Original subtitles

Where's Light?

What happened to our son?

Dad, why don't you say something?

Dear

"Celebrating LIght's 18th birthday"

"This is a rulebook which was based on human wisdom"

"which still struggles to answer what justice is"

"Thanks, dad!"

"I want to study and think about what justice is"

Amane Misa: Surveillance Day 8

Yagami Light: Surveillance Day 3

How is it, Ryuzaki?

Has kira killed anyone yet?

There's no activities so far

No criminals have been killed

Is that so...

Then I'm getting even more suspicious.

I'm soooo bored!

I can't eat apples

and I can't even talk with you.

I wonder how Rem's doing now

Where's my ID card?

Does anyone know?

Don't make a sound

I brought a little gift for you

Misa. Day 12 Light: Day 7

I want to see Light

I want to see Light, stalkers!

Dad, mom

Light,

You look exhausted

Are you okay?

Yeah, I know I look so miserable right now

But I don't care about such as useless pride..

"I discard it"

You "discard" it?

You'll lose your memory

Alright, Light.

Goodbye

Ryuzaki...

What's wrong?

I know I asked you to do this to me

But now I surely know..

This is a waste of time

I'm not Kira

I'll be the judge of that, not you

It's totally impossible to do such cruel things

without being conscious

Don't you think so?

It was you who said that you might be Kira

without being conscious

While I'm here, I clearly saw my goal

I won't let Kira go free, he drove me into a corner

Ryuzaki!

Let's cooperate and find a way to reach Kira!

We can get him!

Light... suddenly became so positive

Misa: Day 19 Light: Day 14

Since he offered to do it, but

I'm worried about Misa

She's a tough kid

If I were her, I'd go insane

Ryuzaki!

Kira is back!

Criminals are dying of heart attack one after another

Light!

There's been no action from Kira for 2 weeks.

It's time you admit that you're Kira

Hey!

If you see only the current situation, I'm guilty. But this is a trap...

I said I'm not Kira! Believe me!

Why did Kira... choose me as his replacement?

You often predicted who'll be the next target of Kira

You must have noticed the reason through your reports

Kira's punishment...

...is nearly the same as my view on justice

That's what I thought

Kira is just trying to make the world a better place

It's my mission to tell the people that he's doing the right thing

If I were Kira, I would use the media more efficiently!

That makes you the most suitable person as Kira's partner

That is the reason

Kira chose me as his partner...

Misa: Day 23 Light: Day 18

Criminals are constantly being killed

Even the ones they never knew

It's impossible to kill them in this situation

For example,

if the Kira's ability has been transferred to another person

and the person has become the Third Kira

and they've lost their memories

It explains everything

Even if you were right,

there's no way to prove it

Ryuzaki

Why don't we try a different approach?

How do you feel?

Good, thanks

I'm impressed with your courage

Still, we have the evidence found in Amane's room

You can't go outside until we solve the case

If I have to stay here anyway

Let me go back to the team and help you find Kira

Yes, I was thinking about the exact same thing

You have to stay with me all day and assist me

Thanks, Ryuzaki

Let's find Kira together

I love you...

Light

Ms Wakita! Are you okay?

What happened to you?

Get an ambulance!

She's dead

Her name is Wakita Masako and she was wanted for

killing her colleague when she was working in a nightclub

Is this another case

of punishment from Kira?

We found Wakita's address and tried to interview her

but she died in front of us

Ms. Takada, you must be shocked

She did not have any health problem

so it is natural to think that she was killed by Kira

Now please look at this graph

This is the result of a poll taken from 1000 people in Japan

According to the result,

60% of them are supporting Kira

This is surprising isn't it?

I don't think so

Considering that the crime rate has been decreasing

by the appearance of Kira, this result is expected

Not bad

This is a fact that Kira is fighting against evil

What is the true justice?

Does the police, or L, really can help us?

Kira is trying to make us thing.

She's good

We can't blame her because

We haven't found any clues to go on

What's wrong Ryuzaki? It's not like you

Oh, great work!

Thank you for supervising

Your comments were witty

Thank you so much!

The director said that...

you'd be a good anchor

Really?

for being critical towards the society through Kira's case...

