Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,890 --> 00:00:24,890
[Cliff] Previously
on Doom Patrol...
2
00:00:25,129 --> 00:00:27,097
[Jane] How often
does he come see them?
3
00:00:27,132 --> 00:00:29,800
[Josh] Niles? Not very.
4
00:00:29,833 --> 00:00:31,468
[Jane]
So he just abandoned them?
5
00:00:31,469 --> 00:00:32,570
Like broken toys?
6
00:00:32,603 --> 00:00:34,005
Why would he send me here?
7
00:00:34,039 --> 00:00:35,941
Why would he wanna
abandon me too?
8
00:00:35,975 --> 00:00:39,076
'Cause I think that's what
Mr. Nobody really wants,
is for you to give up.
9
00:00:39,109 --> 00:00:40,512
That's why he sent you here.
10
00:00:40,545 --> 00:00:42,914
See what happens to those
who cross him.
11
00:00:42,948 --> 00:00:47,118
[Mr. Nobody] Cyborg
didn't even realize he'd left
his arm cannon charging.
12
00:00:47,152 --> 00:00:50,451
Goodbye, Victor Stone.
13
00:00:53,557 --> 00:00:54,993
...enabled your privacy mode.
14
00:00:55,026 --> 00:00:56,527
I won't be
listening in anymore.
15
00:00:56,561 --> 00:00:59,164
[Rita] For the last 60 years,
I decided that Rita Farr
16
00:00:59,197 --> 00:01:01,665
was someone who deserved
to be punished.
17
00:01:01,698 --> 00:01:05,403
Rita Farr is empty and ugly.
18
00:01:05,436 --> 00:01:07,605
I don't wanna be
those things anymore.
19
00:01:07,638 --> 00:01:11,409
[Larry] I see everyone
I've ever loved. Burning.
20
00:01:11,442 --> 00:01:14,144
Have you ever tried
communicating this
to the spirit?
21
00:01:14,179 --> 00:01:15,915
Perhaps you should
give it a try.
22
00:01:15,947 --> 00:01:19,716
I just thought that
you should have the chance
to get to know your daughter.
23
00:01:19,751 --> 00:01:20,950
Come on!
24
00:02:35,860 --> 00:02:38,110
[clock ticking]
25
00:02:54,211 --> 00:02:57,716
[Cliff] Look, we all wanna
find the Chief.
26
00:02:57,748 --> 00:03:01,353
To find the Chief
we gotta go through Mr. Nobody.
27
00:03:01,385 --> 00:03:05,223
And I think we can all agree
if we don't get our shit together
28
00:03:05,256 --> 00:03:06,757
right here, right now,
29
00:03:06,790 --> 00:03:09,394
Mr. Nobody is gonna fuck us.
30
00:03:09,426 --> 00:03:11,262
He's gonna fuck us
in our brains,
31
00:03:11,295 --> 00:03:13,131
he's gonna fuck us
in our hearts,
32
00:03:13,163 --> 00:03:14,599
he's gonna fuck us
in our souls.
33
00:03:14,633 --> 00:03:17,602
Now I don't know
what kind of freaky shit
your souls are into,
34
00:03:17,634 --> 00:03:19,270
and I'm not one to judge,
35
00:03:19,304 --> 00:03:24,175
but I wanna keep
my soul un-fucked.
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,045
No? None of you
have any issues?
37
00:03:28,079 --> 00:03:31,282
Nothing it wouldn't help
to get off your chest?
38
00:03:31,316 --> 00:03:34,318
Well, this is fucking awkward.
39
00:03:34,352 --> 00:03:38,355
It's right around here.
Okay. Are you excited?
40
00:03:38,389 --> 00:03:40,758
[whispers]
Oh, please be quiet.
41
00:03:40,792 --> 00:03:45,530
Be quiet. Okay.
42
00:03:45,563 --> 00:03:47,998
Damn it, Frankie,
I said no visitors
43
00:03:48,032 --> 00:03:50,235
until we're done shooting
this endless coverage.
44
00:03:50,268 --> 00:03:52,971
Yes, Ms. Singer,
it's just, um,
45
00:03:53,003 --> 00:03:58,003
this is the Cooke County
pageant winner.
46
00:03:59,943 --> 00:04:01,044
[clears throat]
47
00:04:01,079 --> 00:04:06,079
[whispers]
Meeting you is the prize.
48
00:04:09,887 --> 00:04:11,188
Nice to meet you.
49
00:04:11,222 --> 00:04:13,457
Please call me Ethel.
50
00:04:13,491 --> 00:04:16,261
We're so grateful.
We're such big fans.
51
00:04:16,293 --> 00:04:19,062
Oh, yes, especially her.
You're her idol.
52
00:04:19,096 --> 00:04:21,732
-Oh.
-She's a little star
in the making.
53
00:04:21,766 --> 00:04:22,901
Is that so?
54
00:04:22,935 --> 00:04:25,603
It's been dance classes,
voice lessons,
acting workshops
55
00:04:25,637 --> 00:04:27,305
ever since she was
old enough to coo.
56
00:04:27,338 --> 00:04:29,341
Oh, well,
that's a start.
57
00:04:29,374 --> 00:04:31,475
And what about school?
58
00:04:31,509 --> 00:04:34,178
[Father] No,
no other children
to distract her.
59
00:04:34,211 --> 00:04:35,680
She's got pictures
in her future.
60
00:04:35,713 --> 00:04:37,982
[Ethel] Mmm.
61
00:04:38,016 --> 00:04:39,550
-[whispers] Come.
-Oh, yeah.
62
00:04:39,583 --> 00:04:43,153
[Ethel] Hmm.
63
00:04:43,187 --> 00:04:48,187
With a face like that
she just might.
64
00:04:49,026 --> 00:04:50,362
What's your name, little one?
65
00:04:50,394 --> 00:04:51,963
-My name is--
-Uh-uh.
66
00:04:51,995 --> 00:04:55,745
Your stage name, darling.
67
00:04:58,636 --> 00:05:00,071
I'm Rita Farr.
68
00:05:00,103 --> 00:05:01,673
[knocking on door]
69
00:05:01,706 --> 00:05:04,341
[Vic] Good morning, Rita.
Team meeting in 15.
70
00:05:04,375 --> 00:05:05,843
The hunt for
the Chief continues.
71
00:05:05,877 --> 00:05:07,144
[Rita sighs]
72
00:05:07,177 --> 00:05:08,946
-[Rita] I'll be there.
-[bubbling]
73
00:05:08,980 --> 00:05:12,250
The person who is
breathing is me.
74
00:05:12,283 --> 00:05:15,119
The person who is
breathing is me.
75
00:05:15,153 --> 00:05:18,189
-[slurping noises]
-Shit.
76
00:05:18,403 --> 00:05:23,940
I just have to pull myself together
is all.
77
00:05:23,940 --> 00:05:26,177
[sighs]
78
00:05:26,209 --> 00:05:31,209
The person who is
breathing is Rita Farr.
79
00:05:32,416 --> 00:05:37,416
The person who is
breathing is Rita Farr.
80
00:05:46,730 --> 00:05:48,079
[exhales]
81
00:05:54,471 --> 00:05:56,422
Close enough.
82
00:06:02,245 --> 00:06:03,648
Good morning, Hammerhead.
83
00:06:03,680 --> 00:06:08,680
Ugh. What the fuck
is wrong with your neck?
84
00:06:15,259 --> 00:06:19,997
[bubbling]
85
00:06:20,029 --> 00:06:23,480
Shit, shit, shit, shit.
86
00:06:28,305 --> 00:06:31,242
[panting]
87
00:06:31,274 --> 00:06:35,245
[Rita] Shit!
88
00:06:35,278 --> 00:06:37,281
[Rita] Help!
89
00:06:37,314 --> 00:06:39,250
Help.
90
00:06:39,283 --> 00:06:41,117
Anyone?
91
00:06:41,151 --> 00:06:43,821
Can anyone hear me?
92
00:06:43,853 --> 00:06:45,757
God damn it!
93
00:06:45,790 --> 00:06:48,793
How many humiliations
must I be made to suffer?
94
00:06:48,826 --> 00:06:53,665
Squirming through ducts
like some kind of rat.
95
00:06:53,697 --> 00:06:57,401
Please, no rats. No rats.
96
00:06:57,435 --> 00:07:00,884
[metal clanking loudly]
97
00:07:03,908 --> 00:07:07,144
The person who is
breathing is me.
98
00:07:07,177 --> 00:07:11,081
The person with an arm
99
00:07:11,115 --> 00:07:13,050
is me.
100
00:07:13,084 --> 00:07:16,620
Ah!
101
00:07:16,653 --> 00:07:21,303
The person with
two arms is me.
