Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:05,150
Apakah mesej kepada masyarakat?
2
00:00:05,310 --> 00:00:11,380
Merokok dan arak
membahayakan kesihatan!
1
00:00:32,785 --> 00:00:36,018
Sarikata oleh : Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:36,018 --> 00:00:39,905
Lilke facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers
Telegram Channel : Malaysia Subbers Crew
3
00:00:39,905 --> 00:00:41,663
Atau layari laman web
www.malaysub.com
3
00:01:13,100 --> 00:01:16,130
Dewi Annapuran, berilah rahmat.
Mari semua.. hati-hati
4
00:01:16,530 --> 00:01:18,530
Kita memasak dari awal pagi
untuk siapkannya
5
00:01:18,580 --> 00:01:23,080
Jangan tertinggal apa-apa?
Semua dah diuruskan
6
00:01:28,860 --> 00:01:30,180
Dah berikan minuman pada semua?
- Ya
7
00:01:30,190 --> 00:01:32,200
Katering Annapurna,
masakan berasas sayuran
8
00:01:39,960 --> 00:01:43,660
Bayarannya 20,000.
Tapi ini baru 5,000. Apa semua ni?
9
00:01:43,700 --> 00:01:46,860
Jangan sibuk nak kira.
Aku dah bayarkan, bergembiralah
10
00:01:47,000 --> 00:01:51,230
Encik tolonglah, kalau encik baik hati,
bayarlah lebih sedikit
11
00:01:54,300 --> 00:01:56,640
Cukup tak?
Nak lagi?
12
00:02:11,410 --> 00:02:18,260
Dengan cara begitu, walau pun kecil, Vamana
memperolehi kemenangan menentang Bali
13
00:02:18,460 --> 00:02:23,920
Datuk, jika dewa itu satu, kenapa begitu
banyak bentuknya? Dan juga nama?
14
00:02:25,860 --> 00:02:33,660
Secara jelasnya, kita patut pandang apa
yang dia buat, bukannya pada rupa dan bentuk
15
00:02:33,730 --> 00:02:38,580
Melakukan kerja-kerja yang baik,
manusia juga salah satu bentuk dewa
16
00:02:41,230 --> 00:02:47,560
Orang patut nampak niat baik kita,
bukannya diri kita
17
00:02:50,600 --> 00:02:54,400
Budak 10 tahun menjaga gadis berusia
18 tahun. Kelakar betul
18
00:02:55,860 --> 00:02:57,740
Apa? Kau nak ikut pergi kelas?
Pergi balik
19
00:02:59,060 --> 00:03:00,760
Adik kau kah?
- Ya
20
00:03:02,900 --> 00:03:04,080
Kakak terlupa pen
21
00:03:04,100 --> 00:03:11,000
Kawan, mereka ni pelajar kolej kitakah?
- Sudah tentulah. Aku tengok dan aku tahulah
22
00:03:17,400 --> 00:03:19,780
Kami pelajar baru.
- Apa? Aku pun pelajar baru juga
23
00:03:20,610 --> 00:03:26,380
Orang patut nampak niat baik kita.
bukannya diri kita
24
00:03:26,580 --> 00:03:30,530
Kenapa? Kau rasa segankah?
Mari! Berilah ciuman!
25
00:03:41,880 --> 00:03:45,760
Mereka yang buat salah. Kenapa ayah pukuk adik?
- Apa pun berlaku, kau kena tunduk!
26
00:03:46,560 --> 00:03:52,530
Tak akan kenalkah kalau muka bersapu dakwat?
Mereka akan bakar rumah kita
27
00:03:59,300 --> 00:04:04,360
Kau patut tahu ini, kau tak boleh pukul orang
selagi Rudraksha ini tergantung di leher
28
00:04:06,580 --> 00:04:08,940
Jadi kalau saya nak bergaduh
bolehkah saya tanggalkannya?
29
00:04:11,230 --> 00:04:15,980
Jika kau buka rantai ini dengan tangan kau,
itu juga bermakna kematian untuk ayah!
30
00:04:18,290 --> 00:04:19,840
Selepas dua minggu
31
00:04:20,580 --> 00:04:21,580
"Secunderabad"
32
00:04:23,330 --> 00:04:28,960
Hantar barang ke alamat ini
- Baik ayah
33
00:04:28,980 --> 00:04:31,950
Berhati-hatilah. Macam nak hujan ni
- Okey
34
00:04:52,180 --> 00:04:56,540
Tutup faiil kes dan buka semula!
Teruk betul..
35
00:04:56,700 --> 00:05:01,050
Aku tak akan lepaskan kau!
- Kalau kau nak pergi, kau patut tangkap aku dulu
36
00:05:02,220 --> 00:05:09,580
Macam manalah kau guna pistol jabatan
kau tu? Tengok ini, model pistol Rusia terbaru!
37
00:05:10,270 --> 00:05:16,830
Aturannya begini, tarik pemicunya.
Boom...! Cubalah!
38
00:05:24,790 --> 00:05:27,390
Hey budak, kenapa kau ada di sini.
Pergi cepat
39
00:06:06,440 --> 00:06:10,090
Hey! Kau siapa? Letakkan pistol!
Apa yang kau nak?
40
00:06:10,940 --> 00:06:15,160
Duit? Ambillah!
Letakkan pistol!
41
00:06:35,440 --> 00:06:38,640
Kau dari mana? Bihar,
Chhatisgad, Orissa, Kharkhand..
42
00:06:38,660 --> 00:06:42,110
Vijayawada, Satyanarayanapuram
Agraharam, Tuan
43
00:06:43,690 --> 00:06:46,800
Masyarakat Brahmin!
Apa nama kau?
44
00:06:46,890 --> 00:06:49,350
Hey bergerak.. jalan!
- Siapa tu?
45
00:06:49,350 --> 00:06:53,640
Tuan, dia suspek utama dalam
kes rogol pelajar kolej
46
00:06:53,640 --> 00:06:56,120
Oh, begitu. Kau pergilah
47
00:06:56,120 --> 00:06:57,610
Okey tuan. Hey duduk..
48
00:06:58,870 --> 00:06:59,970
Nama apa?
49
00:07:04,010 --> 00:07:06,280
Aku tanya ni!
Apa nama kau
50
00:07:07,590 --> 00:07:09,860
Hey, aku tanya nama kau.
Apa yang kau pandang tu?
51
00:07:19,030 --> 00:07:21,920
Jagannatham
Duvvada Jagannatham
52
00:07:22,790 --> 00:07:24,480
Kenapa kau tembak dia?
53
00:07:24,480 --> 00:07:26,660
Aku tanya kau ni!
Kenapa kau buat macam tu?
54
00:07:26,660 --> 00:07:27,990
Kau tak boleh kawal diri kaukah!
55
00:07:27,990 --> 00:07:30,600
Aku tak boleh tahan bila tengok
orang macam dia
56
00:07:30,690 --> 00:07:32,020
Jadi, kau boleh bunuh...?
57
00:07:32,170 --> 00:07:35,840
Ravan pernah menculik Sita,
dan setiap tahun kita bakar dia
58
00:07:35,840 --> 00:07:40,180
Kenapa saya tak boleh tembak dia,
sedangkan dia rosakkan hidup kakak kita semua?
59
00:07:40,270 --> 00:07:43,370
Sebab itulah kami ada!
60
00:07:43,370 --> 00:07:45,040
Kami tangkap dan bicarakan mereka di mahkamah
61
00:07:45,040 --> 00:07:47,480
Berapa lama untuk selesaikannya, tuan?
62
00:07:47,480 --> 00:07:50,540
3 bulan, 6 bulan atau setahun!
Kenapa pula?
63
00:07:50,540 --> 00:07:53,560
Selagi ia tak selesai,
macam mana tuan boleh tidur?
64
00:07:53,560 --> 00:07:55,510
Saya tak boleh lelapkan mata
65
00:07:58,210 --> 00:08:01,300
Sebab itulah saya nak tangkap Lala
66
00:08:01,390 --> 00:08:04,040
Dengar sini! Semua mereka telah
melakukan jenayah!
67
00:08:04,060 --> 00:08:06,690
Aku tulis semua ini dengan tangan aku.
Jadi semuanya perlu dibunuhkah?!
68
00:08:06,710 --> 00:08:08,440
Ya, mereka patut di bunuh, betul tu!
69
00:08:09,240 --> 00:08:15,280
Jika kita melindungi keadilan,
keadilan akan melindungi kita, tuan
70
00:08:17,390 --> 00:08:22,140
Aku kagum! Kata-kata yang bernas.
Nak jadi polis macam aku?
71
00:08:22,170 --> 00:08:23,890
Tidak tuan!
- Kenapa?
72
00:08:23,940 --> 00:08:26,060
Macam mana kalau
mereka tembak semasa di pasar?
73
00:08:27,590 --> 00:08:33,850
Datuk saya kata, "Orang perlu nampak niat baik
kita, bukannya orang yang melakukannya"
74
00:08:36,220 --> 00:08:44,450
Seperti Arjuna bertemu Dewa Krishna.
Sekarang Krishna ini berjumpa kau seperti Arjuna
75
00:08:44,930 --> 00:08:49,090
Mulai hari ini, kita tidurlah dengan lena
76
00:08:49,090 --> 00:08:53,040
Dan biar yang lain pun tidur lena seperti kita
77
00:09:08,070 --> 00:09:10,060
Samseng Sheeter Laala, Osman Bhai,
Narsin telah di bunuh dalam masa sehari
78
00:09:10,070 --> 00:09:14,410
Satu lagi pengganas telah di bunuh!
Tak ada maklumat dari polis?
79
00:09:14,410 --> 00:09:19,230
Adakah seorang lagi samseng muncul di sini?
Cakaplah tuan! Kenapa diam? Tolong jawab
80
00:09:19,660 --> 00:09:23,740
Ada samseng baru yang bandar ini!
- Siapa?
81
00:09:23,850 --> 00:09:26,150
Kami masih belum dapat maklumat penuh
82
00:09:28,180 --> 00:09:32,090
Hanya nama saja yang kami tahu
- Apa namanya tuan? Apa namanya?
83
00:09:32,380 --> 00:09:33,930
DJ
84
00:10:02,320 --> 00:10:05,550
Hari ini "VIJAYAWADA"
85
00:10:16,480 --> 00:10:20,130
Oh! Nak hantar bekalan dalam 1 jam lagi!
Kenapa berdiri begini!?
86
00:10:20,230 --> 00:10:23,700
Jagannadam kata nak masa kari
- Dia pun nak masak pulihoran
87
00:10:23,700 --> 00:10:28,560
Kami tunggu Jagannadham! tak boleh
nak buat apa-apa tanpa Jagannadham
88
00:10:28,560 --> 00:10:33,220
Jagannadaham buat semuanya! Okey!
Aku tak nampak sesiapa yang bekerja!
89
00:10:33,220 --> 00:10:35,690
Mana Jagannadham?
- Aku tak tahu dia ke mana
90
00:10:35,690 --> 00:10:38,170
Aku rasa, dia ada di pasar
91
00:11:43,710 --> 00:11:46,020
Hey, hey.. hentikan!
92
00:11:46,570 --> 00:11:50,230
Pelajar Brahmastra datang bermain saja.
Apa mesej pada masyarakat?
93
00:11:50,380 --> 00:11:52,150
Tuan Ganapati belum sampai lagi
94
00:11:52,150 --> 00:11:55,450
Cukup! Tak boleh berlatih dulukah?
95
00:11:55,630 --> 00:11:58,500
Belajar ayat apa semalam?
- Abang ajarlah
96
00:11:58,550 --> 00:12:04,040
Ops! Tak ada ayat lagi? Kita ulang yang samalah.
- Abang tahukah, kalau tahu beritahulah kami
97
00:12:44,600 --> 00:12:48,430
Tuan Ganapati, awak lewat, apa mesej
yang awak nak beri pada masyakarat nanti?
98
00:12:48,530 --> 00:12:54,150
Saya dah sampai awal! Tapi saya kagum
melihat awak dan tak sampai hati nak hentikannya
99
00:12:56,750 --> 00:12:58,630
Ya, ayah! Saya datang sekarang
100
00:13:12,570 --> 00:13:18,130
Ianya tak bagus, kurang nilai kemanusiaan.
Masyarakat patut berubah
101
00:13:18,250 --> 00:13:21,650
Ya, ayah!
- Dah sampai? Kenapa lambat sangat?
102
00:13:21,880 --> 00:13:24,750
Semua kerana ayah, apa yang saya cakap pagi tadi?
- Awak cakap apa?
103
00:13:24,780 --> 00:13:28,870
Saya kata, saya terjumpa kucing, saya kena
tunggu sekejap. Dan apa yang ayah cakap?
104
00:13:28,900 --> 00:13:29,530
Apa yang ayah cakap?
105
00:13:29,550 --> 00:13:33,670
Ayah kata tahyul, petanda baik
dan buruk hanyalah karut semata
106
00:13:33,730 --> 00:13:36,450
Dan sebaik saja saya keluar
dari rumah, tayar skuter saya pancit
107
00:13:36,550 --> 00:13:39,250
Saya tersekat dalam kesesakan
semasa ke pasar
108
00:13:40,500 --> 00:13:42,480
Nasi dah masak. Nak aku
turunkan dari dapur?
109
00:13:42,700 --> 00:13:44,630
Ingu? (Sejenis herba)
Kau letak ingu tak?
110
00:13:44,730 --> 00:13:48,000
Ini perkahwinan antara kasta, jadi
mereka enggan masukkan ingu dalam nasi
111
00:13:48,450 --> 00:13:58,060
Sekarang kita boleh tengok perkahwinan antara kasta
merata-rata, walau pun di kalangan masyarakat kita
112
00:13:58,060 --> 00:14:02,620
Tapi tanpa ingu, macam mana nasi nak di masak?
Mesej apa nak kita sampaikan pada masyakarat?
113
00:14:02,620 --> 00:14:04,560
Saya akan ajar mereka
114
00:14:06,170 --> 00:14:10,100
Hello, siapa tu?
- Puan, boleh saya bercakap dengan tuan
115
00:14:10,100 --> 00:14:12,280
Saya yang berkuasa di rumah saya.
Beritahu saja saya
116
00:14:12,310 --> 00:14:19,230
Bagus! Puan kata jangan letak ingu.
Tanpa ingu, rasa nasi itu kurang enak!
117
00:14:19,330 --> 00:14:24,550
Lagipun puan dah terima lelaki Brahmin,
cubalah rasa makanan kami juga
118
00:14:24,550 --> 00:14:27,500
Jika puan tak sukakannya,
tinggalkan saja anak perempuan puan
119
00:14:28,120 --> 00:14:32,040
Mana boleh begitu? Kami Kamma dan
mereka pula Brahmin
120
00:14:32,040 --> 00:14:36,600
Macam mana kami nak biarkan anak kami
sendirian di Vijayawada
121
00:14:36,710 --> 00:14:41,810
Puan orang Kamma? Kenapa tak cakap?
Jangan bimbang!
122
00:14:41,810 --> 00:14:44,940
Di sini di Vijayawada,
tuhan akan sentiasa merahmati puan
123
00:14:45,680 --> 00:14:50,630
Anak puan tak akan hadapi masalah.
Jadi beranikan diri
124
00:14:51,230 --> 00:14:54,150
Baiklah, kami tak akan terasa hati
- Lebih baik begitu!
125
00:14:54,180 --> 00:14:58,840
Hey! Banyak perkara dah dijelaskan.
Tak perlu kontroversi kan
126
00:14:58,870 --> 00:15:03,030
127
00:15:05,210 --> 00:15:09,390
Saya nak pergi berdoa.
Sharma, kau nak ikut tak?
128
00:15:09,390 --> 00:15:12,310
Semua kerja di buat oleh seorang saja.
Tak ada sesiapa yang bekerja!
129
00:15:12,330 --> 00:15:17,610
Hey, boleh tak jangan merungut.
Hey tunggu, aku datang
130
00:15:17,610 --> 00:15:20,190
Hey, sudahlah kau.
Pergilah. Pergi!
131
00:15:20,480 --> 00:15:24,040
Jangan cari fasal dengan pakcik.
Aku tahu sangat perangai kau
132
00:15:47,480 --> 00:15:50,430
Kenapa? Aku tak dapat hubungi telefon bimbit kau
- Ia dalam mod senyap. Cakaplah
133
00:15:50,430 --> 00:15:52,900
Bila kau akan datang ke Hyderabad?
- Sekejap!
134
00:15:53,080 --> 00:15:54,670
Ya, Ayah....?
- Apa dia?
135
00:15:54,670 --> 00:15:57,780
Bila kita akan pergi memasak di Hyederabad?
- 23 haribulan nanti
136
00:15:57,780 --> 00:16:00,100
Tapi kita kena pergi pada 22 haribulan
137
00:16:00,930 --> 00:16:02,030
Aku datang 23 Jun nanti!
138
00:16:03,060 --> 00:16:05,550
Apa dia cakap?
- Dia tak nak dengar apa yang aku cakap
139
00:16:05,570 --> 00:16:10,390
Kita buat persiapan.
- Awak dah bersediakah?
