Original subtitles

Don't! Don't come!

Death, that's what you want, isn't it?

No! I don't want to die!

You're my assistant aren't you?

I'll die with you!

Let's go to heaven

where your mom and dad are waiting for you

"Sakajo Ryotarou"

Amane Misa

Your life's been extended

Are you an ... angel?

No, I'm the Reaper

The Reaper��

Cool!

The human whose name is written in the note shall...

die.

Akino SHiori was shot and killed by a woman at the museum

Misora Naomi, the murderer, also killed herself there

Did they know each other?

I don't know

Yagami Light, the boy who saw it, was Shiori's boyfriend, wasn't he?

Were they involved in a love triangle?

That's enough! Where do you think you are!

Are you from their college? Can I ask you couple questions?

No, we're not!

Ah, you're detectives! Then I want to ask some...

Get out of here!

The Police...?

I feel sorry for both Shiori and Light

Who said that Misora was an excellent FBI agent?

She was too obsessed with catching the one who killed her fiance

I don't understand why she suspected Light

They're here

Yagami Light

the hero of this tragedy who lost his girlfriend

His father is the director of the detective team

And his sister... must still be in high school

I heard Kira has something to do with this case

Don't say such nonsense

Kira didn't kill her

Light must be hurt by such a heartless rumor

You're right..

Everyone feels sorry for you, Light

Dad, I will avenge Shiori

Sorry, I didn't want you involved

I'll definitely make Kira pay

You ARE the Kira, aren't you?

5 seconds!

Opening!

Good evening

Welcome to Evening Spot, I'm Nishiyama Saeko

Nakayama Kiyohiko, who murdered a girl, just died of heart attack

Nakayama was wanted for murder

But today in Shibuya he suddenly fell

and died of heart attack

Today was the 10th birthday of Aoki Takuma, the victim's brother

My sister asked Kira-sama from heaven to do this

I think this was a gift from her

Currently, L, the mysterious detective ICPO invited to investigate

has concluded that Kira lives in Kanto, Japan, but has not achieved any further result

This is Kira's handy work

The police has not admitted though

You must leave everything communication device, including mobile phone here

Ryuzaki, here is Mr. Yagami Light

Ryuzaki��

I see, a false name to protect you from Kira

You're so sharp. How did you see it?

You can see it easily if you think of the cases logically

I've heard about your extraordinary ability

Not sure if they were being sarcastic..

I suspect you to be Kira

Are you joking?

I don't like to joke

Then why did you invite such a dangerous person?

Because if I die, you'll be suspected the most

You mean, if you die, I'm Kira

How did you came up with that?

Our investigation status has leaked out to Kira

so I had the FBI team investigate our members and their family

including you, Light

I felt like someone's been following me

As a result, we've lost

Every member of the team was killed. This is a shame

But we succeeded in profiling the most suspicious person

out of the people we have investigated

You mean me?

Yes, and we set cameras and taps in your room

That's illegal...!

Did my father agree too?

It was a special case

If so, it must've proved that I'm innocent

I bet you can outwit them easily

Besides, Misora Naomi reached you although we didn't give her any information

Hey, Wait!

You're too mean... Light just lost his grilfriend!

because Misora Naomi killed her!

Kira can control the dying situations

You think that I controlled Shiori and Misora and killed them...

What for��

To make people feel sorry for you and to join our team

to approach me and...

to kill me

You bastard!

You may have a superior intelligence, but you don't have a heart!

Mr. Matsuda, I can prove my innocence on my own

So, how do you thik I killed those people?

That's the only think I want to know

It will give the answer to every mystery

If all the mysteries were solved and it told that I'm Kira...

Unfortunately, death penalty

Checkmate

bravo

We don't suspect you Light

Ryuzaki too. He examined you just to know the probability

You need to suspect, when you're investigating

But the more important thing is to stop Kira from killing people as soon as possible

I also hope...

that you're not Kira

If you get the Reaper's eye, you can see his real name

by giving me half of your lifetime

You can kill him when you want!

The Diet has stopped the regular council by the speech from the PM

that crime rate is decreasing because of Kira

but many of the citizens and the young members of the Diet

rather seem to support his opinion

Killing is bad, but

a nation often kills criminals under the law

The matter is whether it is a "right killing" or not

from this point of view, Kira's killing seems to be justified

Who? Who made this idiot in charge of the government?

We must not allow this situation to happen, sir

Yagami, what are you thinking?

Where and what is your team doing?

Everything we do is based on L's directions

What kind of person is L?

Is he American?

I can't tell you, sir

You!

L is risking his own life

We believe his will and follow him

I understand

You can have request money or staff as much as you need, so...

catch Kira right away!

Nothing exciting at the Sakura TV festival

Isn't there any entertainment?

TV stars for example?

That'll cause a riot!

No, I don't think it's gonna happen

I beg you Mr. Demegawa! We might lose Saeko's life

You must leave it to me as I've been doing research on Kira

I understand him the most

You are kind of..

unattractive

Morning!

Not attractive?

-Saeko, this is our chance! -I'm so excited

Are you sure it's ok to broadcast it without boss's permission?

Protect me even it gets you fired!

If we can get the ratings, they'll put hundreds of testimonials on the wall!

It's going to be the true Sakura TV festival

News isn't a comedy show!

Who do you think you are?

Your head and here should both be a little softer

Save the sexual harassment..

This is a case of kill or cure

What?

Director

We've got information that Sakurat TV

will broadcast a message from Kira

3 days ago

We received two videotapes from somone who called himself the Second Kira

The Second Kira?

In the first videotape

there was a notice that the murderer who was arrested recently would die

and yesterday, he did die of heart attack

Ms. Sagami, confirm it please

Yes

Also, the Second Kira

requested us to broadcast the other video from 2:59 pm today

We have not watched this video

As I said in the beginning

the Second Kira demanded us to broadcast the video

or he would kill all of our staff from the top

Please understand that we are hostages of Kira

As journalists, we risk our lives to broadcast this

Everyone should stay calm

Is this.. really happening here?

I don't want to goto Sakura TV festival anymore

It's now 2:59. Please watch this video

Here it is

I am the Second Kira

Just like Kira, I also hate evil

and I want to create an ideal world where there's no crime

Anyone who opposes Kira is my enemy

Anyone who disturbes Kira is letting brutal criminals go free

so they must die so the society can become peaceful

Hibima Kazuhiko, one of the opposers who's now appearing on Taiyo TV

Will die of heart attack

Kira's judgement is autocratic.

He is just a cruel murderer.

But..

What's wrong with Taiyo TV?

-Hurry!

He certainly is an autocrat We might be slaves of Kira

Mr. Hibima?

Somebody.. Help

Someone please help

You alright��

Can you hear me

Still breathing?

Mr. Hibima unfairly insisted that Kira was evil and criticized him

He deserves death

Stop it!

You must accept Kira so we can create a future together

What are you doing?

Make them stop showing it now!

The producer of the program doesn't answer the phone

They just want the audience rating

Mr. Mogi arrived at the scene?

The furture is with Kira

If you agree with Kira's justice, gather in from of Sakura TV

Let's raise our voices for Kira

Only Kira can purify this unclean world

He's right!

Kira is doing the right thing!

Crime is decreasing thanks to Kira

That critic sure deserves it!

Today's the Kira festival!

I'm scared! Let's go!

Come one, let's see what'll happen. I'm actually a Kira supporter

What?

Kira��

I won't let anyone interfer with what Kira's doing

Anyone does will die

Police!

Mr. Mogi

Stop!

Don't support Kira's justice

Do you defend the cruel mass murderer?

Don't forgive him! Get away from here now!

What are you talking about? The police is totally useless

ya��

Kira is now protecting the world

No, Kira is a cruel murderer!

Wake up and disperse!

Kira taught us...

Disperse��

You are in danger too!

.... that the laws never help us

Do you hear the cries of the people?

People who lose their love can never be healed

Stop it

Mr. Mogi!

Mr. Mogi��

Mr. Mogi��

Mr. Mogi��

Do you hear the murderer's laugh?

Who took lives of innocent people, and live without being punished

You're in danger! Get away from here!

Step aside!

Let me through

Disperse��

Get back

What are you doing?

You must stay away from here

Kira has begun to act

for a bright, ideal world

Camera no. 1, zoom in on the fallen policemen

Great! He's dead!

You'll be dead if you go there

We can't just sit here and watch TV!

This Kira might be able to kill just by seeing the faces

The the policemen near the scene to keep away

Yes

Ryuzaki...!

We must fight with Kira

But

We must rescue Sayu!

This Kira's targets

are people who interrupt the broadcasting

Sayu should be safe

And Kira, if you're watching TV,

Come here now

I promise I will help you

As you see, I have the eye

Let me see your Reaper, then I'll show you mine

Reaper��

Do you expect me to believe that such things really exist?

It must mean the ability of killing

And let's create a new world together!

What do you mean by the new world!

You murderer!

How can you kill people so easily?

What did they do to you��

Murderer!

Murderer!

Sayu...! Don't upset him!

Murderer

Murderer��

Murderer

Murderer!

What are you doing!

A car just crashed into the station

We don't know yet what exactly happened

Is that..

really?

Sayu!

Dad?

Cover your face with this

go inside

Mogi..

We'll inform you as soon as we find out what is happening at the entrance

Alright, cut to commercials

The ratings will be 30... no, 40 at least

L's message earned 35%

You can't go in

Step aside

Is that you?

You're the producer��

You can't enter without...

The police��Stop broadcasting now!

If we do that, we're gonna die

You want to see innocent people...

forced to get involved and killed?

I got it!

Calm down��

Got it..

Hello?

Thank you

Ryuzaki, I told them to stop broadcasting

I go the videotapes too

This is as I thought

It was Mr. yagami!

I can't do this in such as way

Dad, where is Sayu? Is she alright?

Light..

Yes, we're both fine

Mr. Yagami, are you still wearing a helmet?

No, I took it off

I'll go pick them up

Please arrange for the permission to enter the studio

You'll be Kira's target!

Dad and Sayu will not be harmed inside the studio

The Second Kira surely has the Reaper's eye

You've got a nice buddy huh?

No

There's no proof that he's not my enemy

Then isn't it dangerous to go?

If he truely supports me, he'll be a strong weapon to wipe out L

I must find him before L does

Move out

Sakura TV has stopped broadcasting, following the order from the police

Taiyo TV

is protesting against Sakura TV

According to Taiyo TV

Mr. Hibima died because of Sakura TV

Misa, the recording is cancelled

yeah, alright

It can't be helped

I need to change clothes

The Kira didn't show up

-Sayu -Light

I was worried about you

Mr. Mogi..

He was killed��

Yes, I will report it

Excuse me

Kira...?

I found you

I knew he'd come to me

Yagami...

Tsuki?

The videotapes were dispatched

at a post office in Kita-ku Osaka

The fingerprints are so small

so 'he' might be 'she'

Are you sure that these are from the Second Kira?

It may be a fake

You mean, this might be a fake by Kira that there are more Kiras?

Light, what do you think?

That's impossible

And this Kira can kill only by seeing the faces

The video images were childish,

trying to use the media slyly

This Kira is way stupid and different from the first Kira

Besides, the first Kira doesn't kill innocent people

You're right

If I were Kira, I'd get angry

This Kira tried to make us believe that he was outside the studio

Had the studio on surveillance

He could be hidden inside the studio

Check everyone in the studio

If the first Kira joins the second Kira

It will be a huge threat

We must prevent it. Mr Yagami..

Is it possible to send Kira a message through TV?

What kind of message?

Nishiyama Saeko is the No. 1 anchorwoman in Japan

Thank you so much

That's clever... You're the man, Demegawa

How can they be so blind?

The Second Kira trusted and sent the tapes to us

because you've been reporting on the First Kira's activities

They should appreciate you

Irritating��

Why didn't you become an anchor?

See how Saeko behaves?

To be an anchor, you have to sell youself as a 'female'

I can't stand it

You're prettier than her

Give me a break

Demegawa!

Did you survive the torture by the police?

Yeah, and more than that

I got a sweet gift from them

What's that?

That's a message from the police to the Second Kira

We can expect high ratings

Great job!

This is a message for the Second Kira

Stop trying to approach the First Kira

It's not too late if you haven't met him

You must never get involved in Kira just because you're curious

You'll be used

and definitely killed by Kira

Yagami Light....

It's written "Moon" but read "Light"

"...please provide us with any information regarding Kira"

"... save those living under Kira's terrorist acts"

"... and save the world"

Reating the message...

Here is the data for every staff at Sakura TV

and the list of people who entered the studio that day

What a huge amount

That total...

8000 people. approximately.

Let's start

Oh, good evening!

Nice to meet you, I'm Amane Misa

You're a friend of Sayu?

Oh, no

I was watching TV and... I thought you must be worried.

I couldn't help come to see you

to show you this notebook

Here, touch it

Light, you're back!

She's my friend.

She'll come to my room for a while

Hello

Light, did you invite a friend?

Nice to meet you

Her face looks familiar...

She's Misa-misa! of the Happy Sweets!

Yeah! Amane Misa!

How did you know it?

Ah, that's what I thought!

You haven't done 'the deal'

You know, you can see people's names and their lifespan

but you can't see the lifespan of a person who has the notebook

I couldn't answer unless you ask me

Are you... working in the studio or something?

um... I... I think I'm kind of famous..

A singer?

Oh, actually, this is my first CD.

I also appear on magazine and TV.

Oh, there's a new movie too

How did you find out where I live?

From the internet,

You gave a speech at the entrance ceremony of college

I found a photo of you there

If you were arrested,

Kira's secrets would come out!

I'm sorry!

But I haven't been arrested

and I won't be if I follow your orders from now on

Right?

I can find out L's name

I'll be your eyes. So...

So what?

Let me be your girlfriend

I can't

Why not?

There are your fingerprints on the tapes

If the police take fingerprints directly from you,

they'll find out you're the Second Kira.

Those weren't mine!

I'm not that stupid

I have a friend in Osaka who's into the occult

and I showed her fake pictures of ghosts

and asked her to send videos to TV stations together...

And what is she doing now?

If you want, I'll kill her right now

No, The police'll easily link her to you

If you don't believe me...

You can keep my Death Note

I'm still the owner of the notebook even if you keep it.

So I can still work my eyes for you.

Right Remu?

Yes, you're right

Now, I can't kill you

and you can kill me if you don't need me

I'm happy...

...even if you're just going to use me

Trust me

Why are you doing this?

Misa lost all of her family members 3 years ago

They were killed by a burglar

Since Misa had seen his face

The suspect was soon arrested

But Misa was the only witness so it wasn't enough to convict him

Tamura Yoichi, the suspect was soon released

She was caught in a deep empty darkness in her mind

Everyone gave up on Misa's future

But one day,

Something happened

"Tamura Yoichi Found Dead"

"Is This Kira?"

Kira punished him

Misa was grateful to the God named Kira

Please

Trust me

You are everything to me

But you killed innocent policemen

Don't you think it's the same as the burglar who killed your family?

Don't say such things to me?

You also think that..

...sacrifices for the good of all can't be helped

It was the only thing I could do

I really wanted to see you

I understand

For me...

You shortened your own life...

Your eyes became my weapon

Thank you...

I'll do my best

to be loved by you..

I'll arrange a chance for you to see L.

And you'll see L's real name

Can you do it?

You don't have to ask me, just say "do it"

I'll do anything you want me to

If one of us gets arrested

we'll never talk about the other one and the Death Note

Can you swear?

Yes, I swear

Good

Then... It's my turn

We're gonna date at least once a week

You don't understand what I said

But once L dies,

There won't be no difficulty between us, right?

You underestimate L

Besides L is already...

Suspecting that I am Kira

What?

L is so smart

Everybody says L hasn't figured out anything yet...

Now I've reached a position where I can contact him directly,

L and Kira are getting closer...?

I'm impressed by both!

It's so exciting

And of course, I need you to kill L.

So I wanted to contact you as quickly as possible

If so, why just can't we date?

If you want to date once a week

I'll have to date other girls

to avoid being suspected that we have a special relationship

You can't do that

If I see you dating other girl..

I'll kill her!

I'm the only one who'll date you!

If you don't obey me, I have to kill you

I won't let you kill her, Yagami Light!

If you harm this girl,

I won't forgive you

I see her lifespan

If she dies, I'll think it's because you killed her. I'll have to kill you

If I find you trying to kill her..

I'll kill you before that happens

Ryuzaki...?

Since that, there's no new action by the Second Kira

I'm afriad the FIrst and the Second Kira have made contact already

Isn't it careless to expose your face?

Yes, it's dangerous if you're Kira

You're the only one outside who knows that I'm L, so

If you told the Second Kira about me, it's "the end." To avoid it,

I brought this

That'll work

Did you come to watch over me?

You think Kira is a college student. don't you?

I have an important job here

About Kira?

Light

I had a recording nearby so I came to see you

Here I am

You

Oh?

Are you Light's friend?

Yeah

His name is Ryuzaki

Why're you wearing such as stupid mask?

Why don't you take it off?

Hi there!

Are you... Ryuzaki...?

Nice to meet you. I'm Amane Misa

Um... Light? Your friend is a little weird

He's just shy

I envy you Light

I listen to your Heaven's Door!

Really? I'm so glad!

Light, why can you date with such a cute pop star?

I approached him first

Misa!

Look, isn't that Misa-Misa?

She really is!

Why! Why is she here?

This is great

It's real

You're the most intelligent students in Japan, right?

Please shake hands with me

Oh! Someone touched my bottom!

Can't forgive him!

I, the greatest detective, will definitely catch the pervert!

Here you go

Ryuzaki, you're funny

Then, don't you want to date with me?

Too bad, here's my only sweet heart

Whaaat?

I have a class, so go back to your work

Right

Sorry, but I'm glad to see you

See you soon, Light

It's good...

She's so cute

Ryuzaki

She's my girlfriend

bye

It was lucky to see Misa-Misa.

I'll go back to the office

Take care

I won...!

"Misa"

Hello

What are you doing?

Someone dropped this cell phone and I picked it up

It belongs to Misa

Give it to me

Calling her just after you said goodbye?

You really are in love with her Or,

Was there anything you had to ask her immediately

Hello

We have the target.

It wasn't the place we expected

since she moved around so much

We'll send her to the office

I got it Thank you for the hard work

Just now

We arrested Amane Misa for the suspicion to be the Second Kira

What?

She is an enthusiastic supporter of Kira and she was in the studio that day

From her room,

We found material evidences such as a cosmetic powder

and fibers matching her clothes

We're not going to announce so please cooperate for awhile

You have to stay away from the office

What are you going to do to her?

I can't tell you. Can I take her phone too?

I can't believe she's the Kira

It can't be

Awwww, Light

The goddess of the luck is gone

See you

Ryuzaki

Do we really have to do this?

Second Kira can kill by seeing the face

It's reasonable to restrain her with a 24 hour surveillance

If she isn't Kira...

This will violate human rights

We've got the evidence!

Besides she stays silent even in this situation

If she's innocent, why doesn't she just say so

Tell her agent to announce

that she's in hospital

It's already done

Mr. Yagami

Amane and Light have a close relationship

What?

She's even visited your home, Mr. Yagami

Light...

I have to contact Rem

before Misa talks them about the secrets...

It's gonna get worse

We can't part from the owner of the Death Note

Unless the owner abandons the right of possession or...

dies

She hasn't eaten anything in 2 days

She has a lot of guts.. She doesn't even complain

I'm... becoming a fan of her

I'm going to buy her CD

Idiot!

Toilet...

I want to use the toilet

Even after she got caught,

Kira hasn't stopped punishing

Here

Misa

Please...

Say something...

We don't want to..

make you suffer anymore

What do you...

know about Kira?

I can't stand this anymore

kill me

kill me

We must release her!

Amane Misa, do you hear me?

Please

kill me

Do you mean that you admit you're the Second Kira?

It doesn't matter if I'm Kira or not

If I have to live like this...

I'd rather die

Hey!

kill me now

You're able to kill me easily!

I should have died that time anyway

I'm happy even if I die now

kill me before I get old and lose my beauty

kill me right now

Rem..

Misa abandoned the possessive right of the Death Note

She asked me to kill her

because she didn't want you to get in trouble

Do you understand, Yagami Light?

Everything she did was to be loved by you

Did she...

lose all the memory about the Death Note?

Of course

She forgot that she has killed people

or that you are Kira

I told her that she'd never see me anymore

and all she'd remember is that she loves Yagami Light

Misa answered it would be fine

Save her at all cost!

If you don't, I'll kill you

With a Death God being so nice to her..

Misa must be very happy

I am just trying to keep the promise with Jealous

Jealous��

Jealous was always looking down on Misa

He had a father-like sympathy towards the girl who lost her parents

However, when the time comes when Misa would die

Eventually, he broke the rules of the Death Gods

He wrote the name of the man

and extended Misa's lifespan

The Death Gods exist only to take lives of humans

It's a serious taboo to save a human

and extend her lifespan

Jealous fell to pieces and died

asking me to take care of her

Therefore

Jealous's Death Note was given to Misa

A Death God who falls in love with a human shall die...

a great story, indeed

If you won't save Misa,

I will kill you

Don't give me the same phrase over and over again, Rem

Imagine how she feels if I die

She'll definitely kill herself

Can't you even imagine that?

There's a way

It needs a lot of work though..

Are you really sure that it will save Misa

if only I follow your direction

Can't you trust me even a little?

He's smarter than you think

Ok, I trust you

Yagami Light

I leave Misa to you

What are you doing with my Death Note?

I'm just hiding it

When I discard its possession, I'll say...

"I discard it"

"I discard it"... hum....

Hey stalker

If you quit now,

I won't accuse you!

I'll give you my autograph and a kiss!

Oh please!

Let me out of here!

What happened to her during the blackout

She kept repeating..

We are not stalkers.

We are the police

The police can't do such a thing!

Pop stars are wiser than you think!

If you think we are stalkers,

why did you keep silent?

I don't know!

You suddenly caught me

when I was just going to have lunch with Light

Do you admit the relationship between Yagmai Light?

Of course...

Of course I do. He's my boyfriend.

Is she really the same person?

Then how, did you and Light know each other?

I fell in love with him at first sight at Sakura TV station

I found his address and went to his home

Anything wrong?

You know how she acted before

Now she frankly admitted about Light

I'm confused

Who said that we can't bring cellphones into the office?

ya..

Hello

I got it, please come in

Keep recording and shut down the screen

Yes

Is someone coming?

Light!

I've told Ryuzaki but...

As L said, I might be the Kira

What on earth are you talking about?

I've been thinking that..

It may be better if people who committed serious crimes die

So it's possible that I may become Kira

You're not the only one who thinks so!

Are you trying to cover Misa?

I don't know much about her yet since we've just started dating

I can't believe that she's Kira

Of course, I'm not conscious of Kira in me

but,

I might have a multiple personality

I want you to figure it out

We investigated you, but couldn't find anything suspicious

But we watched over him only when he was home

We don't know exactly what he did outside

Then tie his arms and legs and keep him under surveillance

This time

It's an around-the-clock surveillance

That'll be fine with me

But if,

new crimes are committed while I'm under surveillance...

and Kira punishes the criminals

When it happens

We'll certainly free you

Thank you

Light...

Do you really mean it?