102
00:07:22,392 --> 00:07:23,392
Ha!
103
00:07:52,557 --> 00:07:54,326
[baby crying]
104
00:07:54,326 --> 00:07:59,358
The person who is sick
of having creepy baby imagery
shoved in her face is me.
105
00:08:01,466 --> 00:08:05,569
The person who is
sick of being judged is me!
106
00:08:05,603 --> 00:08:08,538
[Rita sighs]
107
00:08:08,572 --> 00:08:13,572
The person who
deserves this is me.
108
00:08:16,581 --> 00:08:21,380
Maybe I am just
a ball of slime.
109
00:08:22,853 --> 00:08:27,853
Maybe I always was
a ball of slime.
110
00:08:31,329 --> 00:08:33,431
Maybe
111
00:08:33,464 --> 00:08:36,967
the real trick
is being the best
112
00:08:37,001 --> 00:08:41,004
goddamn ball of slime
I can be.
113
00:08:41,038 --> 00:08:42,807
Think I'm disgusting?
114
00:08:42,841 --> 00:08:45,509
I'll show you disgusting!
115
00:08:45,543 --> 00:08:48,578
You think some stairs
are going to stop me?
116
00:08:48,613 --> 00:08:53,116
Swallow the whole
damn town if I wanted to!
117
00:08:53,149 --> 00:08:55,100
[Rita groans]
118
00:08:59,289 --> 00:09:03,094
Ha!
119
00:09:03,120 --> 00:09:04,760
[Cliff yelling] You think
that's gonna hurt me?
120
00:09:04,761 --> 00:09:08,961
[energy charging, explosion]
121
00:09:10,433 --> 00:09:12,636
Hmm...
122
00:09:12,669 --> 00:09:16,139
[slime bubbling]
123
00:09:16,173 --> 00:09:17,173
No!
124
00:09:36,827 --> 00:09:38,764
[Debbie Trainor] Lord help us.
What are we going to do?
125
00:09:38,797 --> 00:09:41,399
[Gerald Trainor] Quit your
hysterics. There's nothing
wrong with our boy.
126
00:09:41,432 --> 00:09:44,101
That principal's had it out
for Larry since day one.
127
00:09:44,134 --> 00:09:47,105
[Debbie] Gerald, he was caught
playing doctor
128
00:09:47,138 --> 00:09:50,942
with Benjamin Quincy
behind the swing sets.
129
00:09:50,975 --> 00:09:53,610
I swear,
if that woman accuses
my son of being a queer--
130
00:09:53,644 --> 00:09:56,614
Oh, please,
you know it's true!
131
00:09:56,648 --> 00:09:59,049
[sobs]
The signs are everywhere.
132
00:09:59,083 --> 00:10:03,919
And now your son
is going to cost us
our standing at school,
133
00:10:03,921 --> 00:10:05,722
at church.
134
00:10:05,756 --> 00:10:09,726
Lord, Gerald,
we could lose everything.
135
00:10:09,760 --> 00:10:11,629
[banging on door]
136
00:10:11,663 --> 00:10:16,663
[Vic] Yo, Larry,
team meeting in 15.
137
00:11:11,722 --> 00:11:12,773
[sighs]
138
00:11:21,265 --> 00:11:25,535
What do you say
we take the day off, buddy?
139
00:11:25,570 --> 00:11:26,919
Sleep in.
140
00:11:32,375 --> 00:11:34,946
Don't get me wrong,
141
00:11:34,979 --> 00:11:39,979
I'm not asking for
horrific, face-melting
hell dreams.
142
00:11:42,153 --> 00:11:46,653
So maybe you need
a rest, too.
143
00:11:51,863 --> 00:11:55,163
Is that a yes or a no?
144
00:11:58,135 --> 00:12:00,671
I still have no idea
what you're trying
to tell me.
145
00:12:00,705 --> 00:12:02,606
[electricity surges]
146
00:12:02,639 --> 00:12:05,639
[slow music playing]
147
00:12:11,347 --> 00:12:13,748
Oh, this is new.
148
00:12:16,620 --> 00:12:19,322
I remember this day.
149
00:12:19,355 --> 00:12:21,458
It was before the accident.
150
00:12:21,491 --> 00:12:24,895
One of our meet-ups.
151
00:12:24,928 --> 00:12:27,131
All right, fella,
152
00:12:27,164 --> 00:12:28,667
this might not
look like torture,
153
00:12:28,700 --> 00:12:33,471
but re-living
one of my biggest regrets
is hell all the same.
154
00:12:33,504 --> 00:12:36,539
What are we doing here?
155
00:12:36,573 --> 00:12:38,909
Maybe it can be
different this time.
156
00:12:38,942 --> 00:12:40,378
What's the point of this thing?
157
00:12:40,412 --> 00:12:43,212
This isn't real.
It isn't even accurate.
158
00:12:43,246 --> 00:12:44,749
-Accurate?
-Yeah.
159
00:12:44,782 --> 00:12:46,116
You think you're so smart?
160
00:12:46,150 --> 00:12:51,150
How come all the details
are wrong?
161
00:12:51,889 --> 00:12:54,493
This pickup was blue,
not green.
162
00:12:54,525 --> 00:12:59,525
Hank Williams was on the radio
not whatever this is.
163
00:12:59,998 --> 00:13:04,998
John and I timed
our rendezvous
to the 6:12 to Tulsa.
164
00:13:05,469 --> 00:13:08,505
Not a train in sight.
165
00:13:08,538 --> 00:13:10,041
Larry.
166
00:13:10,073 --> 00:13:14,445
Maybe you should try
just being here.
167
00:13:14,477 --> 00:13:17,682
It's fake.
It's all fake.
168
00:13:17,715 --> 00:13:20,018
What's this
supposed to be, huh?
169
00:13:20,051 --> 00:13:22,052
Is this the edge
of my memory?
170
00:13:22,086 --> 00:13:25,089
I guess you're not
all-seeing, are you?
171
00:13:25,121 --> 00:13:26,172
[gasps]
172
00:13:31,196 --> 00:13:33,397
What are you
trying to tell me?
173
00:13:33,431 --> 00:13:36,431
[electricity surges]
174
00:13:38,568 --> 00:13:40,605
[Hank Williams song playing]
175
00:13:40,638 --> 00:13:42,738
[bell dinging]
176
00:13:47,812 --> 00:13:50,715
Larry?
177
00:13:50,748 --> 00:13:52,951
Uh-huh.
178
00:13:52,984 --> 00:13:57,554
Maybe you should
just be here.
179
00:13:57,587 --> 00:13:59,957
Seems I don't have a choice.
180
00:13:59,990 --> 00:14:02,092
You say you love me,
181
00:14:02,126 --> 00:14:04,662
so spend time with me
right here,
182
00:14:04,695 --> 00:14:07,264
away from the world.
183
00:14:07,298 --> 00:14:11,701
All right, this can be
our stolen moment.
184
00:14:11,735 --> 00:14:14,371
[chuckles]
185
00:14:14,405 --> 00:14:19,405
Nice try, pal.
Too bad you missed
the whole point.
186
00:14:20,010 --> 00:14:22,779
In what alt history
does John Bowers advocate
187
00:14:22,813 --> 00:14:24,917
for keeping
our relationship a secret?
188
00:14:24,950 --> 00:14:28,719
And memories shouldn't change
just because I want
a happier ending.
189
00:14:28,753 --> 00:14:30,687
History doesn't change.
190
00:14:30,721 --> 00:14:31,923
I don't change.
191
00:14:31,956 --> 00:14:34,625
I'm still the gaslighting,
insecure hypocrite
192
00:14:34,659 --> 00:14:38,528
who ruined other peoples'
lives instead of owning
my own shit.
193
00:14:38,562 --> 00:14:40,865
[panting]
194
00:14:40,898 --> 00:14:45,535
Holy brown shit.
195
00:14:45,568 --> 00:14:48,739
Don't interrupt me.
196
00:14:48,773 --> 00:14:50,875
If we're stuck
with each other,
197
00:14:50,908 --> 00:14:55,908
the least you can do
is understand me.
198
00:14:56,480 --> 00:14:58,081
Okay.
199
00:14:58,115 --> 00:15:00,418
We may share memories,
200
00:15:00,451 --> 00:15:04,922
but you have no idea
how hard it was
living this way.
201
00:15:04,956 --> 00:15:06,890
The lies,
202
00:15:06,923 --> 00:15:08,993
the fear.
203
00:15:09,027 --> 00:15:10,427
The threat of
losing everything
204
00:15:10,461 --> 00:15:13,998
if anyone so much as
questioned my sexuality.
205
00:15:14,032 --> 00:15:19,032
You wanna fill in the margins
of this nightmare?
