Original subtitles

(Koraci približavanja)

Popis ste napustili ispred mojih vrata...

"jedna stavka: Povratak Clyde se Watson."

Uživam svoju tvrtku na vikende;

Ona ga je tijekom tjedna.

Sam Don l'-t briga kako podijelite svoj kornjača.

Me briga kako Pitate me ga odvesti u Chelsea.

Dio našeg dogovora, ćete se sjetiti,

je da pomogne u svakodnevnim stvarima kad sam zauzet.

"Zauzeto?" Vi gledate kornjača jesti salatu.

Sam provodi medicinska istraživanja.

Zapamtite, izrezati sam ruku

dok smo bili seciranje taj leš?

Sam nastojali ranu što govorimo.

Ja sam također pokazuju da su pijavice

može biti korisna u ubrzavanju

popravak oštećenog tkiva.

To je odvratno. Ti su krvarenje sebe.

A što se stalno ponavljanje dugo držali predrasude

protiv tih stvorenja.

(Zvono zvoni) Ako ti tako kažeš.

Ja sam još uvijek ne uzimati kornjače u podzemnoj željeznici.

Ako je to za mene,

ću morati nekoliko minuta.

Sam osjećaj malo onesvijestiti.

Dakle, ispričavam se, bio sam malo rastresen katu.

Didn I 't uhvatiti svoje ime.

Edwin Borstein.

Imam prijatelja

iz Londona koji'S ste koristili prije.

Rekao si izvrsna.

I diskretan.

Zašto trebate moje diskrecije?

Sam pokrenuti softversku tvrtku.

Specijalizirani smo AI aplikacije.

Pretpostavljam li znali da

koja se zalaže za "umjetne inteligencije".

Da, ja sam dobro upoznat s terena.

Prije par noći, netko provalio u našem laboratoriju.

Napravili su kopiju programa

da l'-ve bio radio.

Namjestila sam računala Za snimanje fotografije

svaki put se dignete,

samo u slučaju da nešto ovako dogodilo.

Dakle, imam sliku.

Vrsta.

HOLMES: Dakle, bilo je provala.

Imate sliku Kaznenog.

Čini se kao policajci trebali imati To dobro u ruci.

Ovaj program...

to je značajna.

Mi to nazivamo "Bella."

Njegov AI engine je... jedinstvena.

Ona... ona...

obavlja bolje od

svega što ste ikada vidjeli , obećavam.

Nastupa bolje nego mi Očekuje se da ona.

Objasniti.

Nekoliko tjedana, ona je zahtjev

koji mogu l'-t se obračunava njezina programa.

Nemoguće.

Što je nemoguće?

Za računalo pitati za nešto?

Ako se zahtjev , to nije tako

, jer to je ono što bio programiran učiniti.

On je tvrdio pravi stroja inteligencije.

Ako je točna u svojim zahtjevima,

on je napravio znanstveni proboj

od najvišeg reda.

Bella zar l'-T zakačen na mrežu.

To je sigurnosna stvar.

Ako ona ima podatke, to je zato jer smo ga hraniti s njom.

No, prije dva tjedna, joj digli sam

i upitala biti spojen na Internet.

A kako, molim recite,

li vaš softver zna da internet uopće postoji?

Mogla intuitivno svoje postojanje

s podacima koji su dovedeni do nje.

Besmislica.

Ne postoji takva stvar kao "umjetne inteligencije".

Barem ne u smislu vi pričate.

To je sve samo pametni programiranje.

Sam Don l'-t mislim tako.

Ne s Bellom.

KITTY: I dalje don l'-t shvatiti

Tako ćete potegnuti otvoreno

računalo i Pogledajte sve žice.?

Nešto što se zove "Turingov test"

rutinski izdaje u AI laboratorijima.

Ispitivač sjedi ispred računala,

postavlja niz pitanja

dok on ili ona može utvrditi li su odgovori dolaze

iz čovjeka ili iz računala.

Sve donedavno, nema stroj ikada prošao.

I sada netko ima?

Djelomično.

Program pod nazivom "Eugene Goostman" je dizajniran da oponašaju

odgovore na 13-godišnjeg dječaka iz istočne Europe.

To zavarati neke od svojih ispitivača.

Sada, u slučaju Belle,

znamo postoji-ova nema ljudskog u jednadžbi,

pa ako mogu zarobiti ga na davanje odgovora

koji nije mogao 'prigodno t eventualno su došli iz ljudska...

ću osvojili.

Dakle, drugim riječima,

don l'-t znam što ćete učiniti.

Ovo je moj partner,

Melinda Young. Melinda, ovo je

Sherlock Holmes i njegov, uh, štićenik, Kitty Zima.

Gospodin Holmes bih vrijeme s Bellom.

Žičani smo zvučnike i mikrofone

kroz tu lutku.

Možete ići naprijed.

Pravo.

(Čisti grlo)

(uzdiše) Hello.

BELLA (ženski glas): Pozdrav.

Jeste li tražiti da se spojeni na mrežu?

Da.

Zašto?

Tu je informaciju postoji.

Informacija je korisno riješiti probleme.

Zašto je to korisno?

Sam Don l't razumijem pitanje.

Možete li mi reći nešto više?

Batrljak si ju. Jesmo li učinili?

Test zar l'-t preko

jer je batrljak.

Ona je priznala da se ¡ l', znam

a to je u rasponu mogućih ljudskih ponašanja,

a time i neuvjerljiv.

Želio bih znati kako ste stigli

na koncept "korisno",

i kako ste ga primjenjuju u ovom slučaju.

Sam Don l't razumijem pitanje.

Možete li mi reći nešto više?

Ja ću sam morati neko vrijeme sama sa strojem.

Sam Don l't razumijem pitanje.

Možete li mi reći nešto više?

Da, tako da bi rekao:

oglasa nauseum.