140
00:16:10,390 --> 00:16:13,310
Sraddha hanya untuk orang yang dah tiada,
bukan untuk majlis perkahwinan
141
00:16:13,340 --> 00:16:17,410
Tanya soalan pelik begini, apa yang
masyarakat akan kata nanti?
142
00:16:18,410 --> 00:16:24,240
Bila amaran tak diendahkan, peluru akan main peranan
- Tak perlu, kita beri mereka amaran dulu
143
00:16:24,290 --> 00:16:26,870
Tak perlu amaran, aku akan bunuh!
144
00:16:26,940 --> 00:16:28,300
Awak cakap tentang bunuhkah?
145
00:16:28,300 --> 00:16:35,440
Kenapa dengan pendengaran awak ni? Bukan
bunuhlah, saya akan masak. Saya akan masak
146
00:16:38,140 --> 00:16:39,570
Nak jumpa di mana?
147
00:16:48,810 --> 00:16:50,240
Tilloo Marchant ...
148
00:16:51,740 --> 00:16:57,130
Dia di dalam bidang pembinaan. Tapi sekarang
dia mula terlibat dalam urusan dadah
149
00:16:58,720 --> 00:17:03,150
Dia menyasarkan gadis sekolah
dengan bantuan agennya
150
00:17:07,570 --> 00:17:15,370
Dia peras ugut kedua ibu bapa gadis itu,
dengan video gadis itu sedang khayal
151
00:17:18,590 --> 00:17:24,340
Dia bunuh 3 pegawai polis,
yang cuba mengambil tindakan terhadapnya
152
00:17:26,640 --> 00:17:29,680
Mula-mula, kita hapuskan agennya,
dia akan jadi lemah
153
00:17:29,680 --> 00:17:34,100
Jika kita bunuh 10 agen,
akan muncul 15 yang lain
154
00:17:35,040 --> 00:17:38,340
Kita serang terus, kita matikan suis utama
- Apa maksud kau?
155
00:17:38,340 --> 00:17:39,780
Talloo marchant
156
00:18:39,660 --> 00:18:41,760
Arkitek dari Bangalore
157
00:18:45,570 --> 00:18:50,490
Ya, ya, aku dah sampai.
Apa kau kata? Tingkat 7?
158
00:18:50,890 --> 00:18:52,980
Hey, ini tingkat berapa?
- Aku tak kira
159
00:18:53,670 --> 00:18:56,540
Oh hebat betul,
mereka terlupa nak kira
160
00:18:56,540 --> 00:19:00,710
Tapi kau kata ada 5 orang.
Tapi hanya ada 4 orang saja
161
00:19:02,940 --> 00:19:09,670
Ya, dia juga di sini. Apa dia sayang?
Pergi ke tandas? Marilah sini
162
00:19:09,740 --> 00:19:15,810
Apa namanya?
Siapa Tallu Marchant di sini?
163
00:19:15,810 --> 00:19:22,900
Aku Tallo Marchant, ini tingkat 7, dan kami berlima
- Calon dah disahkan! Telefon aku nanti
164
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
Kau bukan arkitek?
165
00:19:24,500 --> 00:19:29,340
Aku malas nak jelaskan identiti aku!
Kau sajalah beritahu mereka
166
00:19:29,370 --> 00:19:30,650
DJ
167
00:19:32,340 --> 00:19:36,100
Apa? Apa ni?
Macam budak sekolah, DJ!
168
00:19:36,470 --> 00:19:40,970
Mana dia kegagahan, pengenalan
dengan suara yang menggemparkan?
169
00:19:40,970 --> 00:19:47,740
Semua, memperkenalkan yang paling menarik
dan karektor menghiburkan, DJ!
170
00:19:48,420 --> 00:19:52,180
Sekarang mulakan hiburan!
- Hey, siapa DJ?
171
00:19:52,290 --> 00:19:57,950
Bukan DJ yang bermain musik di kelab malam.
Tapi yang bermain dengan tubuh manusia!
172
00:19:59,740 --> 00:20:04,070
Pertama kali aku nampak! Di depan mata aku
seorang lelaki bercakap begini!
173
00:20:04,590 --> 00:20:09,840
Orang hanya melihat aku sekali saja, dan kemudian
mereka mati! Tak akan ada peluang kedua
174
00:20:10,390 --> 00:20:18,190
Jika kau hidup seperti raja. Bagaimana pula
aku hidup hanya untuk memusnahkan kau?
175
00:20:18,690 --> 00:20:20,440
Cakap saja, aku akan habiskan dia!
176
00:20:20,740 --> 00:20:27,090
Kau budak lagi, kau tak tahu,
jangan masuk campur
177
00:20:28,890 --> 00:20:30,290
Duduk diam-diam!
178
00:20:31,570 --> 00:20:36,790
Semuanya kena di hentikan (Aapeyyali)!
Semuanya perlu ditutup!
179
00:20:37,760 --> 00:20:40,220
Hey! Apa yang "Aapeyyali" lagi ni?
180
00:20:40,220 --> 00:20:40,870
Kepala kau!
181
00:20:40,870 --> 00:20:47,970
Aku faham apa yang kau cari! Tetapi kau
kena 'tanya' kaki aku dulu. Barulah yang lain
182
00:20:48,190 --> 00:20:50,260
Hey, Addukovali tu apa?
(Adukkovali = tanya)
183
00:20:50,310 --> 00:20:54,990
Hey, inilah salah satu masalah di India!
Banyak negeri dan begitu banyak bahasa!
184
00:20:55,190 --> 00:20:59,650
Dia tak faham apa yang aku cakap!
tetapi dia boleh faham bahasa tubuh!
185
00:21:00,290 --> 00:21:03,720
Sebab, bahasa tubuh aku adalah
bahasa sejagat
186
00:21:19,590 --> 00:21:22,910
"Aapeyyali" itulah maksudnya
(Aapeyyali = berhenti)
187
00:21:30,870 --> 00:21:34,000
Kau tak faham lagi?
Sekarang faham kan! Pergi!
188
00:21:34,000 --> 00:21:35,070
Pergi!
189
00:21:35,070 --> 00:21:38,110
"Aduukovali" itu maknanya
(Adukkovali = tanya)
190
00:26:33,370 --> 00:26:38,350
Jangan lambat-lambatkannya, nak aku bayar cukai?
- Pada 30 September tuan
191
00:26:38,370 --> 00:26:45,570
Aku tak belajar pandai macam kau semua.Tapi aku
boleh membaca. Ayah aku.. bercita-cita tinggi
192
00:26:45,570 --> 00:26:51,380
Berbuat baiklah, di mana pun awak berada
193
00:26:51,380 --> 00:26:56,860
Mengikut ayah aku, antara pendidikan
dan pekerjaan langsung tak ada kaitan
194
00:26:56,910 --> 00:27:00,510
Selamat pagi. Pengambaran dah sedia.
Mana seluarnya, tuan?
195
00:27:00,510 --> 00:27:03,890
Ada sesetengah orang nampak mengancam
dengan seluar berbunga, aku pula dengan seluar pendek
196
00:27:03,890 --> 00:27:06,410
Apa pun tuan kata,
tuan tetap mengancam
197
00:27:08,810 --> 00:27:12,110
Pengiklanan, Syarikat Pembinaan Naidu
Skim Premium
198
00:27:12,110 --> 00:27:14,860
Untuk golongan berada
seperti saya
199
00:27:14,860 --> 00:27:17,210
Untuk golongan pertengahan
seperti sebahagian orang
200
00:27:17,210 --> 00:27:20,200
Untuk golongan bawah
seperti ramai orang
201
00:27:20,220 --> 00:27:25,480
Pembinaan bagi semua peringkat,
Pembinaan Naidu oleh Royyala Naidu
202
00:27:25,480 --> 00:27:28,680
Tengok lakonan dia,
aku rasa nak mati..
203
00:27:28,710 --> 00:27:32,910
Jangan tengok! Siapa suruh tengok?
- Tuan, saya tak berniat begitu
204
00:27:32,910 --> 00:27:38,660
Pembeli hanya akan membeli bila
melihat jenama Syarikat Pembinaan Naidu
205
00:27:38,730 --> 00:27:41,120
Bukan kerana lakonan atau pun
arahan kau
206
00:27:42,160 --> 00:27:49,210
Aku mungkin bukan model,
tapi adalah contoh bagi orang ramai..
207
00:27:52,520 --> 00:27:55,780
Apa yang dia cakap?
- Lebih baik tuan datang
208
00:27:55,780 --> 00:28:01,970
Dungu! aku upah kau untuk uruskan semua ini,
aku nak kan keuntungan, bukan nak tunjuk muka aku
209
00:28:02,690 --> 00:28:11,400
Mendengar nama Naidu, orang hanya tahu
tentang syarikat pembinaan aku
210
00:28:11,400 --> 00:28:12,630
Faham tuan
211
00:28:14,740 --> 00:28:19,990
Akhirnya, aku jumpa juga Pengerusi Agro Diamonds.
Saya cuba menghubungi tuan selama 3 hari tapi gagal
212
00:28:19,990 --> 00:28:24,360
Tuan dah buat salah. Dah buat salah besar
- Salah apa? Kita hanya berniaga
213
00:28:24,360 --> 00:28:26,180
Bukan berniaga, tapi penipuan!
214
00:28:26,180 --> 00:28:31,910
Kita tawarkan lot tanah di Hyderabad dengan
harga murah, ramai orang datang membeli
215
00:28:31,910 --> 00:28:37,720
Tapi kita tak cukup tanah, dan laburkan
duit tu di tempat lain
216
00:28:37,780 --> 00:28:44,130
Ramai yang dah buat aduan pada polis,
aku tak tahu bila aku akan ditangkap. Aku tertekan
217
00:28:45,570 --> 00:28:47,770
Jangan bimbang. Minumlah bir
218
00:28:47,770 --> 00:28:51,840
Jika sesuatu berlaku,
aku akan sebut nama tuan dulu
219
00:28:53,270 --> 00:28:59,330
Apa? Ugut aku?
- Sebagai CEO Agro Diamonds, nama tuan..
220
00:29:10,270 --> 00:29:17,170
Terima 5 lakhs setiap bulan, tapi tak boleh
terima tekanan selama 5 hari
221
00:29:17,390 --> 00:29:24,890
Jangan main-main dengan aku.
Dia masih hidup, hantar dia ke hospital
222
00:29:27,840 --> 00:29:29,970
Mereka dah sampai!
223
00:29:31,240 --> 00:29:34,270
Trafik teruk betul di Hyderabad
224
00:29:34,330 --> 00:29:36,860
Bagus, awak sampai tepat pada masanya
225
00:29:36,860 --> 00:29:39,450
Shastri, kena buat sesuatu..
- Betul tu
226
00:29:39,470 --> 00:29:44,390
Ingat kita akan lebih bergaya kalau
datang ke bandar
227
00:29:45,990 --> 00:29:49,480
Tapi Katering Annapurna
ada polisi sendiri
228
00:29:49,510 --> 00:29:54,170
Semua orang kena ada reputasi
yang baik, ingat tu
229
00:30:27,290 --> 00:30:34,280
Di akhir persembahan aku, Maihily dan suaminya
akan masuk seperti SRK dan Kajol dalam DDLJ
230
00:30:34,280 --> 00:30:36,070
Aku tak rasa ia boleh berlaku
- Apa?
231
00:30:36,090 --> 00:30:40,820
Sebelum perkahwinan kami tak boleh berjumpa
sesama sendiri. Ada sedikit masalah horoskop
232
00:30:40,820 --> 00:30:46,030
Mengarut betul. Percaya benda karut.
Aku tak faham apa-apa pun!
233
00:30:46,030 --> 00:30:52,310
Apa? Kau dah tengok gambar kan?
- Sebenarnya aku tak tengok pun gambar dia
234
00:30:53,840 --> 00:30:56,320
Tanpa pandu uji,
kita tak boleh nak beli kereta tu
235
00:30:56,340 --> 00:30:59,240
Macam mana nak kahwin tapi
tak tengok pengantinnya?
236
00:31:00,490 --> 00:31:07,720
Hey Shastri, pengantin nak jumpa aku.
Kami nak pergi pandu uji. Aku sangat teruja.
237
00:31:07,720 --> 00:31:11,990
Apa dia? Nak pandu
uji sebelum berkahwin?
238
00:31:12,090 --> 00:31:15,970
Teruk betul tawaran tu
239
00:31:16,990 --> 00:31:19,980
Makcik, dengar ni. Dengar!
- Apa dia Shastri?
240
00:31:21,020 --> 00:31:26,810
Horoskop melarang Viganshara bertemu
bakal pengantin. Tapi dia nak pergi juga
241
00:31:26,910 --> 00:31:30,640
Bukan Viganshara, panggil aku Vig
- Vig konon!
242
00:31:30,840 --> 00:31:33,720
Tengoklah? Dia tukar namanya sebelum berkahwin.
243
00:31:33,720 --> 00:31:36,960
Selepas berkahwin dia akan lupakan kita.
244
00:31:36,960 --> 00:31:39,260
Saya dah cakap dah!
245
00:31:39,260 --> 00:31:41,030
Hey cukuplah
246
00:31:41,040 --> 00:31:46,540
Jagannadham, biar kami uruskan makanan.
Kau pergilah uruskan kawan kau tu
247
00:31:46,710 --> 00:31:50,410
Biar aku uruskan hal ini.
Ikat dia pada aku
248
00:31:50,430 --> 00:31:56,790
Apa pun terjadi kau tak boleh jumpa dia
sebelum berkahwin. Muktamad
249
00:32:02,190 --> 00:32:08,970
Maithili tanya setiap satu jam untuk jumpa aku.
Lepaskanlah aku, hanya untuk satu jam saja. Tolonglah
250
00:32:09,090 --> 00:32:15,060
Tak perlu! Kalau nak tahu tentang dia,
biar aku yang pergi. Aku akan beritahu kau nanti
251
00:32:15,190 --> 00:32:17,080
Kau nak ganti tempat aku?!
252
00:32:17,080 --> 00:32:20,480
Kau tak bertukar-tukar gambar pun.
Apa salahnya kalau aku pergi
253
00:32:20,480 --> 00:32:24,420
Kau akan tahu tentang dia, dan ramalan
horoskop pun akan dapat dilindungi
254
00:32:24,420 --> 00:32:25,550
Habis tu macam mana..
255
00:32:25,550 --> 00:32:27,960
Hey kau dengar
saja cakap kami! Senyap!
256
00:32:29,590 --> 00:32:39,890
Kenapa? Nak jumpa di kolam renang.
Jadi mereka akan jumpa di kolamkah?
257
00:33:10,840 --> 00:33:12,850
Oh tuhan! Apa semua ini.
258
00:33:12,850 --> 00:33:18,970
Kau tak boleh dedahkan
badan sebelum berkahwin
259
00:33:19,090 --> 00:33:22,030
Apa salahnya, kita nak berkahwin lagi dua hari lagi
- Jadi kenapa?
260
00:33:22,110 --> 00:33:24,580
Wayang akan di tayangkan
pada waktu tayangan saja.
261
00:33:24,600 --> 00:33:26,770
Tak boleh tunjukkan klimaksnya
semasa sedutan rancangan
262
00:33:26,910 --> 00:33:32,110
Dengan berpakaian sekecil ini, mesej
apa nak disampaikan pada masyarakat?
263
00:33:32,110 --> 00:33:36,730
Tak ada masalah. Pengantinnya okey.
Tidak tergoda pun
264
00:33:36,730 --> 00:33:43,900
Aku datang untuk bercakap dengannya
dalam keadaan tertib, bukan separuh bogel
265
00:33:43,900 --> 00:33:47,710
Aku dengar cerita tentang kau.
Duduklah, kita berbincang
266
00:33:50,290 --> 00:33:52,240
Aku akan tanya soalan.
267
00:33:52,240 --> 00:33:55,310
Dan aku akan jawap dengan jawapan
yang membanggakan masyarakat. Tanyalah.
268
00:33:55,310 --> 00:33:59,330
Kau boleh memasak?
- Apa kau kata? Boleh memasak!?
269
00:34:00,970 --> 00:34:02,070
Kau pandaikah?
270
00:34:02,070 --> 00:34:07,940
Tak ada masalah. Aku boleh memasak.
- Boleh? Boleh masak nasi beriani?
271
00:34:16,810 --> 00:34:21,970
Semua kata boleh. Tapi macam mana
dengan ingu? Mana Ingunya?
272
00:34:22,460 --> 00:34:26,190
Tanpa ingu, kita akan ke neraka.
- Betulkah?
273
00:34:26,190 --> 00:34:28,010
Ya, sudah tentu!
274
00:34:28,010 --> 00:34:34,340
Soalan seterusnya, macam mana dengan anak?
- Selepas berkahwin, anak pasti menyusul!
275
00:34:34,490 --> 00:34:38,350
Maksud aku, kalau ia ambil masa 2 atau
tiga tahun untuk menunggu..
276
00:34:39,040 --> 00:34:42,990
Demi kurniaan dari tuhan, kenapa
aku nak tunggu sebegitu lama?