Your brave, intelligent attitude has attracted the viewers.

You're becoming more attractive

Mr. Demegawa!

Could you ask your boss?

to spray pesticide in the studio

since a noisy bug's flying around here

Saeko!

Let's go have dinner?

Kiyomi

You know, each employee has an appropriate role, right?

What is your role, then?

No one's listening to your trashy comments!

Let's go

I say she's too fugly to be the anchor for our show!

Oh, come on

We employees can't say no to your boss, you know.

Are you kidding me?

You're the one who said no to your boss and showed Kira's video!

You slept with her, didn't you?

There's nobody but you who got a job by sleeping with me

Stop the car

Huh?

Stop the car now!

I'll never forgive her!

Hey, wait!

Calm down!

What's the matter with you!

You can't catch a taxi here!

Good evening

Good evening

Welcome to Evening Spot, I'm Takada Kiyomi, the new anchor

First of all,

I have to announce a sad news

Last night, Nishiyama Saeko, our excellent former anchor,

died of a car accident

She was, for me..

a few years senior than me

and one of the person I respected the most

It is very sad that...

my first job as an anchor is

to announce about Saeko's death

This feels like being on a honeymoon!

If I can always spend my time with you like this

I won't want to go back to work

But, if they lock me up again, I'll die!

Oh, sorry!

Light

Are you studying?

Sorry Misa, can you please leave me alone for a while?

I'll go downstairs

Dont leave me alone

Light, come back soon, okay?

I'm sorry, but I'll set you free soon

Ryuzaki is a little depressed

Yeah, because he lost all his clues...

You're too loud

Ryuzaki!

Please be honest

What is the percentage that I'm Kira?

The percentage that you are Kira is...

nearly zero

I see

Great

I'm so happy

I'm also happy that you don't seem to be Kira, but

at the same time I lost all the clues

There's a vital clue

What if I said so?

When will you come back?

Are you serious?

Look at this

The red one is Kira's action before I was confined

and the blue one is his new action.

I profiled them statistically

Are these the same person?

No

They have some differences

Oh, they really do!

Even if you try to imitate someone's movement

you can't hide your habits or personality

They appear to be a remarkable tendency

Ryuzaki...

He's got the energy again!

I bet you know it

If Kira before and after the restraint were the same person

THe distribution wouldn't be so different

It means that they are different person and

we can see the distinct characterists that show their tendencies

How is it , Ryuzaki?

Doesn't it give you some motivation?

Yes Light, that you so much

By the way, what are the characteristics?

Well, the first characteristic is publicity

I mean, the new Kira cares slightly more about cases featured by the media

And the second factor is

gender

The new one focuses on more cases related to women

This Kira may be a woman

And the third factor is...

which might be the answer already

What? Oh come one Light, tell us

frequency of the cases reported by one broadcasting company

Which company?

It's Sakura TV

To sum up

compared to the First Kira, this new Kira is

more media-oriented, feminine, and Sakura TV...

The anchor died of accident and the new one is female!

Does she keep a diary in such an old notebook?

That's not snobbish people do

She must have a lot of money

I don't think it's a diary. SHe's copying down from the PC screen

Can you zoom in the surface of the notebook?

Okay, wait a second

What are these��

Names of the criminals who've just been killed by Kira

Ms. Sagami, capture them and confirm that they are

Yes

Killing one after another everyday

Are there any left to kill?

It tells you how sinful human beings are

Look who's talking

I know

Punishing the sinful people, I'm even more sinful

But even those sins burden me for my entire life

I have to fulfill my duty

Is she talking to herself?

No,

She's definitely talking to someone else

It's confirmed

Names of the left page belong to the criminals

who died of heart attack yesterday

Accurate details of when and how they died..

including the unannounced cases

We got it!

Boss! Let me arrest her!

She can make an excuse that she was just researching their deaths

You're right...

One more thing

What she's writing down on the right page now..

are also names of the criminals

but they are still alive

They must be the next targets

If they really die tomorrow, we can conclude that she's Kira

or she has some kind of relationship with Kira

We can't just wait until those people die!

Damn it, what should we do!

