�o posso dizer nada at� que ele recupere a consci�ncia.

Doutor. Por favor, salve meu Karan.

Doutor...

Tenha confian�a em Deus. Ele n�o ir� decepcion�-la.

Ficar� tudo bem.

Alguma informa��o sobre ACP Karan Singh?

Nenhuma informa��o at� o momento. A pol�cia est� procurando por toda parte.

Eu vou cham�-lo assim que tiver informa��es.

E Kajal?

Karan! Voc� est� bem, n�o �?

Estou t�o feliz!

Obrigada, Deus. Pensei que voc� estava... N�o!

Estou t�o feliz!

Karan, se algo tivesse acontecido com voc�, eu tamb�m morreria.

O mesmo aqui. - O mesmo? � gra�a as ora��es dela que adquiriu nova vida.

Diga-lhe 'Eu amo voc�', este � o momento certo.

Eu amo voc�!

Eu gostaria que tivessemos ador�veis dias e noites.

Eu desejo que esta conversa sobre o amor nunca acabe.

Eu desejo que esta conversa sobre o amor nunca acabe.

Minha vida ser� dedicada para voc� agora.

Voc� � a minha manh� e voc� � a minha noite.

Meu �nico objetivo � amar voc�.

Minha vida ser� dedicada para voc� agora.

Voc� � a minha manh� e voc� � a minha noite.

Meu �nico objetivo � amar voc�.

Voc� � a garota que vi em meus sonhos.

Voc� n�o sabe o quanto eu amo voc�.

Voc� � o meu amor.

N�o me ame tanto.

Agora, se voc� se afastar, ent�o, pergunto-me o que vai acontecer?

Acabamos de nos conhecer. N�o pense assim.

N�o interrompa o caminho do meu amor desta forma.

Minha vida ser� dedicada para voc� agora.

Voc� � a minha manh� e voc� � a minha noite.

Meu �nico objetivo � amar voc�.

Agora eu n�o me lembro de nada, exceto de voc�.

Continuo ansioso. Eu n�o consigo controlar esta agita��o.

Esta loucura � um problema.

Diga-me o que eu devo fazer.

Qual � o rem�dio para este problema?

Posso orar, se voc� disser.

Meu cora��o enlouqueceu, ele n�o me escuta.

Ele agora n�o quer saber de nada, exceto do seu amor.

Minha vida ser� dedicada... - Para voc� agora.

Voc� � a minha manh� - Voc� � a minha noite.

Meu �nico objetivo... - � amar voc�.

Eu gostaria que tivessemos ador�veis dias e noites.

Eu desejo que esta conversa sobre o amor nunca acabe.

A casa do seu sogro � aqui. Des�a e pe�a as b�n��os dele.

N�o � culpa dele... Se voc� est� apaixonado.

Senhor, voc� entendeu?

Ok, tchau. - Ok, tchau?

� isso que um namorado diz quando ele deixa a namorada?

O que mais?

Voc� nunca assistiu nenhum filme ingl�s.

Onde ele deu?

Okey, tchau.

Ela � a mesma.

Que homem bobo voc� �, senhor! Voc� n�o fez o que a menina pediu.

� um assunto do cora��o, basta faz�-lo.

Eu tinha convidado a morte para ele, como ele se salvou?

Parece que essa presa � muito boa, ser� divertido ca��-lo.

Voc� est� jogando um jogo muito perigoso, irm�o.

� perigoso para ele. N�o para n�s.

Eu sei que o resultado deste jogo.

Quero avis�-la para nunca mais se encontrar com Karan novamente.

Mas qual � minha culpa, papai. Eu amo ele. - Cale-se!

Amar n�o � um crime, papai.

Eu disse, cale-se.

Kajal! - M�e... M�e... - Voc� suba.

Estou dizendo para subir.

Por que voc� est� sendo t�o cruel? O que h� de errado com Karan?

Voc� acha que sou inimigo de Kajal. - Mas Karan � um bom rapaz.

Se Karan casar com Kajak... - Ser� um suic�dio.

Se Karan casar com ela ascender� ao suic�dio. Ele � um policial.

Kajal n�o ser� a primeira garota a casar com um policial.

Eu tamb�m me casei com um oficial de pol�cia.

H� uma diferen�a entre eu e Karan.

Ele � louco, Rukmani. Eu sou parceiro dele.

Todas as manh�s quando vou com ele n�o tenho certeza se voltarei vivo.

Ele � uma morte em vida.

Ele n�o se importa com a vida dele, como ele cuidar� da vida de Kajal.

N�o pode mandar minha filha para o fogo quando eu estiver vivo.

Ent�o, devido a seu medo voc� quer privar Kajal da felicidade dela?

Por que voc� n�o entende, Rukmani.

Voc� quer que eu case Kajal e a aben�oe com uma viuvez.

N�o! N�o a qualquer custo.

N�o irm�o Karan, eu n�o posso chutar. Eu n�o posso jogar.

Kabir, voc� pode chutar. Voc� tamb�m pode chutar como as outras crian�as.

N�o irm�o, eu n�o posso chutar. - Voc� tem que chutar.

N�o irm�o, eu n�o posso.

Olhe. Se voc� n�o chutar, n�o deixarei voc� ir.

N�o irm�o, eu n�o posso.

N�o, irm�o, n�o posso. - Voc� pode, Kabir.

N�o, irm�o, n�o posso. - Voc� tem de dar pontap�s.

N�o, irm�o, n�o posso. Vamos, fa�a isso.

N�o, eu n�o posso - Voc� pode chutar. N�o, irm�o, n�o posso.

Voc� pode faz�-lo. Vamos, chute. - Eu n�o posso chutar.

Voc� pode faz�-lo. Vamos, chute.

Voc� veio aqui? - Sim.

Eu sei que voc� vem ao ashram todos os domingos para brincar com as crian�as.

Karan, posso perguntar algo?

Porque voc� for�ou essa crian�a para chutar tanto.

Para encoraj�-lo.

Na vida dele, sempre que ele se sentir desencorajado, ele recordar� disso.

Ir� lembr�-lo que ele pode fazer tudo.

Ele n�o ser� deficiente como eu. - O que quer dizer?

Quando meus pais me deixaram perdi minha vontade de viver.

Como um deficiente. - Sinto muito, Karan.

Meu pai era um oficial de pol�cia. Ele sonhava em tornar-me um atleta.

Quando eu ganhei uma medalha de ouro, ele n�o estava vivo para v�-la.