206
00:15:19,870 --> 00:15:21,706
Add the flight crew
locker room,
207
00:15:21,739 --> 00:15:24,375
the gay jokes
echoing off the walls.
208
00:15:24,408 --> 00:15:28,379
Add the two boys
found dead and hogtied
outside Pendleton.
209
00:15:28,413 --> 00:15:31,048
You wanna know why
I couldn't be with John?
210
00:15:31,081 --> 00:15:34,283
You wanna know what's
missing from this fantasy?
211
00:15:34,317 --> 00:15:36,717
Fucking context!
212
00:15:41,325 --> 00:15:42,975
[John] Wow.
213
00:15:49,768 --> 00:15:54,768
You have no idea
how long I waited
to hear those words.
214
00:15:55,072 --> 00:15:59,744
I'm preaching to the choir.
215
00:15:59,777 --> 00:16:03,813
No.
216
00:16:03,847 --> 00:16:08,847
I wanted you
to admit it to yourself.
217
00:16:18,596 --> 00:16:22,346
There's just one problem.
218
00:16:24,634 --> 00:16:28,534
You're missing the sunset.
219
00:16:44,523 --> 00:16:46,724
-[Cliff yelling] You think
that's gonna hurt me.
-[energy charging]
220
00:16:46,756 --> 00:16:51,557
-[explosion]
-[glass shattering]
221
00:16:54,164 --> 00:16:57,302
All right, pal.
222
00:16:57,335 --> 00:17:01,835
You wanna be a hero,
go ahead.
223
00:17:03,573 --> 00:17:06,777
I wanna see the sunset.
224
00:17:06,810 --> 00:17:09,810
[electricity surges]
225
00:17:13,550 --> 00:17:16,619
Wiggle for me.
226
00:17:16,653 --> 00:17:18,622
Okay. No broken bones.
227
00:17:18,655 --> 00:17:20,392
It's just dislocated.
228
00:17:20,424 --> 00:17:24,028
I still remember the first
time I popped my shoulder.
229
00:17:24,061 --> 00:17:26,463
My old man had me
count to ten, and...
230
00:17:26,498 --> 00:17:28,699
-[Vic cries out in pain]
-[doctor] Oh!
231
00:17:28,732 --> 00:17:31,102
Oh. All done.
232
00:17:31,134 --> 00:17:34,605
Victor, my man.
You took that like a champ.
233
00:17:34,637 --> 00:17:35,940
He's gonna be fine.
234
00:17:35,972 --> 00:17:37,307
I'll go write up a script.
235
00:17:37,342 --> 00:17:39,143
Uh, no horseplay
until it's healed.
236
00:17:39,176 --> 00:17:41,578
Okay. Thank you, Doctor.
237
00:17:41,612 --> 00:17:43,980
Of course.
238
00:17:44,015 --> 00:17:47,919
Oh, poor baby.
Does it still hurt?
239
00:17:47,951 --> 00:17:51,021
Hey, there's no shame
in crying.
240
00:17:51,055 --> 00:17:54,791
It doesn't hurt.
241
00:17:54,825 --> 00:17:56,928
I'm scared.
242
00:17:56,961 --> 00:17:58,395
Of what, honey?
243
00:17:58,430 --> 00:18:02,267
Dad. He told me
not to climb the trees.
244
00:18:02,299 --> 00:18:07,299
So you understand
why he was worried now?
245
00:18:07,872 --> 00:18:09,607
Well, then,
246
00:18:09,641 --> 00:18:14,211
you know, we don't have to
tell your father everything.
247
00:18:14,244 --> 00:18:16,913
[chuckles]
How's that sound?
248
00:18:16,948 --> 00:18:17,948
Okay?
249
00:18:48,313 --> 00:18:50,080
[knocking on door]
250
00:18:50,114 --> 00:18:54,614
Yo, Larry,
team meeting in 15.
251
00:19:01,925 --> 00:19:03,227
[knocking]
252
00:19:03,260 --> 00:19:06,130
Good morning, Rita.
Team meeting in 15.
253
00:19:06,163 --> 00:19:07,865
The hunt for
the Chief continues.
254
00:19:07,897 --> 00:19:11,048
[Rita] I'll be there.
255
00:19:14,305 --> 00:19:18,541
Cliff? Team meeting in 15.
256
00:19:18,575 --> 00:19:20,678
Good stuff.
257
00:19:20,711 --> 00:19:23,810
Nice to see you, too.
258
00:19:28,719 --> 00:19:31,422
Team meeting in 15.
259
00:19:31,455 --> 00:19:34,157
[Jane] You're not the Chief.
260
00:19:34,192 --> 00:19:36,741
[exhales sharply]
261
00:19:47,471 --> 00:19:49,772
Grid, what time is it?
262
00:19:49,807 --> 00:19:51,107
[system beeping]
263
00:19:51,142 --> 00:19:53,076
Go team.
264
00:19:53,109 --> 00:19:55,078
Match? Grid? Voicemail.
Talk to me.
265
00:19:55,113 --> 00:19:57,748
[Grid] You have one
new match on Cazh.
266
00:19:57,749 --> 00:19:58,717
Cazh?
267
00:19:58,717 --> 00:20:00,451
Cazh is a modern
swipe-based dating app.
268
00:20:00,484 --> 00:20:03,788
I know what Cazh is,
but why am I getting
a notification?
269
00:20:03,821 --> 00:20:07,224
Because a 24-year-old
human female named Janice
270
00:20:07,258 --> 00:20:09,461
swiped right on your profile.
271
00:20:09,493 --> 00:20:13,330
Wait, hold up.
I don't have a profile.
272
00:20:13,364 --> 00:20:17,835
I mean, I did make one
as a joke when I was, like, 18.
273
00:20:17,867 --> 00:20:20,137
-You have 266...
-[beeps]
274
00:20:20,171 --> 00:20:22,073
267 unread messages.
275
00:20:22,105 --> 00:20:23,474
Why haven't you
been notifying me?
276
00:20:23,474 --> 00:20:26,176
Until your recent modifications
to our operating system,
277
00:20:26,210 --> 00:20:28,278
all social media notifications
278
00:20:28,313 --> 00:20:31,214
had been filtered
by the master user...
279
00:20:31,249 --> 00:20:33,951
-Silas Stone.
-Silas Stone.
280
00:20:33,980 --> 00:20:35,117
[Silas]
They were distractions.
281
00:20:35,118 --> 00:20:36,887
You had no right.
282
00:20:36,922 --> 00:20:39,156
You wanna talk about rights?
You stole my Satkey
right out of my pocket.
283
00:20:39,190 --> 00:20:40,424
My Satkey!
284
00:20:40,458 --> 00:20:41,625
And you can have it back.
285
00:20:41,660 --> 00:20:43,761
I re-programmed Grid.
I'm a closed system now.
286
00:20:43,795 --> 00:20:46,565
You should be proud of me, Dad.
I'm a self-taught hacker.
287
00:20:46,598 --> 00:20:49,934
You still haven't answered me.
What gave you the right
to cut me off my own life?
288
00:20:49,968 --> 00:20:53,738
Three weeks after the accident,
you still couldn't walk.
289
00:20:53,771 --> 00:20:56,473
You need more focus,
not more noise.
290
00:20:56,508 --> 00:20:57,875
What about
the next five years?
291
00:20:57,875 --> 00:20:59,875
Some of the parental controls
on your operating system
292
00:20:59,875 --> 00:21:01,512
are in place
for your protection.
293
00:21:01,512 --> 00:21:02,814
Parental controls.
You know what?
294
00:21:02,814 --> 00:21:05,249
From now on, I'll decide
what I can handle.
295
00:21:05,282 --> 00:21:09,752
-Vic--
-[system beeps]
296
00:21:09,787 --> 00:21:12,523
Grid,
297
00:21:12,557 --> 00:21:14,991
run a scan for any sign
of Niles Caulder.
298
00:21:15,026 --> 00:21:16,461
[Grid] Local, national, or...
299
00:21:16,493 --> 00:21:18,195
All data sources
in the known universe.
300
00:21:18,229 --> 00:21:22,534
-Commencing scan.
-[system beeping]
301
00:21:22,567 --> 00:21:25,269
Keep it running
in the background.
302
00:21:25,303 --> 00:21:27,005
Now pull up Cazh.
303
00:21:27,038 --> 00:21:30,041
[Vic] 'Sup, Janice.
That's one lucky beagle.
304
00:21:30,075 --> 00:21:32,576
-[message tone]
-[Janice] Oh, my God.
You wrote back?
305
00:21:32,576 --> 00:21:34,178
This is Cyborg, right?
306
00:21:34,211 --> 00:21:36,279
[Vic] Please. Call me Vic.