We can use Kira's cruelty

Hello, Ms. Takada

You keep getting scoops about Kira as a supporter

I found out the reasons

What do you mean?

I peeked in your room

It's illegal!

Every secret is hidden in your black notebook, right?

I want you to buy the tapes

for 5 million yen

All the names she wrote down yesterday...

matches the criminals who died today.

Takada Kiyomi is the Kira!

She definitely is!

I'm the one who called you

"Miatsuo Yosuke"

If I die, the tapes will automatically go public

Are you doing this with someone else?

No, I'm alone

There's my account number on the back of the card

Transfer 5 million yen to my account

Once payment is confirmed

I'll give you the tapes

Thank you

It's me. Kiyomi. turn on the TV

Sakura TV

Why?

No reason, just turn on the TV

Kira is a woman?

Wow, I couldn't think of it

"Special Program: Chasing Kira's Identity"

I have the tapes as evidence

Wait, It's too soon to show them

We'll show you the videos at the end of the program

You'll see Kira's identity

1 hour 25 minutes and 40 seconds left

until then, we'll ask our guests some more questions

We were scooped by other guys

I'm sorry... I'll call you back

"that female..."

I did it as you said

You're a good actor

Now, what do we do next?

"Matsuo Yosuke suicide"

22:36, refuses to appear on the program

after cleaning out all the evidences he has

jumps from the roof of the building

she's writing down how he's going to die

Kira can control the action of the people she's going to kill!

It's safe, Rem

"Now it's safe"

what is she talking about?

Does she really believe that Matsuda will act according to what she's written?

Are you for or against Kira's actions?

Don't you see?

If I supported Kira, I wouldn't appear on TV like this

Don't you think it's dangerous?

It's a minute past the time....

Rem, what's going on?

"Rem.."

What is "Rem"?

Who is she talking to?

A Death God?

"Matsuo Yosuke" It must be a false name!

Rem! You must've known it since you're the Death God!

You didn't tell me!

She often says "Death God"

Is it a code or something?

The most logical way is to think that

the Death God exists

What?

Okay

Let's make a deal

Give me the Death God's eyes!

The Death God's eyes...?

The Second Kira said the same thing

The Second Kira has the ability to kill only by the faces

That's "the Death God's eye"

Roll down the window

Show me your ID

You don't have it?

Don't look at me like that, the rule is the rule

Shidohara Genta

How did you know my name?

Wait!

Do you appear on TV?

Something TV...

You're an anchor, right?

What are you doing?

Wait!

A policeman fell down, but I can't help him!

Got it

Did she use "the eye"?

It's too dangerous to let her go any further

We don't know how she did it, but it's better to catch her

Freeze!

Let me go!

Let me go!

We have watched every single action you made

The TV program was a fake

It was a trap!

Takada Kiyomi!

How did you do that?

Are you a detective?

As Kira..

How did you kill those people?

You wrote the names on the notebook

After writing them down.. what did you do?

I just write them down

I said what did you do after!

Then why don't you try it?

You write names down and...

the person whose name is written dies

The notebook of the Death God

What the...

Dad, what's wrong?

When you touch it, you can see the Death God?

Ryuzaki, let me touch it!

Light... are you okay?

yeah

I won!

Everything's under control

If only I touch the Death Note, my memory will come back

Is this really true?

Yes, but

you can remember it only when you touch the Death Note

if the Note wasn't the one you used before

But if I keep the ownership, the memory won't be lost right?

How can I keep the ownership?

While you have the memory, kill the former owner

Good. That explanation is enough

Rem

Give this to the Third Kira

If you're the Death God, you can find a suitable one

And after 13 days, let that person resume Kira's job

I can choose anyone?

As you won't remember, you can't reach the new owner

I know about my ability more than anyone else

I will definitely try hard to find the new Kira

and catch the person!

I'll touch the Note before L, or at the same time

And one more thing

I have something I want you to write down on the Note

What is it?

I've made up

a false rule of the Death Note

The Death God exists

That explains everything

Now I know how they kill

If you write down a person's name on the notebook

that person dies!

Is this correct. Takada Kiyomi?

