Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Thank God.

If something happened to Ertugrul and the agreement had not reached...

...the palace, it wouldn't have been like this, Bey.

It does not look like the doings of a few guards.

It is obvious that something unknown by us is going on in Aleppo.

We need to find out the reason why we were not accepted into the city.

The tent must have started the migration.

We cannot sit here with our hands tied.

We need to find a way to enter Aleppo.

If you give permission, Bey...

...can I try to enter the city all alone? Maybe we can pass the guards this time.

It does not seem likely but...

...there is nothing else to do but try.

I can go.

If you give me permission, Bey.

We do not know what is going on in Aleppo.

We cannot send you into the unknown.

You know much better, Bey but...

...no one would suspect a young woman on her own.

I can say that I am from another tribe and came to the city...

...to find a cure for my mother's illness.

If you give permission, I would like to accompany Aykiz.

We can be more cautious when we are together.

When the situation asks for it, the Kayi women can be...

...as brave as their men and fight as good as the Alps.

Thank God.

We had the chance to stand up like men for our tribe when we were young.

Bey, you know better.

We know that the Kayi women have always enabled their men to be more powerful.

But...

...we cannot leave our young girls alone in a foreign land.

Wild Demir...

...take Aykiz and Gokce with you...

...set off together.

Let us pray that the guards show mercy to a man...

...who is traveling with his daughters.

Of course, Bey.

The weather is getting worse.

This time the journey will test our limits.

Do not worry, woman. We shall reach Aleppo with God's permission.

I am scared for my baby.

How can I endure the cold in this condition?

You will. All three of us will overcome this.

Do you think they reached Aleppo?

They must have, with God's permission.

I wish I listened to my mother and send you with them as well.

It is better this way.

To be together for better for worse.

Nothing will happen to me as long as I am with you.

We should be on our way without too much delay.

Hamza!

This is strange.

Do you remember the address Ertugrul gave in Aleppo, Wild Demir?

A bookseller in the Aleppo market, Bey.

The owner of the bookstore is Abdulqadir El Halabi.

We will ask him about Ertugrul.

May God speed you.

Go fast and come back fast.

May the sacred hand of our Mother Fatima be on your backs all the time.

Amen.

Return with good news.

-May God be with you. -Amen.

Go on, my girl.

God, protect them.

Bey...

...you seem calm like still water.

Small ponds of water ripple when a man blows a bit hard.

But are the big seas like that, Alpargu?

Do you not remember the Caspian Sea?

It may be calm sometimes but when it heaves up...

...nothing can stop it.

Do not be sad because it is the time of the low tide now.

The time will come for the high tide and we will heave up once again.

Up until this day I never doubted even a word you said.

But I do not understand how you can be so hopeful.

Whatever we tried, we failed and returned to our tent.

That is correct.

You are right, Alpargu.

We almost lost our own lives while trying to take lives.

But your Bey...

...has not played his last card yet.

We still do not have any news from Karatoygar.

Maybe Karatoygar will return from Konya with good news.

Of course the good news may mean a wedding celebration for some...

...and mourning to death for others.

I am going to Leila Hanim's room.

Their guest has woken up with a good appetite. I am taking some food to her.

Did you come to take him?

No...

...I came to take your head.

Justice always prevails here.

A killer who killed Aleppo's most respected trader...

...and the guards of the palace shall surely be punished.

Just like a bird, you flew into the trap we set up for you.

We don't hunt birds, we feed them.

You became a game for the wolf....

...while trying to hunt the bird.

You!

Don't think that I forgot you!

Ertugrul.

Put this man in the dungeon for killing the innocent witnesses who did nothing...

...but to tell the truth as well as the guards of his highness the Ameer.

When I saw so many guards here...

...I was worried about the security of the palace.

What do you say, Nasir?

I am coming from the Kayi tribe. Ertugrul Bey gave us your name.

Ertugrul?

Ertugrul.

Why did you bring us here?

Why are we not going to the secret passage?

Do not panic, brother Bamsi.

This room was chosen by our people on purpose.

It is not a room that is used frequently.

Shut up, woman!

She fainted.

With this woman, we can sneak through an army of guards. Let us wear these clothes.

Let us take a carpet out on the way out so that we will not attract attention.

Open the door!

Open the door!