Os meus pais foram assassinados por um criminoso.

Entrei para for�a policial em busca do assassino.

O �dio que tenho dos criminosos nasceu do meu amor pelos meus pais.

Voc� sabe Karan, meu pai n�o gosta quando eu venho lhe ver.

Ele quer que eu permane�a longe de voc�.

Mas eu n�o quero.

Ele est� certo. voc� deve evitar at� mesmo a minha sombra.

Desculpe.

De que lado voc� est�? Do meu lado ou do lado do meu pai?

Por que voc� n�o diz nada?

Tudo bem, n�o diga nada. diga apenas 'Eu amo voc�'.

Sempre a mesma!

Voc� n�o pode mesmo dizer, 'eu amo voc�'. Bobo!

Isto � uma delegacia ou esta��o ferrovi�ria. Todo mundo vem aqui.

Voc� foi enviado para Behramvadi para atender uma den�ncia.

O que aconteceu? - Mas senhor, eu estou de f�rias.

Quem deixou voc� sair de f�rias. - Voc� senhor.

Sente-se, sua garota azarada.

Eu lhe criei e cuidei de voc�. Agora voc� diz...

Ei, voc� fique quieta! Cale-se!

Qual � a acusa��o? - Sequestro.

Voc� nos envergonhou no c�rculo familiar. - Fique quieta, ou eu vou prend�-la.

Senhor, ela � a m�e da menina. - E dai se ela � a m�e?

Quem ele assassinou. - N�o assassinou. Sequestrou.

Ele estava fugindo com a filha do Sr. Deshmukh.

Sequestro. � o caso do sequestro de uma garota.

E voc� a levou como se leva uma noiva ao altar!

Ele deveria ter sido algemado e arrastado sob grilh�es.

Ent�o s� ele saberia a gravidade do sequestro.

Eu n�o cometi nenhum crime, senhor. Eu a amo. Queremos ser uma fam�lia.

Para ser uma fam�lia voc� a sequestra da casa dos pais dela.

Voc� n�o pode empurrar-me assim. Isso � ilegal, senhor.

Ilegal? Voc� quer me ensinar a lei?

O que voc� est� fazendo? - Eu estou fazendo o meu dever.

Voc� n�o est�. Voc� est� expressando sua raiva de mim sobre este garoto.

Voc� n�o viu o caso? Voc� sabe que esse garoto � inocente.

Ent�o direcione sua raiva para mim. Bata em mim.

Batendo nele voc� est� criando �dio pela lei no cora��o dele.

Por que raz�o voc� olhar ao redor? Olhe para mim.

N�o h� necessidade de esconder-se, todo mundo sabe a verdade.

Senhor...

Senhor, n�s queremos casar. E sou de maior, senhor.

Se voc� � adulta, ningu�m pode impedi-la de se casar.

Nem seus pais, nem a lei.

Sim. est� bem. N�o se preocupe.

Eu estarei l�.

Est� bem, perfeito. - Senhor! - Est� bem.

Inspetor, por que voc� permitiu que aquele homem entrasse sem verific�-lo.

Senhor, voc� n�o o conhece? Ele � um empres�rio bem conhecido, Sr. Sikander.

Hoje ele � um convidado especial da festa do CM.

Seria insultante fazer-lhe a verifica��o de seguran�a, senhor.

Realmente? Ent�o, vou me familiarizar com este convidado especial.

Ol�.

J� nos encontramos antes?

Nos encontramos antes?

Se encontro uma pessoa uma vez, eu nunca a esque�o.

Eu encontro tantas pessoas como voc� que tento n�o lembrar de todas.

Pessoas como voc� rezam para nunca encontrar-se comigo.

Cuide da sua sa�de, senhor.

O clima desta cidade n�o � bom para pessoas como voc�.

Carrego sempre um rem�dio para minha boa sa�de.

A diferen�a � que os outros tem que tom�-la ao inv�s de mim.

Algum problema, Sinkander?

As pessoas est�o esperando por voc� l� dentro.

Oficial, assuma sua posi��o.

Sr. CM. V� em frente. Logo estarei com voc�. - Est� bem.

Certo.

Voc� deve ter percebido a minha for�a.

Todas estas pessoas poderosas est�o comigo.

Sikander, no dia que eu colocar minhas m�os em voc�...

... nenhuma dessas pessoas poderosas poder� salv�-lo.

Voc� n�o pode nem mesmo tocar-me.

Voc� n�o pode tocar-me.

Eu n�o vim para toc�-lo, mas para destru�-lo.

Eu prometi aos insetos rastejando sob as duas jardas de terra...

... que muito em breve eu vou aliment�-los com Ferozi e Sikander.

Esse � um sonho bom. Continue sonhando.

Eu n�o sonho. Eu sou um pesadelo.

Al�? Kajal, � Nisha falando.

Qual � o problema? Voc� parece muito preocupada.

Eu preciso de sua ajuda.

O que aconteceu?

Eu quero viver, Kajal. Eu n�o quero morrer.

Que conversa louca � essa?

Estou com medo, que algo possa acontecer comigo, Kajal.

N�o h� necessidade de se preocupar. Enfrente com coragem, amiga.

Estou indo agora para sua casa. Depois iremos ver papai.

Voc� sabe que papai � da pol�cia, ele encontrar� uma sa�da.

Obrigada, Kajal.

Obrigada.

Ei, cale-se. Sua idiota.

Apenas espere-me.

Oi querida. Voc� est� indo para algum lugar?

Deixe-me! Apenas deixe-me em paz!

N�o posso viver sem voc�, querida.

Eu amo voc�. Realmente amo voc�, querida.

Eu amo voc�. - � merda!

Voc� n�o me ama. Voc� vem apenas me usando como uma coisa.

Voc� usa-me como uma coisa. - O que � isto?

Apenas como uma coisa. - O que voc� quer dizer, que eu a uso?

Venha, querida... Vamos nos divertir. - N�o toque em mim.

N�o.

Pensei que o meu amor o modificaria.

Que voc� pudesse mudar por mim. - Cortar essa merda!

Amor, amor... Eu n�o acredito no amor, e nada disso, esque�a isso.

Apenas esque�a.

Voc� se esqueceu que estou carregando seu filho?

Voc� n�o abortou essa porcaria?

Est� bem, o abortaremos hoje.

N�o. Isto n�o � porcaria para mim.

Voc� me ama, n�o �? Por favor, case-se comigo pelo bem desta crian�a.

