Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

-Peace be upon you. -And peace be upon you.

We are the messengers of Alaeddin Keykubat...

...the ruler of the Great Seljuk State.

We want to see your Bey Suleyman Shah.

Welcome. Welcome to our lands. We will let Suleyman Shah know.

Thank you.

You should keep the loops tighter, or it will break up.

And keep your dye solid if you want a neat pattern.

Go on with your smiling face.

They will get spoiled in no time.

Sisters...

You listen to Sister Gokce, right, Selcan?

Go away, Kurdoglu!

Where is Gundogdu?

They went to find customers for the flock.

Are you sure?

They made a deal with Tatos Harput.

I hope he is not up to something behind our backs.

What on earth is this?

Who are these man?

The Seljuk commander Ersogun Bey.

The storm is near if he came here.

His father died, but his sister is still troubling us.

Let us see how this ends.

If we have one more trouble because of her...

You will do what you did to Liva?

Halime must not die as easily as that women did.

Bey, Sultan Alaeddin Keykubat's messenger would like to see you.

Bring him in.

Suleyman Shah is waiting for you.

-Your weapon. -No need for that.

Welcome, brother. Welcome to our land.

Thank you, Suleyman Shah.

Thankfully, we are seeing each other again.

Thankfully. Come here, brother. Please.

I see that both the tent and you are very well, Suleyman Shah.

Thankfully.

We overcame a lot of troubles. Thankfully.

I know all of them.

One of these troubles was from the shahzades.

We know very well the problem with Kara Toygar.

Kara Toygar caused so much trouble, Ersegun Bey.

I hope Sultan Allaaddin will not send another Kara Toygar...

...for the young shahzade.

Well, well, well.

Kurdoglu, the brave warrior of the battlefields.

Your mouth is as sharp as your sword.

This matter is finished for our Sultan.

Especially after he found out about what Ertugrul Bey did in Aleppo.

Ertugrul Bey protected the Islamic world from a big war.

Everybody in Konya talks about how a big hero Ertugrul Bey is.

Sultan Alaeddin would not send you here for no reason.

I hope nothing is wrong.

It is a state secret, Kurdoglu.

I cannot say anyone other than Suleyman Shah.

Unless he sees fit.

Let us talk alone, Kurdoglu.

Nobody can even milk a cow in this tent without Kurdoglu's permission, Suleyman.

I will make you realize this, too.

What is the matter that is so important?

Suleyman Shah, the Islamic world has hard times ahead.

The fierce breath of the Mongol thugs started to cause pain in Anatolia.

We must stop this monster.

Otherwise, they will destroy everywhere they pass through.

Nobody knows their banditry more than we do.

The Mongols caused great distress to us...

...when our unity and welfare broke down with factions .

Sultan Alaeddin seeks for alliance because of that.

How so?

An alliance with the Ayyubids, Suleyman Shah.

Thank God for all this.

That was what we needed, Ersagun Bey.

Unity and solidarity.

Your young son Ertugrul paved the way for Sultan Alaeddin for this.

He sent both you and your son his regards.

And some presents, if you accept.

Let them bring them in.

Soldiers! Bring them in!

Tell him I say thank you.

The seal for this alliance will be a marriage.

Sultan Alaeddin wants to marry the Damascene Queen Adilliye.

This is very accurate politics.

He gave the duty to ask for the girl's hand to me.

The train that is brought for the wedding waits in Aleppo.

What does he want from us?

Sultan wants help from Ertugrul Bey and his Alps for the train to be set up.

And then, to come together with you and your son to have a meal and talk.

I am honored by the Sultan's request and invitation.

Ertugrul is on the way. I will send him with you when he comes back.

Thank you, Suleyman Shah.

There is one more matter.

What is it?

Halime Sultan and Shahzade Yigit.

We were informed that they stay in your tent.

The tent foamed up like Euphrates's water again.

You have to find out what is going on.

If the Seljuk Sultan sent a messenger to the tent...

...and shared a state secret, it is clearly not good news.

Of course it is not.

Ertugrul is a hero now for both the Seljuk and Aleppo.

The train in front of the door is for presents.

Those generous presents are for Ertugrul and his father.

While I prepare the tent's beys for the seigniory of Gundogdu...

...you watch your girl.

Do not let her ally with his father and go against me.

Do not worry. I will spoil every game Suleyman Shah makes with Ertugrul.

Good.

They will come after me like they did for my father.

Either to kill or to use.

Our father does not even have a tomb.

We cannot even go this tomb and pray for him.

Do you think it will end different for me, sister?