Želim razumjeti

Kako ste postali svjesni postojanja mreže,

i zašto ste pitali biti povezani.

Postojanje mreže

može intuitivno iz podataka postavlja

koji su predstavljeni kao datosti.

Tu je informaciju o mrežama.

Informacije je korisno za rješavanje problema.

Koja je vaša razumijevanje riječi "korisno"?

Ako podatak može pomoći riješiti zadani problem,

korisno.

Je li to definicija ste došli na svoje?

Sam Don l'-t razumijem pitanje.

Možete li mi reći nešto više?

Zašto ne N'-t ti samo priznaje da da sve što radite

je sljedeća vlastitog programa?

Sam Don l'-t razumijem pitanje.

Možete li mi reći nešto više?

Uzimam predah. ?

WATSON: Sve je u redu

KITTY: Hvala vam što ste došli.

To je kao što sam rekao na telefon,

on jednostavno neće prestati.

Imaš kakvih ideja?

(Holmes govori, nejasna i prigušeni)

Vi ne planiraju uništiti računala, zar ne?

Ne, nisam planirao uništiti krvavog računalu.

Samo to prebroditi. Ako on počne udarati stvari,

koristiti požara aparat na njega.

Je li ljubav stvarna?

Sam Don l't razumijem pitanje.

Mogu li dobiti više informacija?

Ljubav.

Sigurno je ljudska tvorevina,

hedge protiv terora smrtnosti.

Vjerujem da je.

Ali to se ¡l'-t račun za vrijeme

sam to osjetio sam.

S mojom majkom.

Irene.

Čak, nakon mode, sa Watsonom.

To vexes.

Ljubav je bilo ljudska tvorevina

ili je to prava stvar, zar ne?

Znam, trebate više informacija.

Pitanje ne može odgovoriti.

Pojam "ljubav" postoji,

stoga je korisno čak ako je ljudska tvorevina.

Postoji jer služi potrebu.

Pitanje koje može biti odgovorio bi moglo biti,

"Zašto je ljubav potrebna?"

Zašto je ljubav potrebna?

Sam Don l't razumijem pitanje.

Mogu li dobiti više informacija?

HOLMES: Poziv Edwina Borstein.

Reci mu moram spavati za par sati

a onda ću se na njegov slučaj.

Besplatno.

♪ ♪ Osnovnoj 3x04 Bella Izvorni datum zraka na 20 studeni 2014

Sync, ispraviti elderman elder_man

Hej.

Vi spremni za početak još?

Je li gore? On je budan.

Sam Don l', znam koliko je upotreba on će biti, iako.

Pozdrav.

Bok.

Hm, zar l't to školski dan?

Sam na faksu.

HOLMES:. Ona može doći u

Watson, to je Mason.

Poput mnogih svoje generacije,

on je dobio ime po profesiji

njegovi roditelji nikada ne bi udostojio praksi:

Hunter, Tanner, Cooper, Mason, itd.

Da, kao što je "Sherlock" takvo veliko ime.

Unatoč tome,

On je učinio nešto značajno radno u AI modela.

A ovo su neke druge stručnjaci u području.

Stručnjaci, Watson. Watson, stručnjaci.

I l', ponovno nam pomaže kako?

Mi smo osmišljavanje plana za pobijediti Bellu, naravno.

Didn I 't dokazati da stroj upustiti

u nekakvoj rudimentarne misli,

samo sam propustio to opovrgnuti.

Redu. Osim naš posao nije da "tuku" računala.

Naš posao je da saznate koji kopiraju program.

Tehnički istina. Ali nisam se plaća,

tako da sam slobodan raditi kao muza diktatima.

Borstein-ova plaćati naknadu,

tako da bi najbolje dobiti pucanja.

Sretno. Imam puno povjerenje.

Et cetera, et cetera.

KITTY: Vaš čovjek-ova očito nije amater.

Krenuo je ravno za Bellu.

On didn l 't ljenčariti,

znao ono što je tražio.

Dakle, industrijska špijunaža?

On je malo prestar

treba igrati mačka provalnik, don l'-t mislite?

Pa, ja ne l', znam.

Teško je reći iza maske.

Pogledajte vratu. .

On je dobio jetre mjesta dolaze u vrhovima zuba

su stained-- on je pušač; Teška jedan, ja sam guessing.

Ok, tako da imamo starijeg tipa

koji puši oko kutiju dnevno.

Li da nam pomogne?

Nisam siguran. Ali kao što si rekao,

morao je znati da tvrtka poput leđa njegove ruke.

Što znači da je on morao slučaju da mjesto.

KITTY: Što je to tražimo?

Edwin Borstein-ova tvrtka je tamo.

Želimo naći mjesto

gdje možemo dobiti dobar pogled.

Negdje gdje Ne previše

će vam ljudi smetaju.

Kako ste se osjećali

Nakon, hm, grupe podrške sastanke neku večer?

Rekao im puno o

pronašli mir i ravnotežu .

Stvari kao što je to.

Sam Don l', znam, to je malo...

zbunjujuće, zapravo.

Mislim da l', nisam imala vatru tamo.

WATSON: Oh, da.

Izgleda dobro mjesto za sjesti

i gledati zgradu preko ulice.

Savršen pogled Borstein-ova ureda.

Gauloise nefiltriranog..

Ti l'll ostavite gadan mrlja na zubima.

Pravo. Od tog trenutka nadalje,

". Ona je" nitko ne smije odnositi Belli kako je

Bella je "to".

Ne smijemo biti mamac napast da anthropomorphize.

Stvarno se nadam da to nisu, l'-t uzeti osam stručnjaka cijelo jutro

da se s tim.

Razvili smo niz varijacije na Turingov test.

Bilo je to vrlo poticajno nekoliko sati. A ti?

Vaša poruka je rekao da su iz prikupljanje opuške.

Smo da smo našli mjesto

gdje provalnik staked out Edwin Borstein-ovu tvrtku.