Se eu come�ar a casar com toda garota que engravida de um filho meu...

Eu n�o sei de quantas crian�as ilegit�mas sou pai, nesta cidade!

Saia do meu caminho, ou...

Sua maldita vadia!

O que voc� vai fazer? Diga-me. Diga-me.

Vou gritar sobre voc� para o mundo.

O mundo de Sikander � uma rua de sentido �nico.

Garotas podem entrar no meu mundo, mas n�o podem sair dele.

Onde voc� quer ir? Lhe enviarei para l�.

N�o lhe disse? Estava com pressa de ir. N�o lhe disse para n�o ir?

Desculpe.

Ap�s investiga��o, leve o corpo para aut�psia.

A ambul�ncia chegou. - Fa�a Kadam assumir o encargo.

N�o tenha medo, filha. Diga-me do que voc� se lembra.

Encontramos esta seringa com droga perto do corpo.

Parece ser um caso de overdose.

Envie para o perito forense.

N�o papai. Nisha n�o usava drogas.

Pode ser que ela n�o usasse em sua presen�a.

N�o papai, eu sei. Nisha n�o usava drogas.

Est� bem. Voc� v� para casa. Se for necess�rio, eu vou cham�-la.

Estou indo depois de terminar aqui.

Voc� est� certo Kajal. Nisha n�o drogou a si mesma.

Porque a marca da seringa estava na garganta dela.

Kajal, quando voc� falou com ela, ela deve ter dito alguma coisa.

Ela estava com muito medo. Pediu-me para vir imediatamente.

Mas eu...

Ela estava em perigo. - De quem?

Algum nome? Alguma indica��o?

Eu n�o sei.

Voc� veio aqui muitas vezes. Voc� notou algo que...

N�o. Exceto um homem que esbarrou em mim quando eu entrei no elevador.

Isso significa que voc� viu o assassino.

N�o. Eu estava com tanta pressa que n�o pude ver o rosto dele corretamente.

Ent�o ele tamb�m n�o viu seu rosto.

Eu n�o sei.

Voc� ser� uma testemunha ocular para este caso?

O que � isso? Por que voc� n�o foi para casa? V� para casa.

Kajal � uma testemunha ocular do assassinato de Nisha, Sr. Arjun Singh.

Voc� enlouqueceu. Kajal, voc� viu o assassinato?

Ela n�o viu o assassinato, mas ela viu o assassino saindo do elevador.

Estou falando com ela.

Voc� viu o rosto do assassino? - N�o papai.

Ent�o, como ela pode ser testemunha ocular.

Ela n�o tem que ser uma testemunha.

Vamos espalhar a not�cia de que a pol�cia tem uma testemunha ocular do assassinato.

Que tipo de livros policiais l� em sua cidade?

O que voc� vai ganhar por espalhar uma falsa not�cia na m�dia.

Acho que a pol�cia de Mumbai l� os mesmos livros que a pol�cia da minha cidade.

Voc� s� pensa nisso.

Voc� quer usar minha filha como uma isca!

Ent�o, depois de ler as not�cias o assassino vir� atr�s dela e voc� vai peg�-lo.

Isso significa que n�s dois lemos os mesmos livros.

N�o, isso significa que voc� enlouqueceu.

Voc� quer p�r em perigo a vida da minha fam�lia.

Estou avisando, n�o tente envolver minha filha neste caso.

Lembre-se. N�o cometa o erro de dar qualquer declara��o errada.

N�o abra a boca sem falar comigo. V� para casa.

O qu�? Nisha foi assassinada!

Sim. Ela n�o tomou overdose da droga sozinha.

Outra pessoa havia injetado a droga no pesco�o dela.

� claro que ele � o mesmo homem cujo filho ela carregava.

Oh meu Deus!

Nisha estava gr�vida? - Sim.

A aut�psia mostra claramente que estava gr�vida.

Eu quero viver, Kajal. Eu n�o quero morrer

� por isso que ela telefonou e me chamou para ajud�-la.

Ela estava em perigo de perder a vida.

Agora ela n�o precisa da ajuda de ningu�m.

O assassino dela ainda est� livre.

Possivelmente ele se est� preparando para a lux�ria sobre outra Nisha.

N�o Karan. Estou preparada para ser testemunha.

Da maneira que voc� disser.

Mas seu pai n�o vai permitir que voc� seja.

Eu sei. Mas Karan, um pai tem direito sobre a filha antes do casamento.

Ela tem que agir de acordo com � vontade dele.

Mas depois do casamento, depois do casamento o marido tem direito de sobre ela.

Karan eu lhe amo muito.

Eu quero ser uma parte de sua luta.

Mesmo se isso n�o acontecer, eu sou adulta.

Tenho idade suficiente para tomar minhas pr�prias decis�es.

Apenas pergunte-me uma vez.

Se voc� n�o aceitar este casamento, quem vai dar a filha.

Lamento que voc� tamb�m deseje apoiar a infantilidade do Kajal.

E voc� quer estar presente quando ela der as 7 voltas ao redor do fogo.

Conscientemente que toda a felicidade dela ir� para cinzas naquele fogo.

Kajal confia Karan. E eu confio em sua confian�a.

Por isso, hoje a b�n��o de uma m�e estar� com ela.

Quando ela estar� recebendo a maior felicidade da vida dela.

N�o. Este � o come�o de de um fim.

E n�o quero ser testemunha deste desastre.

Se esse casamento acontecer ser� sem mim.

Venha, filha.

Desculpe! Feliz vida conjugal.

O t�xi est� pronto.

O taximetro est� abaixado, est� bem?

Lua de mel.

Kajal esta � minha casa, mas depois de hoje � a sua casa.

N�o. � a nossa casa.

Vamos entrar?

Karan, eu nunca imaginei que isso fosse acontecer t�o cedo!

Estou muito emocionada. Karan, estamos casados. Somos casados.

Est� bem, diga-me. Sou a mulher dos seus sonhos ou melhor?

Melhor, certo? Mesmo, aqui.

Mesmo? N�o pode haver ningu�m como eu, Karan. N�o brinque com isso.

Posso compartilhar tudo na vida.

Mas eu n�o compartilho voc�. Voc� � s� meu.

S� meu.

O que voc� est� olhando?

O que eu vejo, exceto voc�?

O que voc� fez Sikander? O que voc� fez?

O primeiro erro foi matar aquela menina com as suas pr�prias m�os.

Eu n�o lhe disse...

... Fa�a tudo na vida, mas n�o cometa nenhum assassinato?