-I am telling you, open at once! -Are these your men?

Open the door! I am talking to you!

Open the door, then, brother Bamsi.

Obviously, this is the last day of his life.

You are right, brother Dogan, he shouted too much, he is giving me a headache.

We have to cut off the noise.

-I'm telling you! -Great God!

Bamsi...

...we would harm our Bey like that.

We do whatever he told us to.

Bey...

...will you go into Nasir's trap knowingly?

I do not want any objection to my orders, Dogan.

You shall do what I say.

This is a big trap set up for not only our tribe but for the whole Islamic world.

We have break their game.

Neither my life nor your lives are important in a mission like this.

Bring the woman who will take us to the snake's nest, whatever it costs.

Bey?

Nasir will put his most trusted guards here in order to catch me.

This will make your entrance easier.

While Nasir enjoys the euphoria of victory...

...you will take that woman out.

Stop.

Where are you taking these?

His highness the Ameer and Leila Sultan's governess Ummulhayr Hanim ordered us...

...to change the carpets of their living quarters.

They told us to give away the old carpets to those in need.

Aleppo's poor people will pray for you.

Carry on.

Dogan and Bamsi came before us.

We came with Ertugrul but...

...my son Yigit and Turgut Alp...

...could not reach Aleppo.

They were captured by the Templars.

-The Templars... -Aykiz...

I knew it. Turgut!

Turgut.

Turgut!

Don't tell me that those traitors beat us again, Nasir.

No, your highness. We caught Ertugrul.

He was put into the dungeon for killing the witnesses in Sahabettin's trial.

Do you think you can get any information from Ertugrul?

There is no power that can stand against the absolute and swift justice of Aleppo.

Ertugrul will see talking as the only solution to save his own life.

Why are you so tense, your highness?

Traitors have suffered a great loss. When we take Sahabettin in...

...this network of traitors shall be completely disbanded.

For God's sake, while my uncle roams freely in the city...

...how can I relax, Nasir?

You know how much the soldiers are loyal to him.

I do not want a discord in the army.

Did you think that you can lie down and rest in the dungeon?

-We will clean you to the bone! -Even your dog will not get your scent.

Come on.

Brothers, the woman woke up.

Give it to me, Aykutluk Bey. Let me take over.

What is in it?

What can it be, commander? A carpet and some dust on it.

There might be a female tick. The kind that sticks and sucks your blood.

Put the carpet down.

-Shall I put it down? -You suckling veal...

...didn't our Bey tell us to bring the woman in one piece?

-But the soldier said put it down. -I said put it down!

Our Bey gave himself up for this woman.

-Bamsi, you take the carpet and go. -How is that possible, brother?

Do what I say, Bamsi.

Great God then!

Have a good fight, brothers!

I entrust Aykiz to you, Gokce.

And I entrust both of you to first God, and then to the bookseller.

I need to inform Suleyman Shah immediately.

Do not worry.

They are our lodge's girls from now on.

Look, Gokce. You are the only one with Aykiz.

If I see you stand strong like this, I will not worry about you on the road.

We should go then.

AMANOS MOUNTAINS TEMPLARS' CASTLE

When Master went after you in a hurry, I don't know how I completed the sermon.

-Hold it straight. -Okay.

How did you manage to escape from there?

While we were trying to save the wolf from the trap, he saved us from there.

Tell your infidel stories to that black priest there!

I don't care about the good tidings of your father in the skies.

Thank God, I know both my father and my God.

Pull.

-In the name of Jesus! -In the name of Jesus!

Arrow.

The Grandmaster is a clever man.

He will make Yigit a Templar knight...

...and use him against the Seljuk.

What about the young man in the dungeon, Afsin Bey? What will they do to him?

I do not know what they will do to him...

...but I hope we get out of here before we witness that.

Then, Yigit will not be affected so much.

-With God's permission, Bey. -With God's permission.

Yigit!

Let brother Turgut go!

I said let him go!

Enough!

You carry the blood of my father's murderers.

You deserve to die.

Be thankful that you are Yigit's friend.

Shahzade's friend is our friend.

Come on, Yigit.

If someone from us killed your father, he must have deserved it.

Killing someone undeservedly is not written in our book.

My father respected your religion.

He spent all his life in these lands to understand the Muhammadans.

If he was someone who respected our religion...

...search for his killers among people who do not even respect their own religion.

Are you ready?

He will be ready soon, sir.

I am guessing that we are acquiring a friend from the enemy side.

Please be rest assured, Hayme.

With God's permission, our tribe has never been left without a homeland or future...

...and it shall never be.

A long life that was spent on trying to survive, in front of the Mongols.

All the way from the Caspian Sea to here, every homeland took a piece from me.

Just like tearing my liver out.

It tore out and took them.

My father...

...my brothers...

...my sisters.

Then...

...my son.

My Sungurtekin.

I don't even know whether he is alive or not.

Trying to live on

without knowing whether my brave son is alive or not...

As if these were not enough...

...now Ertugrul.

If anything happens to him...

Thank God, Wild Demir is back.

Come on, have a seat.

Welcome.

Thank you, Bey. Thank you but...

...the news are not that good.

Tell us then. Is Ertugrul alright?

Is my brave son alive, Wild Demir?

Wild Demir!

Is Ertugrul alive?

I saw him with my own eyes.

He lives.

But...

...he is in the dungeon. -What?

What are you saying, Deli?

Do you hear what you are saying?

I wish I could beat my tongue on the anvil but...

...this is the truth.

Rahman, go to the tribe on the migration road immediately.

Tell Gundogdu...

...to take Kurdoglu and the other Beys and come here in the quickest manner!

Now...

...tell everything from the beginning, Wild Demir.

Whatever you saw, whatever you heard.

Did he talk?

Pity...

What a pity, Ertugrul.

I feel bad seeing a brave man like you being tortured like this.

Atabeg Sahabettin, for the sake of whom you suffered so much...

...fooled not only you but all of us.

But I see that you are still under his spell.

Who could think that Sahabettin Tugrul would collaborate with those infidels?

We were caught from the least expected place.

We are thankful to God, who forced him to make a mistake...

...and reveal how the Templars nested in our palace.

I hope you open your eyes before it is too late and see what kind of a man he is.

Are you going to open my eyes with the stories you put El Aziz to sleep?

You do not act wisely, Ertugrul.

If you do not care for yourself, at least care for your nomad tent.

In this stormy winter, they are torn apart in the migration journey.

Yes, your tribe reached the Aleppo borders.

Settling in a new homeland will depend on two words...

...that will come out of El Aziz's mouth.

His highness Ameer's only wish is to see the so called uncle of his...

...who collaborated with the killers of his father, executed.

If you correct your mistake and hand Sahabettin Tugrul over to us...

...I can weigh in on your behalf for a decision on your new homeland.

A land won by betrayal would not be a home but only hell to Kayis.

These fabrics are very nice.

We should order a couple of new dresses for you with these.

We can also order one for Halime.

It would be a present. It would cheer her up.

Look, Halime started to wake up.

Get well soon. How are you?

Do you have any pain?

I am better, thank you.

My name is Leila. I am the Ameer of Aleppos's sister.

So you are a sultan.

Yes.

How did it happen?

We were ambushed on the way to Aleppo.

I do not remember the rest.

You are very lucky. You were on the brink of death.

The arrow hit you right above the heart...

...and you are being treated in the palace.

Moreover, you are in my room.

I wonder whose idea that was.

Thank you.

I am recovering thanks to you.

I will never forget your good deeds.

Did you come to our palace before?

No.

But I do not like palaces.

I don't believe that anyone can really be happy behind stone walls.

I also did not believe that anyone could be happy in this palace, too.

And I turned out to be right.

My uncle was the target of slanders.

He had to run away.

Now I do not even know where he is.

This is why I like loneliness.

Please do not take her words personally, my girl.

She does not mean bad.

After her father and mother were killed right before her eyes...

...she shut herself in this room.

I see that our patient has recovered.

I am glad.

Thanks to you, your highness.

I am grateful.

Actually, I am grateful to you for dawning upon my gloomy castle's...

...soulless rooms like sunlight.

Leila.

I see that you are enchanted as usual.

I am in a good mood today, my dear governess.

Nasir has caught the goat herder who abducted Sahabettin.

Who was this brave man?

A troublesome nomad from the Kayis.

Kayi Bey's son Ertugrul.

Halime? Halime, my girl?

What happened?

Translation: Suzan Mıhladız