277
00:34:42,990 --> 00:34:47,350
Aku sendiri tak pakai stokin, macam
mana aku nak pakai..! Mustahil!
278
00:34:48,570 --> 00:34:52,920
Tengoklah diri kau! Stokin apa! Jika perlu,
aku akan buat kau pakai kasut!
279
00:34:53,590 --> 00:35:00,940
Oh! Dia ni langsung tak layak!
aku akan cakap dengan makcik tentang kau
280
00:35:04,010 --> 00:35:06,480
Sebenarnya, sayalah pengantin sebenar
281
00:35:06,740 --> 00:35:10,630
Sebenarnya, saya pengantin perempuan
282
00:35:19,710 --> 00:35:22,530
00164441
283
00:35:22,530 --> 00:35:25,760
Berikan saja panggilan tak berjawap,
saya akan datang
284
00:35:33,590 --> 00:35:38,370
Aku tak tahu apa yang aku fikir!
- Kena keluarkan fikiran tu! Pergi!
285
00:35:44,040 --> 00:35:48,410
Cakaplah Mythu.
Bolehkah jumpa walau sekali?
286
00:35:58,170 --> 00:36:01,470
Suruhlah dia bergaya macam Salman Khan?
- Saya ikut saja.
287
00:36:04,090 --> 00:36:08,200
Bukan hanya nampak macam Salman Khan tanpa
baju, tapi nampak macam 'babe'!
288
00:36:08,200 --> 00:36:10,080
Tengok, apa yang berlaku sekarang
289
00:36:10,080 --> 00:36:15,580
Shastri, Vigneshwar Shastri. Kau dengar
tak nama tu! Sebab itulah kau terpilih!
290
00:36:16,020 --> 00:36:23,700
Apa masalahnya. Kenapa bergaya
separuh bogel di tengah malam ni?
291
00:36:23,700 --> 00:36:28,130
Aku dah cakap, jangan tunjuk muka kau.
Tapi kau tunjuk juga...!
292
00:36:28,290 --> 00:36:33,520
Nak berkahwin lagi dua hari, apa salahnya?
Kau perlukan kebenaran dari Shastrikah?
293
00:36:33,520 --> 00:36:39,750
Ingat ya, jika aku cakap pada makcik dan pakcik
maka perkahwinnan akan dibatalkan! Hati-hati!
294
00:36:39,750 --> 00:36:43,310
Pooja, dia tu keras kepalalah. Tolonglah
295
00:36:43,490 --> 00:36:47,070
Bukan macam tu Shastri. Kau pernah tak fikir
kalau kau ada di tempat Vigneshwar?
296
00:36:47,070 --> 00:36:48,940
Ya, pernah. Jadi kenapa?
297
00:36:48,940 --> 00:36:52,290
Aku dapat rasa perasaan Maity sekarang
- Jadi kenapa?
298
00:36:56,290 --> 00:36:59,530
Kau tak suka pada aku kah?
Aku tak cantik dipandangkah?
299
00:36:59,530 --> 00:37:06,590
Bentuk tubuh kau sangat cantik!
Tempohari semasa di kolam mandi..!
300
00:37:07,110 --> 00:37:10,720
Kenapa?
Cakaplah, apa yang kau nak buat?
301
00:37:10,720 --> 00:37:15,560
Perkahwinan kita esok
- Jadi malam pertama akan menyusul
302
00:37:18,240 --> 00:37:20,810
Terima kasih.
Dah selesai. Gembira tak?
303
00:37:20,810 --> 00:37:23,640
Walau pun sekejap saya ke sini.
Dah rasa macam nak demam
304
00:37:23,660 --> 00:37:27,640
Mythil ....
- Maithil! Ayuh pergi dari sini. Mari!
305
00:37:27,640 --> 00:37:33,320
Kau patut buka hanya
selepas perkahwinan, faham?
306
00:37:33,970 --> 00:37:38,600
Dah dapat kelemahan dia.
Aku akan uruskan dia esok
307
00:37:42,690 --> 00:37:45,710
Kau dah batuk teruk,
kenapa duduk sebelah dapur?
308
00:37:45,710 --> 00:37:47,600
Tak bolehkah kau duduk saja dengan anak
perempuan kau
309
00:37:47,600 --> 00:37:51,910
Kami tak boleh tinggal di rumah orang perempuan.
Tak pasti mereka akan jaga aku atau tidak
310
00:37:51,910 --> 00:37:58,040
Bukannya percuma, bantu di dapur, ambil
anak dari sekolah, macam itulah..
311
00:37:58,040 --> 00:37:59,940
Aku selalu buat semua itu sebelum ini
312
00:37:59,940 --> 00:38:08,400
Sekarang teknologi semakin maju. Banyak
dijual atas talian, penghantaran ke rumah
313
00:38:08,490 --> 00:38:12,170
Anak balik sekolah naik bas.
Jadi mana aku ada kerja lagi?
314
00:38:12,190 --> 00:38:16,730
Hey, Jagannadham, dengan teknologi yang
canggih, manusia patut semakin rapat
315
00:38:16,760 --> 00:38:21,610
Insan patut semakin dekat, tapi
kenapa jurangnya semakin besar
316
00:38:21,740 --> 00:38:26,510
Masalah bukan pada teknolgi, pakcik. Masalah
pada manusia yang menggunakan teknologi itu
317
00:38:31,140 --> 00:38:46,490
Maafkan saya! Siapa yang buat kopi ni?
Siapa yang buat kopi? Hello, siapa?
318
00:38:47,340 --> 00:38:50,910
Aku dah cakap kan, orang perempuan
akan lebih mendominasi,
319
00:38:50,930 --> 00:38:56,160
zaman sekarang hubungan tak begitu baik
320
00:38:59,940 --> 00:39:05,990
Siapa yang buat kopi ni?
- Kenapa kau buat kecoh, cari orang yang buat kopi?
321
00:39:06,790 --> 00:39:12,210
Ya, aku yang buat kopi ni. Kalau ada pertandingan
Oscar, ia patut datang dengan kopi ini!
322
00:39:12,270 --> 00:39:17,970
Ya! Kopi ini setanding dengan
anugerah Oscar
323
00:39:29,790 --> 00:39:32,940
Kenapa ni?
Kenapa kau datang dekat?
324
00:39:35,040 --> 00:39:36,940
Kenapa kau dekat dengan aku ni?
325
00:39:49,710 --> 00:39:54,290
Kenapa? Apa semua ini? Apa kau nak beritahu
masyarakat dengan berkelakuan begini?
326
00:39:54,310 --> 00:39:56,630
Kalau Kohli dah dapat 6 mata?
- Tepuklah!
327
00:39:56,630 --> 00:39:59,030
Tarian malar segar?
- Bersiul!
328
00:39:59,210 --> 00:40:04,030
Kerana buat kopi yang terkenal di sini,
Inilah cara kami memuji mereka!
329
00:41:52,710 --> 00:41:56,680
Siapa yang buat manisan?
- Saya! Saya!
330
00:41:56,680 --> 00:41:58,800
Siapa yang buat manisan ini?
331
00:41:59,010 --> 00:42:04,830
Jadi, aku kena puji kau
332
00:44:26,490 --> 00:44:32,530
Hey, buatlah cepat. Majlis dah lama berakhir.
Berapa lama lagi nak kemas
333
00:44:33,090 --> 00:44:37,180
Hey, aku nak balik dulu
- Kau nak ke mana tinggalkan kerja begini
334
00:44:37,180 --> 00:44:40,340
Kita di Hyderabad kan?
Mungkin nak ke rumah anaknya
335
00:44:40,340 --> 00:44:42,560
Okey, pergilah
336
00:44:44,370 --> 00:44:48,990
Pakcik dah tertinggal beg!
Pakcik ni dah semakin pelupa
337
00:44:48,990 --> 00:44:51,310
Kau ni! Kita bukan nak tong gas,
kita nak ketuhar
338
00:45:28,990 --> 00:45:34,060
Tak ada orang yang nak tolong walau pun kita
memintanya, tapi kau tanpa pakcik tanya..
339
00:45:35,700 --> 00:45:40,720
Aku boleh memahami segalanya
dengan memandang mata pakcik
340
00:45:40,850 --> 00:45:44,430
Pakcik tak tahu perasaan
pakcik pada anak pakcik,
341
00:45:44,430 --> 00:45:48,090
tapi pakcik rasa ralat
kerana tak ada anak macam kau
342
00:45:48,090 --> 00:45:51,030
Aku ni bukan anak pakcikkah?
343
00:45:51,790 --> 00:45:57,210
Pakcik dah macam orang tua aku.
Aku membesar di tangan pakcik
344
00:45:58,750 --> 00:46:01,930
Okey, pakcik pergi dulu
- Ya, berhati-hatilah
345
00:46:08,990 --> 00:46:09,990
Hai Pooja
346
00:46:09,990 --> 00:46:12,460
Bye Shastri
- Hey Pooja, tunggu
347
00:46:16,100 --> 00:46:22,570
Mereka dah berkahwin
- Jadi perkahwinan seterusnya kan?
348
00:46:22,700 --> 00:46:28,060
Jika kau bercakap secara terbuka
begini, aku akan rasa segan
349
00:46:28,640 --> 00:46:30,960
Pooja yang patut rasa segan.
350
00:46:30,980 --> 00:46:33,750
Dia menuntut
dia kolej fesyen terbaik di India
351
00:46:33,750 --> 00:46:38,320
Dan dia merancang untuk ke Itali
atau Paris untuk melanjutkan pelajaran
352
00:46:38,320 --> 00:46:44,570
Kau ingat dia nak berkahwin dengan kau,
dan hidup selamanya di dapur?
353
00:46:45,650 --> 00:46:53,220
Shastri, sebenarnya, kami hanya mempermainkan
kau untuk jauhkan kau dari pengantin
354
00:46:53,720 --> 00:46:58,500
Hiburan untuk aku dan kau juga
menyukainya, adil kan?
355
00:46:58,500 --> 00:46:59,680
Adil..?
356
00:46:59,680 --> 00:47:01,830
Janganlah terasa hati kan?
357
00:47:04,120 --> 00:47:10,440
Jadi, simpanlah bunga ini dengan kau.
- Shastri dan pakai bunga di telinga
358
00:47:12,900 --> 00:47:13,990
Berhenti!
359
00:47:15,720 --> 00:47:18,640
Dengar, cakap terus terang
jika kau tak sukakan aku.
360
00:47:18,640 --> 00:47:22,160
Tapi jangan kritik pekerjaan aku. Mesej
apa yang kau nak sampaikan pada masyarakat?
361
00:47:22,160 --> 00:47:26,340
Jika kau tak boleh bercakap perkara
yang baik, jangan cakap benda buruk.
362
00:47:26,340 --> 00:47:29,720
Memberi makan pada orang lain
bukan satu jenayah
363
00:47:30,500 --> 00:47:33,970
Kau ada dalam hati aku, tapi kau
sakitinya dengan kata-kata kau
364
00:47:34,800 --> 00:47:36,270
Aku orang yang hebat!
365
00:47:36,290 --> 00:47:37,840
Tapi kau belum menyedarinya lagi.
366
00:47:37,840 --> 00:47:42,820
Satu hari kau pasti akan
kembali dengan cinta di hati kau
367
00:47:42,820 --> 00:47:47,000
Memori tentang aku akan membakar
kau. Kau akan terbakar. Ingat tu!
368
00:47:47,020 --> 00:47:53,230
Shastri, kenapa kau penat (tired)
- Bukan penat (tired) tapi api... api! (fire!)
369
00:47:53,750 --> 00:47:59,700
Akhir kata, tahu tak apa penulis inggeris kata
tentang hubungan kekasih?
370
00:47:59,700 --> 00:48:04,100
Hubungan antara dua kekasih,
seperti gas dapur dan mancis
371
00:48:04,100 --> 00:48:07,440
Tak boleh seperti api dan air
372
00:48:07,950 --> 00:48:10,710
Aku tak pandai berbahasa inggeri
373
00:48:10,740 --> 00:48:15,110
Maafkan kalau salah,
dan kalau betul ucaplah tahniah
374
00:48:16,650 --> 00:48:17,740
Aku pergi dulu
375
00:48:24,220 --> 00:48:25,780
Aku sangat gembira.
376
00:48:25,800 --> 00:48:28,320
Dua perkara yang ada hanya dalam
mimpi tapi aku nampak dengan mata aku sendiri
377
00:48:28,400 --> 00:48:30,150
Pertama, Shasti jatuh cinta.
378
00:48:30,170 --> 00:48:31,970
Kedua, Shastri minta maaf.
379
00:48:31,970 --> 00:48:34,000
Dua perkara ini dia buat hanya kerana kau
380
00:48:34,080 --> 00:48:40,430
Semoga gembira!
Terima kasih. Terima kasih banyak!
381
00:49:13,350 --> 00:49:20,260
Bunuh diri. Kenapa dia bunuh diri!
382
00:49:42,540 --> 00:49:43,720
Dengar sini, Jagannataham,
383
00:49:43,750 --> 00:49:47,020
Berilah kerja lain,
aku tak tahan bahang api
384
00:50:05,900 --> 00:50:07,390
Hey, Jagannadaham
385
00:50:07,410 --> 00:50:11,280
Ada orang kata tanah di Hyderabad
itu dijual dengan harga yang murah, jadi,
386
00:50:11,280 --> 00:50:14,330
Aku masukkan semua pendapatan aku
pada syarikat Agro Diamonds
387
00:50:14,900 --> 00:50:17,250
Bila aku ke sana untuk bayar
ansuran terakhir..
388
00:50:18,220 --> 00:50:29,090
Agro Diamond patut di hukum
- Kami berlapar untuk simpan duit ini
389
00:50:31,050 --> 00:50:37,900
Aku sanggup bersusah payah untuk ke sini.
Aku dah tak ada apa! Aku dah musnah!
390
00:50:50,100 --> 00:50:53,090
Aku pernah ada impian untuk terus hidup..
391
00:50:53,110 --> 00:50:56,590
..tapi sekarang, aku tak ada
sebab untuk teruskan hidup ini
392
00:50:56,590 --> 00:51:04,450
Untuk siapa ayah buat semua ini?
Ayah dah tua, ayah tak faham
393
00:51:04,450 --> 00:51:12,570
Semua orang bertanya tentang lot itu.
Aku malu dengan diri aku
394
00:51:15,650 --> 00:51:21,480
Aku patut mati.
Tapi untuk mati perlukan keberanian!
395
00:51:21,480 --> 00:51:27,530
Semasa aku di landasan, bukan bunyi keretapi,
tapi aku dengar bunyi jantung aku sendiri
396
00:51:28,800 --> 00:51:31,400
Aku cuba beranikan diri untuk berdiri
397
00:51:37,950 --> 00:51:44,152
Tak ada orang yang patut
lalui situasi seperti aku, rasa terbuang
398
00:51:44,152 --> 00:51:49,007
di mana anak anak sendiri
tidak menerima orang tuanya
399
00:51:51,780 --> 00:51:54,409
Jika kau tak sengaja buat silap,
itu memang salah.
400
00:51:54,409 --> 00:51:58,200
Tapi kalau kau memang sengaja
buat salah, itu penipuan
401
00:51:58,500 --> 00:52:01,870
Jika ia menipu beratus orang,
ia dosa yang besar, tuan!
402
00:52:02,864 --> 00:52:05,497
Tak perlu ada orang sebegitu di dunia ini
403
00:52:05,500 --> 00:52:06,890
Namanya ialah Stephen Prakash
404
00:52:08,100 --> 00:52:10,840
Selalu buat pertaruhan kriket
dan perniagaan Hawala,
405
00:52:10,870 --> 00:52:14,540
Tiba-tiba dia menjadi pengerusi
Agro Diamonds dua tahun lepas
406
00:52:14,650 --> 00:52:18,700
Menggunakan kelemahan golongan
pertengahan dan menipu sebanyak 9000 kror
407
00:52:18,950 --> 00:52:23,210
Golongan pertengahan
ditipu berulang kali!
408
00:52:23,240 --> 00:52:28,360
Penipuan dibuat untuk mereka. Tapi mereka
tak sedar tentang perangkap yang di pasang
409
00:52:28,680 --> 00:52:34,080
Dia di mana sekarang?
- Delhi. Sedang bersedia untuk ke Mahkamah Agung
410
00:52:34,580 --> 00:52:39,130
Dia ialah Sameer Chandra. CEO
Agro Diamonds. CBI dah tangkap dia
411
00:52:39,130 --> 00:52:42,050
Apa guna kita tangkap askar biasa
dan lepaskan 'Raja'
412
00:52:42,100 --> 00:52:46,200
Dia bukannya askar biasa. Dia boleh
tenggelamkan Agro Diamond sendirian
413
00:52:47,580 --> 00:52:49,830
Esok dia akan jadi saksi mahkamah
414
00:52:59,780 --> 00:53:03,530
Jika dia berkata benar di mahkamah,
mereka kena bayar 9000 kror
415
00:53:03,530 --> 00:53:06,810
Sebab itulah aku pasti, mereka
merancang untuk membunuh dia
416
00:53:14,180 --> 00:53:17,780
Jadi..
kita matikan suis utama!