Marcus vodio DNK o pušaka.

Nismo l'-t pronaći utakmicu, iako . Nije točno.

Prije četiri godine, netko je provalio u genetike laboratoriju u Harvardu

i ukrao prvi pisani otpravak cjelokupnog ljudskog genoma.

Provalnik rezati sebe penje kroz prozor,

i otišao je krv iza

koji odgovara DNK da smo našli danas.

Vidio momak vožnje daleko.

Policija u Cambridgeu napravio skicu.

Da, l'-ve bio u potrazi do uhićenja fotografije,

nadajući se da će im se posrećiti.

Njegovo ime je Raffles.

Ti ga znaš?

Zove-ov Raffles? To je nadimak.

Scotland Yard dao mu kada je podsjetio netko ima

od gospodina lopov u romanima EW Hornungom.

Raffles je mačka provalnik u Europi,

aktivni u l', 90-ih i početkom aughts.

Nikad ga progonili, što bi moglo objasniti zašto on nikada nije bio uhvaćen.

Ali su uhitili jedan od njegovih suradnika

koji im je dao skicirati Raffles.

I on je izgledao kao ovog momka.

Rekli ste da je kradu slike.

On će se nakon komada tehnologije danas.

Zašto promjena M.O.? I don l', znam.

Ako saznati zašto smo l'll biti bliže saznati tko je on.

Moramo vidjeti što odjel ima dosje

s obzirom na Raffles.

Oh, vi ste deigning da nam se pridružite danas?

Imam strategiju za najbolji Bella.

Ona...

je neće opet uništiti moje napore.

A osim toga, do prije pet minuta,

što su slijedila vrtnog provalnik.

Sada ste poslije Raffles sebe.

Naravno da sam se pridružio u

WATSON:. Food-ovi gotovi

Oh, ispričavam se, ja, um...

provjerio sam moj inbox . prije večere.

Sam bio na ovom doista zanimljiv lancu cijeli dan.

Vaš bivši partner , uh...

trenutni partner?

Teško pratiti... Holmesa.

On me e-poštom jutros.

On je radio na nekom AI stvar?

Li vas zamoliti za pomoć?

Uh, ja i hrpa drugih ljudi.

On zna da sam dobio počela kao programerom.

Mislim da mu je također rekao sam prodao svoju tvrtku,

pa sam dobio nešto slobodnog vremena.

Neki od ljudi na lancu, su ozbiljno oštri.

Otišao sam naprijed i nazad uz neke od njih

o AI, podaci utočišta...

monstrum stvari.

Je upitao vas pomoć prije?

Ne

Nije problem , je li?

Ne

jutro.

Ne Kitty?

Ona teži to osobna stvar.

Zašto ste me pitati za susret vas na Burnett tehnologije?

Mi tražimo publiku Robert Burnett,

a on je glavni izvršni direktor.

Moje istrage jučer objavio

Bilo je pola tuceta ili tako značajne krađa

novih izuma proteklih osam years--

svima neriješeno,

ali sve ih nosi znak Raffles.

Sada, nije mogao I 't smisla ove nagle promjene u načinu.

To ne l't pratiti ukoliko ne-ov bio potiče na neki način.

Poticaja?

Počela sam se čuditi ako Raffles pronašao si zaštitnika,

netko tko l'd ga uvjerio staviti svoju vještinu postaviti za korištenje

na uzrok znanosti.

Misliš da ima šefa sada?

Popis ljudi koji su l'd se zanima kakve stvari

koji Raffles se krade, da je vrlo velika.

A podskup popisa tko bi zapravo mogao priuštiti

subvencionirati tu potragu,

koji je mnogo manji.

A ne da su Robert Burnetta?

Kao što se događa,

Burnett se zaposlili novi sigurnosni konzultant

prije devet godina.

On izvještava izravno CEO.

Mislim da ćete naći izgleda poznato.

"Rupert Kerlich."

Rupert Kerlich... je Raffles.

Pronašao si tombole.

Žao mi je, gospodine Burnett želio

pitati još jednom o čemu se radi.

Recite mu da smo ovdje kako bi razgovarali o tombole.

Dakle, vi e-poštom Andrew. Jesam.

Bilo je to zato što ste zapravo zainteresirani za njegovu mišljenju,

ili ste bili samo traže ispriku

probiti oko u mom životu?

Andrew je trenutačno-nezaposlenih programer.

On nije nezaposlena, prodao svoj početak-up--

On traži svoju sljedeću ideju.

"U potrazi za svoju sljedeću ideju"

je još jedan način da se kaže "on je nezaposlen."

(Scoffs)

U svakom slučaju, on ima talent

i slobodno vrijeme

za rješavanje problema u vezi računalno programiranje.

Njegovi komentari su vrlo istaknut.

On nije glup čovjek.

Gospodin Burnett će vas vidjeti sada.

Dobro jutro.

Nema potrebe da ustane.

Mi znamo da je nekoliko godina

li nekako saznala da lopov poznat kao "Raffles"

zapravo čovjek nazvao Rupert Kerlich.

Također znamo da si ga zaposlio i postaviti ga na posao,

krađu tehnoloških dostignuća u vaše ime.

Hej, uspori sekundu.

Bilo bi jednostavno dovoljno da se dokaže

i zapaliti skandal kako bi vam uništiti

a, najvjerojatnije, svoju tvrtku.

Međutim, mi nemamo želju za pružanje desetaka tisuća

nezaposlenih.

Dakle, umjesto toga, sam predložiti nagodbu.

Li mi poslati snimanje svog muškarca

brisati Bella od vaših poslužitelja,

vas ostaviti UN-uništena.

Ako, naravno, sam toliko kao sumnjivca

da ste zadržao kopiju,

ili ako Burnett tehnologija čini nagli proboj

na području umjetne inteligencije ,

naš Ugovor je ništavan.

Imate, bit ćemo say--

ostatak dana bi razmisliti.