Estou aqui para fazer isso. � o meu trabalho.

O que voc� fez, cara?

Eu n�o lhe disse...? - Sim, voc� disse.

Ent�o por qu�? Por que fez isso?

E ainda por cima voc� deixou viva uma testemunha ocular.

Que testemunha! A filha de um oficial de pol�cia!

A esposa de um oficial de pol�cia.

Por que voc� n�o escuta seu irm�o?

Eu cometi um erro, irm�o.

Foi meu erro. Vou corrigi-lo.

Como voc� pode corrigi-lo...!

N�o � uma quest�o de matem�tica que voc� pode apagar com borracha.

Estas s�o manchas de sangue!

O que voc�s est�o esperando? V�o e acabe com os dois.

Kajal. Voc� fica aqui. N�o se mova daqui. Pegue isso.

Eu n�o disse que sou pesadelo. Lembra-se?

Bom dia!

Bem-vindo ao programa 'Quem quer ser um milion�rio?'

Vamos jogar, 'Quem quer ser um milion�rio?'

A primeira pergunta...

Onde Ram vive?

A - Am�rica, B - Jap�o, C - �ndia, D - Roma.

�ndia.

Resposta errada.

�... N�o.

Ram vive em Roma. - Como, tio?

Voc�s n�o ouviram a can��o 'Mere mein rom rom basne wale Ram'?

N�o filhos, voc�s est�o certos Ram viveu na �ndia.

E vive no cora��o de cada crian�a.

Ent�o, cada um de voc�s ganhar� uma Pepsi.

Pr�xima pergunta.

Um carro com um pneu vazio veio sem parar de Agra para Delhi.

Voc�s t�m que dizer qual pneu estava vazio.

A - O pneu dianteiro esquerdo. B - O pneu dianteiro direito.

C - O pneu de tr�s. D - O pneu no porta-malas.

O pneu no porta-malas.

Tem certeza?

Ainda tem 3 linhas de vida que voc�s podem usar.

Posso bloquear a resposta. - Bloquear a resposta

Computador bloquear a resposta D, o pneu no porta-malas.

Voc�s tinham ganho Rs.80,000 e agora voc�s ganharam Rs.160,000

A resposta correta � o pneu no porta-malas.

Voc�s est�o jogando bem. Pr�xima pergunta.

Um ca�ador com um s� tiro feriu um le�o, na pata e na cabe�a.

Voc�s t�m que dizer...

A - O le�o estava correndo. B - O le�o estava dormindo.

C - O le�o estava dan�ando. D - O lion estava se co�ando

O le�o estava correndo.

Computador, bloquear a resposta 'o le�o estava correndo'.

Esta �... resposta errada.

O le�o estava se co�ando, o tiro passou da pata para � cabe�a.

�... N�o.

Pr�xima pergunta.

Quem destruiu Lanka de Ravan? As op��es s�o...

Irm�o Karan.

Voc� falou antes de ouvir as op��es. Muito inteligente, garoto.

Voc� quer usar alguma t�bua de salva��o?

N�o h� salva��o para Ravan.

Tem certeza? - Tenho certeza.

?????????

Posso bloquear a resposta.

Irm�o Karan j� o prendeu, tio.

Hoje voc� n�o vai perguntar ' j� nos encontramos antes?

Hoje voc� � meu convidado especial.

Onde est�o seus amigos poderosos?

Ningu�m veio para resgat�-lo.

Tenho provas suficientes para prender voc� e seu irm�o

Onde seu irm�o est� se escondendo?

Olhe esse rosto cuidadosamente.

Voc� ter� que ver esse rosto at� seu �ltimo suspiro.

Kamble, prepare-se para lev�-lo ao tribunal.

Merit�ssimo, ACP Karan Singh me obrigou a assinar...

... As declara��es falsas.

E quando me recusei, ele espancou-me impiedosamente, merit�ssimo.

Ele... Ele est� enquadrando-me num caso falso. Eu...

Merit�ssimo, est� evidente o estado do meu cliente.

Que a pessoa respons�vel pelo uso da for�a contra o meu cliente...

... sob a cust�dia da pol�cia foi o ACP Karan Singh.

ACP Karan Singh, � verdade que voc� bateu impiedosamente no Sr. Sikander?

N�o, merit�ssimo, n�o � verdade.

Porque se eu tivesse batido nele, ele n�o estaria nesta condi��o.

Se eu tivesse batido nele, ele estaria morto agora.

Quer me matar?

Vossa Excel�ncia, ele quer me matar.

V�? V�? Ele quer me matar?

Vamos! Vamos! Mate-me! Digo, mate-me. Ele quer matar-me.

Digo, mate-me. Ele quer matar-me.

Mate-me! Mate-me! Eu quero morrer!

Mate-me! Eu quero morrer! Mate-me! Vamos! - Ordem! Ordem!

Eu quero morrer! Eu quero morrer!

Merit�ssimo, a vida do meu cliente est� em perigo sob a cust�dia da pol�cia.

Ele deve examinado por um m�dico. Ele sofreu ferimentos internos.

Ele precisa ser hospitalizado.

Pe�o permiss�o merit�ssimo para levar meu cliente para o hospital.

E n�o em cust�dia policial.

Voc� quer me matar? Por que?

Permiss�o concedida.

Solte-me! - N�o! ACP Karan, pe�o que controle-se!

Controle-se!

Not�cias de hoje. Gawa Firozi foi preso.

Seu filho da... Bastardo, c�o! Seu patife!

Tenho orgulho de dizer que o objetivo e a miss�o para a qual...

... Eu requisitei o ACP Karan Singh a pol�cia do Punjabi...

... foi realizada.

Ao prender Gawa Firozi Karan Singh comprovou a sua coragem.

O governo ficou feliz e o promoveu como DCP desta cidade.

� uma quest�o de orgulho para o departamento de pol�cia.

DCP Karan, por favor, venha ao palco para receber sua recompensa.

Nosso pa�s precisa de tais bravos oficiais.

Bem feito, Karan Singh.

Parab�ns pela promo��o do seu genro, Arjun Singh.

Obrigado, senhor.

Pedirei ao DCP Karan para dizer algumas palavras aos oficiais. Por favor.

A a��o de um oficial deve falar mais alto que suas palavras.

Vit�ria para a �ndia. - Vit�ria para a �ndia.

Voc� cometeu um erro muito grande, mas voc� n�o viver� para lamentar.

Eu vou lamentar, cara.