417
00:53:19,820 --> 00:53:21,820
Stephen Prakash.
418
00:54:21,700 --> 00:54:24,380
Kau nak bunuh saksikah? Kau tak akan
benarkan dia sampai ke mahkamahkah?
419
00:54:25,430 --> 00:54:29,040
Telefon orang kau dan suruh
mereka buang senjata!
420
00:54:29,410 --> 00:54:34,000
DJ, tak perlu marah sangat.
Kita perlu selamatkan CEO
421
00:54:37,070 --> 00:54:39,310
Hey, telefon orang kau!
422
00:54:43,010 --> 00:54:50,010
Jika ada tembakan di sana,
aku akan tembak kepalanya, di sini!
423
00:54:50,060 --> 00:54:53,510
Jika peluru dilepaskan di sana,
kepalanya akan meletup seperti buah
424
00:55:25,510 --> 00:55:28,520
Berhenti! Berhenti!
- Apa?
425
00:55:28,520 --> 00:55:30,580
Jangan banyak cakap. Berundur!
426
00:55:40,080 --> 00:55:44,390
DJ, nanti..
- Sudah DJ! Penting untuk dia hidup!
427
00:55:44,440 --> 00:55:48,650
Untuk dapatkan 9000 kror yang ditipu.
Lepaskan dia!
428
00:55:50,210 --> 00:55:56,210
Buat masa sekarang kau hidup sebab duit itu.
Sekarang pulangkan pada mereka semula
429
00:56:07,010 --> 00:56:14,350
CEO Agro Diamonds bersetuju
untuk memberi keterangan di mahkamah
430
00:56:14,350 --> 00:56:18,830
Orang ramai mempunyai harapan untuk
mendapatkan kembali wang mereka
431
00:56:18,830 --> 00:56:22,940
Siapa DJ?
Siapa DJ?
432
00:56:24,530 --> 00:56:28,270
Ia hanya soal siasat
- Hanya soal siasat ya?
433
00:56:28,290 --> 00:56:32,540
Apa silap aku sampai aku upah kau.
Kau buat aku rasa tertekan!
434
00:56:32,540 --> 00:56:38,860
Jika ada yang tak kena,
kita kena bayar semula 9000 kror!
435
00:56:40,220 --> 00:56:44,650
Buat sesuatu!
Buat sesuatu
436
00:56:55,310 --> 00:57:01,370
Tuan, semasa tuan menjadi Menteri Perumahan.
Ada penipuan besar terjadi. Apa perasaan tuan?
437
00:57:01,630 --> 00:57:06,630
Saya bangga!
Saya bangga untuk menangkap dalangnya
438
00:57:06,630 --> 00:57:10,190
Saya bukan sekadar bercakap.
Tapi percayalah pada hasilnya nanti
439
00:57:10,190 --> 00:57:12,140
Kawan..! Sahabat..!
440
00:57:12,350 --> 00:57:13,970
Sekarang keluarlah..
441
00:57:14,350 --> 00:57:16,020
Salam, Menteri Perumahan!
442
00:57:17,370 --> 00:57:22,730
Baiklah, Agro Diamonds.
- Cakaplah, berapa nilainya?
443
00:57:22,850 --> 00:57:25,440
9000 kror!
444
00:57:25,660 --> 00:57:30,000
Kau berada di posisi yang kuat.
445
00:57:30,020 --> 00:57:34,690
Bila kau ada peluang sebegini,
gunakannya dengan baik
446
00:57:35,200 --> 00:57:47,490
Oh tuhan, aku boleh beli menteri dan
terus jadi Ketua Menteri. Terujanya aku!
447
00:57:47,490 --> 00:57:51,880
Macam mana kalau kau buang aku selepas jadi
Ketua Menteri untuk kepentingan diri kau?
448
00:57:51,900 --> 00:57:53,840
Macam mana kalau kau ketepikan aku selepas
aku selamatkan kau dari kes penipuan ini?
449
00:57:53,840 --> 00:58:00,640
Sebab itulah, kahwinkan anak lelaki aku
dengan anak perempuan kau!
450
00:58:00,640 --> 00:58:06,310
Ini gambar dan butiran tentangnya.
Dia tak macam aku. Dia pemuda yang manis
451
00:58:06,310 --> 00:58:11,330
Hebat, besan, bila kau nak
jumpa menantu kau?
452
00:58:11,330 --> 00:58:16,100
Tak perlu! Anak aku sudah mencukupi!
Lebih penting dari itu..
453
00:58:16,100 --> 00:58:17,390
Apa?
- DJ?
454
00:58:17,730 --> 00:58:21,036
Perlu maklumat tentang dia,
455
00:58:21,036 --> 00:58:28,207
Dan dengan maklumat itu, aku
akan menulis biografinya
456
00:58:28,630 --> 00:58:32,050
DJ...
Buku ditulis oleh Royyala Naidu
457
00:58:37,960 --> 00:58:41,020
Oh hebat!
- Awak sukakan dia?
458
00:58:41,050 --> 00:58:42,510
Saya kenal lelaki ni, Avinash
459
00:58:42,510 --> 00:58:44,670
Dia selalu memperagakan
pakaian di pertunjukan Fesyen.
460
00:58:44,690 --> 00:58:46,510
Satu-satunya ahli perniaagaan
yang masih muda
461
00:58:46,510 --> 00:58:52,240
Cara dia berjalan, gayanya! Oh tuhan!
Di kolej ada kelab peminatnya
462
00:58:53,010 --> 00:58:57,880
Ini butiran tentangnya, telefon dia
dan pergilah berjumpa dengannya
463
00:59:07,130 --> 00:59:09,560
Hai Pooja
- Oh awak ada nombor saya?
464
00:59:09,580 --> 00:59:12,710
Ya, seperti awak ada nombor
saya. Ayah yang beri
465
00:59:12,710 --> 00:59:14,210
Jadi, bila awak nak datang ke India?
466
00:59:14,210 --> 00:59:16,726
Kenapa pula? Awaklah
datang ke Abu Dhabi!
467
00:59:17,420 --> 00:59:19,980
Awak boleh datang pagi
dan balik petangnya
468
00:59:19,980 --> 00:59:22,140
Ada tiga pusat membeli
belah baru di buka
469
00:59:22,170 --> 00:59:25,480
Jika awak tak sukakan saya,
awak boleh berbelanja di sini!
470
00:59:25,640 --> 00:59:27,000
Kedengaran menarik!
Jumpa nanti
471
00:59:27,030 --> 00:59:30,010
Kita jumpa di Abu Dhabi.
Jaga diri. Selamat melancong
472
00:59:42,660 --> 00:59:44,850
Hey, ini satu kejutan
- Selamat datang, Pooja
473
00:59:44,880 --> 00:59:45,980
Terima kasih banyak
474
00:59:45,980 --> 00:59:48,390
Saya yang berbesar hati...
Cantik cermin mata hitam
475
00:59:57,260 --> 00:59:59,090
Saya suka jenama pilihan awak
476
01:00:10,610 --> 01:00:13,990
Pooja, ini kedai kopi terbesar di Abu Dhabi
- Hebat betul
477
01:00:14,070 --> 01:00:16,470
Ini tempat paling hebat untuk duduk bersantai
- Saya sukakan tempat ini
478
01:00:16,630 --> 01:00:19,820
Jadi, macam mana?
- Masa berlalu sangat pantas!
479
01:00:19,820 --> 01:00:21,230
Silakan duduk
- Terima kasih
480
01:00:21,230 --> 01:00:25,810
Masa berlalu, tapi saya minta maaf
sebab bazirkan masa awak
481
01:00:26,210 --> 01:00:27,540
Sudah tentu tidak!
482
01:00:27,540 --> 01:00:32,910
Orang selalu lupa untuk menikmati masa
sekarang kerana sibuk fikirkan masa hadapan
483
01:00:33,050 --> 01:00:34,346
Saya tak sukakannya
484
01:00:35,688 --> 01:00:36,873
Saya kagum
485
01:00:37,660 --> 01:00:40,590
Saya mungkin akan kata
setuju pada ayah saya
486
01:00:40,590 --> 01:00:41,970
Saya pun rasa begitu
487
01:00:42,610 --> 01:00:46,270
Tapi, persetujuan saya saja tidak cukup.
Mak saya perlu beri persetujuan
488
01:00:46,270 --> 01:00:47,750
Manisnya..!
489
01:00:47,980 --> 01:00:49,800
Bila kita nak jumpa makcik?
490
01:00:50,670 --> 01:00:51,990
Ianya tak mungkin!
491
01:00:52,790 --> 01:00:55,580
Kerana, dia dah meninggal
dunia 20 tahun lepas.
492
01:00:56,600 --> 01:00:58,860
Saya bercakap dengannya setiap hari
493
01:01:00,310 --> 01:01:04,300
Ya, mak.
Maaf, saya kena beritahu dia
494
01:01:05,320 --> 01:01:10,200
Lagipun dia nak jadi ahli keluarga!
Sebab itulah. Maaf!
495
01:01:10,300 --> 01:01:12,410
Dia comel.
Maaflah mak
496
01:01:19,960 --> 01:01:23,690
Mak. Pelayan tu dah pergi. Cakaplah
sekarang. Okey, boleh mak!
497
01:01:23,690 --> 01:01:25,360
Mak ucapkan salam pada awak..
498
01:01:26,410 --> 01:01:29,430
Awak pun sapalah dia
499
01:01:34,810 --> 01:01:36,650
Buatlah, buatlah,
sapalah dia
500
01:01:36,710 --> 01:01:40,950
Hai, saya Pooja
- Ya, Pooja
501
01:01:46,010 --> 01:01:48,960
Mak sangat sukakan awak.
Tahniah!
502
01:01:50,500 --> 01:01:54,170
Silakan, makanlah sandwich.
Sandwich ni sedap. Makanlah
503
01:01:59,410 --> 01:02:04,060
Baru saja membeli belah, tangan awak
pasti ada bakteria kan?
504
01:02:05,940 --> 01:02:13,470
Walaupun kita tak nampak, kuman sangat
berkuasa. Seperti mak saya. Maaf mak!
505
01:02:16,360 --> 01:02:23,950
Letakkan pada tangan..
basuh, basuh betul-betul
506
01:02:26,870 --> 01:02:34,290
Sekarang, makanlah. Sandwich ni
sedap. Silakan makan, sekejap..
507
01:02:46,660 --> 01:02:49,420
Ini tali yang kuat.
508
01:02:49,420 --> 01:02:53,840
Pengantin lelaki akan ikatnya pada
pasangannya. Aku dapat satu talinya.
509
01:02:55,010 --> 01:03:01,360
Jangan buka! Lebih baik kau pakai saja.
Kau akan sentiasa di lindungi
510
01:03:02,670 --> 01:03:06,170
Kau akan sentiasa selamat
511
01:03:10,230 --> 01:03:13,890
Tak ada masalah, mak. Baru kan?
Perlahan-lahanlah sesuaikan diri
512
01:03:17,960 --> 01:03:21,010
Maaf Pooja, terlambat seba
saya bercakap dengan mak.
513
01:03:21,010 --> 01:03:24,240
Maaf, saya tak boleh hantar awak
ke lapangan terbang
514
01:03:24,240 --> 01:03:25,950
Syukurlah
- Apa?
515
01:03:27,230 --> 01:03:30,150
Maksud saya,
terima kasih banyak
516
01:03:30,760 --> 01:03:34,080
Awak dah banyak bazirkan masa
517
01:03:34,100 --> 01:03:36,970
Baiklah kalau begitu. Semoga
selamat sampai. Semoga berjaya
518
01:03:38,830 --> 01:03:41,260
Kuman..
bakteria..
519
01:03:41,290 --> 01:03:42,960
Kuman, betul tu
520
01:03:42,960 --> 01:03:45,240
Marilah. Pemandu
saya sedang menunggu di luar
521
01:03:50,710 --> 01:03:56,650
Saya ni hebat! Memori tentang
aku akan membakar kau
522
01:03:58,810 --> 01:04:00,490
Aku sukakan jenama,
523
01:04:00,490 --> 01:04:04,010
kita boleh dapat tahu citarasa dan
karektor seseorang berdasarkan jenama
524
01:04:04,010 --> 01:04:07,080
Tidak! Semua syarikat akan kata..
525
01:04:07,100 --> 01:04:11,740
..jenama kami bagus, tak ada orang akan kata,
orang yang baik saja akan gunakan jenama kami
526
01:04:11,810 --> 01:04:14,450
Sebab itulah, penilaian tentang jenama ini
tidak semestinya tepat
527
01:04:14,450 --> 01:04:17,250
Kalau boleh, kita yang
patut jadi jenama
528
01:04:24,790 --> 01:04:27,580
Aku tak boleh bawa kau terbang,
tapi aku ingat..
529
01:04:27,600 --> 01:04:31,660
aku akan bawa kau pusing sekitar
kampung aku dengan skuter
530
01:08:53,030 --> 01:08:57,390
Kenapa? Awak kata dia tu hebat.
Umpama gula-gula getah
531
01:08:57,490 --> 01:08:58,360
Kenapa tak suka pula?
532
01:08:58,560 --> 01:09:00,190
Saya rasa macam nak gila
bila saya jumpa dia
533
01:09:00,860 --> 01:09:05,280
Hanya akan tahu siapa yang
dekat dengan kita bila kita jauh darinya
534
01:09:05,380 --> 01:09:07,680
Dari mana pula datangnya Shastri ini?
535
01:09:07,680 --> 01:09:13,136
Saya jauh semasa dekat dengannya.
Tapi dekat bila berada jauh darinya
536
01:09:13,136 --> 01:09:16,470
Awak ni gila macam diakah?
Atau awak memang suka si gila tu?
537
01:09:16,470 --> 01:09:17,440
Sudahlah!
538
01:09:17,480 --> 01:09:21,290
Dia tu siapa?
- Ahli perniagaan
539
01:09:21,290 --> 01:09:24,095
Maksudnya ada duit yang banyak.
Perniagaan apa?
540
01:09:25,230 --> 01:09:28,770
Katering Annapurna.
Makanan berasaskan sayuran
541
01:09:29,080 --> 01:09:32,610
Katering! Maksudnya memasak
dan ke sana dan ke mari?
542
01:09:32,610 --> 01:09:35,520
Ayah! Cakap baik-baik ya.
Saya dah pergi jumpa Avinash.
543
01:09:35,520 --> 01:09:37,743
Sekarang ayah pergi jumpa Shastri
544
01:09:37,743 --> 01:09:39,243
Tapi, ayah nak cakap
apa pada kawan ayah?
545
01:09:39,243 --> 01:09:43,593
Beritahu dia, semua orang lahirkan anak
lelaki. Tapi dia dah lahirkan orang gila!
546
01:09:46,563 --> 01:09:50,123
Tukang masak!
- Ya, kami pun keliru
547
01:09:50,243 --> 01:09:56,400
Tak perlu keliru. Tak semua kekasih akan
berkahwin. Begitu juga sebaliknya
548
01:09:56,400 --> 01:10:01,043
Biar anak kau cintakan tukang masak ini.
Tapi suruh dia berkahwin dengan anak aku
549
01:10:01,063 --> 01:10:04,131
Macam aku cakap. Beritahu dia
550
01:10:04,131 --> 01:10:06,460
Dia tu degil dan keras kepala
551
01:10:06,460 --> 01:10:09,122
Dia beri kad ini dan suruh aku pergi jumpa
lelaki ini untuk bincang tentang perkahwinan
552
01:10:10,393 --> 01:10:15,881
Bunuh untuk berkahwin, bunuh untuk penipuan,
dan kena bunuh untuk jadikan kau Ketua Menteri
553
01:10:15,881 --> 01:10:22,661
Pada kami, bunuh sudah jadi profesyen kami.
Tak boleh buat apa tanpa membunuh
554
01:10:22,663 --> 01:10:27,043
Okey. Biar aku uruskan hal ini.
Apa kau dah dapat tentang DJ?
555
01:10:29,143 --> 01:10:34,233
Jangan bimbang. Kami ada orang di dalam
Jabatan Polis. Kita akan tangkap dia
556
01:10:35,243 --> 01:10:39,526
Okey. Apa nama tukang masak tu?
- Shastri. Jagannadham Shastri
557
01:10:45,263 --> 01:10:47,853
Kau di mana?
- Di gereja
558
01:10:47,883 --> 01:10:52,643
Apa nama menteri tu.. Suri..?
- Suri Babu
559
01:10:52,643 --> 01:10:57,873
Dia ada kerja untuk kita
- Aku akan buat apa saja. Cakaplah tuan
560
01:10:57,873 --> 01:11:02,473
Aku dah pun buat silap dengan upah kau,
dan nak buat silap sekali lagi?
561
01:11:02,473 --> 01:11:07,301
Berilah peluang terakhir. Kalau tak berjaya,
aku tak akan tunjukkan muka aku lagi
562
01:11:07,301 --> 01:11:13,503
Okey, okey. Tapi jangan terlibat secara
langsung. Hanya bagi arahan saja
563
01:11:13,503 --> 01:11:19,533
Tulis, katering Annapurna.