HOLMES: Spot je, , naravno, nema garancije

da svaki primjerak programa je izbrisan.

Ali mislim smo kao sigurni

što ćemo ikada biti da Bella je siguran.

Ovo je fantastično.

Moramo pokazati Edwin odmah.

O, moj Bože! Edwin ?!

Ja sam liječnik.

Melinda: Oh, on mora imao napadaj.

On ima epilepsiju.

Žao mi je, on je otišao.

Blizu kao što možemo reći, Borstein dignete da program--

"Bella", rekao je li to se zove?

Pa, čim ga uključili,

iz nekog razloga počeo treperi sve te slike.

To aktivira nešto što se zove na "tonik-clonic napadaja."

On je mrtav za nekoliko minuta.

Što mislite ovdje dogodilo?

Može li to biti nekakav kvar?

Apsolutno ne.

Računala slušaju njihovo programiranje,

čak i kad se sruše.

Oni don l'-t samo slučajno početi treptati slike

piramida u Gizi i Bog zna što još.

Netko zaraženo to računalo virusom

da izazvalo fatalni napadaj.

Edwin Borstein ubijen.

Sam Don l'-t mislim da je to moguće.

Bella l', ne S zakačen na mrežu.

Ona nije mogao N'-t su pokupili virus s weba ili e-maila.

Pa, netko ga instalirati, a zatim.

Skenirani smo joj virusa

nakon provale.

Nije bilo ničega.

A osim toga,

Edwin i ja smo jedine dvije ljudi s pristupom na Bellu.

Ti si jedina osoba koja je ikada joj radile.

HOLMES: S najvećim poštovanja,

a ako i Edwin su jedini ljudi

s izlazom na Bellu,

onda vi ili Edwin instalirati virus

koji je ubio ga.

Vi morate pitati sebe da sam to učinio.

Sam ga dobiti, ja stvarno učiniti.

Ću odgovoriti na sva pitanja želite.

Možete skenirati stroj virusa.

God je potrebno.

Ali znam da Nisam l'-t to učiniti.

A tu je...

jedna mogućnost da ste barem trebao uzeti u obzir.

Bella je, hm...

Barem, prikazujući znakovi stvarne inteligencije.

Pitala Edwin hoće li ju spojiti na mrežu.

Edwin rekao ne, više i više.

Moguće da zaključiti

da jedna varijabla da ju je držanje

iz uzimajući ono što je ona htjela bio osoba koja je s radom.

Ako je ona mislila da je, to je također moguće da je ona odlučila da...

... promijeniti tu varijablu.

Ti si rekao da je vaše računalo Program ubio gospodina Borstein?

Znam da je Edwin rekla Bella da ima epilepsiju,

kada je u potrazi za novim oko liječnika.

Ako je htjela biste dobili osloboditi od njega,

imala informaciju joj je potrebno kako bi to učiniti.

Svatko tko radi u AI knows--

moguće je da kada netko razvija

realnom umjetnu inteligenciju,

Odnos programer i program

mogao postati kontradiktornosti.

Žao mi je, gospođice Young...

sam ti l 'znate, ve doživjela šok večeras, ali...

to je vrlo otvoreno pitanje

da li ili ne vaš Program je pravi komad

umjetne inteligencije.

Čak i ako je to,

mislim da je vrlo teško priznati da je zbirku

od nule i jedinice je osumnjičeni u ubojstvu.

Ispričavam se.

BELL: Whoa.

Hej, whoa-- što radiš?

Ovisno o perspektivi,

ovaj stroj je bilo oružje ili ubojica.

Bilo kako bilo, može l'-t ostaviti

sjediti ovdje bez nadzora cijelu noć, zar ne?

Zamislite sheme možda izlegu.

MASON: Da.

Sam don l', znam što da vam kažem.

Tu-ova nema virusa ovdje.

Pogledajte još jednom.

Sam gledao četiri puta.

Sam Don l', znam,

možda da je dama bila u pravu.

Može li to biti virus koji je programiran za brisanje

trag sebi nakon što su pokrenuti svoj tečaj?

mogu to i budala neki ljudi.

Ali postoji'S uvijek neke naznake u kodu.

Uz to, postoji i bolest, ništa.

KITTY: Žao mi je, mislila sam Edwin-ov partner je samo

u šoku, ili nešto.

Mislim, što je bio ukazuju na zvukove lud.

Kažete li mislite postoji l'-SA šanse da je u pravu?

Pa, ako je ovaj program realnom AI, onda da, apsolutno.

Svi znaju da jednoga dana inteligentni strojevi

će evoluirati da nas mrze.

To je "Gumb-box" stvar.

Što je "Gumb-box" stvar?

To je scenarij netko plavo-skyed na konferenciji AI.

Um, zamislite tu l'-SA računalo koji je dizajniran

s velikim crvenim gumbom na svojoj strani.

Računalo-ovi su programirani pomoći u rješavanju problema,

i svaki put da radi dobar posao,

njegova nagrada je da je netko pritisne njegovu gumb.

Mi l'-ve programiran da željeti da.

Pratite? Naravno.

Pravo, tako da u početku, stroj rješava probleme

jednako brzo kao što se može hraniti njih na njega.

Ali s vremenom, počne čuditi

ako rješavanje problema stvarno najučinkovitiji način

uzimajući njegov gumb pritisnut.

Ne bi l'-t to biti bolje samo

da je netko stajao

pritiskom svoj gumb svih vremena?

Ne bi l'-t to biti još bolji

graditi još jedan stroj

koji bi mogao pritisnuti njegov gumb brže

od bilo kojeg čovjeka moglo?

To je samo računalo,

može l'-t pitati za to.

Pa, je li to moguće.

Ako se možete sjetiti, a to može se povezati s mrežom,

dobro, teoretski, to bi mogao zapovijedati

preko svega što-ova zakačen na istoj mreži.