307
00:21:36,314 --> 00:21:38,449
[Janice laughing]
Okay, Cyborg.
308
00:21:38,482 --> 00:21:41,553
-LOL!
-Swipe left.
309
00:21:41,586 --> 00:21:43,387
[woman]
So you play football, huh?
310
00:21:43,421 --> 00:21:45,423
[Vic] Yeah, my profile's
a little old, though.
311
00:21:45,455 --> 00:21:47,157
[woman] LOL.
No kidding.
312
00:21:47,191 --> 00:21:49,859
Show me your metal parts.
313
00:21:49,859 --> 00:21:50,729
Nope.
314
00:21:50,729 --> 00:21:52,730
[woman 2]
Do you need a sidekick?
315
00:21:52,763 --> 00:21:55,365
[woman 3] Say "Booya."
Come on, just say it.
316
00:21:55,400 --> 00:21:58,001
Say, "Booya."
It's your thing.
317
00:21:58,035 --> 00:22:00,005
Grid, have I ever
said "Booya"?
318
00:22:00,038 --> 00:22:03,641
[Grid] You have said "Booya"
31 times since the accident.
319
00:22:03,674 --> 00:22:06,344
Well above the threshold
for a catchphrase.
320
00:22:06,376 --> 00:22:09,079
[Jane] Everything is fine.
321
00:22:09,113 --> 00:22:12,316
Everything is fine.
322
00:22:12,349 --> 00:22:14,952
Everything is fine.
323
00:22:14,986 --> 00:22:19,055
Come on, Grid. Swipe away
anybody whose search word
includes the word "Cyborg"
324
00:22:19,056 --> 00:22:20,057
or any other meta-human.
325
00:22:20,090 --> 00:22:25,090
[Grid] Okay.
How about Mel?
326
00:22:25,363 --> 00:22:29,768
Hey, girl.
Is that a doctor's uniform?
'Cause...
327
00:22:29,800 --> 00:22:31,603
There was no punch line
to that, by that way.
328
00:22:31,635 --> 00:22:33,605
I was genuinely asking.
329
00:22:33,637 --> 00:22:37,307
[Mel chuckles] Nice.
I'm a med student.
330
00:22:37,340 --> 00:22:40,944
Hey, man, is that
a dorky smile? 'Cause...
331
00:22:40,978 --> 00:22:42,747
It's cute.
332
00:22:42,780 --> 00:22:46,351
So, uh, what do you do
when you're not saving lives?
333
00:22:46,384 --> 00:22:49,353
[Mel scoffs] Giving myself
carpal tunnel from swiping left so much.
334
00:22:49,386 --> 00:22:52,715
[Vic chuckles] Well,
I'm glad I made the cut.
335
00:22:55,894 --> 00:22:56,894
What is this?
336
00:22:56,894 --> 00:23:01,894
[Grid] You wanted
to know Mel better.
337
00:23:02,432 --> 00:23:03,901
Hold up, is this...
338
00:23:03,933 --> 00:23:05,103
Is this video live?
339
00:23:05,136 --> 00:23:08,506
[Grid] Yes.
Tapping security camera on city bus 66.
340
00:23:08,538 --> 00:23:09,707
I didn't ask for this.
341
00:23:09,740 --> 00:23:11,910
Not verbally,
but your desire was clear.
342
00:23:11,942 --> 00:23:14,880
[scoffs] Since when did you
start reading my subconscious?
343
00:23:14,913 --> 00:23:19,913
[Grid] Since you removed
the code throttling my bandwidth.
344
00:23:38,801 --> 00:23:41,201
[system beeping]
345
00:23:50,047 --> 00:23:54,919
[camera clicks]
346
00:23:54,951 --> 00:23:57,352
[sighs] Send it.
347
00:24:17,375 --> 00:24:21,724
Grid, delete my Cazh profile.
348
00:24:22,814 --> 00:24:25,215
[Grid] Search for
Niles Caulder complete.
349
00:24:25,249 --> 00:24:26,984
-And?
-No hits.
350
00:24:27,018 --> 00:24:30,354
However, there is one
incoming threat.
351
00:24:30,387 --> 00:24:35,387
-What the hell?
-You ruined Clara!
352
00:24:38,496 --> 00:24:43,096
You think that's
gonna hurt me?
353
00:24:44,501 --> 00:24:45,701
[crying]
354
00:24:55,045 --> 00:24:57,744
[crying continues]
355
00:25:06,957 --> 00:25:09,356
[wailing loudly]
356
00:25:23,708 --> 00:25:25,409
[knocking on door]
357
00:25:25,442 --> 00:25:27,711
[Vic] Team meeting in 15.
358
00:25:27,744 --> 00:25:30,845
You're not the Chief!
359
00:25:53,436 --> 00:25:54,739
Good morning, Hammerhead.
360
00:25:54,771 --> 00:25:59,771
Ugh. God,
what the fuck is wrong
with your neck?
361
00:26:08,352 --> 00:26:10,488
[whooshing]
362
00:26:10,520 --> 00:26:12,656
Where do you
think you're going?
363
00:26:12,690 --> 00:26:14,893
You know,
you tepid twat.
364
00:26:14,925 --> 00:26:17,694
No. No, we're not doing this.
365
00:26:17,729 --> 00:26:20,364
Just go to the meeting,
find the Chief,
366
00:26:20,397 --> 00:26:24,748
and he'll explain everything.
367
00:26:34,144 --> 00:26:36,413
Cliff?
368
00:26:36,446 --> 00:26:39,584
What's with the toast?
369
00:26:39,616 --> 00:26:41,252
I'm hungry! Okay?
370
00:26:41,286 --> 00:26:44,622
Can't a guy try to remember
what it was like to eat a piece of toast
371
00:26:44,655 --> 00:26:49,655
without being interrogated
like a goddamn criminal?
372
00:26:53,163 --> 00:26:55,564
Fuck this place!
373
00:27:07,778 --> 00:27:10,147
[Niles] The world's
a lonely place, Jane.
374
00:27:10,182 --> 00:27:14,719
Made lonelier
by how fiercely
you push people away.
375
00:27:14,751 --> 00:27:16,788
Hell, you live
with 63 flat mates.
376
00:27:16,820 --> 00:27:19,557
You don't even know
half their names.
377
00:27:19,589 --> 00:27:22,425
I don't believe
in loneliness, Jane.
378
00:27:22,460 --> 00:27:25,797
I believe in connection.
379
00:27:25,829 --> 00:27:28,965
I believe in life.
380
00:27:28,999 --> 00:27:31,135
I believe
381
00:27:31,169 --> 00:27:34,972
you can make
those connections, Jane.
382
00:27:35,006 --> 00:27:40,006
Find people who will see you
and accept you.
383
00:27:40,811 --> 00:27:43,614
People who will love you
384
00:27:43,647 --> 00:27:44,914
just as you are.
385
00:27:44,915 --> 00:27:47,184
That's what's in it
for me, Jane.
386
00:27:47,219 --> 00:27:51,154
The joy of seeing you
flourish someday.
387
00:27:51,188 --> 00:27:53,991
And what if I can't?
388
00:27:54,025 --> 00:27:59,025
-Then I'll be a father
to you just the same.
-[whooshing]
389
00:28:03,134 --> 00:28:08,134
You trusted him,
he made a fool of us.
390
00:28:12,710 --> 00:28:15,613
[grunts] No!
391
00:28:15,645 --> 00:28:17,445
No, stop it!
392
00:28:20,984 --> 00:28:22,953
This is stupid.
This is stupid.
This is stupid.
393
00:28:22,987 --> 00:28:25,690
He was gonna
put me in a home!
394
00:28:25,722 --> 00:28:29,326
[screaming]
395
00:28:29,359 --> 00:28:31,128
No! No!
396
00:28:31,162 --> 00:28:35,700
Everything is fine.
Everything is fine.
397
00:28:35,732 --> 00:28:39,135
Everything is fine.
398
00:28:39,169 --> 00:28:40,519
Fuck you!
399
00:28:45,476 --> 00:28:48,712
No! Stop! Stop!
400
00:28:48,746 --> 00:28:49,945
Stop it!
401
00:28:56,686 --> 00:28:57,886
Oh, God.
402
00:29:06,864 --> 00:29:08,531
[Cliff] You think
that's gonna hurt me?
403
00:29:08,566 --> 00:29:09,634
[power charging]
404
00:29:09,666 --> 00:29:11,317
[explosion]
405
00:29:19,676 --> 00:29:22,676
[electricity surges]
406
00:29:25,249 --> 00:29:26,450
[yelling]
407
00:29:26,483 --> 00:29:27,983
[grunting]
408
00:29:32,824 --> 00:29:36,027
[grunting loudly]
409
00:29:36,059 --> 00:29:37,795
-Cliff!