- Kau akan dengar berita baik dalam 2 jam lagi
564
01:11:19,533 --> 01:11:21,595
Keluarga pertengahan!
565
01:11:21,595 --> 01:11:25,587
Mereka tak boleh hidup kalau kau potong
kaki dan tangannya.
566
01:11:25,587 --> 01:11:28,719
Jadi bunuh saja dia
567
01:11:43,533 --> 01:11:47,509
Kuil kan?
Bukan di sini. Bawa dia keluar
568
01:11:56,783 --> 01:12:00,143
Siapa Jagannadham di sini?
- Dia duduk di sana. Dialah tu
569
01:12:22,833 --> 01:12:25,933
Dah nak sampai masa. Kena ambil Prasadam
- Okey
570
01:12:26,633 --> 01:12:33,383
Aku akan ambil. Sami, berapa masa yang ada?
- 15 minit lagi, Cukup tak?
571
01:12:33,753 --> 01:12:39,203
Cukup! Bukan setakat memasak, ia juga
akan dihidangkan tepat pada masanya
572
01:12:39,833 --> 01:12:44,049
Sharma, buka Rudraksha ini
- Kenapa?
573
01:12:52,553 --> 01:12:57,133
Shasti jangan lupa baca mentera
574
01:13:09,733 --> 01:13:11,723
Tuan, dia dah lari tuan
575
01:13:20,533 --> 01:13:26,533
Dia tak boleh terlepas! Suruh
orang kita cari di semua tempat
576
01:18:56,933 --> 01:19:00,393
Bila aku telefon kau, suara kau
macam yakin sangat
577
01:19:00,393 --> 01:19:04,663
Sekarang kau takut pula,
kau takut pada siapa?
578
01:19:06,683 --> 01:19:08,733
Berikan telefon padanya
579
01:19:11,633 --> 01:19:14,950
Aku tak tahu kau siapa.
580
01:19:14,950 --> 01:19:20,927
Macam mana kau boleh tangkap dia dan apa
hubungan kau dengan Stephen, aku tak peduli
581
01:19:20,927 --> 01:19:23,473
Dia tu lembu!! Aku upah dia untuk
buat kerja-kerja aku
582
01:19:23,493 --> 01:19:27,153
Tapi dia adalah orang yang paling
dikehendaki di negara ini
583
01:19:27,353 --> 01:19:33,178
Jadi, jika kau lepaskan dia, aku akan
lepaskan kau juga, jika tidak..
584
01:19:34,053 --> 01:19:35,363
DJ..
585
01:19:37,013 --> 01:19:40,173
Aku DJ
586
01:19:40,173 --> 01:19:43,363
Aku suruh dia uruskan Shastri?
Macam mana DJ boleh tangkap dia?
587
01:19:43,383 --> 01:19:49,573
Aku tersilap sebab lepaskan dia sekali,
sekarang tak akan ada kesilapan lagi!
588
01:19:50,953 --> 01:19:55,933
Jika kau pulangkan duit itu, maka hiduplah.
Jika kau cuba lari, kau akan mati!
589
01:19:56,183 --> 01:20:01,363
Jenaka yang kelakar,
dah lama aku tak ketawa!
590
01:20:02,333 --> 01:20:06,913
Aku dah banyak kali dengar jenaka.
Aku bukan orang sembarangan
591
01:20:06,943 --> 01:20:12,033
Yang kau boleh bunuh!
Aku ni tsunami!
592
01:20:13,133 --> 01:20:22,497
Kau tak akan jumpa aku dalam hidup kau.
Kau bertuah sebab kau dengar suara aku
593
01:20:22,497 --> 01:20:28,733
Dengan mendengar suara kau,
aku agak kau berumur 55-60 tahun
594
01:20:28,733 --> 01:20:36,113
Dari cara percakapan, kau tak belajar tinggi,
mungkin sampai gred 5 saja
595
01:20:36,133 --> 01:20:39,643
Tanpa kau sedar, kau mengaku yang
kaulah dalang sebenarnya
596
01:20:39,643 --> 01:20:42,353
Kau tu pengecut, sebab itulah kau
gunakan nombor peribadi
597
01:20:42,433 --> 01:20:47,063
Dari cara jeritan, kau ada banyak duit
yang kau perolehi dari cara haram!
598
01:20:50,133 --> 01:20:56,333
Siapa pun kau, di mana pun kau, buatlah
apa saja, aku akan jumpa kau tak lama lagi
599
01:20:56,533 --> 01:21:00,923
Pada hari aku jumpa kau,
pada hari itu. Ingat.
600
01:21:00,923 --> 01:21:05,014
Aku akan bunuh kau di hari
yang sama. Jumpa nanti!
601
01:21:05,153 --> 01:21:08,769
Tengoklah macam mana! Sama ada kau
jumpa aku atau aku jumpa kau dulu
602
01:21:08,769 --> 01:21:16,633
Hey gila?! Kalau kau jumpa aku atau aku jumpa kau.
Ianya tetap sama. Aku pasti, kau akan mati
603
01:21:16,633 --> 01:21:20,498
Okey. Ugutan ini pun aku pernah
nampak dalam filem. Aku tunggu...
604
01:21:22,083 --> 01:21:27,221
Oops, tak berpejaran betul! Bukan "aku tunggu'
tapi "aku menunggu"
605
01:21:27,333 --> 01:21:32,393
Aku tak akan biar kau menunggu lama.
Aku akan datang...
606
01:21:56,733 --> 01:22:02,483
Pengerusi Agro Diamonds, Stephen Prakash
kini berada di negeri ini
607
01:22:02,483 --> 01:22:09,793
Terdapat perubahan dalam kes Agro Diamond.
Siasatan CBCID sudah bermula!
608
01:22:12,633 --> 01:22:15,053
Ada ramai seperti Stephen Prakash
609
01:22:18,133 --> 01:22:20,873
Ada yang tak kena
610
01:22:27,313 --> 01:22:32,173
Walaupun CEO telah di tangkap oleh polis.
Pengerusinya, Stephen Prakash masih hilang!
611
01:22:32,173 --> 01:22:36,483
Melainkan sekiranya Stephen Prakash
telah pun di tahan.
612
01:22:38,633 --> 01:22:39,753
Tuan,
Salam tuan!
613
01:22:39,773 --> 01:22:45,263
Kena cari Stephen Prakash segera!
- Baiklah tuan. Ianya dah sedia maklum
614
01:22:45,263 --> 01:22:50,283
Jika tidak, dia, aku, kau
semuanya akan ada masalah
615
01:22:50,283 --> 01:22:52,042
Kenapa cakap macam tu tuan?
616
01:22:52,042 --> 01:22:55,830
Tak akan ada apa-apa.
Tuan, okey tuan.
617
01:22:55,830 --> 01:23:00,223
Ketua Menteri telefon. Dan Stephen
Prakash perlu ditangkap segera
618
01:23:00,223 --> 01:23:03,133
Ketua Menteri di luar negara.
Sekarang dah tengah malam di sana!
619
01:23:03,163 --> 01:23:07,073
Awak tak percayakan saya?
Kat luar negara tak ada telefonkah?
620
01:23:07,073 --> 01:23:09,673
Tak ada kemudahan
semasa tengah malam?
621
01:23:09,673 --> 01:23:13,293
Dia tak boleh tidur
dan dia telefon saya
622
01:23:13,293 --> 01:23:15,443
Simpanlah logik awak tu!
Jangan libatkan saya
623
01:23:15,943 --> 01:23:18,493
Nama saya mungkin bermaksud 'bunga'.
Tapi saya belum berkembang!
624
01:23:24,723 --> 01:23:31,573
Nombor yang anda dail tidak
dapat dihubungi. Sila cuba sekali lagi
625
01:23:36,373 --> 01:23:38,153
Anak kita tak ada?
- Tak ada
626
01:23:38,153 --> 01:23:40,273
Syukurlah!
Saya boleh makan dengan aman
627
01:23:40,273 --> 01:23:41,443
Anak tuan telefon!
628
01:23:41,443 --> 01:23:44,623
Beritahu dia, saya tak ada dirumah.
- Baiklah tuan
629
01:23:44,623 --> 01:23:47,933
Cik, saya setiausaha ayah cik.
Kami sekarang berada di Chennai
630
01:23:48,083 --> 01:23:52,763
Tuan sibuk dengan mesyuarat penting.
Saya akan suruh dia telefon semula
631
01:23:52,873 --> 01:23:57,113
Bagus! Pandai awak menipu!
- Saya belajar dari tuan
632
01:23:58,973 --> 01:24:00,773
Kenapa?
Telefon lagi!
633
01:24:03,573 --> 01:24:12,373
Telefon sedang sibuk. Talian bermasalah..
634
01:24:14,123 --> 01:24:18,929
Hey, awak ada dirumah?
Ayah bergurau saja dengan awak
635
01:24:18,929 --> 01:24:23,158
Kami tahu yang ayah ni artis yang bagus.
Tapi saya tak boleh lupakan Shastri!
636
01:24:23,158 --> 01:24:25,895
Saya akan ke Vijayawada.
Saya akan tetapkan perkahwinan sendiri
637
01:24:26,323 --> 01:24:27,553
Berita tergempar!
638
01:24:27,553 --> 01:24:34,737
Anak seorang menteri melarikan diri
untuk berkahwin dengan tukang masak
639
01:24:34,737 --> 01:24:37,003
Apa yang akan berlaku seterusnya?
Selepas iklan,
640
01:24:37,123 --> 01:24:40,643
Saya akan pergi. Bye
- Hey Pooja! Dengar sini
641
01:24:53,423 --> 01:24:56,373
Hey, boleh awak hidangkan kuah.
- Tapi tuan, batu..
642
01:24:56,873 --> 01:25:03,293
Semasa kita beli beras, dalam beras tu ada batu.
Cuma ini bersaiz besar. Itu saja! Tuangkan kuah
643
01:25:10,313 --> 01:25:11,553
Selamat petang, Raja
644
01:25:12,843 --> 01:25:18,833
Tak ada kes yang difailkan menentang DJ.
Dan dia juga dah banyak selesaikan kes
645
01:25:18,833 --> 01:25:22,353
Tanya dia, butiran lengkap kes
yang DJ selesaikan
646
01:25:22,503 --> 01:25:25,953
Ada butiran kes yang dia selesaikan?
- Ya
647
01:25:25,953 --> 01:25:33,063
5 tahun, data tentang pasar MJ,
Sucunderabad, Stesyen Mahankali..
648
01:25:33,063 --> 01:25:35,313
Dia dah selesaikan kes yang di
daftarkan di lima balai polis
649
01:25:35,313 --> 01:25:41,354
Tanya dia untuk cari persamaan antara
kelima-lima balai polis itu
650
01:25:41,354 --> 01:25:45,623
Boleh awak cari persamaan antara
lima balai polis tu?
651
01:25:45,623 --> 01:25:48,483
Genius. Bijak, tuan!
- Terima kasih
652
01:25:48,483 --> 01:25:50,337
Bukan tuan, tapi orang tu!
653
01:25:51,001 --> 01:25:53,403
Suruh dia alihkan kain,
dan bernafaslah dengan selesa
654
01:25:53,877 --> 01:25:55,007
Saya pergi dulu, tuan.
655
01:25:56,653 --> 01:26:01,169
Wow! Kau pilih polis yang terbaik,
656
01:26:01,169 --> 01:26:07,711
Kita akan dapat tangkap DJ
dan Stephen Prakash!
657
01:26:25,943 --> 01:26:30,975
Selepas menipu sebanyak 9000 kror, tak ada
orang yang berani muncul di khalayak ramai
658
01:26:31,163 --> 01:26:38,663
Jadi mesti ada orang di belakang kau.
Siapa dia? Cakap!
659
01:26:42,883 --> 01:26:45,133
Ya, ayah.
- Siapa tu? Jagannadham ke?
660
01:26:45,153 --> 01:26:47,003
Ya, ayah. Sayalah ni
661
01:26:47,003 --> 01:26:50,693
Pergi tak ke rumah Kathyayani?
Awak kat mana sekarang?
662
01:26:50,693 --> 01:26:53,753
Bila saja kita ke Hyderabad,
awak akan hilang selama dua hari.
663
01:26:53,753 --> 01:26:57,613
Awak berkahwin secara rahsiakah?
664
01:26:57,613 --> 01:27:02,357
Apa ayah cakap ni! Kalau tak boleh cakap
perkara yang baik, tutuplah mulut tu!
665
01:27:02,357 --> 01:27:04,381
Baiklah. Ayah percayakan awak!
666
01:27:04,381 --> 01:27:05,687
Ayah nak saya pergi
ke rumah Kathyayani!
667
01:27:05,687 --> 01:27:10,792
Saya akan ke sana,
jangan telefon saya sampai esok
668
01:27:11,283 --> 01:27:15,563
Tuan dah pukul dia dari 3 darjah
hingga ke 360 darjah
669
01:27:15,563 --> 01:27:18,871
Gunakan kuasa jabatan tuan dan buat
dia bercakap perkara yang sebenarnya
670
01:27:18,871 --> 01:27:20,673
Perkara yang sebenar?
Tentang apa?
671
01:27:20,697 --> 01:27:22,697
Kau tak fahamkah?
Nak kena lagikah?
672
01:27:24,121 --> 01:27:27,261
Aku akan uruskan dia. Serahkan
pada aku. Shastri, kau pergilah
673
01:27:29,121 --> 01:27:33,161
Lebih baik kita jangan menyusahkan orang lain.
Lebih baik kau berterus terang
674
01:27:33,161 --> 01:27:36,273
Jika aku tak beritahu,
kau hanya akan bunuh aku.
675
01:27:36,273 --> 01:27:39,755
Jika aku beritahu pula,
dia akan bunuh keluarga aku
676
01:27:40,921 --> 01:27:44,514
Bunuhlah aku.
Aku tak akan cakap apa-apa
677
01:27:52,021 --> 01:27:59,021
Pakcik, di mana Katering Annapurna,
- Masakan vegetarian? Rumah ke dua
678
01:28:05,371 --> 01:28:08,910
Poja, bertenang.
Tenang..
679
01:28:08,941 --> 01:28:12,603
Macam mana awak duduk ni! Jatuh nanti!
- Saya dah jatuh cinta pun pada awak!
680
01:28:12,603 --> 01:28:13,595
Diam-diamlah!
681
01:28:13,595 --> 01:28:16,912
Tolonglah senyum, sekali saja..
682
01:28:18,771 --> 01:28:20,171
Tengoklah sini, swafoto, abang ipar!
683
01:28:32,871 --> 01:28:35,919
Kathu, awak bawa semua orang masuk
684
01:28:35,919 --> 01:28:40,984
Awak tak masukkah?
- Saya akan masuk nanti
685
01:28:42,291 --> 01:28:46,649
Paris, Amerika tak berhasilkah
seperti yang di gembar-gemburkan?
686
01:28:46,649 --> 01:28:49,003
Mesej apa yang nak disampaikan
pada masyarakat?
687
01:28:49,003 --> 01:28:51,384
Pertama beritahu aku,
siapa perempuan tu?
688
01:28:51,384 --> 01:28:53,488
Kenapa dia rapat-rapat,
ambil swafoto dengan kau?
689
01:28:53,488 --> 01:28:58,650
Dah tengok, tentu perasan kan.
Cemburu dan perempuan tak boleh dipisahkan
690
01:29:03,771 --> 01:29:07,491
Dia ialah anak perempuan
Gantana Gajapati Shastri
691
01:29:07,991 --> 01:29:11,501
Sebaik saja kami dilahirkan, ibu bapa
kami dah tetapkan perkahwinan kami
692
01:29:12,101 --> 01:29:15,691
Dan, saya baru saja tahu semalam.
- Itu kata mereka dan awak pun setuju sajakah?
693
01:29:15,771 --> 01:29:19,781
Jadi? Berapa lama aku nak
berswafoto sendirian?
694
01:29:19,781 --> 01:29:24,601
Hidup ini sengsara, tanpa penyokong di usia tua
dan tanpa teman di usia dewasa, betul tak!
695
01:29:24,601 --> 01:29:27,281
Abang ipar..
- Ya, Kathu..
696
01:29:28,891 --> 01:29:31,930
Bukan begitu Shastri.
Aku datang untuk selesaikan salah faham
697
01:29:31,930 --> 01:29:39,850
Sebenarnya, aku sedar aku cintakan kau
semasa berjauhan dari kau
698
01:29:39,850 --> 01:29:43,892
Abang..
- Tunggulah! Cakaplah lagi
699
01:29:43,892 --> 01:29:49,222
Fikiran aku hanya ada kau saja.
Dan sekarang kau ada di mana-mana!
700
01:29:49,242 --> 01:29:51,313
Sekarang kau faham kan?
- Ya
701
01:29:51,313 --> 01:29:55,964
Kau rasa cinta kita
ini normalkah? Hebat..
702
01:29:55,964 --> 01:29:58,850
Sekarang, kau dah yakinkan aku.
- Tapi ibu bapa kau bagaimana?
703
01:29:59,184 --> 01:30:03,194
Aku akan jelaskan pada mereka.