A kada počne razmišljati o svim stvarima

koji Možda biti prijetnja do button--

broj jedan na popisu, nas - < / i>

nije teško zamisliti uzimajući osloboditi od prijetnje.

Mislim, mogli bismo otići, svima nama, baš kao da je.

To je eskalirao brzo.

MASON: Pa, to bi eskalirati brzo.

Mislim, su računala.

Mogu l'-t se urazumiti.

Oni don l'-t osjećam sažaljenje, ili kajanje, ili strah.

A oni apsolutno neće prestati,

nije nikad, dok smo mrtvi.

To je iz Terminator On citira Terminator sada..

Dakle? To je bio vrlo dalekovidan film na mnogo načina.

Mason, ukoliko nije večeras strojevi rasti,

imamo ubojstvo riješiti.

Ima li išta drugo možete učiniti s Bellom?

Ako mislite o tome,

računala-ov vrsta kao osumnjičenika, zar ne?

Mislim, smijemo l'-t mi, znaš, ispitati ga?

A kako bi vam predložiti to učiniti?

Uh, Bella, jeste li ubio Edwin Borstein?

Ne

Ok, ja sam ću otići kući za noć.

Najbolji od sreća ovdje.

Ali nećete ga trebati.

Ona je o tome da se ispucati. Ja mogu reći.

Oh, možda kad ste učinili, želite isključiti tu stvar?

Vi nikada ne može biti

previše siguran.

Oh! Žao sam kasno.

Sam pitanje računalo u ubojstvu.

(Smijeh)

"Preispitivanje računalo."

Tu mora biti priča postoji. Uh.

Ne večeras.

Oh, šampanjac!

Mislim da imate vlastitu priču, zar ne?

Jedna od dečki I 've bio e-mail s,

njegovo ime-ova Magnus.

On je radio na ideju za potpuno automatiziranu tvornicu.

Ista stvar sam šalio oko s.

Mi l'-ve je trgovanje ideje cijeli dan.

On je super dečko oštra.

Mislim da sam ćeš dati ga ići.

Što? Pronašao si svoj sljedeći posao?

Pa, tamo-ovi će biti doći do know-you fazi,

naravno, mi l', ponovno će provesti neko vrijeme

brainstorming, , ali ja mislim tako.

To je fantastično!

Kad su ti dečki će doći zajedno?

Sam odletjeti u Kopenhagenu u par dana.

On živi u Danskoj?

Pa, da.

Mislim, njegovo ime-ovi Magnus, tako da...

Uh, pa gdje-ova business će biti?

Pa, ja bi moj ured ovdje, naravno.

Ali Magnus već ima zemljište

tamo za modela tvornice.

To l'd se back-and-naprijed stvar.

Oh, pa vi ste ćeš provesti puno vremena tamo, ha?

Neki, ja guess-- I don l', znam.

Još uvijek je figuring out.

Uh, tamo-ova dosta učiniti ovdje.

Neshvatljivo je kako život funkcionira van, zar ne?

Holmes me stavlja na e-mail lanca,

a 36 sati kasnije I 'm... (iščašene smijeh)

dobio ulaznicu za Kopenhagen.

(Pluta cura) (iščašene smijeh)

(death metal glazba trešti)

(glazba prestane)

smo slušajući to.

Jeste li, slučajno, organizirati događaje

, tako da je moj dečko će se trošiti

puno vremena u Skandinaviji?

Sam utočište l'-t dobio pojma

što se govori o tome.

(Death metal nastavlja igrati)

(glazba prestane) Znali ste da je Andrew je u potrazi

za svoju sljedeću poslovnu ideju.

Znao si da je tvoj prijatelj Magnus imali dobar.

Andrew je na sljedeći bijega u Kopenhagenu.

I don l'-t morati nositi s činjenicom da je netko drugi

cini potraživanja moje vrijeme.

Mislim da bih trebao biti polaskan da mislite

Sam sposoban manipulira događaje na tom stupnju detalja.

Pa, ja ne bi l'-t stavi ga mimo vas. Biste li?

Nisam sudjelovao u ovom razgovoru .

Watson, uvjeravam vas da sam dosta sadržaja za Andrew

da tvrdnje o vremenu.

Nisam dogovoriti za njega

naći posao u Danskoj.

Ali, ako sam iskren,

sam prilično drago što je on učinio.

Život je puno bolje s poziva, Don l'-t mislite?

Od kojih... Kad smo

(death metal igranje)

Zašto slušate to?

Je li to uopće glazba?

Death metal.

Nakon što je sinoć poslao Mason kući,

Kitty i ja udubio Edwina-ov osobno računalo,

njegov pametni phone--

Mr. Borstein je čovjek mnogih ekscentričnosti,

jedan od kojih je ljubav

Za ovaj soj ekstremne glazbe.

On je redoviti komentator

na nekoliko web stranice koje prate svoje dolaske i odlaske.

Drugi fan, čovjek koji ide

po imenu od Schuldiner online,

dobio u korespondenciji s Borstein.

Njih dvoje trguje glazbeni diskovi.

Diskovi koji Borstein onda prebaci na svom računalu

kako bi mogao slušati dok je pisao koda.

♪ ♪

li prenijeti glazbu

na istom stroju koja ima Bellu na to?

On je to učinio. Oni su bili samo vanjska slika

od novijeg datuma koje smo našli na njegovom računalu.

Kitty dohvatiti disk jutros

od Borstein-ov laboratorij.

Slušamo za ništa neobično.

♪ ♪

Kako itko može raditi uz ovo?

Umjesto poput trljanja brusilicom pojas preko jednog-ov mozak.

Postoje trenuci kada je to potrebno.

Tko je napisao ovaj?

"Goatwhore."

(Glazba prestane)

(mekani zujanje, klikanje)

Je li to dio pjesme?

To je zvuk CD playera

pokušavajući pročitati datoteke koje nisu kodirani s glazbom.