-[Vic] Careful!
410
00:29:37,828 --> 00:29:39,163
He's going nuts.
411
00:29:39,196 --> 00:29:41,365
[Cliff] Clara!
Son of a...
412
00:29:41,365 --> 00:29:42,166
Illiterate...
413
00:29:42,166 --> 00:29:44,233
Cliff, what is wrong with you?
414
00:29:44,268 --> 00:29:49,073
[screaming]
415
00:29:49,106 --> 00:29:50,974
[man] Listen,
you stupid bitch.
416
00:29:51,000 --> 00:29:52,175
[woman] Hey,
I got something...
417
00:29:52,176 --> 00:29:54,278
[man] I bust my ass
working every day.
418
00:29:54,311 --> 00:29:57,280
When I come home
I expect a clean house
419
00:29:57,314 --> 00:29:58,648
and some decent food!
420
00:29:58,682 --> 00:30:00,285
-[plate shatters]
-You call this food?
421
00:30:00,317 --> 00:30:02,486
-This is shit! It's shit!
-[plate shattering]
422
00:30:02,519 --> 00:30:04,088
[objects thudding]
423
00:30:04,122 --> 00:30:05,789
[woman] No, get away from me!
424
00:30:05,823 --> 00:30:07,324
[door slams]
425
00:30:07,357 --> 00:30:08,859
[woman sobbing]
426
00:30:08,893 --> 00:30:11,461
[man] I don't know
what happened to us.
427
00:30:11,494 --> 00:30:14,398
I'm gonna be better.
428
00:30:14,432 --> 00:30:17,634
-I'm gonna be better.
-[woman sobbing]
429
00:30:17,667 --> 00:30:19,836
[man] I'm gonna be better.
430
00:30:19,871 --> 00:30:21,605
[knocking on door]
431
00:30:21,638 --> 00:30:26,611
[Vic] Yo, Larry,
team meeting in 15.
432
00:30:26,644 --> 00:30:27,811
[knocking on door]
433
00:30:27,845 --> 00:30:30,847
[Vic] Good morning, Rita.
Team meeting in 15.
434
00:30:30,882 --> 00:30:33,050
The hunt for
the Chief continues.
435
00:30:33,084 --> 00:30:36,084
[Rita] I'll be there.
436
00:30:38,756 --> 00:30:41,605
Team meeting in 15.
437
00:30:44,327 --> 00:30:47,664
Good stuff. Um...
438
00:30:47,698 --> 00:30:52,670
Nice to see you, too.
439
00:30:52,702 --> 00:30:53,770
[knocking on door]
440
00:30:53,805 --> 00:30:55,973
[Vic] Team meeting in 15.
441
00:30:56,007 --> 00:30:58,342
[Jane] You're not the Chief.
442
00:30:58,375 --> 00:30:59,943
[country song playing]
443
00:30:59,978 --> 00:31:04,115
♪ When you're only lonely ♪
444
00:31:04,148 --> 00:31:09,086
♪ Now don't you
ever be ashamed ♪
445
00:31:09,119 --> 00:31:11,622
♪ You're only lonely ♪
446
00:31:11,655 --> 00:31:15,759
♪ You're only lonely ♪
447
00:31:15,792 --> 00:31:20,064
♪ You're only lonely ♪
448
00:31:20,097 --> 00:31:24,597
♪ You're only lonely ♪
449
00:31:28,972 --> 00:31:33,344
♪ You're only lonely ♪
450
00:31:33,376 --> 00:31:36,346
Fuck this.
451
00:31:36,380 --> 00:31:38,715
Fuck this.
452
00:31:38,749 --> 00:31:40,852
Fuck it. Fucking...
Fucking hole.
453
00:31:40,884 --> 00:31:42,353
Fuck. Fucking hole.
454
00:31:42,385 --> 00:31:43,689
Fucking Bump.
455
00:31:43,721 --> 00:31:46,923
Fuck you, Bump. Fucking
take every goddamn thing
away from me!
456
00:31:46,958 --> 00:31:49,492
Fuck this shit!
457
00:31:49,527 --> 00:31:52,529
[screeching]
458
00:31:52,563 --> 00:31:53,913
[yelling]
459
00:32:00,538 --> 00:32:03,087
[Cliff screaming]
460
00:32:07,678 --> 00:32:09,113
[yells] Yum, yum, yum!
461
00:32:09,146 --> 00:32:11,715
I'll not eat
when I fucking want to!
462
00:32:11,749 --> 00:32:13,398
[screaming]
463
00:32:21,424 --> 00:32:22,826
Whoa!
464
00:32:22,859 --> 00:32:24,261
Whoa! What in the shit are you?
465
00:32:24,295 --> 00:32:26,763
[Cliff] Tell me you don't
recognize my voice,
466
00:32:26,797 --> 00:32:29,000
you back-stabbing shit stain.
467
00:32:29,032 --> 00:32:31,169
-Say something else.
-It's Cliff fucking Steele.
468
00:32:31,201 --> 00:32:33,238
Cliff? No, that can't be.
Cliff's dead.
469
00:32:33,270 --> 00:32:35,507
[Cliff] Where's Clara?
Where's my daughter?
470
00:32:35,539 --> 00:32:38,175
Okay, you're Cliff.
You're Cliff. I get it.
471
00:32:38,209 --> 00:32:39,877
What the hell
are you doing in a robot?
472
00:32:39,912 --> 00:32:43,146
[Cliff] What the hell
are you doing calling yourself
Clara's dad?
473
00:32:43,181 --> 00:32:44,615
How'd you brainwash her?
474
00:32:44,647 --> 00:32:46,049
Well, shit, you were dead!
475
00:32:46,084 --> 00:32:47,519
[Cliff] So you took my place?
476
00:32:47,551 --> 00:32:50,755
Of all the low life
back-stabbing shit--
477
00:32:50,788 --> 00:32:53,124
Hey, now.
You died, man.
478
00:32:53,156 --> 00:32:54,558
And you took Kate with you.
479
00:32:54,593 --> 00:32:56,761
That little girl
had nothing and no one.
480
00:32:56,795 --> 00:33:01,795
Besides, it ain't like
I wanted some brat
dumped in my lap.
481
00:33:01,865 --> 00:33:03,166
[Cliff] Brat?
482
00:33:03,201 --> 00:33:05,803
That little snot-nose
killed my bachelor game, man.
483
00:33:05,836 --> 00:33:06,885
[spits]
484
00:33:10,907 --> 00:33:12,042
And you,
485
00:33:12,076 --> 00:33:13,878
you were alive
this whole time, huh?
486
00:33:13,912 --> 00:33:17,615
Yeah, probably neck deep
in robot pussy, you lucky bastard.
487
00:33:17,648 --> 00:33:20,984
But meanwhile,
Bump Weathers is stuck taking
your kid to a shrink!
488
00:33:21,019 --> 00:33:22,820
So she can whine
about her dead mommy.
489
00:33:22,855 --> 00:33:26,089
-[groans]
-[Cliff] You son of a bitch,
you stole my life!
490
00:33:26,124 --> 00:33:27,392
You ruined Clara!
491
00:33:27,424 --> 00:33:30,627
The least you can do
is be grateful for it.
492
00:33:30,661 --> 00:33:31,863
[cocks gun]
493
00:33:31,895 --> 00:33:34,498
You think that's
gonna hurt me?
494
00:33:34,531 --> 00:33:35,882
[screams]
495
00:33:47,178 --> 00:33:49,714
[Bump] You come into my house
and run up on me?
496
00:33:49,748 --> 00:33:52,250
[Cliff] What's a redneck
like you doing with all of these?
497
00:33:52,282 --> 00:33:53,884
Pretentious bastard!
498
00:33:53,917 --> 00:33:55,619
Suddenly you
become a father,
499
00:33:55,653 --> 00:33:58,122
and you start reading
Canterbury Tales?
500
00:33:58,155 --> 00:33:59,757
Illiterate shit heel!
501
00:33:59,789 --> 00:34:02,559
You're not fooling anyone!
502
00:34:02,593 --> 00:34:04,662
Careful, he's going nuts.
503
00:34:04,694 --> 00:34:06,431
Cliff!
504
00:34:06,463 --> 00:34:08,900
Cliff, what is wrong with you?
505
00:34:08,932 --> 00:34:12,003
[panting] Clara?
506
00:34:12,036 --> 00:34:15,304
Son of a... Illiterate...
507
00:34:15,338 --> 00:34:16,606
[groans]
508
00:34:16,639 --> 00:34:18,541
Where's Clara?