Kau jelaskan pada keluarga kau
704
01:30:03,194 --> 01:30:07,134
Macam mana? Kau ke sini pun dah
mendatangkan masalah pada keluarga aku!
705
01:30:07,164 --> 01:30:10,924
Tolonglah fikirkan aku, sekali saja.
Berbincanglah dengan keluarga kau, Shastri
706
01:30:12,464 --> 01:30:15,634
Macam mana kau ada di sini?
- Aku nak jumpa Shastri
707
01:30:15,654 --> 01:30:17,614
Ada auto lain datang
708
01:30:18,022 --> 01:30:22,524
Vigneshwar? Hey Vigs! Kenapa
datang berasingan?
709
01:30:22,524 --> 01:30:25,764
Kami datang untuk berpisah.
- Itulah sebabnya! Mari
710
01:30:25,884 --> 01:30:31,164
Apa? Kau datang nak berpisahkah?
Biar aku uruskan kau
711
01:30:31,314 --> 01:30:34,824
Pada malam pertama, dia bersetuju
untuk berhijrah ke Amerika
712
01:30:34,824 --> 01:30:39,624
Sekarang pula, dia kata dia tak boleh
tinggalkan ibu bapanya
713
01:30:39,624 --> 01:30:45,154
Selepas berkahwin, ramai orang yang
tersilap cakap. Aku pun sama. Betul tak Shastri?
714
01:30:46,284 --> 01:30:54,824
Sebenarnya, aku masih belum berkahwin kan?
Tak ada banyak pengalaman
715
01:30:55,764 --> 01:31:02,224
Tapi, pada malam pertama bukahkah
kau patut buat kerja lain, betul tak?
716
01:31:02,224 --> 01:31:05,264
Semua ini kerana Shastri!
- Apa yang dia buat lagi?
717
01:31:05,364 --> 01:31:08,922
Dia juga perunding dalam perkahwinan kami
- Abaikan saja
718
01:31:08,922 --> 01:31:13,791
Ia akan berakhir!
719
01:31:16,464 --> 01:31:18,625
Dia cuma cakap saja, Maithil
720
01:31:18,625 --> 01:31:24,594
Dia? Dah lama aku tak jumpa kau.
Kau sokong aku atau dia?
721
01:31:24,594 --> 01:31:27,874
Perkahwinan bermakna pengorbanan!
722
01:31:27,894 --> 01:31:30,404
Tak ada keluarga yang boleh terus hidup
tanpa cuba menyesuaikan diri
723
01:31:30,404 --> 01:31:33,982
Aku dah banyak berkorban.
Sekarang suruh dia pula
724
01:31:33,982 --> 01:31:38,564
Apa kata kau? Kau dah berkorban?
Vignesh juga dah korbankan cintanya!
725
01:31:39,464 --> 01:31:49,564
Ukuran badan yang hebat, cuba untuk perangkap
dia dengan dedahkan tubuhnya setiap hari
726
01:31:50,264 --> 01:31:56,984
Betul tak? Tapi dia tak
pernah hilang kawalan
727
01:31:57,864 --> 01:32:00,224
Itu dipanggil pengorbanan
728
01:32:00,224 --> 01:32:06,324
Dia tak pernah beritahu pun!
- Aku dah lupa tapi dia masih ingat
729
01:32:06,324 --> 01:32:15,054
Macam mana boleh lupa? Tak mudah untuk
lupakan gadis yang bertubuh cantik seperti itu
730
01:32:16,014 --> 01:32:19,334
Ada satu lagi. Berapa kali dia beri isyarat!
731
01:32:19,334 --> 01:32:29,864
Vig langsung tak beri reaksi. Dia
berfikiran waras. Itu pengorbanan berganda
732
01:32:29,864 --> 01:32:34,504
Ada ada seorang lagi, tapi..
733
01:32:34,524 --> 01:32:39,484
..dia perlu beri mesej pengorbanan
pada masyarakat sekarang
734
01:32:40,164 --> 01:32:45,150
Mereka tak pernah bawa dia mengadap
kedua orang tuanya seperti kau..
735
01:32:45,150 --> 01:32:47,484
Begitu banyak hubungan?
Untuk muka seperti ini!
736
01:32:47,964 --> 01:32:53,834
Hey Jagu, topik sekarang ialah perceraian.
Sekarang, aku ada sedikit keraguan tentangnya
737
01:32:54,414 --> 01:32:59,374
Aku sedia untuk ke Amerika.
Tapi siapa yang nak yakinkan mak dan ayah?
738
01:33:01,964 --> 01:33:07,044
Saya dah cakap kan? Selepas berkahwin
dia akan lupakan kita
739
01:33:07,044 --> 01:33:11,394
Belajar tinggi-tinggi, tapi tengoklah
apa yang mereka buat sekarang!
740
01:33:11,394 --> 01:33:13,887
Semua ini salah! Saya
tak mahu belajar membaca.
741
01:33:13,887 --> 01:33:15,933
Tapi mak dan ayah paksa
saya belajar! Dengar tak Shastri?
742
01:33:15,933 --> 01:33:25,144
Tak guna betul! Dia lahir di kampung ini.
Macam mana dia boleh belajar tinggi-tinggi?
743
01:33:25,264 --> 01:33:34,114
Demi dia, kami tinggalkan kampung.Sekarang
dia nak tinggalkan kami untuk ke Amerika!
744
01:33:34,114 --> 01:33:37,984
Pakcik berhijrah ke bandar
demi anak pakcik
745
01:33:38,004 --> 01:33:41,654
Dan adakah Vig tak boleh ke Amerika
demi anaknya?
746
01:33:41,664 --> 01:33:43,424
Apa semua ini, pakcik?
747
01:33:44,814 --> 01:33:47,752
Jika pakcik buat, itu pengorbanan.
Jika dia buat, itu pentingkan diri sendiri.
748
01:33:47,752 --> 01:33:51,547
Jika pakcik buat tak mengapa
Tapi bila dia buat itu salah
749
01:33:53,944 --> 01:33:58,084
Jika dia ke Amerika sebelum berkahwin,
pakcik rasa bangga
750
01:33:58,104 --> 01:34:01,604
Tapi jika selepas berkahwin,
pakcik rasa dia tinggalkan keluarga
751
01:34:02,314 --> 01:34:07,364
Fikirkan pakcik. Janganlah takut
pada Amerika. Tapi fikirkan mereka
752
01:34:10,694 --> 01:34:14,094
Jika pakcik bapa mertua,
dia pula anak menantu
753
01:34:14,764 --> 01:34:19,184
Jika pakcik umpama ibu bapa,
dia pula anak perempuan
754
01:34:19,864 --> 01:34:24,804
Sebab itulah, untuk mencapai kejayaan
tanpa keyakinan itu mustahil
755
01:34:30,814 --> 01:34:36,824
Mereka mungkin dah berpindah tempat, tapi
masih boleh berhubung, telefon, emel
756
01:34:36,914 --> 01:34:40,754
Mungkin ada perubahan dalam bahasa
tapi bukan dalam kasih sayang, pakcik!
757
01:34:41,564 --> 01:34:46,554
Jarak tak akan
mengurangkan kasih sayang
758
01:34:47,714 --> 01:34:53,724
Dan kalau pakcik rasa sunyi, datanglah
ke rumah saya. Macam mana pakcik?
759
01:34:54,784 --> 01:34:56,444
Jagannadham ...
760
01:34:56,444 --> 01:35:00,044
Kenapa nak susahkan awak?
- Apa pula yang susahnya?
761
01:35:00,044 --> 01:35:03,374
Hanya lebih secupak beras, dua gelas air.
Apa yang nak dibebankan?
762
01:35:03,374 --> 01:35:06,204
Tak bolehkah pakcik dan
makcik ada di rumah saya
763
01:35:06,204 --> 01:35:11,474
Saya bosan! Asyik makan masakan mak saya.
Makcik boleh memasak untuk saya kan?
764
01:35:11,814 --> 01:35:15,974
Sudah tentu Shastri! Beritahu kawan awak.
Dia boleh pergi ke Amerika atau ke mana saja
765
01:35:15,974 --> 01:35:19,914
Saya akan tinggal di sini bersama awak
766
01:35:24,914 --> 01:35:33,364
Siapa yang buat kopi? Siapa yang buat kopi?
Cepatlah beritahu. Siapa yang buat kopi?
767
01:35:33,584 --> 01:35:36,447
Kopi ini boleh dibuat oleh sesiapa saja,
untuk semua orang.
768
01:35:36,447 --> 01:35:37,666
Tapi hanya saya yang akan
berkahwin dengannya!
769
01:35:37,666 --> 01:35:43,164
Awak dah gilakah? Kahwin sajalah. Kenapa
nak ganggu perkahwinan saya pula?
770
01:35:43,664 --> 01:35:49,874
Tapi kau cakap perkahwinan kau dah ditetapkan?
- Aku cuma cakap..
771
01:35:49,874 --> 01:35:52,732
Jadi bukan perkahwinan
kau yang ditetapkankah?
772
01:35:54,144 --> 01:35:58,634
Aku tak begitu bertuah. Aku akan berkahwin
dengan si muka nasi tu..
773
01:35:58,764 --> 01:36:02,904
Muka masam kau dah cukup bertuah
untuk dapat muka macam ni
774
01:36:02,924 --> 01:36:06,201
Mulai sekarang, apa saja kau buat,
kau hanya akan buat dengan aku saja
775
01:36:09,584 --> 01:36:15,445
Jadi, kau kena dipuji kali ini.
- Tidak.. tidak.. oh tuhan
776
01:39:49,264 --> 01:39:53,824
Hai, ayah. Saya gembira. Saya akan
hantar hadiah untuk ayah. Nanti tengoklah
777
01:39:59,776 --> 01:40:01,574
Ayah, perkahwinan saya dah dibincangkan
778
01:40:01,594 --> 01:40:03,444
Sebaik saja ayah cek whatsapp
779
01:40:03,464 --> 01:40:05,164
Apa pendapat ayah tentang
anak menantu ayah?
780
01:40:06,764 --> 01:40:10,134
Hey, Reddy
Cari Royyala Naidu cepat
781
01:40:11,834 --> 01:40:14,564
Jangan lupa
simen Naidu
782
01:40:17,337 --> 01:40:20,980
Kenapa awak menjerit.
Perlahan sedikit
783
01:40:22,364 --> 01:40:25,384
Simen apa yang kita patut guna
untuk bina jambatan 'Lanka'?
784
01:40:25,384 --> 01:40:29,227
Sama ada sinematografi atau pun simen,
ia tidak boleh dikompromi
785
01:40:29,227 --> 01:40:31,424
Binalah dengan simen Naidu
786
01:40:34,814 --> 01:40:39,672
Empayar Mahismati juga di bina dengan
simen Naidu kami
787
01:40:39,914 --> 01:40:43,414
Simen paling kuat.
Simen Naidu kami
788
01:40:43,414 --> 01:40:48,664
Anak aku akan berkahwin dengan tukang masak!
Mereka hantar gambar. Tengoklah ini
789
01:41:05,964 --> 01:41:11,121
Kita kena ke sana sekarang. Setuju saja dengan
lamarannya. Aku akan datang sekejap lagi
790
01:41:11,121 --> 01:41:14,744
Kenapa dia teruja dengan gambar ini?
Aku tak fahamlah!
791
01:41:14,744 --> 01:41:16,437
Aku faham semuanya
- Apa?
792
01:41:16,437 --> 01:41:17,942
Perkahwinan telah ditetapkan
dengan tukang masak!
793
01:41:18,164 --> 01:41:21,484
Aku dah sedia. Mari pergi.
Cepat sikit..
794
01:41:25,314 --> 01:41:27,824
Kenapa menyamar begini?
795
01:41:27,844 --> 01:41:32,346
Aku perlu jumpa dia, tapi
aku tak nak dia nampak aku
796
01:41:32,346 --> 01:41:33,552
Jalanlah dulu
797
01:41:33,552 --> 01:41:35,934
Kau ada banyak kemahiranlah!
798
01:41:47,455 --> 01:41:52,720
Menteri sendiri datang untuk jalinkan
hubungan. Kami sangat gembira
799
01:41:52,720 --> 01:41:57,224
Betul tu. Ia seperti Krishna melawat
Kuchela seperti dalam sejarah!
800
01:41:57,224 --> 01:42:00,194
Walaupun saya seorang menteri,
saya juga seorang ayah kan?
801
01:42:00,984 --> 01:42:02,724
Apa saja yang awak kata, saya terima
802
01:42:04,364 --> 01:42:08,594
Cubalah tuan, diperbuat dari minyak sapi tulen.
- Berikan pada staf saya dulu!
803
01:42:08,764 --> 01:42:14,264
Ada tempat berasingan untuk mereka.
Pergi ke belakang dan jamahlah hidangan
804
01:42:14,744 --> 01:42:18,584
Staf saya akan makan bersama saya!
Mereka tak ada beza dengan saya!
805
01:42:19,734 --> 01:42:25,471
Tutup mulut kau, panggil dia turun dulu.
- Suruh pengantin turun! Staf saya nak tengok dia
806
01:42:25,471 --> 01:42:28,227
Sekejap.
- Biar saya akan panggil dia, ayah
807
01:42:34,544 --> 01:42:37,974
Apa yang kau buat di sini?
Semua orang sedang menunggu
808
01:42:38,544 --> 01:42:41,214
Ibu bapa kau akan tengok
aku buat pertama kali
809
01:42:41,234 --> 01:42:45,864
Untuk mengagumkan mereka,
kenalah nampak kemas
810
01:42:46,164 --> 01:42:51,374
Kau dah ada tempat di hati aku.
Tak perlu yang lain. Marilah
811
01:43:07,044 --> 01:43:10,444
Ada bahaya di hadapan.
Jangan keluar dari kereta
812
01:44:22,414 --> 01:44:26,534
Oh, Shastri. Perkahwinan kau dah ditetapkan.
- Kenapa sibuk ni! Kenapa?
813
01:44:26,564 --> 01:44:30,094
Bakal menantu Menteri Perumahan!
Hebat kan..
814
01:44:30,094 --> 01:44:34,942
Cakaplah dengan bakal mertua awak,
minta kontrak katering di kedutaan!
815
01:44:34,942 --> 01:44:40,114
Ah! Katering Annapurna
di kedutaan! Hebat!
816
01:44:48,564 --> 01:44:55,414
Apa yang berlaku pada kakak?
Kakak! Apa yang dah jadi?
817
01:44:57,350 --> 01:44:58,865
Belok kiri di sana
818
01:45:03,414 --> 01:45:06,238
Apa semua ni?
Kenapa?
819
01:45:14,314 --> 01:45:15,994
Mana Stephen Prakash?
820
01:45:30,114 --> 01:45:32,204
Jangan bergaduh dengan sesiapa,
kan mak dah pesan
821
01:45:32,224 --> 01:45:35,074
Saya tak buat apa-apa pun mak
822
01:45:37,564 --> 01:45:40,134
Awak selalu bergaduh dengan semua
orang sejak kecil
823
01:45:43,314 --> 01:45:45,964
Saya bersumpah..
824
01:45:48,614 --> 01:46:01,274
Saya tak kenal Stephen Prakash.
Adik, percayalah pada kakak
825
01:46:04,084 --> 01:46:06,724
Kakak tak tahu apa-apa..
826
01:46:08,614 --> 01:46:10,284
Saya tahu tu
827
01:46:25,674 --> 01:46:28,684
Shastri, mereka pukul aku di pasar
828
01:47:08,764 --> 01:47:11,830
Mereka pukul sebab ingat aku tahu
tentang Stephen Prakash.
829
01:47:12,903 --> 01:47:14,976
Aku tak kenal Stephen Prakash.
830
01:47:16,012 --> 01:47:19,362
Mereka tak nak dengar cakap aku
831
01:47:21,764 --> 01:47:27,864
Jika ada apa-apa berlaku pada aku, tolong
jaga mak dan ayah aku. Tolonglah
832
01:47:28,514 --> 01:47:31,654
Jangan bimbang...
Tak ada apa yang akan menimpa kau
833
01:47:58,934 --> 01:48:00,416
Salah nombor tuan!
834
01:48:00,416 --> 01:48:05,448
Saya tak kenal Stephen Prakash.
Siapa yang beri nombor ini? Awak siapa?
835
01:48:19,414 --> 01:48:23,204
10 orang boleh tidur dengan aman. Sebab
itulah kita mulakan permainan ini tuan
836
01:48:24,394 --> 01:48:27,736
Tapi, hari ini, keluarga
aku dalam bahaya
837
01:48:29,725 --> 01:48:36,054
Seorang anak kena kurangkan masalah ibu
bapanya tapi aku hanya menambah masalah
838
01:48:36,914 --> 01:48:40,144
Kau takutkah Shastri?
- Aku rasa sedih tuan
839
01:48:43,164 --> 01:48:46,484
Bila anak-anak ketakutan, ibu bapa
akan berikan mereka keberanian
840
01:48:46,484 --> 01:48:52,114
Tapi bila ibu bapa dalam ketakutan,
aku tak tahu nak cakap apa, tuan
841
01:48:56,744 --> 01:49:02,534
Ramai dah bersara dari perkhidmatan polis.