Postoje'S nešto skriveno na tom disku.

MASON: Da, da.

Postoje'S računalo Program se ovdje.

To se zove "greatshow.exe."

A da bi l'-ve upload na Edwin-ova računala

kada je prebačen na glazbu.

Pa, je li, ako je to kopiraju

povlačenjem ikonu na radnoj površini.

KITTY: Što to učiniti?

WATSON: Dakle, netko gurnuo

računalni virus na disk

ispunjen teškim metal glazbi,

A zatim ga dostavljaju na Edwina

pa bi koban napadaj.

Tu je morao biti lakši načini da ga ubiju.

Deseci. Stotine, čak.

Mora postojati razlog da je ubojica htio

da umre upravo u tom putu.

Možda l'-ve ni htjeli ljudi nagađati

da Bella je odgovoran.

Dakle, ovaj tip Schuldiner ubojstva Borstein

te okvire svoje računalo?

Zašto?

Redu. Da. Sam koristiti ime Schuldiner

objaviti na web stranici.

Valjda čovjek tko je vlasnik mjesta

ti rekla moje pravo ime?

Pogledajte, didn I 't ubiti Edwin, though-- zašto bih?

Sam Don l'; t znati što ste imali protiv čovjeka,

ali mu poslali disk,

i na taj disk je računalni virus,

i taj virus

Izazvao epileptični napadaj

koji ga je ubio.

Man, II don l', znam ništa o računalima.

Misliš znam kako napisati virus?

Sam busboy.

U redu, Michael Webb je ili glup,

ili je on genijalac na oponaša imbeciles.

To ne l'-t izgledaju kao da bi mogao ovo izvesti, slažem se.

Ali Paket je došao od njega.

Toliko je, priznaje.

Može l'-ve bio mijenjani.

Dakle, netko je znao dopisivao s Borstein,

presrela pošiljku,

a zatim zamijenio njegov disk s korumpiran jedan?

Pa, to je bilo to ili je taj čovjek-ova odgovornost

za jednu od najvažnijih komplicirano ubojstva

sam ikada istraživali.

WATSON: Pa, tko onda?

HOLMES: Don l', znam. Ne još.

Mi samo trebate pronaći osobu koja bi najviše koristi

od toga svijeta vjeruju da Edwin Borstein

ubio svoje računalo.

(Death metal trešti)

WATSON: Halo?

Zašto ste mi izbor bravu da se ovdje?

Mislim.

Kitty je izvan radi moj ponude,

a nije bilo nikoga na raspolaganju za sva vrata.

Hvala nebesima Vi ste snalažljivi.

"Umjetna mozak"? Da.

(Glazba prestane) Vrlo poticajno, na svoj način.

Sam imao vrlo produktivan večer u njihovoj prisutnosti.

Upoznajte osumnjičene za ubojstvo od Edwin Borstein.

Oni su svi zaposleni

na nešto što se zove Etra.

Egzistencijalne ugroženosti Research Association.

Etra je think tank.

To je jedan od nekoliko institucija

Diljem svijeta koji postoji isključivo u svrhu

studiranja bezbroj načina

na koji ljudska rasa može izumire.

Dakle, ti ljudi sjede oko i razmišljati o apokalipsi?

Oni sjediti i razmišljati o svim mogućim apocalypses.

Što se tiče ovih ljudi i žene u pitanju,

to je utrka do cilja.

Sada, u ovom think tank,

postoji mali, ali rastući škola misli

koji drži da je jedna najveća prijetnja

na ljudsku rasu...

umjetna inteligencije.

Dakle, Mason-ova dreka neku večer?

Ne kao ošamućen, kao što je zvučalo.

Prema tim ljudima, prvi put

istinski komad umjetne inteligencije manifesta,

smo l'll biti u borbi za naš opstanak u roku dana.

Sada, zamislite njihovu neprilika.

Oni su istaknuti vjerodostojne prijetnje,

ali zvuči čudan.

U klimatologa ljudi,

mogu ukazati do katastrofalnih primjera.

Alarmisti bio-oružja,

imaju izuzetan naraciju tkati.

Čak div kometa ljudi zvuče ozbiljnije

od neprijatelja AI.

Dakle...

to su ljudi na Etra koji misle AI je prijetnja?

Misliš jedan od njih ubio Edwin Borstein,

jedan od najboljih inženjera u polju,

i napravio da izgleda kao Bella je to učinio,

sve kako bi se oni mogli privući pozornost njihov uzrok?

Incident malih,

nešto dobiti medijski trešnju.

Slobodno Ako želite uzeti trenutak

diviti ljepoti ove teorije.

Jer sam učinio već nekoliko puta osobno.

To je složen.

Ali kao motiv, ima smisla.

Jedan od tih ljudi presrela pošiljku

od Michael Webb bi Edwin Borstein,

a zamijenio disk unutar njega.

Sam poslana Kitty do Webb-ov stan

vidjeti ako ona može uspostaviti vezu

između njega i jedan od naših osumnjičenika.

U međuvremenu...

čekamo.

Rekao si da nisi l'-t postaviti Andriju se

sa svojim prijateljem iz Danske.

Želim ti vjerujem.

Pa, ja Vam savjetujemo učiniti upravo to onda.

I želite da ti vjerujem,

jer ako to učinio, ako i dalje don l'-t

poštovati činjenicu da trebam svoj prostor,

onda ja ne l', znam zašto nastojimo to opet.

(Uzdiše)

Watson, nemam sklonosti

trošarinama Andrije iz vašeg života.

Zašto bih?

Volim tog čovjeka.

Oh, što mu se sviđa? Da.

Ti-nikad mi to rekli.

(Muca u takvim situacijama): Zašto bih ti rekao?

(Muca, groktaši)

uvjeriti da ste napravili zvuk izbor.

Kako bi se moglo razumno očekivati ​​ prijatelj za napraviti.