Mas pelo fato de que eu n�o pude mat�-lo como matei seu irm�o.

Meu irm�o era como meu filho. Voc� matou aquele homem inocente.

Inocente? - Inocente. - Que inocente?

Porque ele era seu irm�o mais novo, ent�o ele era inocente?

Inocentes s�o as crian�as que n�o sabem sobre drogas e armas.

Voc� sabe quantos inocentes voc� matou....

... E quantos mais ser�o mortos?

Porque o efeito da droga distribu�da continuar� mesmo depois de sua morte.

Inocente. - Minha morte...

... Minha morte vai esperar pela sua morte.

E n�o posso desapontar minha morte.

Existem apenas estas barras entre voc� e sua morte.

Agrade�a esta lei que ainda mant�m voc� vivo.

H� essas mesmas barras entre voc� e a sua morte, tamb�m.

E muito em breve vou remov�-las.

Cortarei a sua cabe�a no momento certo.

Seu sonho nunca ser� realizado.

Voc� n�o pode matar-me!

Eu lhe matarei do mesmo jeito como voc� matou meu irm�o.

Voc� matou meu irm�o.

Seu irm�o disse a mesma coisa. Venha e bata em mim!

Matarei voc� tamb�m.

Voc� matou meu irm�o!

Ei! - Voc� matou meu querido.

Oficial, n�o � seguro manter Firozi sob a cust�dia da pol�cia.

Desloque-o com seguran�a para cadeia Central

O que �?

Sr. Gawa, arranjos para mov�-lo para fora do pa�s tem sido feitos.

Este � o seu passaporte e passagem a�rea.

Seu passaporte tamb�m est� pronto.

Depois de hoje Gawa Firozi estar� morto para o mundo.

Mas o irm�o Sikandar estar� vivo.

Vamos.

Um minuto. - Senhor, Gawa Firozi.

Senhor, o rosto e o corpo foram gravemente queimados no acidente.

Obtenha o relat�rio da aut�psia e envie-me logo. - Vamos.

De certa maneira, � bom. Com Gawa, derramamento de sangue, drogas e outros males...

... da cidade tamb�m terminaram.

Senhor, confiscamos todas as propriedades de Gawa Firozi.

Mas ainda n�o fomos capazes de encontrar sua f�brica de processamento de drogas.

N�o se preocupe, Karan.

Se Ravana est� morto, Lanka n�o conseguir� sobreviver por muito tempo.

O nome de Firozi permanecer� no registro da pol�cia como uma hist�ria esquecida.

O que est� esperando Sr. Gawa?

Coloque estas balas no peito dele.

Colocar balas no peito dele n�o � a minha vingan�a.

Dar-lhe uma morte t�o f�cil ser� como mostrar miseric�rdia para ele.

Eu irei dar-lhe uma morte...

... que dar� paz e satisfa��o para a alma de Sikandar.

Por que voc� me deixou t�o cedo.

Veja... Como seu irm�o est� sofrendo sozinho.

Eu irei faz�-lo sofrer tanto, que ele ir� implorar por sua morte. Em seguida...

S� ent�o eu lhe darei a caridade da morte.

S� depois que eu vou mostrar-lhe o meu rosto.

O que um homem sozinho pode fazer em com a for�a de suas habilidades...

... o DCP Karan Singh nos mostrou isso.

Ele terminou com a criminalidade e o terrorismo de toda a cidade de Mumbai.

Agora eu pedirei ao nosso especial convidado o honrado prefeito de Mumbai...

... para dar ao DCP Karan Singh o pr�mio de excelente cidad�o.

Obrigado.

Eu amo voc�!

Lembra-se de cada manh�? Lembra-se de cada noite?

Meu nome � amor, lembre-se do meu nome.

Lembra-se de cada manh�? Lembra-se de cada noite?

Meu nome � amor, lembre-se do meu nome.

Seja neste cora��o ou no c�u...

... N�o haver� dist�ncia entre n�s.

Esta � uma �poca de cores.

Esta � a brisa de perfumes.

Este lugar solit�rio convida-nos a mergulharmos um no outro.

N�o esque�a este lugar e essa atmosfera.

Lembre-se o pr�mio � o meu amor.

Meu nome � amor, lembre-se do meu nome.

Lembre-se do meu nome.

Amor... Amor... Amor.

Lembre-se do meu nome.

Kabir, isto � para voc�. - Obrigado irm�.

Karan, se houvesse mais pessoas como voc�, que pudessem...

... se lembrar em que condi��es vivem esses pobres �rf�os.

N�s ainda n�o conseguimos atender as necessidades b�sicas deles, como...

... o mobili�rio escolar, os quartos para eles, etc.

Karan, voc� est� numa posi��o t�o boa.

Se voc� falar com algumas organiza��es sociais, elas poder�o ajudar.

Voc� est� certa Kajal. Podemos organizar um programa de angaria��o de fundos.

Padre, n�o se preocupe.

Todo o futuro deste pa�s est� nas m�os destas crian�as.

Deus o aben�oe, meu filho.

Amados filhos de Deus!

Sabe que Deus nomeia seu povo querido...

... para cuidar das crian�as que s�o deixadas sozinhas no mundo.

Meus queridos amigos, lembrem-se...

Deus sempre ajuda aqueles que ajudam.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Eu sempre recordarei deste dia auspicioso. Obrigado a todos.

Deus aben�oe voc�s.

Gra�as a seu trabalho �rduo meu filho que coletamos hoje Rs.3,25,000.

Todo cr�dito vai voc�.

Irm�o Karan, algu�m deu esta bolsa.

O que � isso?

Oi, querido. Como est�?

Meu Deus! N�o tem um nome ou endere�o nela.

Parece que algu�m fez uma doa��o an�mima.

Quem pode dar tanto dinheiro para �rf�os?

Isto ir� resolver todos os nossos problemas.

Padre, onde h� uma vontade h� um caminho.

Padre.

Quando isso aconteceu? - Eu acho que � meia-noite.

Entre 00:30 e 01:00.

Quando a irm� Tereza abriu a porta de manh�...

... ela encontrou o padre Joseph enforcado.

Leve o corpo para aut�psia.

Licen�a, DCP Karan Singh... - Sim.

Eu sou Jay Kadam, do CBI.

Encontramos com o padre Joseph uma nota de su�cidio.

N�s queremos conversar com voc� a respeito disso.

Por favor, nos acompanhe. - Vamos.

DCP Karan Singh foi acusado de apropria��o indevida dos fundos...