509
00:34:18,576 --> 00:34:19,976
[groans in confusion]
510
00:34:20,010 --> 00:34:24,949
Bump! Come here,
you little...
511
00:34:24,981 --> 00:34:26,284
[grunting]
512
00:34:26,317 --> 00:34:28,719
[Cliff] Where'd Bump go?
Where'd he go?
513
00:34:28,753 --> 00:34:32,052
Cliff! Snap out of it!
514
00:34:34,692 --> 00:34:37,992
[Cliff grunts] Wait...
515
00:34:40,764 --> 00:34:42,414
Wait, what?
516
00:34:49,672 --> 00:34:52,076
What is wrong with me?
517
00:34:52,110 --> 00:34:53,911
All I want to do is cry.
518
00:34:53,945 --> 00:34:56,914
My brain is screaming
for release.
519
00:34:56,947 --> 00:34:59,217
I'm so angry!
520
00:34:59,250 --> 00:35:01,018
Can't live like this!
521
00:35:01,052 --> 00:35:05,590
[screaming]
522
00:35:05,623 --> 00:35:08,159
Why do I want
to beat the shit out
of Bump so bad?
523
00:35:08,193 --> 00:35:13,193
Irony is Bump Weathers
was probably a better dad
to Clara than I would've been.
524
00:35:13,731 --> 00:35:15,900
Shit.
525
00:35:15,932 --> 00:35:18,434
I was already
turning into my old man.
526
00:35:18,469 --> 00:35:19,670
Oh!
527
00:35:19,702 --> 00:35:21,672
[groans in anguish]
528
00:35:21,704 --> 00:35:23,373
Shit's the same.
529
00:35:23,407 --> 00:35:27,077
Same fights,
same apologies over and over.
530
00:35:27,110 --> 00:35:29,514
A vicious cycle!
531
00:35:29,547 --> 00:35:32,115
Maybe Clara's lucky.
She got out.
532
00:35:32,150 --> 00:35:34,251
Maybe that's why
I can't call Clara.
533
00:35:34,284 --> 00:35:36,588
'Cause the second thing
I'm gonna have to explain
534
00:35:36,621 --> 00:35:39,590
after "How the fuck
am I alive"
535
00:35:39,623 --> 00:35:41,259
is why it's me.
536
00:35:41,291 --> 00:35:43,059
Why is it me,
537
00:35:43,094 --> 00:35:46,264
not her mom, who came back?
538
00:35:46,297 --> 00:35:48,865
It should've been Kate.
539
00:35:48,898 --> 00:35:53,699
Oh, God,
it should've been Kate!
540
00:35:55,005 --> 00:35:57,541
What in the hell
is going on?
541
00:35:57,574 --> 00:35:59,543
Cliff's having
a psychotic break.
542
00:35:59,577 --> 00:36:01,811
Look, maybe we should
just leave him alone.
543
00:36:01,846 --> 00:36:03,481
[Cliff] No!
544
00:36:03,514 --> 00:36:06,384
Please, I don't want
to be alone with
my thoughts again. I...
545
00:36:06,416 --> 00:36:10,855
I can't be the only one
who needs to talk.
546
00:36:10,887 --> 00:36:13,255
Talking!
That's what we need.
547
00:36:13,257 --> 00:36:15,559
You're all just as
messed as I am, right?
548
00:36:15,592 --> 00:36:18,628
We need to talk
as a group!
549
00:36:18,661 --> 00:36:22,800
Like therapy?
550
00:36:22,833 --> 00:36:24,235
No, hard pass.
551
00:36:24,268 --> 00:36:27,572
[Cliff] It's what Niles
would do.
552
00:36:27,605 --> 00:36:31,775
Niles used to
talk to us, right?
Like, well...
553
00:36:31,809 --> 00:36:33,378
Really, just listen.
554
00:36:33,411 --> 00:36:36,547
Come on, we have no idea
what's going on with each other.
555
00:36:36,581 --> 00:36:41,152
Look at Rita.
Rita, what the heck
is going on with your legs?
556
00:36:41,184 --> 00:36:44,989
You can tell me,
you can tell us.
557
00:36:45,023 --> 00:36:49,594
I was stuck in a furnace,
and nobody could
hear my screams.
558
00:36:49,628 --> 00:36:53,965
[Cliff] See? A powerful
metaphor for what
we're all feeling.
559
00:36:53,998 --> 00:36:56,199
It was a literal furnace.
560
00:36:56,233 --> 00:36:59,436
[Cliff] Even better!
Literal furnaces!
561
00:36:59,471 --> 00:37:01,639
We need to talk
about this stuff.
562
00:37:01,672 --> 00:37:05,610
For God's sake,
Cliff is deranged,
but he's right.
563
00:37:05,643 --> 00:37:10,347
This is exactly what doomed
those poor bastards
in the Doom Patrol.
564
00:37:10,380 --> 00:37:12,717
Mr. Nobody turned them
against each other,
565
00:37:12,751 --> 00:37:15,887
using their secrets,
their lies,
566
00:37:15,920 --> 00:37:20,090
their anxieties,
and he's already doing it to us.
567
00:37:20,123 --> 00:37:22,626
He's doing it to me.
568
00:37:22,661 --> 00:37:25,163
If we have any chance
of making it through this,
569
00:37:25,195 --> 00:37:27,731
we need to start
talking to each other.
570
00:37:27,764 --> 00:37:29,768
[Cliff] Therapy.
571
00:37:29,800 --> 00:37:33,170
And I would rather
eat hot coals than talk
about my problems.
572
00:37:33,204 --> 00:37:35,306
[Cliff] Therapy!
573
00:37:35,340 --> 00:37:37,842
And damn it, Cliff,
get a grip.
574
00:37:37,875 --> 00:37:40,275
[Cliff] Therapy!
575
00:37:49,487 --> 00:37:51,523
Well, this is fucking awkward.
576
00:37:51,556 --> 00:37:54,626
I just spilt my guts out.
Someone else talk.
577
00:37:54,659 --> 00:37:56,494
[Larry]
About what exactly?
578
00:37:56,527 --> 00:37:58,295
[Cliff] Stuff! Feelings.
579
00:37:58,329 --> 00:38:00,764
Let's go deep, get to the root
of our issues.
580
00:38:00,798 --> 00:38:03,400
Don't you wanna know
how your parents messed you up?
581
00:38:03,434 --> 00:38:06,737
I wanna know how
your parents messed you up.
582
00:38:06,769 --> 00:38:08,838
Fine, I'll go first.
583
00:38:08,873 --> 00:38:11,876
[Cliff] Second.
584
00:38:11,909 --> 00:38:13,043
[sighs]
585
00:38:13,077 --> 00:38:15,413
[clears throat]
586
00:38:15,445 --> 00:38:17,382
Ever since Niles was abducted
587
00:38:17,414 --> 00:38:21,018
and we went into
that donkey place,
588
00:38:21,052 --> 00:38:25,523
Mr. Nobody has been
dangling something
terrible over me.
589
00:38:25,556 --> 00:38:29,293
A thing I did
a long time ago,
590
00:38:29,327 --> 00:38:32,295
great source of shame.
591
00:38:32,329 --> 00:38:35,400
And if we keep
looking for Niles,
592
00:38:35,432 --> 00:38:39,603
that thing is...
593
00:38:39,637 --> 00:38:41,806
Is going to come out.
And I don't know...
594
00:38:41,840 --> 00:38:43,639
[Cliff] Why don't you
just say it now?
595
00:38:43,639 --> 00:38:44,608
Excuse me?
596
00:38:44,608 --> 00:38:46,777
[Cliff] Rob it of its power
or whatever.
597
00:38:46,777 --> 00:38:47,778
I'm not ready.
598
00:38:47,778 --> 00:38:49,414
-[Cliff] Lame.
-Hey, let her talk.
599
00:38:49,447 --> 00:38:51,916
Come on, man,
this was your idea.
600
00:38:51,949 --> 00:38:53,351
[Cliff] I'm just saying.
601
00:38:53,385 --> 00:38:56,588
I'm sorry, okay, go ahead.
Rita, you were...
Go ahead. Sorry. Sorry.
602
00:38:56,621 --> 00:39:01,324
All I know is that
Rita Farr was not
a good person.
603
00:39:01,358 --> 00:39:03,492
In fact,
604
00:39:03,494 --> 00:39:05,795
she was never
a person at all.
605
00:39:05,829 --> 00:39:08,231
Rita was
606
00:39:08,266 --> 00:39:10,300
an illusion,
607
00:39:10,333 --> 00:39:13,000
made of light and celluloid
608
00:39:13,000 --> 00:39:16,340
and the best
hair and wardrobe
in the business.
609
00:39:16,373 --> 00:39:21,373
And now, I have to
confront the truth.