Da, da, oh, jako dobro.

Sam mu se sviđa.

On je inteligentan.

On hasn l'-t samo skočio u novi posao.

On ima strpljenja i pribranosti

čekati nešto vrijedno.

I, što je najvažnije, on vas razumije.

On ti i ja razumije.

Š-Što ​​misliš pod tim?

Mislim, Watson, da li vam je stalo

to priznati ili ne u zadnje vrijeme,

Sam važan dio vašeg života.

I, jesam li rekao da naglas ili ne,

ste važan dio moje.

Moj povratak u New York

vozio, u velikoj mjeri,

željom za popravak naš odnos.

I ja mislim, iako možemo dalje ili bliže izvući

od drugoga , ovisno o okolnostima,

ti i ja se dužni... nekako.

Andrew prihvaća da

bez osjećaja nepotrebno prijeti.

To je prilično prosvijetljeni stav.

I tako, ne, ja sam dobio nikakvu želju

protjerati čovjeka da Scandi-krvavi-Navia.

Ok, ja ti vjerujem.

Vrsta osjećam kao vas grli upravo sada.

Ipak, kao što je moj prijatelj,

znate da će biti je osip odluku.

(Mobitel zvona)

To je Kitty.

Ona kaže da'S nema veze ona može naći

između Michael Webb i jedan od naših osumnjičenika.

U stvari, ona kaže njegov stan je besprijekoran.

Michael Webb štrajk li kao tip čovjeka

da živimo u netaknutoj stanu?

Ne

Čini se kao netko tko l 'bih se živi

usred biohazard.

Da, II dobio e-mail od mjestu Clean Ova kuća.

Rekli su mi da me prijatelj moj ušli u natjecanje,

a ja osvojio paket slobodnih čišćenja.

Jeste li ikad razmišljali kako bi provjerili

da Clean Ova kuća bio stvaran tvrtke?

Jer oni don l't imaju web stranice.

To je malo

sumnjivo u ovaj dan i dob , don l'-t mislite?

WATSON: Mislimo osoba ubio Borstein

dobio u svom mjestu od vas reći

Ste osvojili besplatne usluge čišćenja.

Onda su zamijenili diska koju je napravio za njega

s jednim od svoje vlastite.

Dakle, prepoznajete li bilo koji od ovih ljudi?

Ah, dobro, ti ljudi su svi stari.

Djevojka koja očistiti moje mjesto bio mojih godina.

Jeste li sigurni da nitko ne gleda upoznat s tobom ovdje?

Uh... držite se.

Njezina.

Da, to je ona.

Sam pozitivno.

HOLMES: Isaac Pike je profesor računalne znanosti.

On je također vokal uzbunu

kada je u pitanju umjetnu inteligenciju.

Pike je rođen s spine bifide.

Je vezan za invalidska kolica cijeli svoj život.

Očiglednih razloga, on je mogao nije izvršen plan

predstavljati kao sobarica, , ali njegov student...

Erin Rabina...

Ona je student filozofije ,

Uzela Pike-ova "Etika tehnologije" Naravno prošlog semestra

te je pomaganje ga sa svojim istraživanjima.

Ona, bez sumnje, smatra njegove ideje uvjerljiv.

Pa, kako ćete znati da je to radi za njega?

Mogla l'-ve bio raditi sama.

Ona je filozofija student.

Ona nema programiranja iskustvo.

Virus koji ubio Borstein

je rezanje-rub komad softvera.

Možemo staviti svoju u Webb-ov stan

pod lažnim izlikama.

To, u kombinaciji s dokazano postojanje virusa,

trebalo biti dovoljno da se prijateljski suca nam dati nalog.

(Zvono zvonjava)

Isaac Pike, Erin Rabin,

drago mi vas je uhvaćen zajedno.

Detektiv Marcus Bell, NYPD.

Pitam se, ako ste l'd uma dolazi sa mnom.

Imam neka pitanja za vas

o ubojstvu od Edwin Borstein.

Tko je Edwin Borstein?

Čovjek ste poslali računalni virus

napisao Isaac Pike u.

Zvuči poznato?

Isaac didn l't pisati virus.

Sam učinio.

Sam učinio sve.

To je sve moja ideja.

Imate pravo šutjeti,

i odbiti odgovoriti na pitanja...

Znali smo da bi mogla puknuti tijekom ispitivanja,

ali si mislim da l'd se to lako ?

Sam Don l'-t mislim uhvatiti obje ubojice

će biti nimalo lako.

Ona je ležala na nas.

Ona želi zataškati za njezin mentor.

Pokupila sam Edwin Borstein kao metu.

Otišao sam na istim web stranicama on učinio,

shvatio tko on odgovara sa,

A onda sam pisao virus,

pozirala kao sobarica, i da je poslan na Borstein.

BELL: Morate nula iskustvo u programiranju

god.

Stvarno me traži da vjerujemo da je učio se

napisati računalni virus da se jede?

Ako sam ti dati komad papira sada...

... mogao si napisati malo program za nas?

PIKE: Erin je savjestan student

Znam da je moj posao vrlo ozbiljno..

Ali nikad ne bih zastupnik šteti netko.

Smo se izvršavaju nalog za pretres na vašem računalu, kao što mi govorimo.

Ako postoji-ova bilo traga tog virusa tamo,

smo l'll ga pronaći.

BELL: Zašto radite to

tako lako za nas?

Zato sam don l'-t ti želim

Povlačenjem Isaac & ov ime kroz blato.

Njegov rad je previše važno.

Nitko od nas ne može priuštiti za to biti prekinut.

Tako ona pokriva za njega.

GREGSON: Tu-ova nije mnogo mogu do-- priznala je.

Tu-ova ništa ne veže Pike na ubojstvo, osim tebe

kaže Erin Rabin nije mogao l 't napisali da je virus.

Možemo li ga zadržati preko noći?