The Death God... The killer notebook...

Who will believe this?

We can't judge her with the current laws!

That's right

I didn't kill anybody

I just wrote down the names

No

If we can prove that the notebook kills people

You'll be guilty

Death Penalty

Humans, listen!

I'm the Death God, Rem

Only the humans who touched the Death Note can see me

I can see your lifespan

And I can take your lives away

So you'd better not make me angry

The Death Note has the power of the Death God

That woman is correct

the humans whose name is written on the Death Note shall die

"Takada Kiyomi"

With so called Death Note you can control the dying situations, can't you?

Why don't you try it yourself

by writing her name on the Note?

Rem, what do you...

Takada!

She's dead...

Light, hand me the notebook

Overall

Why did Takada Kiyomi die?

Accidental heart attack or...

suicide...?

Killed by other Kira?

What do you think, Death God?

Don't ask me

The name on the notebook and the dead criminals are the same, but

there's no name before Light's confinement

What do you think?

The owner of the Note might die when the ownership moves to the other

The First and the Second Kira might have already...

I see. Now Takada has died

and the ownership of this notebook has transferred to someone else

What do you think, Death God?

Don't ask me

Who owns the Note now?

I cannot answer

Is that the only thing you can say?

By the way

about the last rule of this Death Note

"If the owner does not write any name for 13 days"

"the owner shall die"

Considering this rule, the former Kiras have died

Then Light, who was under surveillance for 18 days?

and Amane, which was 23 days, are completely innocent

Death God!

Are all the rules on this notebook true?

Yes, they are

I got it, Light and Misa are free now

Light, call your mother and go home

Dad!

I'd like to stay here and continue working..

I think I have to

Ryuzaki

You need me, don't you?

I got it. Light, stay here and help us

This looks like a common notebook

I can't believe this thing can kill people

What?

Why don't you come with me?

You can come whenever you want

Ryuzaki will allow us

to just talk at the entrance

Right, I'll come see you everyday

Be prepared!

Misa...

Listen quietly

Will you do me a favor?

What is it?

It's here!

Light is the Kira...

He's my God!

So happy

My Light is the Kira...!

I'm back at last!

Ryuk!

Why are you here?

That Death Note is mine

So this time I'll follow you

Don't worry, your memory won't be gone

If you become the owner of this Note

Okay, I'll be the owner

Oh, I almost forgot!

Here

A gift from Light!

App.. Apple

Oh Light... ! He's more generous than he looks!

"Dear Misa"

"When you read this letter, you must've remembered everything."

"To create an ideal world together."

"You must resume punishing instead of me."

"And one more thing."

"do you remember the guy named Ryuzaki I introduced you at my college?"

"He's our enemy, L"

That guy is L?

"You must've seen his real name with your Death God's eye."

"Write down the name on the Death Note"

"and eliminate L."

Elminate L...

Damn it!

I can't remember it!

I saw names of hundreds of people everyday

Once you discard the ownership, you lose the ability of "the eye"

I'm sorry, Misa

Ryuk

Make the eye-deal again

Are you sure?

You've already lost half of your lifespan

You'll lose the half of if

I know!

I don't want to lose my face!

Face....

but you have the face.

Don't take it literally!

Well, I don't understand human mind really...

You want the Death God's eye

I have to obey Light...

Just one week after Takada's death...

The new Kira has appeared!

Criminals are being killed again

It means there are more notebooks

Just after,

Amane Misa was freed

Ryuzaki!

Don't give me that again!

Don't you remember the 13 day rule?

Mr Yagami

What?

Let's inspect this notebook

I'll ask FBI and have them provide us with two prisoners from the death row

We'll make the prisoners A write the name of the B

to see if B will die

then leave A from the Note for 13 days to see if A will die

I can't believe you treat human lives like bugs

It can't be helped

It's to protect thousands of people's lives

Isn't there any other way?

Today, again!

A numerous number of criminals are killed

Ryuzaki

You may be right to stop Kira from killing people

I'll take responsibility for the experiment

I'll supervise

Dad..

Thank you for understanding

I'll goto the States

Are you going alone?