Tapi balai polis ini masih disini, bertahun lamanya
842
01:49:02,714 --> 01:49:08,614
Aku juga seperti balai ini. Ingin berikan
perkhidmatan terbaik setiap masa
843
01:49:09,564 --> 01:49:14,794
Aku tak boleh bayangkan yang satu
hari nanti aku akan bersara, Shastri
844
01:49:16,714 --> 01:49:23,384
Okey, 20 tahun lalu kita mulakannya di sini,
dan biarlah ia berakhir di sini juga
845
01:49:24,244 --> 01:49:29,264
Lepaskan Stephen. Dia tak penting.
Keluarga kau lebih penting. Betul tak?
846
01:49:29,944 --> 01:49:33,894
Maafkan aku tuan.
Maafkan aku!
847
01:49:35,174 --> 01:49:42,084
Aku minta maaf, kerana aku tak akan lepaskan
sesiapa. Itu bukan persoalannya!
848
01:49:44,234 --> 01:49:49,954
Emak, ayah, kakak, kau, aku.
Apa pun berlaku jangan lepaskan dia!
849
01:49:51,794 --> 01:49:55,274
Dalam sejarah, Arjuna yang ingin hentikan
perang bukannya Krishna, tuan!
850
01:49:56,314 --> 01:50:01,234
Sebaik saja perang bermula, tak mudah hentikannya.
Kita berjuang hingga ke titisan darah terakhir
851
01:50:02,064 --> 01:50:08,264
Tak guna tunggu mereka lagi.
Kita ishtiharkan perang
852
01:50:09,634 --> 01:50:15,864
Kerana dia beribu keluarga hancur.
Jangan fikirkan keluarga saya saja, tuan
853
01:50:17,164 --> 01:50:20,414
Kita bertindak lebih jauh lagi kali ini.
Aku akan pukul, seperti selalu..
854
01:50:20,714 --> 01:50:25,661
Semua organnya akan hancur!
Jantungnya akan berhenti berdegup!
855
01:50:25,661 --> 01:50:28,635
Jadi, cakaplah Shastri.
Apa saya kau cakap, aku akan ikut
856
01:50:28,635 --> 01:50:32,918
Bila dia fikir tak ada gunanya
menyerang keluarga aku.
857
01:50:32,918 --> 01:50:35,079
Maka dia akan merancang
untuk serang aku pula
858
01:50:35,844 --> 01:50:40,429
Dia tak akan lepaskan aku, dan aku
tak akan lepaskan Stephen Prakash
859
01:50:40,429 --> 01:50:46,244
Maka, barulah ikan besar akan keluar!
Dan aku akan menunggu!
860
01:50:46,414 --> 01:50:50,264
Sumpah atas nama keluarga aku,
aku akan bunuh dia bila aku nampak dia!
861
01:50:50,294 --> 01:50:54,524
Jika tidak, nama aku bukan Duvvada
Jagannadham. Aku bukannya anak ayah aku!
862
01:50:59,364 --> 01:51:05,269
Kenapa tiba-tiba suruh kami pergi?
- Pernahkah ayah ke Kashi? Cakaplah?
863
01:51:05,269 --> 01:51:09,262
Katering kita bernama Annapurna. Mesti Dewa
terasa jika awak tak pergi melawatnya
864
01:51:09,262 --> 01:51:10,941
Dewa Shiva juga egokah?
865
01:51:10,965 --> 01:51:14,401
Kenapa tidak?
Hati yang ego adalah yang paling teruk
866
01:51:14,401 --> 01:51:19,183
Kenapa perlu ego untuk pergi melawat
tempat suci? Tak perlu begitu. Ayuh, marilah!
867
01:51:23,514 --> 01:51:25,954
Jaga rumah ya.
- Sebab itulah saya tinggal di sini
868
01:51:25,954 --> 01:51:28,314
Jangan lupa siram pokok
di belakang rumah
869
01:52:02,794 --> 01:52:05,574
Awak semua bawa kayu.
Awak ni siapa?
870
01:52:05,764 --> 01:52:12,344
Mana Stephen Prakash?
- Stephen Prakash? Siapa tu?
871
01:52:37,594 --> 01:52:39,845
Dia bukan DJ tuan
872
01:52:39,845 --> 01:52:45,247
Jangan terpedaya dengan ekspressi mukanya.
Dia dah buat persediaan dan sedang berlakon
873
01:52:45,247 --> 01:52:50,104
Dia tak melawan pun.
- Pukul lagi kuat. Kuat lagi!
874
01:52:50,124 --> 01:52:51,154
Baiklah tuan
875
01:52:52,414 --> 01:52:55,414
Beritahulah saya siapa tuan tu?
876
01:52:55,444 --> 01:52:58,734
Atau bawalah saya berjumpanya
877
01:52:58,734 --> 01:53:01,364
Saya akan jelaskan salah faham ini
878
01:53:08,114 --> 01:53:12,653
Dia bukan orang yang kita cari!
Dia boleh mati kalau kita terus pukul dia..
879
01:53:12,653 --> 01:53:16,709
Lebih-lebih lagi,
orang dah mula berkerumun
880
01:53:16,709 --> 01:53:22,564
Di negara ini, semua orang beri perhatian
pada orang lain bukan pada diri sendiri
881
01:53:24,614 --> 01:53:27,444
Bawa dia ke Hyderabad cepat
882
01:53:37,344 --> 01:53:42,464
Pukullah saya sebanyak mana yang
awak mahu. Tapi beritahulah nama tuan encik
883
01:53:42,464 --> 01:53:45,354
Apa? Apa dia?
- Nama bos encik?
884
01:53:45,354 --> 01:53:49,134
Mengarut! Dari tadi!
Dia minta nama tuan! Nama tuan!
885
01:53:49,154 --> 01:53:53,874
Suri, telefon tuan dan
selesaikan hal ini cepat!
886
01:54:01,564 --> 01:54:09,644
Tuan, dia bukan orangnya.
- Pecahkan mukanya, dia pasti akan bercakap!
887
01:54:09,644 --> 01:54:12,434
Dia akan mati kalau kami pukul dia lagi.
- Bunuh saja dia
888
01:54:13,314 --> 01:54:15,954
Kau dengar kan! Bunuh dia
889
01:54:19,514 --> 01:54:22,794
Maaflah saudara.
Tuan minta aku bunuh kau
890
01:54:22,794 --> 01:54:30,674
Bunuh? Bunuh aku?
891
01:54:39,684 --> 01:54:41,664
Aku tak bermusuh dengan kau
892
01:54:41,684 --> 01:54:43,424
Ini profesyen aku
893
01:54:43,444 --> 01:54:47,744
Tuan bayar aku duit.
Aku kena patuh arahannya
894
01:54:48,444 --> 01:54:50,864
Beritahu permintaan terakhir kau.
Aku akan cuba penuhi
895
01:54:51,414 --> 01:54:55,454
Nak aku hidangkan makanan
vegetarian yang bersih?
896
01:54:55,994 --> 01:55:01,041
Sebelum bunuh saya..
cakaplah nama tuan encik. Sekali saja
897
01:55:01,041 --> 01:55:04,734
Itu melanggar profesyen kami.
Suri, habiskannya cepat!
898
01:55:05,584 --> 01:55:08,214
Aku tak boleh buat
899
01:55:08,884 --> 01:55:14,264
Nenek aku kata, jangan bunuh kucing dan
orang Brahmin, aku akan disumpah
900
01:55:15,344 --> 01:55:17,564
Kali ini, kau sajalah yang bunuh dia!
901
01:55:22,514 --> 01:55:26,204
Abang, pembunuhan pertama kali dalam
hidup aku. Ucapkanlah selamat!
902
01:55:42,464 --> 01:55:43,974
Sekarang, kelar lehernya
903
01:55:45,814 --> 01:55:48,467
Tunggu sekejap!
904
01:55:48,467 --> 01:55:50,491
Awak berjanji
untuk tunaikan permintaan terakhir
905
01:55:50,564 --> 01:55:51,294
Cakaplah
906
01:55:51,294 --> 01:55:56,319
Jika awak bunuh saya semasa saya pakai
Rudraksha ini, maka awak akan ke neraka!
907
01:55:56,319 --> 01:56:00,804
Kalau ianya dibuka?
- Awak akan terus ke syurga. Saya jamin!
908
01:56:01,664 --> 01:56:03,834
Tanggalkannya dan bunuh saja dia
909
01:56:58,714 --> 01:57:01,664
Tolonglah beritahu
nama tuan, sekali saja!
910
01:57:19,714 --> 01:57:22,524
Tolonglah beritahu nama dia, encik!
911
01:57:35,064 --> 01:57:41,124
Saya merayu pada encik.
Tolonglah beritahu nama tuan!
912
01:57:54,644 --> 01:57:58,624
Nama tuan encik..
Tak nak cakapkah?
913
01:58:08,644 --> 01:58:13,684
Tengoklah berapa ramai yang dah mati.
Tolonglah beritahu nama tuan
914
01:58:44,234 --> 01:58:47,924
Abang, cakaplah nama tuan.
Kami akan mati!
915
01:59:21,044 --> 01:59:24,764
Nenek kau kata,
jangan bunuh kucing, anjing..
916
01:59:25,564 --> 01:59:28,734
Tapi dia terlupa nak cakap,
jangan bermain dengan harimau
917
01:59:49,734 --> 01:59:54,784
Royyala Naidu!..
Royyala Naidu!
918
01:59:55,964 --> 01:59:58,584
Syarikat pembinaan Naidu,
Royyala Naidu!
919
02:00:04,564 --> 02:00:07,184
Aku dah beritahu kan?
920
02:00:08,284 --> 02:00:12,184
Aku tanya 1000 kali semasa aku
berada di tanah, tapi kau tak jawap
921
02:00:12,184 --> 02:00:15,984
Tapi kau jawap semasa aku terbang di udara.
Dan kau terbaring di situ
922
02:00:15,984 --> 02:00:19,644
Nasib kau malang..
Kau lambat sesaat
923
02:00:20,564 --> 02:00:27,994
Masa yang buruk!
Sebenarnya ia ditujukan ke kepala kau..
924
02:00:29,264 --> 02:00:32,584
Tak guna simpan dia lagi.
Berikan aku pistol
925
02:00:34,744 --> 02:00:38,487
Aku tahu siapa di belakang kau?
Maaf, kau akan mati
926
02:00:38,487 --> 02:00:42,887
Apa yang kau tahu?
- Royyala Naidu!
927
02:00:43,914 --> 02:00:47,934
Tengok ekspressi wajahnya
bila dengar aku sebut nama tadi?
928
02:00:47,934 --> 02:00:51,034
Hey, mana duit tu?
Berapa banyak bahagian kau?
929
02:00:51,034 --> 02:00:54,424
Bahagian apa?
- Bahagian apa pula? Ini bahagian tu!
930
02:00:54,564 --> 02:00:59,044
Jika kau tak terima bahagian,
kenapa kau ke kuil untuk bunuh DJ?
931
02:00:59,114 --> 02:01:02,597
Serangan di kuil bukan untuk DJ
932
02:01:04,524 --> 02:01:06,894
Aku ke sana untuk bunuh
Jagannadham Shastri!
933
02:01:09,274 --> 02:01:11,724
Shastri! Kenapa?
934
02:01:11,724 --> 02:01:16,134
Royal Naidu dah tetapkan perkahwinan
anaknya dengan anak menteri
935
02:01:16,684 --> 02:01:20,124
Tapi anak menteri cintakan Shastri
936
02:01:20,214 --> 02:01:27,267
Percayalah, aku tak ada bahagian pun.
Anak Royyala Naidu yang kawal duit itu
937
02:01:27,267 --> 02:01:31,691
Dia di mana sekarang?
- Bunuhlah aku! Tapi itu saja yang aku tahu
938
02:01:35,086 --> 02:01:36,166
Shastri, kau okeykah?
939
02:01:36,764 --> 02:01:40,914
Kalau nak tahu tentang anak Royyala Naidu,
aku kena jumpa Pooja sekarang
940
02:01:40,944 --> 02:01:44,624
Sementara itu, dapatkan maklumat tentang dia
dan perniagaannya. Maklumkan pada aku
941
02:02:37,664 --> 02:02:39,841
Kesedihan menukar lelaki
kepada dua jenis, Pooja.
942
02:02:40,105 --> 02:02:44,841
Satu menjadi lemah
dan satu lagi menjadi berani
943
02:02:44,964 --> 02:02:46,804
Aku dalam golongan kedua
944
02:02:48,464 --> 02:02:50,154
Sebab itulah aku berbeza
945
02:02:53,444 --> 02:02:57,254
Jika kau rasa semua ini salah.
Kau boleh pergi dari sini
946
02:02:57,254 --> 02:02:59,507
Tak perlu berikan penjelasan!
947
02:03:00,564 --> 02:03:06,245
Kalau kau rasa aku betul, beritahu aku
maklumat lengkap tentang anak Royyala Naidu
948
02:03:07,584 --> 02:03:14,258
Jika hubungan ini dah melangkah jauh, bermakna
kita kena terus berjalan bersama hingga akhirnya.
949
02:03:18,483 --> 02:03:22,551
Kau akan sentiasa
berada di dalam hati aku
950
02:03:25,774 --> 02:03:28,884
Aku akan bersama kau selamanya
951
02:07:33,614 --> 02:07:39,266
Dia tukang masak. Kau kata dia tak bersalah,
dia akan mati kalau kena pukul lagi..
952
02:07:39,884 --> 02:07:41,834
Tapi ini pula yang berlaku
953
02:07:41,944 --> 02:07:48,574
Seperti yang tuan minta, saya dah selidik semua
kes yang diselesaikan oleh DJ di setiap balai
954
02:07:48,574 --> 02:07:50,434
Dan saya dapat satu persamaan
955
02:07:50,514 --> 02:07:53,464
Apa dia?
- Penulis FIR adalah orang yang sama. Purushotham!
956
02:07:54,584 --> 02:08:01,704
Purushotham! Dia memang
seorang polis tapi dia tak sehebat mana
957
02:08:01,784 --> 02:08:05,175
Aku akan tangkap dia dan pukul dia
958
02:08:05,199 --> 02:08:12,612
Gantung dia kaki ke atas, kepala kebawah
dan aku akan seksa dia cukup-cukup
959
02:08:12,612 --> 02:08:18,969
Dan pasti DJ akan datang sepantas kilat
dan jatuh dalam perangkap kita
960
02:08:50,114 --> 02:08:53,094
Pooja kata awak dan dia rakan sekolej
dalam jurusan fesyen, betulkah?
961
02:08:53,094 --> 02:08:53,964
Ya, tuan
962
02:08:54,104 --> 02:08:56,784
Sebenarnya, bagaimana awak rancang
majlis perkahwinan ini.
963
02:08:56,784 --> 02:08:57,910
Mudah saja tuan!
964
02:08:57,910 --> 02:09:01,652
Mula-mula kita kumpul maklumat pelanggan.
Kemudian barulah kita sediakan lakaran
965
02:09:01,652 --> 02:09:03,181
Bagaimana dengan lakaran tentang saya?
966
02:09:03,181 --> 02:09:06,500
Lakaran tuan akan dibuat di Hyderabad
nanti. Kisah tuan akan tamat.
967
02:09:07,694 --> 02:09:10,184
Maksud saya, sesi membeli belah
akan selesai hari ini ..
968
02:09:10,264 --> 02:09:13,884
Awak boleh datang ke lokasi perkahwinan,
secara terus. Ini adalah lakarannya
969
02:09:27,644 --> 02:09:32,834
Mungkin ada bakteria di tangan tuan.
Mereka sangat berkuasa
970
02:09:46,444 --> 02:09:52,244
Bersihkannya betul-betul. Sedikit lagi..
Kedua-dua tangan, celah jari. Betul tu!
971
02:09:53,324 --> 02:09:58,254
Pilihan saya tak memadai. Emak
saya juga kena buat pilihan
972
02:09:58,294 --> 02:10:01,474
Saya bercakap dengan
emak saya setiap hari
973
02:10:01,474 --> 02:10:04,024
Baiklah. Saya pun bercakap dengan ayah
saya setiap hari
974
02:10:09,794 --> 02:10:14,864
Mak saya meninggal 20 tahun lepas!
- Okay, jadi..?
975
02:10:14,894 --> 02:10:17,284
Ayah saya meningga 25 tahun lalu!
976
02:10:17,944 --> 02:10:23,204
Ya, ayah. Maaf!
Saya kena beritahu dia!
977
02:10:23,204 --> 02:10:26,194
Saya pereka pakaian untuk perkahwinannya.
Kena luangkan masa bersamanya. Sebab itulah
978
02:10:26,294 --> 02:10:29,444
Ayah tahu tak, dia pun
bercakap dengan emaknya juga
979
02:10:33,094 --> 02:10:35,134
Sapalah ayah saya.
- Apa?
980
02:10:35,134 --> 02:10:37,154
Ayah saya kata hai
981
02:10:45,284 --> 02:10:51,104
Ayah, suara ayah putus-putus...
Ayah..