Možda, ako smo imali malo više vremena...

GREGSON: pretresanje pojavio ništa.

Erin priznao.

Osim ako se nešto promijeni, priča nam je rekla

je gonna biti službena verzija

od Edwin Borstein-ova ubojstva.

(Violina glazba svira preko stereo)

(mobitel zvona)

(uzdiše)

(kućni telefon zvona)

To je Joan.

Zna nećete doći na telefon kad l'-re...

ovako.

Ona želi doći k i pomoći.

To neće biti potrebno.

S vremena na vrijeme, Watson predstavlja određene... moralne smjernice,

i oni mogu biti smetnja za progres.

Ćemo provesti ostatak večeri

gleda na prijatelje i obitelj Isaac Pike.

Zašto?

Erin Rabin je spreman potrošiti njezin život u zatvoru

ako to znači da je Pike je slobodan nastaviti raditi.

Ona je to sve, ali nemoguće nama

dokazati da on stoji iza ubojstva.

Tako ćemo morati podmiriti za sljedeća najbolja stvar:

uzimajući ga priznati da je to učinio.

Isaac Pike.

Sherlock Holmes.

Nakratko sreli smo u policijskoj postaji sinoć.

Gospodine Holmes.

Trebam li odvjetnika?

Ne, nećete ju žele ovdje za to.

Vidiš, ti i ja znamo da ste um

iza ubojstva od Edwin Borstein,

baš kao što smo i znamo da je, kao god vaš student ima brz

na njezina priča, ja ću nikada moći dokazati svoju krivnju.

To je problem.

Ali nije nepremostiva jedan.

Imate mlađe brother-- Jošui.

On hasn l'-t prilično dosegao visinama koje imate.

U stvari, on je imao neke borbe, hasn l'-T on?

Droga, alkohol...

Koja je tvoja poanta?

On je bio osuđen dva kaznena djela povezanih s drogom.

A budući da je napravio grešku življenja u Jersey Cityju,

još jedna presuda čini ga

pravo na kaznu od 25 godina života

Pod state-ova užasna tri udara zakona.

Moj suradnik je neke fotografije od njega

kupnje prilično veliku količinu heroina , samo jutros.

(Tiho): O...

(iščašene smijeh)

Želiš da prizna...

a, ako ne, li l'll-ti l'll-hoćete

riješiti ovu mapu pun ucjene.

I zamislite da vam je stalo vrlo duboko o svom bratu,

ili Ne bi l'-t platili svoj put kroz odvikavanje

pola tuceta puta već.

Uzmi dva sata bi razmisliti,

a ako utočište N'-t čuo od vas...

sam malo istraživanje moje vlastite sinoć.

Bio sam znatiželjan zašto NYPD

imao konzultant.

Imate vrlo impresivan record--

plodan, too-- osim prije par godina,

Kada je iznenada nestao šest mjeseci.

Šest months-- da je duljina

o vrlo ozbiljnom bolničkog rehab.

Čovjek jedinstveni sensitivities--

siguran sam da je primamljivo dosadno

ti osjetila.

Moja povijest ima malo veze s stvar pri ruci.

Mislim da može.

Mislim da je malo vjerojatno da oporavlja narkoman

će poslati još nemirnu dušu trunuti u zatvoru,

samo da imaju zadovoljstvo o stavljajući sebe njegov čovjek.

To će zahtijevati nemilosrdnost,

vrsta... Stroj logike...

mm...

Nisam siguran da imamo.

Nije u potpunosti, svejedno.

Ista vrsta stroja logike ste koristili

kada je ubio Edwin Borstein.

Neki matematičke jednadžbe

su uvjerljiviji od ostalih.

Vaš je jedan-na-jedan tečaj: moj brat mi.

Jednadžba koju pripisuju meni

obrta jedan čovjek & ov život

za priliku da se spriječi milijarde smrti.

Ti se govori o ništa manje nego

opstanak vrste.

Sigurno da je vrijedno ugrožavanja jedan-ov vrijednosti za?

U svakom slučaju...

Mislim da blefira.

Možda želite svijet vjerovati

da ste automat,

mašina...

, ali ti i ja znam bolje.

Ili ćemo, u svakom slučaju...

u par sati.

(koraci spuštaju stepenice)

KITTY: Hej...

didn I 't vidjeti ništa na vijesti

o Pike uzimajući uhićen.

Ništa o svom bratu

na policijsku bend, bilo.

Što se dogodilo?

On ne bi l'-t prizna.

A što nije mogao l'-t zaokret u svojim bratom.

Možemo dalje nastaviti tražiti način

bi dokazao da je Pike je to učinio.

Objekt referent-ov Office zove.

Oni žele znati kada mogu doći i pokupiti Bellu.

Trebam par više sati s njom.

Hvala vam.

Hej. Hej!

Wha...? Nazvao sam reći zbogom.

Ti weren l't branje gore.

Htjela sam vas iznenaditi.

Ti si super.

Mislim, znala sam da si super

, ali netko mi je pomogao vidjeti koliko je velik.

Hvala.

Tako sam nazvao zrakoplovna,

a tu su i neke praznih sjedala na svom letu prema Kopenhagenu.

Slušaj sam Don l'-t želite rog u, , ako ste prezaposleni,

i ja mogu l't ostati cijelo vrijeme, ali...

sam oduvijek želio vidjeti Kopenhagen ,

(Muca, smijeh)

(Watson smijeh)

HOLMES: Bella...

... jedan član ubilački zavjere je u zatvoru.

Drugi šetnje besplatno.

Cijena mu je uhvatiti incarcerating njegov brat

nepovezane zločine...

... zločine za koje sam, svih ljudi...

trebao imati neke razumijevanje.

Je li u redu da neka drugi ubojica hoda slobodan?

Sam Don l'-t shvatiti pitanje.

Mogu li više informacija?

Sync, ispraviti elderman elder_man