Let me go with you

No, you can't

Stay here with Ryuzaki and wait until I contact you

I'll be fine

Others will come with me, little to worry

Wait, am I worrying?

How about here?

Yes, it is worrying

First, goto the Tokyo Bay heliport by car

Then fly to the Yokota Camp. The US army will carry you by plane to Washington D.C.

Watari has arranged for everything

I got it

See you later

Now, we're all alone

What are you thinking about?

Right now

Watari is coming here Amane

It was your plan!

Why Misa?

For some reason, the 13 day rule didn't work for Amane

Amane is the Second Kira

And she has another Death Note

This is what I'm thinking about

Then why she didn't write your name when she was freed?

Probably, she forgot my name she saw at the college

while she was restrained

Forgetting things is a girl's nature

I am going to

show my face to Amane

What?

If you do that, she'll...

Yes, she'll definitely write my name..

We can catch her when she's done it

Let's get her Note

We never know when and when she'll write

There are millions of cameras in this building

What if she didn't bring the Note?

She'll definitely bring it. This is a huge chance

to kill me

All right!

Then we'll catch her, and restrain her again

until she tells us about the First Kira

Is that alright?

We can definitely make her confess

as we have the evidence

You shut out the crew to do this, didn't you?

If she'll be tied like that again

She may die this time

I know I feel sorry, but it can't be helped

What's the matter Death God?

Ryuzaki asked me to come

does it mean he doesn't suspect me as Kira anymore?

Of course, he doesn't

But if...

I couldn't save your life...

If my heart stops

this sensor will automatically alert Mr. Yagami

I've asked him to burn the Death Note

to never be used again

Misa's lifespan has been shortened again

Lifespan?

What do you mean?

Ryuzaki

If you risk your life I'm prepared too

Let's catch Amane Misa

...the Second Kira in the act!

Here she comes

Yagami Light....

You've known that this would happen

Since when I told you that if a Death God expands lifespan of a human

the Death God will die

You drove her intoa a corner

to make me save her

It will expand her lifespan

and I will die instead

That's been your plan from that day

You'll succeed in killing a Death God!

You are the true devil

But still, Misa loves you

Yagami Light!

I'll never let you use my Note!

Misa...

Even if a short while...

be happy...

Watari...!

Checkmate..!

Did you use...

that Death God...?

Rem has a gentle heart

Yagami Light...

I knew it...

You are the Kira

I wanted to know your name

Loser

I am

not a...

Goodbye, L

You were the best rival

of me, Kira, the God of the new world.

If I made a single mistake

I might've been dead too

It was a high risk to release Misa

and let her use Death Note instead of me

Keep watching me achieving the revolution

Farewell, L.

I see...

She burnt the Note with her

Light!

You made it!

Misa, where's the Note?

So, you killed L!

Ryuk! How have you been?

I won, L is dead

But I still have a job

"Yagami Soichiro"

"Heart attack"

That's your own father's name, Light!

To create the new world

But

He's your father!

Why!

Just shut up!

No matter how you love something,

there's the time you have make sacrifices

I cannot be what I used to be

"Comes back with the Death Note, gives it to Light and dies"

Dad...

Give the Death Note back to me

Dad

Since we were young

You don't forgive even the most insignificant injustice

and try to be our model father

I respect you so much

So I'm sure you'll understand

What I'm going to do

What I will achieve

Dad...

I'm sorry

It's your time

Where's the Death Note?

Light

I saw everything

I watched you through the cameras

and I heard your voice

What?

Light!

Light!

You're...

under arrest

Light,

I'm so sad

we couldn't be friends

Ryuzaki...?

You...

Why...

A fake notebook!

Misa, you betrayed me!

No, I didn't

How can I betray you?

No matter how evil you are

I love you!

She didn't betray you

It was unexpected that the Death God acted that way

This is the real one

Amane Misa digged out

And this

is my real name, which you wanted to know

You can't change what is written in the Death Note

which means you won't die until the day written first

I'll die 20 days later

so you can't kill me now

when did you switch them?