610
00:39:25,617 --> 00:39:30,320
If there is no Rita Farr,
611
00:39:30,353 --> 00:39:35,226
then there's
nothing else there.
612
00:39:35,259 --> 00:39:37,461
I don't know what I am.
613
00:39:37,494 --> 00:39:39,262
I don't even know who I am.
614
00:39:39,297 --> 00:39:40,764
[bubbling]
615
00:39:40,798 --> 00:39:45,798
[Cliff] Holy shit.
You just talked your legs
into being legs.
616
00:39:46,202 --> 00:39:48,239
[Rita gasps]
617
00:39:48,271 --> 00:39:50,240
Mmm.
618
00:39:50,273 --> 00:39:52,309
[Jane using posh accent]
Go, Rita.
619
00:39:52,342 --> 00:39:53,911
Hell of a performance, darling.
620
00:39:53,945 --> 00:39:57,514
Really your best work.
[chuckles wryly]
621
00:39:57,548 --> 00:40:00,318
You know what, Jane,
you can be a real bitch sometimes.
622
00:40:00,351 --> 00:40:02,119
[Cliff] Good, good, good.
This is all good.
623
00:40:02,152 --> 00:40:03,521
Dirty laundry,
airing it out.
624
00:40:03,554 --> 00:40:05,789
-Fuck off!
-[Cliff] Sunshine's
the best disinfectant.
625
00:40:05,824 --> 00:40:07,391
[Jane and Rita]
Shut up, Cliff!
626
00:40:07,425 --> 00:40:11,175
[Cliff] Whoa. Group mind!
627
00:40:14,360 --> 00:40:15,699
[Larry] All right, this is
a waste of time.
628
00:40:15,699 --> 00:40:17,235
[Vic] You got somewhere
better to be?
629
00:40:17,268 --> 00:40:18,869
[Larry] Yes, actually, I do.
630
00:40:18,903 --> 00:40:21,672
[Cliff] What, your room?
You have a lover's quarrel
with your flowers?
631
00:40:21,706 --> 00:40:24,141
Gotta go have make-up sex?
632
00:40:24,175 --> 00:40:25,476
[Jane chuckles]
633
00:40:25,476 --> 00:40:27,309
[Cliff] We can all hear you
yelling at yourself, pal.
634
00:40:27,311 --> 00:40:28,561
[Larry] At the spirit.
635
00:40:28,561 --> 00:40:34,210
[Cliff] So then maybe the two
of you have something you wanna
get off your chest.
636
00:40:39,856 --> 00:40:43,860
[Larry] Okay.
637
00:40:43,893 --> 00:40:46,164
Well, I'm--
638
00:40:46,197 --> 00:40:48,632
-[Cliff] Gay!
-Whoa, whoa,
settle down, buddy.
639
00:40:48,666 --> 00:40:50,568
[Cliff] What? Come on!
No judgment here.
640
00:40:50,601 --> 00:40:52,536
I just thought Larry
was about to come out,
641
00:40:52,570 --> 00:40:57,570
and it would've been
so healing for him.
642
00:40:58,777 --> 00:41:03,777
I think all I wanted
to say was...
643
00:41:05,483 --> 00:41:07,619
It gets lonely
644
00:41:07,652 --> 00:41:11,123
not touching anyone
for 60 years.
645
00:41:11,155 --> 00:41:14,724
The last person
I ever touched
was John Bowers.
646
00:41:14,757 --> 00:41:16,126
I...
647
00:41:16,159 --> 00:41:17,594
I loved him.
648
00:41:17,628 --> 00:41:20,898
And I drove him away.
649
00:41:20,931 --> 00:41:24,034
[Cliff] I knew it.
650
00:41:24,068 --> 00:41:26,737
I just want you to know
that you're loved
and accepted.
651
00:41:26,771 --> 00:41:27,838
[Larry] I'm not done.
652
00:41:27,871 --> 00:41:30,309
[Cliff] Oh, okay. All right.
653
00:41:30,342 --> 00:41:35,278
I'm only sharing this
because it's the thing
Mr. Nobody shoved in my face.
654
00:41:35,313 --> 00:41:38,762
What's left of my face.
655
00:41:40,384 --> 00:41:43,655
[sighs]
That was a joke.
656
00:41:43,688 --> 00:41:47,025
These bandages are
the death of all nuance.
657
00:41:47,057 --> 00:41:51,695
Look, if Mr. Nobody's goal
is to torture me, well,
658
00:41:51,728 --> 00:41:53,097
I've been doing
his work for him.
659
00:41:53,130 --> 00:41:56,567
Whipping myself
in a prison of my own making.
660
00:41:56,601 --> 00:41:59,903
What if I'd trusted John?
What if I'd been more brave?
661
00:41:59,938 --> 00:42:02,507
And guess what?
I'm sick of it.
662
00:42:02,541 --> 00:42:06,744
I'm not just hurting myself,
I'm hurting this thing inside me,
663
00:42:06,777 --> 00:42:08,480
and it's hurting me back,
endlessly,
664
00:42:08,514 --> 00:42:13,514
until there's
so much self-loathing
I can barely breathe.
665
00:42:32,603 --> 00:42:35,773
I killed my mom.
666
00:42:35,806 --> 00:42:40,806
[Cliff] Whoa. Winner winner,
chicken dinner. Here we go.
667
00:42:46,016 --> 00:42:49,153
My dad and I
don't talk about this.
668
00:42:49,186 --> 00:42:52,422
I was having an argument
with my mom about school.
669
00:42:52,456 --> 00:42:55,291
It seemed like
everything at the time,
670
00:42:55,326 --> 00:42:57,762
but it's so small now.
671
00:42:57,795 --> 00:43:02,298
Anyway, I got pissed
and lashed out
about some BS.
672
00:43:02,333 --> 00:43:05,302
We were in my mom's home lab,
673
00:43:05,335 --> 00:43:10,335
chemicals,
a bunch of them. And...
674
00:43:13,943 --> 00:43:17,014
Boom.
675
00:43:17,047 --> 00:43:21,719
But to save me,
my dad, uh...
676
00:43:21,753 --> 00:43:26,456
He turned me into this.
677
00:43:26,490 --> 00:43:28,726
Thing is, that story,
678
00:43:28,760 --> 00:43:33,463
-my guilt, it used to be
the well of my strength.
-[Cliff's knee shaking]
679
00:43:33,498 --> 00:43:36,467
It took me so long
to accept what happened
680
00:43:36,501 --> 00:43:38,003
and who I became.
681
00:43:38,036 --> 00:43:42,306
But, man, I thought Cyborg
was a way to make it
all right again.
682
00:43:42,340 --> 00:43:43,842
Something's changed.
683
00:43:43,875 --> 00:43:46,777
Mr. Nobody, he put this
bug in my ear.
684
00:43:46,811 --> 00:43:48,244
Will you stop it?
685
00:43:48,278 --> 00:43:49,414
[Cliff] Sorry.
686
00:43:49,447 --> 00:43:52,217
If my brain
and my operating system
are seamless,
687
00:43:52,250 --> 00:43:54,418
then how do I know
if my memories are real?
688
00:43:54,452 --> 00:43:56,387
[Cliff] Come on,
let's hit the gas!
689
00:43:56,420 --> 00:43:57,755
Get to the good stuff!
690
00:43:57,789 --> 00:43:59,489
Go deep, Vic. Deep!
691
00:43:59,523 --> 00:44:02,893
The thing
I can't shake is...
692
00:44:02,927 --> 00:44:05,563
What the hell could be worse
than me killing my own mother?
693
00:44:05,597 --> 00:44:10,068
And there is this tiny
voice in my head that believes
Mr. Nobody when he says that
694
00:44:10,101 --> 00:44:13,503
my memories aren't real.
Is that the human part
or is that my
695
00:44:13,538 --> 00:44:16,173
logic board
running game on my brain?
696
00:44:16,208 --> 00:44:18,775
As far as I can remember,
I've never really trusted
my father.
697
00:44:18,809 --> 00:44:20,110
So that's not new,
698
00:44:20,144 --> 00:44:23,914
but suddenly,
I'm starting to question
699
00:44:23,947 --> 00:44:26,516
-why doesn't he trust me?
-[Jane whooshes]
700
00:44:26,550 --> 00:44:29,820
He shouldn't.
[chuckles coyly]
701
00:44:29,853 --> 00:44:32,403
My turn to share.
702
00:44:38,762 --> 00:44:41,298
[Vic] Hey, what is this?
703
00:44:41,333 --> 00:44:43,967
It's what Mr. Nobody
showed me in the donkey.
704
00:44:44,000 --> 00:44:45,702
-Why did you keep this hidden?
-[Cliff] Holy shit!