... do orfanato, venda de crian�as para o exterior e liga��o com drogas.

O governo deu este caso para a CBI investigar.

"Karan, estou desvanecendo com a minha vida".

"At� agora, eu cometi o pecado de de ajud�-lo na apropria��o indevida..."

"... de fundos e vender crian�as para pa�ses estrangeiros."

"Mas minha consci�ncia n�o suporta fazer o que voc� est� me obrigando."

"Por isso eu estou cometendo suic�dio por me arrepender dos meus pecados."

Tudo isso � mentira, mentira Um padre n�o pode escrever assim.

Voc� quer dizer que esta nota de suic�dio � falsa.

� a assinatura do padre tamb�m � falsa?

Quando a carta � falsa...

Qual foi a sua conex�o com o padre Joseph?

De humanidade.

Queremos dizer qual era seu neg�cio. - N�o havia nenhum neg�cio.

Algu�m deu a doa��o an�nima de 5 lakh...

... sobre a qual ningu�m exceto voc� e Padre Joseph sabiam!

Dar e aceitar doa��o an�nima n�o � crime.

Rs.25 lakh foram depositados em sua conta banc�ria.

Isso tamb�m foi uma doa��o an�nima?

N�o tenho conhecimento sobre isso.

Esta foi uma doa��o an�nima ou algo mais?

Voc� est� tentando encontrar sujeira onde n�o existe tal coisa.

Ent�o o que � isso?

Padre Joseph admitiu na carta dele que, em vez de...

... contrabandear drogas para voc� atrav�s das crian�as do orfanato...

... ele preferia morrer.

Essas drogas foram encontradas no escrit�rio do padre Joseph, o Sr. Karan.

� mentira. Algu�m quer me incriminar.

Voc� tem inimigos? - N�o sei.

Ent�o quem est� tentando incrimin�-lo? - Se eu soubesse, eu teria...

D� telefone para o DCP, por favor.

Desculpe senhora. N�o posso dar o telefone l� dentro.

Porque n�o. - Um inqu�rito CBI est� em andamento.

Inqu�rito CBI. Tudo bem, quando ele sair pe�a-lhe para ligar para casa.

Est� bem, senhora.

Ei, por que a energia foi cortada?

Sou de BSES. - N�o chamei ningu�m.

A luz est� apagada em toda esta �rea. Tenho que verificar o contador de luz.

Por favor, entre. - Obrigado.

O contador de eletricidade � l�, � esquerda. Verifique-o. - Est� bem.

Onde � a caixa principal? - Fica l�.

O que aconteceu?

N�o sei. Tenho fortes dores de cabe�a � muito forte.

Voc� est� bem, n�o �? - Sim.

Por que a casa estava t�o escura.

A luz apagou-se. Um homem do BSES veio.

Depois disso... Eu n�o sei... N�o lembro de nada.

Karan, liguei para seu escrit�rio. Um inqu�rito est� acontecendo?

Sim, h� um inqu�rito.

Sobre o qu�? - O que eu posso dizer.

Inquerito! Como vou saber sobre o que �!

N�o entendo nada.

Mate-me!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

O cruel subiu na minha perna � meia-noite.

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

O cruel subiu na minha perna � meia-noite.

Em segredo, resolveu colocar um anel no meu dedo.

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

O cruel subiu na minha perna � meia-noite.

Em segredo, resolveu colocar um anel no meu dedo.

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Eu estava dormindo nos bra�os da noite.

Eu estava perdida em sonhos estranhos.

Eu estava dormindo nos bra�os da noite.

Eu estava perdida em sonhos estranhos.

De repente eu me senti desconfort�vel.

Eu comecei a virar-me enquanto dormia.

Mas minha dor aumentou.

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Aquele cruel! � meia-noite.

Quando foi de manh�, eu pensei...

Foi um escorpi�o ou meu amado?

Quando foi de manh�, eu pensei...

Foi um escorpi�o ou meu amado?

Eu escondi de todos, como secretamente ele veio para mim.

Eu escondi de todos, como secretamente ele veio para mim.

Seja como for, eu ent�o senti paz.

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

O cruel subiu na minha perna � meia-noite.

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

O cruel subiu na minha perna � meia-noite.

Em segredo, resolveu colocar um anel no meu dedo.

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!

Eu vou matar voc�.

Decidiremos sobre a vida e a morte mais tarde.

Neste momento, quero ver se voc� ainda est� forte o suficiente.

Se voc� me derrotar, eu deixarei voc� ir.

Voc� lutar� com uma m�o ou duas m�os?

Esse � o esp�rito!

Matando meu Sikander e me prendendo voc� se tornou popular.

Da ACP para DCP. Sua carreira foi tocando o c�u e...

Eu segui voc� como uma sombra.

Mas hoje eu gostei, porque voc� est� sentado diante de mim.

Voc� est� derrotado Gawa.

Venha... Venha... Venha rapaz.

Venha... Teremos uma luta apenas agora. Venha.

Seus problemas est�o apenas come�ando.

Al�? Mam�e?

Ele saiu ontem � noite sem dizer nada.

At� agora, nem um telefonema ou qualquer outra informa��o.

Estou com muito medo, mam�e.

N�o! Voc� n�o se preocupe, Kajal. Eu... Eu vou tentar localiz�-lo.

Shazia!

Ele � t�o bonito.

Sr. Comiss�rio, � Kajal falando. N�o h� nenhum vest�gio de Karan, nos �ltimos dois dias.

Ningu�m me diz onde ele est�!

Por favor, ajude-me, tio. Espero que ele esteja...

Vou investigar o assunto.

Por que voc� n�o me mata? Mate-me.

Eu n�o deixarei voc� morrer t�o facilmente.

O que voc� quer? - Eu quero que voc� permane�a vivo.

Boa noite.

N�o h� nenhum vest�gio de Karan. Kajal tem muito medo. Voc� fa�a algo.

Voc� quer ir para casa? Sua esposa est� esperando.

Beba antes de ir.

As pessoas n�o entendem, estou dizendo a verdade.

Gawa Firozi apanhou-me e ele me drogou.

E como voc� explica o n�vel de �lcool relatado aqui.

Quando ele pode injetar-me drogas, ele n�o pode fazer-me beber �lcool?

Ele me fez beber �lcool e depois ele me colocou no carro.

E me fez chegar aqui. - DCP Karan Singh...

Voc� sabe quantas pessoas machucou e o preju�zo que causou-lhes?

Eu n�o fiz isso, senhor. Foi Firozi quem... Ele, senhor...

Depois que eu pegar Gawa Firozi... - Gawa est� morto, Karan!

N�o, senhor. Ele est� vivo � por isso que...

Venha comigo, por favor. Lhe provarei que ele est� vivo.

Quanto tempo tem esta academia de gin�stica? - - 20 anos.

H� quanto tempo voc� trabalha aqui? - 7 anos.

Obrigado. - De nada.

Karan! Tudo ficar� bem. Estou com voc�.

Karan, fale comigo.

Por favor, n�o me ignore, Karan. Karan por favor, fale comigo.

DCP Karan, quem � respons�vel por tantas mortes?

DCP Karan, por que voc� n�o responde-nos.

Karan, voc� n�o pode dizer que a m�dia � respons�vel por tudo...

... e dizer que eles torcem a verdade.

Por que eles t�m os mesmos fatos que est�o diante de n�s.

Senhor, existe apenas uma verdade Gawa Firozi...!

Infelizmente, ningu�m exceto voc� pode ver essa verdade.

Gawa Firozi est� vivo, senhor. Ele est� vingando-se.

Por que voc� n�o entende, Karan?

Gawa Firozi est� morto.

E a obsess�o por um criminoso morto est� trabalhando contra voc�.

Lamento, mas at� que este assunto seja investigado, voc� ficar� suspenso, Karan.

Voc� est� suspenso!

Arjun Singh, voc� est� encarregado deste caso.

Voc� ser� respons�vel pela investiga��o.

Eu n�o esperava isso de voc�.

Aos diabos com a sua investiga��o!

E aos diabos com o seu sistema!

Qual � o problema, Karan. Parece muito zangado.

N�o foi nada. - Eu sei.

Voc� foi suspenso do trabalho?

Quem lhe disse que fui suspenso.

O que voc� acha? Se voc� n�o me disser, n�o irei saber.

Que voc� ia chegar e manter-me no escuro, Karan.

Voc� sabe tudo e ainda est� fazendo perguntas.

Este � o meu problema. Eu vou resolv�-lo sozinho.

Eu sei. Mas sou sua esposa. Eu amo voc�.

Mesmo se eu n�o puder ajudar. Tenho direito de me preocupar com voc�.

Por que voc� vai preocupar-se?

Voc� diga-me o que devo fazer? Fecho os olhos e ignoro tudo.

Naquele dia que voc� saiu sem falar nada. N�o sei quem voc� estava seguindo?

Por tr�s dias voc� esteve fora de casa.

O cora��o n�o acredita, mas a mente faz mil perguntas.

Eu terei que responder CBI, bem como em minha casa.

Sim. Voc� tem que responder. - Voc� est� duvidando de mim!

Ent�o o que devo fazer Acredito nessas coisas falsas.

Ou�am! Digo isto.

�s vezes bebo o copo cheio, �s vezes metade ou at� um quarto.

Se eu conseguir de gra�a, posso beber algo.

A pol�cia me pegou e levou-me para a delegacia.

Eu disse, espere. Meu pai tamb�m bebe.

Diga-me, filho. O que voc� quer?

O que eu quero? Voc� toma-me por um mendigo?

O que voc� pode me dar de qualquer maneira? Tem Deus ou o qu�?

Pessoal, este � falso Gujarat.

Quando se est� num n�vel elevado, v�-se cada rosto distorcido.

Alguns v�m Laila e outros v�m Majnu.

� algo distorcido, patr�o. N�o beba. Voc� n�o est� acostumado com isso.

� uma coisa ruim. Jogue isso fora, meu amigo.

N�o pode ser pior que a minha vida.

T�xi, hoje perdi todo o respeito quem eu mais amo.

Minha Kajal.

Ela duvidou de mim.

Por causa de Gawa Firozi.

Ele est� vivo. Gawa Firozi est� vivo.

Ele est� vivo.

Ningu�m acredita em mim.

Eu acredito em voc�.

Eu sei, senhor. Um diabo como Gawa Firozi n�o pode morrer t�o facilmente.

Como uma cobra, ele est� cuspindo veneno em algum lugar.

Ele morrer�... Ele morrer�. Mas s� quando voc� mat�-lo.

Como voc� sabe tanto sobre aquele bastardo.

Eu e meu irm�o costumavamos trabalhar para ele.

Um dia, ele matou meu irm�o diante dos meus pr�prios olhos.

Para se vingar, eu espalhei a falsa not�cia da minha morte.

Mudei meu visual para o bastardo pensar que eu tinha morrido.

Porque eu estava confiante de que um dia eu mataria aquele animal.

Eu vou mat�-lo.

Deixe-o vir diante de mim apenas uma vez.

Em breve vou dar-lhe informa��es quanto ao local onde Firozi est�.

N�o desligue o contador voc� ir� encontrar o t�xi logo.

Se voc� nasceu neste mundo, trabalhe.

Esque�a tudo, apenas a sa�de.

O que voc� est� procurando?

O que mais eu veria exceto voc�?

O que mais eu veria exceto voc�?

Quem mais eu amaria exceto voc�?

Em quem eu pensaria exceto voc�?

O que eu pediria exceto voc�?

Eu alcancei tudo depois de conquistar voc�, querido.

O que eu veria exceto voc�?

Quem eu amaria exceto voc�?

Em quem eu pensaria exceto voc�?

O que eu pediria exceto voc�?

Eu alcancei tudo depois de conquistar voc�, querido.

Suas pulseiras me chamam.

Esta pequena dist�ncia, tamb�m, deixa-me inquieta.

O que o tilintar de sua tornozeleira significa?

� a esta��o do amor.

Eu alcancei tudo depois de conquistar voc�, querido.

Eu alcancei tudo depois de conquistar voc�, querido.

Deus criou voc� com prazer.

Coloquei voc� no meu cora��o esquecendo tudo o mais.

Me chame com seu h�lito perfumado.

Meus olhos s�o um espelho.

Ambos meus olhos, querido.

O que mais eu veria exceto voc�?

Quem eu amaria exceto voc�?

Em quem eu pensaria exceto voc�?

O que eu pediria exceto voc�?

Eu amarrei um n� para muitas vidas.

Minha vida pertence a voc�.

Minhas ora��es foram atendidas.

Aproximei-me de Deus por ter conquistado voc�.

Sim, Deus!

Senhor, algu�m deixou isto para voc�. - O que �?

"Apenas para seus olhos".

Kajal. - O que aconteceu, senhor.

Onde est� Kajal. - Senhor, ela foi para o templo.

Karan, o que voc� est� fazendo? Ele � o sacerdote.

O que aconteceu com voc�?

Vamos sair daqui. Vamos.

Por que voc� acreditaria em mim? Eu sou louco, certo?

Voc�s querem uma prova. Agora voc�s ter�o isso. Olhem!

N�o � eu. Kajal... Isto... tudo isso � falso.

� tudo falso. � tudo mentira, Sr. comiss�rio.

� mentira, � falso. Acredite em mim.

Kajal!... � tudo falso, Kajal. Olhe, Kajal... Confie em mim.

Eu quero...

Gawa!

Onde voc� est�? Onde voc� est�?

Eu mato voc�. Onde voc� est�? Apare�a diante de mim!

Eu vou matar voc�!

O ata�de de uma esposa � levantado na casa do marido dela, m�e.

Voc� daria espa�o para este cad�ver nesta casa?

Eu nunca imaginei que o oficial que eu chamei para melhorar o nosso prest�gio...

... Iria fazer algo que iria envergonhar este departamento.

E o oficial a quem fiz DCP, eu iria ter que demitir.

Karan, entregue seu ID e arma. Est� dispensado.

Senhor... Sou eu, t�xi. Como eu poderia fazer isso, senhor.

O que voc� quer? - Eu quero matar aquele bastardo.

Ele est� me seguindo como uma sombra. - Quem?

� Gawa...! Se voc� � um homem, apare�a diante de mim.

Por que voc� se esconde como um covarde. - Senhor...!

Venha diante de mim. - Acalme-se senhor, por favor.

Bastardo, Gawa Firozi. - Ou�a-me, por favor. - Eu vou matar voc�.

Senhor... - Eu vou matar voc�. Vou acabar com voc�!

Apare�a! - Por favor, Sr. Karan!

Senhor, por favor espere... Eu voltarei logo.

Ei, por que voc� est� correndo? - Pegue-o, senhor...!

Ele jogou o jogo dele, colocando o rev�lver em suas m�os.

Antes que seja acusado de matar-me, por favor, fuja.

Voc� tem que viver para matar Gawa.

Agora meu contador est� baixo, senhor. T�xi sa�da voc�.

Sem rela��o de interfer�ncia, voc� deve trazer Karan diante de mim.

Morto ou vivo.

N�o tolerarei nenhum lapso. Verifique a maldita seguran�a.

Se ele tentar correr, atire nele. Sim, eu estou voltando.

Voc� est� saindo para prender Karan.

Mas n�o se esque�a, Kajal � sua filha.

Rukmani, voc� devia ter pensado nisso quando deu a m�o de Kajal.

Eu queria que ela fossse feliz. Mas hoje eu quero que o marido dela sobreviva.

Por um lado, voc� est� dando-me esse rev�lver...

... e no outro voc� desarma-me por dizer tudo isso.

Rukmani, ele � um criminoso. Ele cometeu um crime.

Se guardi�es da lei violam a lei, ent�o esta cidade se tornar� uma selva.

Talvez a lei tenha sido feita por esta raz�o.

Eu n�o sei por que as leis foram feitas.

Mas eu sou mulher.

E a confian�a da mulher n�o pode ser t�o fraca...

... que quebrar� no primeiro ataque de acusa��es e d�vidas.

Mesmo se todas as palavras forem contra Karan...

Eu ainda n�o vou acreditar que ele � um criminoso.

Qual � o significado de sua cren�a.

Ele tem escrito seu destino pr�prio.

Hoje � o primeiro 'Karvachauth' da minha vida.

Aben�oe-me para que eu possa morrer antes de meu marido.

Kajal, eu quero falar com voc�.

O que permanece entre n�s para que possamos falar sobre.

Algo que ainda permanece Kajal. E eu quero saber de voc�.

Uma pergunta que decidir� sobre a minha vida e morte.

Kajal, perdi tudo. N�o quero perd�-la.

Voc� ainda me ama, n�o �?

Voc� sabe muito bem que eu sempre vou lhe amar n�o importa o qu�.

Ent�o confie em mim. Preciso da for�a de sua confian�a

Para que eu possa lutar com o mundo.

Para que eu possa provar que Gawa Firozi est� vivo.

Mas como voc� far� isso?

Matando-o.

Para mim, este � o in�cio da minha guerra.

Karan Singh, voc� est� cercado.

N�o h� nenhuma maneira de fugir. Renda-se � lei.

Este � o meu aviso �ltimo para voc�.

Papai!

Afaste-se, Kajal. - N�o. - Eu disse, afaste-se.

Por que voc� parou, papai. Atire em mim. Mate-me.

Vamos, atire em mim. Atire em mim. Atire em mim, papai.

Fuja, Karan!

Sigam-me!

T�xi! T�xi! Juhu, Vile Parle.

Obrigado, tio.

Irm�o Karan.

Kabir? - Irm�o Karan, irm�o Karan...

Kajol foi raptada... Kajol foi raptada por Gawa Firozi.

Voc� sabe por que eu lhe trouxe aqui?

Porque a dor da morte que eu estive carregando em meu cora��o...

Eu quero ver Karan contorcer-se com a mesma dor.

Voc� cometeu o maior erro de sua vida, Gawa.

Karan certamente vir�.

Eu quero que ele venha.

Mas ele ter� que enfrentar a morte em cada etapa.

Porque h� minas terrestres e bombas em todos os lugares.

Apesar delas, se ele chegar aqui, ent�o, ele ser� afortunado...

... pois ver� o amor dele morrer diante dos olhos dele.

Agora quero ver o medo da sua morte nos olhos dele.

Olhe atentamente nos olhos dele.

Voc� n�o ver� o medo. Voc� ver� sua morte l�.

Onde est� minha esposa?

Foi o grito da sua mulher que lhe trouxe at� aqui, n�o �?

Sabe, o grito do meu irm�o est� ecoando em meus ouvidos ainda hoje?

Agora voc� ouvir� os gritos de sua esposa sendo cortada em peda�os.

Voc� pode ouvir os gritos de seu irm�o.

Voc� n�o pode ouvir os gritos de milhares de pessoas inocentes...

... que foram mortas por suas drogas e armas?

Eles n�o eram irm�os e filhos de algu�m?

Hoje voc� ir� chorar sua pr�pria morte.

Sincronizado e traduzido por Tallago em 18/08/2014