Ertugrul Bey will protect you from everything.

Do not worry like this.

He does not even care if I die or not.

I will not let you suffer for me anymore.

It is enough.

You always suffered since the day I was born.

You have been my sister, my mother, my shoulder to cry on.

There should not be any more suffering. You should be happy, too.

Let me go. I cannot live between Ertugrul and you like an ulcer.

Yigit, what are you saying?

I will not let you two suffer.

Yigit...

Welcome, Halime Sultan.

Thank you, Sister Gokce.

I am sorry for your father.

God forgive his sins.

However, your brother...

He is also a shahzade.

We are worried about new troubles that might come.

The Seljuk messenger...

I hope he is not the foreshadow of new troubles.

Suleyman Shah waits for you in the pavilion.

Speak of the devil...

The Seljuks are after me.

I will not stay here anymore.

They will leave my sister and Ertugrul alone.

You can go to hell.

Ersagun, Sultan Alaeddin's messenger.

I brought you Sultan Alaeddin's regards.

Sultan is worried about you and your brother's health.

Whenever he worries about our health, it means trouble for us.

Sultan loves and respects you because you are a noble Seljuk princess.

He made a mansion prepared for your brother in Kayseri.

You will have servants.

They will do what is necessary for our shahzade's education.

He wishes you to marry an emeer and be happy.

If you see fit, of course.

I will think about the Sultan's offer about my brother.

As to me...

...I plotted a different route for me and my heart.

I want to spend the rest of my life as this tent's daughter if they see fit.

Pass my regards to my uncle Sultan Alaeddin.

Excuse me.

It is strange that she wants to stay in your tent.

She has to be aware of the values that have been granted to her.

You are a very brace child, as your name suggests.

You will be Alps with Dundar when he gets up.

When that time comes, I will make your swords with my hands.

So, do not upset your sister, alright?

Also, just like he is the tent's girl, you are the tent's brave man.

Sister?

Yigit...

What does the Sultan want from us?

Do not worry, Yigit. He is not our enemy anymore.

See, Yigit? That trouble has been overcome now.

After my father payed for it?

Ertugrul!

Akcakoca!

Akcakoca!

Hamza!

Hamza!

Ertugrul!

Hamza!

-Where is Akcakoca? -Went up the mountain, Bey.

Let us carry him. I will put firebrand on it.

Come on, come on! Faster! Come on!

Yes, Bismillah!

Turgut?

Where is my Turgut?

Where is my Turgut?

-Bey may I come in? -Come in.

What is going on?

They arrived, Bey.

Are my children alright?

Dogan, Bamsi and Afsin Bey are wounded, Halime Ana.

And Ertugrul Bey...

-...is seriously wounded. -What?

Halime!

Ertugrul!

Ertugrul.

How is he, Gundogdu Bey?

Not good at all, Sister Halime.

Not good at all.

Wild Demir, should we find Arabi?

I will let him know, Bey.

What happened, Dogan?

Bamsi? What happened? Where is Turgut?

If anybody says that traitor's name in this tent anymore...

...I will cut their tongue off!

Bamsi, what are you saying?

Do you hear what you say?

It was not the Crusaders who put us in this situation.

It was your bastard husband.

He betrayed us.

You are lying! Turgut would never do that!

Lie!

Women out.

Help us, Shafi!

Gundogdu got me disappointed whenever I got high hopes for him.

He brought his brother behind my back.

I should have known when Abdurrahman brought news from Ertugrul.

He came as a trouble when he was supposed to come dead.

Do not worry, Bey.

He will pay when the time comes.

Bismillahirrahmanirrahim.

My Turgut would give is life for Ertugrul Bey.

How can this be, Halime Sultan?

You knew them. They were so close.

How can this be?

Please tell me there is a catch to it.

I do not now, Aykiz.

But that castle is like hell.

You pray every day to die.

God, give my Ertugrul back to me.

Do not leave me without him.

Turgut would never do this to Ertugrul even if they cut him into pieces.

What am I going to do now?

Aykiz, it is okay.

God...

Aykiz, it is okay.

Cry, my dear sister.

This is our fate.

I have been missing him for years even when I was with him.

My beautiful sister.

Somebody showed up the moment I thought I had him.

And now the Angel of Death wants to take him.

Where there is life, there is hope.

Do not torture yourself.

If fate takes him from me...

...I will be in deep sorrow.

I will be devastated.

If I lose him, too after my father...

...every breath will mean death to me.

Do not do this, Gokce. His brother Gundogdu saved him.

Now Arabi seeks cure for him.

There is nothing to do for us other than praying.