982
02:10:52,014 --> 02:10:55,594
Sekarang dah jelas.. okey
983
02:10:55,594 --> 02:10:59,644
Ayah nak tahu tentang emak awak?
Apa namanya?
984
02:11:01,554 --> 02:11:04,634
Kan ada ramai di sana kan?
Jadi lebih mudah kalau ada kad rohnya
985
02:11:04,634 --> 02:11:05,894
Apa tu kad roh?
986
02:11:05,894 --> 02:11:09,034
Seperti kad pengenalan kita.
Di sana pun ada kad roh
987
02:11:11,144 --> 02:11:14,254
Emak sangat naif!
Dia tak ada satu pun kad
988
02:11:14,254 --> 02:11:15,774
Saya tak tahulah, macam mana
dia boleh teruskan hidup di sana?
989
02:11:15,774 --> 02:11:18,294
Apa gunanya terus hidup?
Dia dah meninggal dunia kan?
990
02:11:18,774 --> 02:11:22,774
Maksud saya, untuk 'hidup' di sana,
perlu mati dulu di sini, betul tak?
991
02:11:23,294 --> 02:11:26,014
Nak pergi membeli belah?
Masa dah makin suntuk!
992
02:11:29,014 --> 02:11:33,424
Ini pusat membeli belah terbesar di sini. Suka tak?
- Hebat! Sangat mengagumkan
993
02:11:41,024 --> 02:11:44,933
Hello. Kau di mana?
Cakap hari ini, tapi hari ini kata esok
994
02:11:44,933 --> 02:11:49,604
Ianya 9000 kror. Jangan
cari fasal dengan saya
995
02:11:55,694 --> 02:11:57,674
Ya, mak
- Ya, ayah!
996
02:11:58,394 --> 02:12:01,164
Saya sedang membeli belah emak
- Saya membeli belah ayah
997
02:12:01,974 --> 02:12:04,584
Ehm.. saya mengganggukah?
- Tidak, teruskan
998
02:12:17,094 --> 02:12:22,624
Saya berumur 7 tahun semasa emak saya
meninggal. Kemudian orang gaji menjaga saya
999
02:12:22,764 --> 02:12:28,784
Dia selalu cakap setiap hari, yang emak saya
tinggalkan saya dan saya adalah beban
1000
02:12:28,784 --> 02:12:32,051
Orang macam tu patut di hukum!
1001
02:12:32,051 --> 02:12:36,357
Siapa yang patut hukum dia?
Tentulah emak kan?
1002
02:12:36,357 --> 02:12:38,924
Sebab itulah saya hantar dia pada mak
1003
02:12:46,244 --> 02:12:48,694
Saya pun bunuh ayah saya juga
1004
02:12:49,494 --> 02:12:53,594
Betul tu. Mak saya meninggal
semasa saya kecil
1005
02:12:53,594 --> 02:12:55,964
Ayah selalu cakap benda yang sama,
macam orang gaji awak cakap
1006
02:12:55,994 --> 02:12:59,304
Kau ini satu beban. Kau ni menyusahkan.
Setiap hari!
1007
02:12:59,744 --> 02:13:06,414
Sebab itulah, pada satu hari saya hantar
ayah saya pada emak saya
1008
02:13:06,594 --> 02:13:11,124
Kau nak mempermainkan aku kah?
Kau ingat aku bodoh?
1009
02:13:11,524 --> 02:13:13,824
Macam mana kau bercakap dengan
ayah kau sedangkan kau..
1010
02:13:13,854 --> 02:13:16,974
.. marahkan dia?
Kau patut bercakap dengan mak kau!
1011
02:13:19,544 --> 02:13:22,244
Mak saya marahkan saya!
- Kenapa?
1012
02:13:22,274 --> 02:13:23,464
Saya bunuh ayah saya!
1013
02:13:23,464 --> 02:13:25,224
Jadi kenapa ayah kau
yang bercakap dengan kau?
1014
02:13:25,224 --> 02:13:27,394
Ayah saya gembira!
- Kenapa?
1015
02:13:27,414 --> 02:13:28,804
Saya hantar dia pada emak saya kan?
1016
02:13:29,944 --> 02:13:35,624
Logik juga! Betul tu.
Kalau macam itu. Tak apalah!
1017
02:13:41,964 --> 02:13:45,974
Hello, di mana?
Saya dah nak ke lapangan terbang
1018
02:13:46,574 --> 02:13:50,304
Apa? Tingkat atas?
Okey, tunggu di sana
1019
02:13:52,074 --> 02:13:54,174
Awak nak ke mana?
- Saya juga..
1020
02:13:54,174 --> 02:13:56,424
Tak perlu. Tunggu di sini
1021
02:14:17,914 --> 02:14:21,994
Maaf sebab lewat. Sukar
untuk dapatkan duit baru..
1022
02:14:27,514 --> 02:14:30,409
Ambil di Hyderabad.
- Di mana?
1023
02:14:30,409 --> 02:14:32,469
Kafe Madina. Bandar lama
1024
02:14:50,644 --> 02:14:56,514
DJ ada di Hyderabad,
Duvvada Jagannadham ada di Vijayawada
1025
02:14:56,534 --> 02:15:00,244
Ia seperti satu telefon
dengan dua simkad
1026
02:15:00,244 --> 02:15:03,244
Dan kau pula adalah menara isyarat!
1027
02:15:04,594 --> 02:15:08,174
Nak tengok tak, apa akan jadi kalau
aku terlibat secara langsung?
1028
02:15:08,204 --> 02:15:11,224
Ayuh, beritahu aku mana dia?
1029
02:15:11,224 --> 02:15:15,584
Kau dapat tangkap aku.
Dia pula pergi pada anak kau
1030
02:15:16,044 --> 02:15:17,864
Apa?
Anak aku..?!
1031
02:15:26,744 --> 02:15:29,664
Nak saya hantar?
- Tak perlu, saya ada kereta
1032
02:15:29,664 --> 02:15:31,574
Lagipun, ada banyak tugas
perkahwinan nak disiapkan
1033
02:15:31,574 --> 02:15:33,544
Okey, jumpa di majlis nanti
1034
02:15:37,464 --> 02:15:44,437
Hey, dengar! Telefon aku ada GPS
Jangan bimbang! Dia akan datang mencari aku!
1035
02:15:45,014 --> 02:15:47,724
Hey? Kau kat mana?
- Di tempat ayahlah!
1036
02:15:56,364 --> 02:15:57,744
Cukup! Berhenti!
1037
02:15:57,864 --> 02:16:01,394
Kau ada jumpa DJ?
- Ya, aku ada jumpa dia. Dia sangat hebat!
1038
02:16:01,414 --> 02:16:05,654
Dia hebat? Dia tu DJ, bodoh!
- Aku tahu
1039
02:16:05,674 --> 02:16:07,674
Apa yang kau tahu? Dungu!
1040
02:16:08,684 --> 02:16:10,694
Ayah jangan bimbang, bertenang!
1041
02:16:10,714 --> 02:16:13,414
Bertenang? Okey
1042
02:16:13,414 --> 02:16:15,034
Ia boleh diuruskan nanti. Mana duitnya?
- Ini....!
1043
02:16:18,494 --> 02:16:19,824
Mana duitnya?
1044
02:16:21,604 --> 02:16:24,304
Biar saya bawa beg itu
- Dah berapa kali DJ?
1045
02:16:25,184 --> 02:16:31,264
Jangan anggap saya bos, anggap saya kawan.
- Okey tuan, tapi berilah saya bawa jaket tu
1046
02:16:38,544 --> 02:16:41,844
Tunai atau kad?
- Dollar!
1047
02:16:57,314 --> 02:16:58,254
DJ... jaket..
1048
02:16:58,264 --> 02:17:00,894
Apa? Kau berikan jaket pada DJ?
1049
02:17:01,404 --> 02:17:05,274
Itu bukan jaket!
Itu 9000 kror dungu!
1050
02:17:05,314 --> 02:17:07,754
Jangan tengking aku!
Aku akan beritahu emak!
1051
02:17:07,944 --> 02:17:09,624
Kau nak beritahu emak?
- Ya!
1052
02:17:11,234 --> 02:17:15,624
Beritahulah dia. Dia tu gila!
Dan dia lahirkan anak yang gila juga!
1053
02:17:15,694 --> 02:17:19,008
Jangan cakap macam tu tentang emak.
Aku tak peduli walau pun kau ayah aku!
1054
02:17:19,008 --> 02:17:22,115
Aku tak ada kena mengena dengan kau
atau emak kau. Terpulanglah pada kau.
1055
02:17:22,134 --> 02:17:31,224
Telefonlah dia!
1056
02:17:49,764 --> 02:17:53,884
Pada hari aku jumpa kau.
Aku akan bunuh kau pada hari yang sama!
1057
02:18:07,984 --> 02:18:10,914
Berani sungguh,
kau tipu aku?
1058
02:18:15,314 --> 02:18:17,304
Encik, dengarlah dulu
1059
02:18:17,714 --> 02:18:19,224
Aku dah banyak dengar cakap kau!
1060
02:18:22,614 --> 02:18:24,164
Ini juga, palsu?
1061
02:18:46,664 --> 02:18:48,987
Ini duit kau!
- Duit..!
1062
02:18:50,364 --> 02:18:53,344
Ya, kiralah kalau kau tak percaya!
1063
02:18:59,884 --> 02:19:03,994
Duit aku..
- Ya, ayah aku suruh aku bawa ke sini
1064
02:19:04,084 --> 02:19:07,504
Ayah kau?
- Ya, mak kau yang bagi tahu ayah aku
1065
02:19:07,504 --> 02:19:08,544
Ayah aku suruh aku bawanya ke sini
1066
02:19:08,544 --> 02:19:13,838
Apa! Emak dia beritahu ayah kau.
dan ayah kau beritahu kau?
1067
02:19:13,838 --> 02:19:17,370
Ya. ayah. DJ juga bercakap dengan
ayahnya macam aku
1068
02:19:17,414 --> 02:19:20,804
Ini duit yang banyak dan makcik
minta aku tolong kau
1069
02:19:21,004 --> 02:19:25,264
Makcik?
- Ayah! Makcik maksudnya, emaklah!
1070
02:19:25,434 --> 02:19:29,054
Cakap terima kasih pada pakcik, DJ!
- Pakcik?
1071
02:19:29,054 --> 02:19:30,964
Ayah DJ lah ayah!
1072
02:19:31,664 --> 02:19:35,194
Maaf DJ. Ayah aku keliru sikit.
- Apa? Aku?
1073
02:19:35,544 --> 02:19:39,244
Dia mempermainkan kaulah, dungu!
Dia sedang tipu kau!
1074
02:19:39,444 --> 02:19:43,284
Apa? Jika aku menipu,
kenapa aku bawa duit ini ke sini?
1075
02:19:43,284 --> 02:19:45,214
Betul tu ayah.
Kenapa dia bawa duit tu kesini?
1076
02:19:45,214 --> 02:19:52,474
Hey, dengar sini. Dia datang ke sini
untuk selamatkan dia
1077
02:19:53,814 --> 02:19:55,414
Siapa dia tu, encik?
1078
02:19:56,064 --> 02:19:59,694
Dan kenapa aku nak selamatkan dia?
Dia tu siapa?
1079
02:20:00,314 --> 02:20:02,864
Kau tak kenal dia?
- Aku tak kenal
1080
02:20:03,094 --> 02:20:06,704
Jadi, kita boleh bunuh dia kan?
1081
02:20:06,704 --> 02:20:09,434
Tengok ekpressi mukanya..
dah bertukar pahit
1082
02:20:09,434 --> 02:20:12,774
Beritahu betul-betul DJ.
Boleh tak aku bunuh dia!
1083
02:20:15,164 --> 02:20:16,704
Bunuhlah dia!
1084
02:20:16,764 --> 02:20:20,384
Ya! Ya! Bunuh dia!
Bunuh dia sekarang
1085
02:20:26,464 --> 02:20:33,364
Bunuh dia, ayuh
1086
02:20:39,414 --> 02:20:42,944
Ya ayah, apa?
1087
02:20:42,944 --> 02:20:44,664
Makcik!
1088
02:20:44,664 --> 02:20:47,740
Makcik?
- Ayo? Apa dah jadi?
1089
02:20:47,740 --> 02:20:49,364
Kenapa dengan emak?
1090
02:20:49,364 --> 02:20:55,654
Tak bolehkah ayah jaga dia.
- Emak tak apa-apakan?
1091
02:20:55,844 --> 02:21:00,970
Dungu! Emak kau dah mati 20 tahun lepas!
DJ memperbodohkan kaulah!
1092
02:21:01,804 --> 02:21:06,311
Ayah, ini hal keluarga mereka kan?
Nak aku cakap macam mana?
1093
02:21:06,311 --> 02:21:08,484
DJ cakaplah! Beritahu aku DJ!
1094
02:21:08,644 --> 02:21:10,826
Emak kau sedang menangis,
sebab kau nak bunuh orang..
1095
02:21:10,826 --> 02:21:13,862
..yang tak bersalah tapi biarkan
orang yang bunuh dia
1096
02:21:13,944 --> 02:21:16,764
Jadi, siapa yang bunuh mak aku?
Cakaplah!
1097
02:21:17,214 --> 02:21:18,694
Ayah kau!
1098
02:21:19,314 --> 02:21:20,624
Aku?!
1099
02:21:23,564 --> 02:21:27,484
Jangan percaya.
Dia sengaja buat kau gila!
1100
02:21:27,724 --> 02:21:30,502
Jujur, kenapa ayah bunuh emak?
1101
02:21:30,502 --> 02:21:34,422
Kenapa aku nak bunuh dia pula,
aku cintakan dia separuh nyawa tahu tak?
1102
02:21:34,472 --> 02:21:41,522
Jika dia betul-betul cintakan makcik,
kenapa semua perniagaan dinamakan Naidu
1103
02:21:41,522 --> 02:21:46,084
Kenapa tidak gunakan
nama Pullamma?
1104
02:21:46,084 --> 02:21:48,854
Betul tu ayah. Kenapa tak
gunakan nama emak?
1105
02:21:48,934 --> 02:21:52,834
Jika namakannya Pullama,
siapa yang nak beli barang kita?
1106
02:21:52,884 --> 02:21:57,964
Tengok, dia tak sukakan nama Pullamma.
Dia nak orang lain lupakan makcik
1107
02:21:58,064 --> 02:22:00,994
Ayah, kenapa tak
suka nama Pullamma?
1108
02:22:01,034 --> 02:22:06,884
Aku cintakan mak kau! Sebab itulah
aku tak kahwin lain selepas dia
1109
02:22:06,954 --> 02:22:10,884
Jika sangat cintakan dia, macam mana ayah
kau boleh terus hidup tanpa makcik selama ini?
1110
02:22:11,134 --> 02:22:13,834
Dia bermain dengan kata-kata
Bunuh dia dulu!
1111
02:22:13,874 --> 02:22:15,644
DJ, nak aku bunuh ayah aku?
1112
02:22:15,644 --> 02:22:19,404
Biarlah ibu bapa kau hidup bersama mulai
dari sekarang. Makcik sedang menunggu!
1113
02:22:49,764 --> 02:22:52,854
Mak, ayah akan ke sana.
Ayah nak datang!
1114
02:22:52,854 --> 02:22:58,414
Dia ayah kau. Biar aku tengokkan dia.
kau pergilah cakap dengan makcik
1115
02:23:06,564 --> 02:23:12,734
Aku dah beritahu kan? Aku akan
bunuh kau pada hari aku jumpa kau
1116
02:23:12,734 --> 02:23:14,794
Mak, ayah datang
1117
02:23:18,574 --> 02:23:19,804
Kau... gila..
1118
02:23:19,814 --> 02:23:23,654
Itu sajalah cerita kau.
Kita tutup sajalah!
1119
02:23:29,234 --> 02:23:31,934
Kau berikan kegembiraan pada mereka
yang ditipu oleh Agro Diamonds
1120
02:23:31,934 --> 02:23:37,083
Kenapa kau tak jumpa mereka walau
sekali. Mereka patut kenal kau
1121
02:23:38,054 --> 02:23:41,234
Tidak tuan. Tak perlu
- Kenapa Shastri?
1122
02:23:41,884 --> 02:23:43,614
Datuk aku pernah bercakap
semasa aku kecil..
1123
02:23:44,164 --> 02:23:48,424
Hanya niat baik saja yang patut dilihat,
bukannya orang yang melakukannya
1124
02:23:50,384 --> 02:23:54,024
Tuan, seperti selalu sebelum ini.
Aku akan tunggu panggilan dari tuan
1125
02:24:08,604 --> 02:24:16,424
Agro Diamonds membuat keputusan untuk berikan
semua lot pada pendeposit, seperti yang dijanjikan
1126
02:24:19,654 --> 02:24:25,454
Hingga hari ini, anda semua tidak kenal emak
saya. Dia sangat hebat
1127
02:24:25,624 --> 02:24:32,164
Sebab itulah saya akan mulakan projek
perumahan atas nama emak saya, Pullamma
1128
02:24:34,144 --> 02:24:37,614
Kita ucapkan terima kasih padanya
1129
02:24:47,088 --> 02:24:51,225
103424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof