Original subtitles

Bonjour.

Bonjour, j'arrive.

Ne me tape pas quand je travaille !

C'est mon père.

Nous allions au Brésil chaque hiver.

- J'aurais aimé le connaître. - Vous vous seriez plu.

L'appartement te plaît ?

Pourquoi avoir fait ce trou dans le bar ?

On veut faire un refuge pour le petit.

- Rebecca avait ça chez elle. - J'adorais.

Une vraie petite pièce.

- Avec une porte et une fenêtre. - Et un rideau.

Je mettrai une lampe.

J'aimerai le faire rapidement.

Nais je n'ai pas le temps.

Et si on dormait là ?

Tu crois que c'est possible ?

Je vais voir.

D'accord.

L'ÉTRANGER EN MOI

- Comment ça va ? - Ça fait mal.

- C'est quoi ? - Une perfusion,je crois.

On voit la tête.

Très bien.

- Souffle. - C'est bien.

Souffle.

C'est très bien.

On fait une petite pause.

Tu te débrouilles très bien. Très bien.

Voilà une nouvelle contraction. On fait comme on a appris.

Inspire...

Retiens la respiration. Et maintenant, pousse fort.

Encore un peu.

Expire. Inspire.

Et pousse !

Encore.

Pousse encore un petit peu...

Ne pousse plus.

Et souffle, souffle !

Très bien, excellent.

- Je le vois. - Et le bébé est là.

- Le voilà. - Mon Dieu !

Bonjour !

C'est un garçon.

9 heures 17.

Très bien.

Très bien.

Merveilleux. Vous avez été super.

Tous les deux.

Parfait.

Je coupe le cordon ombilical.

C'est fait.

Parfait. Tout va bien?

Parlez-lui.

On essaiera plus tard.

Il ne veut pas téter.

Je vais lui donner du glucose

pour qu'il ne perde pas de poids.

Ça va aller.

Ne t'inquiète pas, d'accord ?

Oui.

- Bonjour, Elise. - Bonjour.

Il dort ?

- Félicitations. - Merci.

Qu'il est mignon !

Bonjour.

- Je peux le prendre ? - Oui.

Tu souris.

C'est drôle ?

Ça t'amuse d'être dans ce monde ?

Bonjour.

Regarde...

Il regarde déjà.

Oui.

Je suis ta tante Elise. Viens là.

Viens avec ta tante.

Il te regarde vraiment.

Et ces grandes mains.

Tiens-moi bien.

Julian ne m'avait pas dit.

Je viens d'apprendre la naissance de Lukas.

- Ça s'est bien passé ? - Oui.

Oui.

C'est bien.

Tu trouves qu'il nous ressemble ?

Je ne sais pas.

Tu peux le prendre ?

- Tu veux encore du café ? - Non, merci.

Qu'est-ce que tu cherches ?

C'est bon.

Au revoir.

Au revoir.

Achète une webcam. Je veux le voir, moi aussi.

Que fait-il ?

Il dort.

Est-ce qu'il a grossi ?

Au début, c'est toujours dur.

Ça ira. Ne t'inquiète pas.

Comment va Matthew ?

Mieux depuis la dernière crise.

Nais ce n'est pas fameux.

Il a du mal à respirer.

Vous pourriez venir ?

Il y a des vols pas chers pour Toronto.

Regardez sur Internet.

Rebecca ?

Tu m'entends ?

Rebecca ?

Maman, tu m'entends ?

Maintenant, oui.

Bien.

Essayez de venir me voir.

- Oui. - Désolé. Le travail...

- Julian est rentré ? - Oui. Bonjour, Lore.

Bonjour, Julian.

Ça va ?

Bien, merci.

- Je vous laisse. - Ça a été ?

Ne la laisse pas trop seule.

C'est très fatigant au début.

Je fais de mon mieux.

- Au revoir, maman. - Au revoir.

Au revoir.

Il s'est bien endormi ?

Oui.

Bon.

- Ah Katja ! - Bonjour. Qu'y a-t-il ?

- Salut. - Salut.

Tu vas bien ?

Tu n'as pas l'air bien.

Je ne me sens pas bien.

Tu as l'air fatiguée.

- Que fais-tu ici? - Je rouvre le magasin.

Pourquoi si tôt?

Pour des raisons financières.

Mais...

Julian gagne bien sa vie...

Pas autant que prévu. On a besoin d'argent.

- Je te ramène chez toi. - Non merci.

Je suis pressée mais...

je peux vous ramener.

Rebecca, c'est ridicule. Je vous ramène et tu te reposes.

Non, je ne veux pas rentrer à la maison.

Je ne veux pas.

Mais je ne fais rien.

Laisse-moi.

Bonjour.

Bonjour. Il y a quelqu'un ?

Tu devrais faire des courses, le frigo est vide.

Si tout te fatigue, pourquoi tu travailles ?

Tu n'en as pas besoin.

Je travaille plus pour que tu puisses rester ici.

Je trouve ça injuste.

On l'a décidé ensemble. Pourquoi tu me rejettes comme...

Rebecca !

Et j'en ai assez de tes regards réprobateurs.

Ressaisis-toi un peu.

Oh mon Dieu !

Arrêtez-vous !

Je dois sortir. Arrêtez le tram !

Merde...

Arrêtez !

Je dois sortir !

- C'est votre bébé ? - Oui.

Excusez-moi.

J'ai appelé la police. Vous pouviez attendre.

Et pourquoi ?

Je me sentirai mieux.

Le tram a démarré vite. Je n'ai pas pu prendre la poussette.

Vous avez vos papiers?

Ça ne suffit pas.

Avez-vous une preuve que c'est votre enfant ? Un certificat ?

Non.

Bien.

Merci.

Elle est morte.

- Thorsten, Niels ! - Eteins !

- Où êtes-vous ? - Pourquoi ?

Revenez avec le groupe.

M. Fritzsch !

M. Fritzsch, on est là.

- Elle sort déjà ? - Oui.

Mais elle n'est pas en état...

Elle sort. On ne sait pas si elle est assurée.

La pauvre ne dit pas un mot.

Oh, non.

Qu'y a-t-il ?

Je soulève un bras.

Ça fait mal ?

Vous venez d'avoir un bébé ?

Je vais vous asseoir et vous laver le cou et le dos.

Votre bébé va bien ?

Je peux appeler quelqu'un ?

Voilà...

Je veux voir ma mère.

Chérie...

Je suis là, maintenant.

Oui ?

Rebecca...

Ça va aller, maintenant.

Ma petite...

Ma petite fille...

Viens là.

Je vais la changer de clinique.

C'est horrible, ici.

Viens.

Y a-t-il quelque chose que vous voulez me dire ?

Je vais vous laisser...

Je sais que vous allez mal, Mme Seidel.

Savez-vous où vous êtes ?

Vous êtes là parce que vous souffrez d'une dépression post-natale.

Ce qui signifie

que vous supportez mal les changements hormonaux.

Donc depuis la naissance du bébé, vous êtes mal.

On soigne ça très bien.

Vous irez bientôt mieux, croyez-moi.

Mme Seidel...

Pensez-vous au suicide ?

Pouvez-vous me promettre que d'ici notre rendez-vous de demain,

vous ne vous ferez rien ?

En me serrant la main ?

Rebecca ?

Tu es là ?

Que faites-vous ?

Ce n'est pas possible. Venez avec moi.

Venez !

Ne me touchez pas!

Ils aimaient tous son odeur.

Je n'ai rien senti.

Il ne sentait rien.

Je voulais qu'il s'en aille.

Je pensais : mon lait est empoisonné.

D'ailleurs, Lukas n'en voulait pas.

Il a senti votre nervosité.

Cette lampe n'a rien à faire ici.

Vous la trouvez laide ?

Je ne sais pas.

Elle ne va avec rien.

Je pense sans cesse à Lukas.

Vous en avez besoin pour guérir.

Je suis fatiguée.

On s'arrête là ?

Comme c'est beau !

Lukas, regarde le beaujardin.

Regarde !

Il y a aussi un banc.

La haie est très belle.

Vous êtes vraiment chez vous, là. C'était comme ça ?

C'est très beau. Vous êtes vraiment bien isolés.

Magnifique.

Au revoir, petit.

Julian, à bientôt.

Au revoir.

Tu l'as vu ?

Julian doit croire que je suis folle.

Que faisait-il là ?

Il a dû quitter son travail.

Pourquoi ? Je croyais

qu'Elise s'occupait de Lukas.

Ils partagent la garde.

Il faut trouver un locataire pour ton magasin.

J'avais oublié.

- Julian n'aura pas à payer le loyer. - Oui. Je m'en occupe.

- J'aimerai rester avec toi. - Je sais.

Ivratthew peut mourir incessamment.

- Je dois être la au cas où. - Je sais, maman.

Ça ira avec Theo.

Il a préparé la chambre d'amis.

Bonjour.

Bonjour.

Elle n'est pas arrivée.

On est en avance.

Je ne sais pas.

Bonjounje suis Agnès.

Rebecca.

- Bonjour, Julian. - Bonjour.

- Et c'est sans doute Lukas. - Oui.

Bien, alors... on va commencer, Rebecca.

Oui. Tu aimes bien ça.

Tu aimes bien ça.

Tu ne l'as pas vu depuis longtemps ?

Environ quatre semaines.

Il a dû changer.

Que dois-je faire ? Je ne sais pas sij'en suis capable.

Tu n'as rien à faire.

Si tu veux, tu restes juste assise là.

Bien.

Tu ne dois vraiment pas avoir honte devant moi.

J'ai eu la même chose.

Je sais exactement comment c'est.

Excusez-moi.

Montre tes poings.

Tu les ouvres ?

Il est tendu. Tu le vois à ses poings.

Il faut bien que quelqu'un commence.

Moi ?

Donc, Mme Seidel

quitte la clinique ?

Oui.

Je vais chez le cousin de ma mère.

Il est important

qu'elle voie Lukas régulièrement.

Le plus possible.

On a des rendez-vous, Lukas et moi.

On n'est pas toujours à la maison.

Et je travaille à mi-temps.

Bien sûr.

Mais il est vraiment très important

qu'ils se réhabituent l'un à l'autre, pour Lukas aussi.

Bien.

J'y vais. Ma sœur attend.

- Au revoir. - Au revoir.

Bonjour, ma petite.

Bonjour, Theo.

On y va ?

Ça va être agréable...

Je n'ai pas demandé à Lore ce que tu aimes manger.

Du coup, j'ai pris de tout.

Il y aura bien quelque chose qui te plaira.

Désolée.

Je suis fatiguée.

C'est chic ici.

J'espère que ce ne sera pas trop minable chez moi.

On peut aussi rester ici...

Viens.

- Salut. - Bonjour.

Je le prépare pour une promenade.

Je suis en avance. Désolée.

J'ai emballé des affaires à toi. Elles sont là-bas.

J'ai apporté un âne à Lukas.

Il était à moi.

Pose-le...

n'importe où.

Je vaisjuste là...

Je prends Lukas. Il est agité aujourd'hui.

C'est très bien, Rebecca.

Il est plus lourd, non ?

N'oublie pas de respirer !

Tu le tiens bien.

On va se lever.

Et on marche un peu.

Rebecca ?

Rebecca !

Tu ne veux pas aller te coucher ?

On doit partir plus tôt.

- Au groupe d'éveil. - Je peux venir ?

Ecoute...

Pardon.

Une seule personne peut aller avec lui.

On peut se voir après.

C'est quoi, ce groupe ?

On leur apprend à réagir normalement.

Lukas est très nerveux.

Mais il se développe bien.

Tu y arrives bien...

Oui.

Où est ta barboteuse ?

- Dans la cuisine, je crois. - La cuisine ?

On va la chercher.

On en a besoin.

Oui, viens. On en a besoin.

Oui ?

- Tu as du temps pour ta mère ? - Bien sûr.

Alors à bientôt.

Amitiés à Matthew.

Bonjour !

Je vais bien.

Non, maman, ça va.

Dis-moi quelque chose de bien.

Restez à vos places.

Balancez le bébé sur son dos puis sur son ventre.

Et un...

deux,

trois.

Allô ?

Oui.

Un ami de ton père ?

Tu as une clé ?

J'arrive tout de suite.

Au revoir.

Bonjour.

Je ne peux pas proposer le magasin dans cet état.

C'est une porcherie.

- On est en avance. - Ce n'est pas grave.

- Asseyez-vous. - Oui.

Pensez-vous que Rebecca est guérie ?

Que voulez-vous dire ?

Elle va arriver. On pourra en discuter.

Je ne sais pas si elle est sincère avec moi.

C'est pour ça que vous êtes venu plus tôt ?

Non.

C'est vrai, je m'inquiète.

Elle ne m'avait pas dit

qu'elle allait si mal à l'époque...

Alors j'aimerai...

Lui avez-vous demandé, à l'époque ?

Demander quoi ?

Vous croyez qu'une femme malade demandera de l'aide ?

Je ne le savais pas.

Ces femmes entendent des :

"Tu n'es pas heureuse ?" "Ressaisis-toi."

Vous ne savez pas comment je me suis comporté.

Et personne n'a remarqué quoi que ce soit.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

J'attends dehors.

Voilà, là.

Tu vois comme tu le tiens bien ?

Il se sent en sécurité. Il se laisse aller.

C'est vrai, je ne suis pas sûre de moi.

- Tu as vu ça ? - Quoi ?

- C'était bien, ça. - Oui.

Tu ne me montres que ce qui est bien.

C'est le bon côté des choses.

Et tu verras bien ce qui ne va pas.

J'ai essayé de le masser

et je ne savais plus comment le toucher.

Ecoute, tu vas t'asseoir en face de Lukas,

et moi, je m'assois derrière toi.

Je te masse et tu reproduis le mouvement sur Lukas.

Kliess à l'appareil. Bonjour !

Merde ! J'avais oublié.

Oui... Nais je suis avec Lukas.

J'appelle ma sœur, je te rappelle dans une minute.

Merde !

Elise, c'est Julian. Appelle-moi, je dois aller au bureau.

Merde.

Je suis là, moi.

Oui. Ce ne sera pas long.

Il va dormir encore un peu.

Il n'y a pas de problème.

Si besoin, appelle-moi.

Oui.

Tu as fini de dormir ?

- Où étais-tu ? - Je suis sortie avec...

Elise est arrivée,

il n'y avait rien, pas un mot. Personne !

On a pensé...

- C'est la mère ? - Oui.

Désolée, je n'ai pas vu l'heure.

Tu ne peux pas te tirer comme ça !

- Vous avez encore besoin de moi ? - Non.

Merci. Désolé.

Au revoir.

Julian, je suis désolée, j'ai oublié de laisser un mot...

Il est perturbé.

Il était agité et je voulais aller le promener.

C'est la merde. Tu ferais mieux de partir.

Vous êtes sur le répondeur de Julian Kliess. Parlez après le bip.

Allô...

Je voulais m'excuser.

Je suis désolée.

Lukas ne dormait pas et j'ai cru qu'il se calmerait dehors.

On se voit demain à 13 h ?

Salut.

Il faut qu'on parle.

- Ce n'est pas possible maintenant. - Il le faut.

Je travaille.

Je partirai pas avant qu'on ait parlé.

Où étais-tu hier ?

Je ne peux pas me permettre de perdre cejob !

Je n'étais pas là.

J'ai le droit de le voir.

Tu veux des droits, sois responsable.

Je suis allée me promener, c'est tout !

Je dois prendre un avocat ?

Je le ferai, si c'est la seule solution.

Fais-le donc. Tu n'as rien pour toi.

Désolé, c'est dégoûtant !

Savez-vous ce que votre posture indique ?

- "Je suis impuissante." - Oui.

C'est bien ça.

Pourquoi ?

Parce que...

Ils ne me font pas confiance. Parce que...

Ils ont peur de moi.

- Qui ? - Julian et Elise.

- Et vous ? - Je ne sais pas.

Ils ont peut-être raison.

Ce qui est absurde, c'est qu'ils ne savent pas...

S'ils savaient ce...

S'ils savaient quoi ?

Dites-le, tout simplement.

Je ne peux pas.

Et pourquoi ?

Vous me direz peut-être de ne plus voir Lukas.

Certainement pas.

Comment le savez-vous ?

Je le sais.

Avant de m'enfuir, j'ai baigné Lukas.

Je le tenais

et j'ai pensé : "Et si je le lâchais..."

- Mais vous ne l'avez pas lâché. - Je le voulais.

- Vous ne l'avez pas fait. - Je le voulais.

Vous ne l'avez pas fait.

Et pourtant, vous étiez dans un état grave.

Au lieu de ça, vous êtes partie,

car vous vouliez protéger Lukas.

Bonjour.

Je veux voir Lukas.

Il ne s'agit pas de ce que tu veux faire.

Il s'agit de Lukas. Il serait temps que ce soit clair.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

A tout de suite.

- Bonsoir. - Salut.

- Tu bois quoi ? - Rien, merci.

Je m'excuse pour ce que j'ai fait.

J'irai chercher Lukas, après.

Je veux le voir.

Oui.

On est allés se promener, on s'est juste promenés !

Oui...

J'ai mal réagi.

Je ne savais pas

ce que tu avais alors...

C'est dur de comprendre...

Mais je vais mieux.

Oui.

Oui, j'ai remarqué.

Je ne supporte pas de ne pas le voir.

Julian, attends.

Est-ce bien nécessaire ? Il vient de se calmer.

Oui.

Il est traité de façon irresponsable !

Elise, c'est de moi que tu parles ?

Alors adresse-toi à moi.

Il a pleuré toute la journée.

- Il a besoin de stabilité ! - Ne te donne pas tant d'importance.

Désolée, Elise.

- Ne te laisse pas manipuler. - Ecoute-moi !

- Sois responsable de ton enfant. - Je le suis !

Je veux que Lukas voit sa mère.

Sa mère ?

C'est ce que je veux.

Que ça te plaise ou non.

J'ai honte.

Honte que mon fils

soit si faible.

Tu dors dans mon lit, ce soir.

- Prête ? - Oui, merci.

Il est mignon.

Il a été calme toute la journée.

On était au lac et je lui ai lu un conte.

J'ai pris 8 jours de congés, mais ce n'est pas une solution.

Je le sais.

Pourquoi es-tu fâché ?

Je ne sais pas.

Tout va trop vite pour moi...

Qu'est-ce qui va vite ?

Julian, j'apprécie ce que tu as fait hier,

comment tu as parlé à Bernhardt.

Tu m'as défendue, j'ai trouvé cela vraiment super.

Je pense...

Je ne sais plus.

Quoi ?

J'ai l'impression...

que tu me reproches tout.

A toi ?

Allez, Rebecca.

Tu ne voulais plus me voir.

S'il n'y avait pas Lukas, tu serais partie.

Je ne sais pas.

Julian...

Je n'ai jamais pensé que c'était de ta faute.

Pas un instant. Jamais, je n'ai jamais pensé cela.

Je ne pensais même pas pouvoir revenir.

Et puis...

J'ai pensé...

que tu ne voulais plus de moi.

Oui ?

C'est moi, Julian.

Oh, c'est toi.

Désolé de venir si tard, mais...

C'est pas grave. Entre.

Rebecca ?

Salut.

Salut.

Entre.

Tout va bien ?

Je ne sais pas.