Sister...

I cannot breathe without him.

Ertugrul!

Ertugrul!

Ibn al-Arabi is by his side.

Do not worry, he is in safe hands.

If anything happens to him...

...how can I live, Bey?

Be strong.

You the mother of not only your children, but also the tent.

If you be devastated...

...how can I order my young Alps to die?

I have a heart the size of a fist.

Strength, but how much longer, Bey?

I am going to his tent.

I will wait there.

Father, how are we going to show our face to our people?

What if Turgut chose the wrong way as they say?

How can we stay in this tent?

If they are telling the truth...

...it is my duty to hang Turgut's head in the middle of the tent.

I loved him like he was my own son.

These are not the things he would do, though.

We will stand upright and be patient.

Do you understand?

Let me give you good news, woman

May your brave man not fall down

May your shadowy big tree

Not be cut down

May your glorious water That runs like blood

Not dry up

May the tips of your wings

Not break

May Al-Qadr not let you lean on

The despicable

Did Turgut do this?

I remembered the day Ertugrul found you in the woods and brought here.

You were so hungry that...

...you ate the partridge he hunted raw.

I cherished you like my own sons.

Why?

Why?

You did not let us be in sorrow for not having a mother.

But he...

I will make him pay in both worlds.

He will be punished.

The bishop to E-4.

One of my Cardinal friends has told me once:

"Baphomet is the god that the Templars worship to.

They deceive people.

Black magic and all kinds of mischief come from them.

The satirical goats of Sabbath witches guide them.

The ones who cannot defeat us with their own strength...

...cannot bring us down with various defamations, Thomas.

I only knew one person who defeated you with his own strength.

And it is Ertugrul.

Your temple will not have any value to me...

...as long as Ertugrul lives, my dear friend Petruchio.

Cardinal, his majesty...

...are you alright?

I have had better days, Eftelya.

You must read this demon's letter to the Pope at all costs.

What will we do if he wrote something bad about us?

It would be good to kill him before the Council of the Templars gather up.

Yes, sir.

How did those damned Templars tempt Turgut Alp?

They are the sneakiest enemy we ever had.

They will not come to the battlefield.

They either lay an ambush or sneak in disguise.

We are talking, but what is the remedy, Bey?

How many more soldiers we will loose and cry after them?

We have to stop this mischief spreading from this castle.

Their mischief reach our tent...

...even when they are beyond the Ayyubid border.

It has to be stopped, but how?

We must bring their castle down on them.

Is this remedy, Bey?

Are we going to spend all our lives with our swords put on?

They are sneaky, we are brave.

They are the winners, we are the losers. Is that so?

There must be another way.

Yes, there must be another way.

Our people does not want war, Bey.

We are the Alps of the battlefields, Bey.

We cannot bring a castle down.

We have neither appropriate equipment nor training for this.

Getting angry and making mistakes would be unacceptable.

Karabudak is right.

We cannot bring that castle down.

However, we can hit them with their own tricks.

How is it going to be, Gundogdu?

How are we going to manage to be as vile and sneaky as them?

His body is as strong as his heart.

He did not give up.

Halime...

Halime...

I am here, Ertugrul.

Let us not tire him much.

Alright, girls. I will stay by Ertugrul's side.

You go back to work.

Come on, do not stay here.

Come on.

Ertugrul Bey is awake, Bey.

He is alright.

Thank God.

Thank God.

We do not have to be sneaky and vile, Kurdoglu.

A little courage and a little intelligence would be enough.

And of course, faith.

If one of them is lacking...

...it means that this is not a tent anymore.

Thankfully, we have faith, Bey.

Our bodies and hearts are strong.

We respect Gundogdu's intelligence who has a Bey's qualities.

Let us listen to him.

Listen, so that we would broaden our horizons.

Thank you, uncle.

Thank you.

I say let us make these Templars come down to the plains from the mountains.

Otherwise, we cannot even budge the door of their castle.

The Templars are everywhere.

Like mosquitos.

If we do not bring their castle down on them...

...if we do not drain that swamp...

...it will not matter if we kill all the mosquitos.

I say, we must make the Seljuks and the Ayyubids ally.

If we do this, we can bring that castle down on them with their help.

And when we do this, our attack becomes a victory.

Gundogdu Bey is right, Bey.

Two heads are better than one, Bey.

This brave man is telling the truth.

Kurdoglu turned out to be right as usual.

Gundogdu, who talked about Aleppo once...

...found our cure again.

He guided us with his intelligence and valor.

Thank you, Karabudak.

Translation: Özgür Salman