The criminals I punished died as planned

Yes, on the first day

Then I concluded that you are the Second Kira

The 13 day rule is also false

From the second day, Watari switched it into the fake one

We were watching it

and told you a false information

as if the criminals were killed by Kira

The biggest goal was, Light

to confirm that you're Kira

You're a smart boy

You didn't give me any clue

So I decided

to give up my own life

This plan couldn't succeed without Mr. Yagami's cooperation

He is a very sincere person. At first he refused to do it

But when I showed him my name written in the Note

I think he understood that I was serious

Then he finally said yes

to cooperate with my plan

He said

you're not Kira

he would believe so

until the last moment

The cars didn't go to the heliport

and everyone was watching

what was happening here

The saddest thing is

Watari's death

I couldn't predict that the Death God would write his name

That was my last mistake

Light

I will understand

what you are going to do

you said so

I'm sorry

I cannot understand at all

This isn't justice at all

Before I got the Death Note

the world was dead, with tons of criminals that current laws can't punish!

It was so unreasonable!

You know what happened

After Kira appeared, the crime rate decreased 70%

Isn't that what you want?

to live in such a peaceful world?

Light!

A sheet of the Death Note

I knew you have it

You killed Takada with that

At last,

I found the last piece

You're right, I'm the Kira

I'm God of the new world

No, you're not

You are just a murderer

And this notebook is

The most horrible lethal weapon ever

L...

You don't know, since you don't go out of your cozy room

You don't know that good people are suffering because of evil people in the world!

There are tons of evil human beings

who should disappear for the rest of the people!

It's impossible to save them with the power of the laws

Yes, it's impossible

Laws aren't perfect

because humans, who created laws that aren't perfect

It's impossible to be perfect

However,

the lawas are evidence of human's struggle to be righteous

You are egotistical

It must never be allowed to rob someone's life based on ego!

It's wasteful to talk with you!

Ryuk!

Ryuk, where are you

Hi there

Oh, another Death God

Can everyone see it, as you all have touched the Note?

Ryuk...

I'll show you something fun

Kill them all

Kill them all right now!

Light!

What are you waiting for? Write their names, hurry

All right, I'll write it down

Don't!

Stop!

It's no use...

Ryuk...

Are you done yet?

yep

Show me

See

"Yagami Light"

Too bad!

You've been too much

dependent on me

Wait...

I said... I'd show you something fun!

You've shown me enough

You've enjoyed enough too

What are you talking about!

Nothing has started yet!

Oh, I almost forgot to say

A human who used the Death Note

cannot goto heaven nor hell

After you die, you'll see

nought!

Light!

Why, Ryuk, why?

I can't die here!

Light!

Why?

I was always trying to do the right thing

You tought me what justice is, Dad

Why do I have to die like this!

Kira is, the justice...

Dad..

Please understand me...

Light?

You idiot..

I will clean out

every Death Note

You don't want to use it?

Oh, I'm soooo bored!

I reported the eveen to the superiors

I couldn't say anything about the Death Note though

I reported everything to ICPO

They couldn't understand

Kira's death won't be announced

Light was killed by Kira...

It's the truth

I told Sachiko and Sayu

Amane has lost her memory about the Death Note again

Because we burned both notebooks

Ryuzaki

I can't say a word for you

I'm sorry

It's me

who has to apologize

I couldn't even save Light

Ryuzaki,

I'm happy to fight along with you

I"m proud of you

It's my time, let me be alone

I don't know

What kind of people my parents are

But I know, Mr. Yagami

You are a great father

also to me

Ryuzaki...

Goodbye, Mr. Yagami

And thank you

One year later

It's the first time we baked a birthday cake for Light

after he graduated kindergarten

After he entered elementary school, I started buying it every year

I remembe that I blew out the candles

I asked him right?

Your brother let you do it

even though it was his birthday

He was so kind to you

Mom, look! It's snowing

Sayu, bring an umbrella to the station for Dad

Dad!

Oh, thanks

Shall we share it?

After Kira disappeared, is the crime rate increasing?

Do you think the world still needs Kira?

No, I don't

Kira... killed my...

Light fought against Kira, until the very last moment

I know...

I know, Dad

Happy birthday

I feel like I...

forgot something very important

But...

I can't remember anything!

Light....