705
00:44:45,702 --> 00:44:47,204
Come now,
it's just a painting.
706
00:44:47,239 --> 00:44:49,673
What? You wanted secrets
out in the air, well,
here's a big one.
707
00:44:49,673 --> 00:44:50,675
Don't be so vindictive.
708
00:44:50,708 --> 00:44:51,809
You made this up.
709
00:44:51,842 --> 00:44:53,510
The Hangman's Daughter
doesn't lie.
710
00:44:53,543 --> 00:44:56,414
[Larry] Well, this has
been productive.
711
00:44:56,447 --> 00:44:58,583
[chuckles] Oh, wow.
712
00:44:58,617 --> 00:45:01,552
You all need
more therapy than I do,
and I'm the crazy one.
713
00:45:01,585 --> 00:45:03,588
[Cliff] Jane, get back here!
714
00:45:03,621 --> 00:45:05,956
Group isn't over
until you share.
715
00:45:05,989 --> 00:45:07,492
Who are you all of a sudden?
716
00:45:07,525 --> 00:45:11,061
[Cliff] You don't
get to throw a grenade
into our therapy session
717
00:45:11,096 --> 00:45:12,697
and pretend that's helping.
718
00:45:12,730 --> 00:45:14,298
This isn't therapy!
719
00:45:14,331 --> 00:45:17,235
[Cliff] Maybe it's okay
if it's just talking.
720
00:45:17,268 --> 00:45:19,871
You of all people
need someone to talk to.
721
00:45:19,903 --> 00:45:21,039
I've seen your tapes.
722
00:45:21,072 --> 00:45:23,206
What the fuck
is that supposed to mean?
723
00:45:23,239 --> 00:45:24,242
[Cliff] You know.
724
00:45:24,275 --> 00:45:27,112
[scoffs] Man,
I can't take you seriously
725
00:45:27,144 --> 00:45:28,914
with all this tough love
paternal shit.
726
00:45:28,947 --> 00:45:31,748
[Cliff] Is there someone nicer
in there who can come out
and explain to us
727
00:45:31,748 --> 00:45:33,550
how not to piss you off
all the time?
728
00:45:33,583 --> 00:45:35,719
Why?
You wouldn't listen anyway.
729
00:45:35,753 --> 00:45:38,056
[Cliff] Not sharing is a form
of self-isolation.
730
00:45:38,088 --> 00:45:39,291
You're not even listening now.
731
00:45:39,324 --> 00:45:41,795
[Cliff] Your mind
is a beautiful, strange place
732
00:45:41,795 --> 00:45:43,260
full of mystery.
733
00:45:43,295 --> 00:45:44,929
You don't wanna know
what I'm thinking.
734
00:45:44,963 --> 00:45:49,099
[Cliff] Come on, just say it!
It's a safe space!
735
00:45:49,134 --> 00:45:54,134
You'll never be a father
because you aren't even a man.
736
00:45:57,442 --> 00:46:00,478
[Cliff] I'm the only one here
who can stand you,
737
00:46:00,510 --> 00:46:05,311
and I only like
one 64th of you.
738
00:46:07,152 --> 00:46:10,554
Well, thank you
for your honesty.
739
00:46:10,588 --> 00:46:12,990
Jane. Jane, come back.
740
00:46:13,023 --> 00:46:16,360
[Larry] Jesus, Cliff.
741
00:46:16,360 --> 00:46:17,894
Ever heard of de-escalation?
742
00:46:17,929 --> 00:46:22,929
[Cliff] I didn't mean that.
Did I?
743
00:46:25,003 --> 00:46:26,637
Jane, don't leave.
744
00:46:26,670 --> 00:46:28,472
There's nowhere to go
from here but up.
745
00:46:28,505 --> 00:46:30,373
[Cliff] Jane, I'm sorry.
746
00:46:30,407 --> 00:46:32,043
I didn't mean to say that.
747
00:46:32,076 --> 00:46:34,746
I didn't even think
I was thinking that.
748
00:46:34,778 --> 00:46:37,581
What the... No!
749
00:46:37,614 --> 00:46:39,148
How did...
750
00:46:39,182 --> 00:46:41,018
Clara? Clara?
751
00:46:41,052 --> 00:46:43,152
[groans loudly] This is nuts.
752
00:46:43,186 --> 00:46:44,655
This is nuts!
753
00:46:44,655 --> 00:46:46,090
[Larry] Cliff's gone
off the deep end.
754
00:46:46,090 --> 00:46:47,525
[Vic] What if he's
having a stroke?
755
00:46:47,557 --> 00:46:49,594
[Cliff muttering]
756
00:46:49,626 --> 00:46:51,394
Would you have some sympathy?
757
00:46:51,429 --> 00:46:53,798
Nice going there, Beeboo.
758
00:46:53,831 --> 00:46:58,335
Cliff's the one goddamn
reason we're actually
talking to each other.
759
00:46:58,369 --> 00:47:02,306
Yeah, way to screw the pooch
with your lady friend there,
tug-a-nug.
760
00:47:02,340 --> 00:47:05,342
Maybe his crazy
is all our crazy.
761
00:47:05,376 --> 00:47:08,826
[babbling indistinctly]
762
00:47:11,681 --> 00:47:15,987
[laughing]
763
00:47:16,019 --> 00:47:19,155
I'll bump that face
off your punch!
764
00:47:19,188 --> 00:47:20,838
[screaming]
765
00:47:24,795 --> 00:47:27,565
Hold him down!
766
00:47:27,597 --> 00:47:28,967
There's something
wrong with him.
767
00:47:29,000 --> 00:47:31,534
No, he's just grieving.
768
00:47:31,568 --> 00:47:34,438
[whirring noises]
769
00:47:34,472 --> 00:47:36,422
[powers down]
770
00:47:43,380 --> 00:47:46,717
Oh... Ugh.
771
00:47:46,751 --> 00:47:49,150
[rat chittering]
772
00:47:53,657 --> 00:47:56,507
[groans in disgust]
773
00:48:00,465 --> 00:48:02,400
-[Jane] Honk, honk.
-[Larry] Is that my bus?
774
00:48:02,434 --> 00:48:04,635
[Rita] What on Earth
are you doing?
775
00:48:04,668 --> 00:48:06,137
[Jane] What are we doing?
776
00:48:06,170 --> 00:48:07,371
We're going into town.
777
00:48:07,405 --> 00:48:12,405
-[Cliff] I'm in.
-[rat chittering]
778
00:48:19,282 --> 00:48:24,155
[screaming]
779
00:48:24,188 --> 00:48:25,889
MAN: Oh, little one.
780
00:48:25,922 --> 00:48:28,492
Such heartbreak,
such sorrow.
781
00:48:28,527 --> 00:48:30,894
Luckily, you don't
have to go it alone.
782
00:48:30,927 --> 00:48:33,864
You have me.
783
00:48:33,898 --> 00:48:35,800
Up here, the narrator.
784
00:48:35,833 --> 00:48:37,402
[rat chittering]
785
00:48:37,434 --> 00:48:41,072
Ugh. Look, let's just focus
on the sorrow.
786
00:48:41,105 --> 00:48:43,842
Okay? Let it well up
inside of you,
787
00:48:43,876 --> 00:48:48,876
nurture it, feel it harden
into that icy cold blade
called vengeance.
788
00:48:49,547 --> 00:48:52,550
[rat chittering]
789
00:48:52,583 --> 00:48:55,052
[narrator] My God,
who told you that?
790
00:48:55,085 --> 00:48:58,456
Your dead country-mouse
mom over there?
791
00:48:58,489 --> 00:49:01,858
Enough with home-spun
cornpone bullshit.
792
00:49:01,893 --> 00:49:03,860
A wrong has been committed,
793
00:49:03,894 --> 00:49:06,197
and there's only one way
to set it right.
794
00:49:06,231 --> 00:49:08,432
You need to find
the thoughtless cretin
795
00:49:08,465 --> 00:49:11,068
responsible for
your mother's annihilation,
796
00:49:11,101 --> 00:49:14,838
and then you need to
fuck his mind,
fuck his heart,
797
00:49:14,871 --> 00:49:18,076
and fuck his soul.
798
00:49:18,108 --> 00:49:20,677
Think you can do that,
little fella?
799
00:49:20,710 --> 00:49:21,913
[chuckles]
800
00:49:21,945 --> 00:49:24,795
[groans in disgust]
801
00:49:29,586 --> 00:49:31,987
[rat chittering]
802
00:49:46,436 --> 00:49:48,836
[rat chittering]
803
00:49:58,016 --> 00:49:59,184
[knocking on door]
804
00:49:59,217 --> 00:50:01,418
[Vic] Good morning, Rita.
Team meeting in 15.
54779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof