Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,943
[narrator] previously
on dark matter.
2
00:00:01,944 --> 00:00:03,886
We all woke up just like you,
3
00:00:03,887 --> 00:00:05,829
No idea who we are
or how we got here.
4
00:00:05,830 --> 00:00:08,070
You said someone was responsible
for wiping our memories.
5
00:00:08,094 --> 00:00:10,275
[five] no, not me,
it was someone else.
6
00:00:10,277 --> 00:00:13,178
It's like I'm remembering
it for them.
7
00:00:13,180 --> 00:00:16,515
I might be able to adapt some
of the medical equipment.
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,350
To work as a kind of mind probe.
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,152
And who's mind would
we be probing?
10
00:00:20,154 --> 00:00:22,321
Mine.
11
00:00:22,322 --> 00:00:24,489
So, who the hell is ms.
Maplethorpe, anyway?
12
00:00:24,492 --> 00:00:27,259
She was a teacher I
had when I was a kid.
13
00:00:27,261 --> 00:00:29,228
It's as good a code as any.
14
00:00:37,271 --> 00:00:42,641
[one] who the hell is ms.
Maplethorpe, anyway?
15
00:00:42,643 --> 00:00:45,344
Who the hell is ms.
Maplethorpe, anyway?
16
00:00:45,346 --> 00:00:46,779
[six] it's as good
a code as any.
17
00:00:46,781 --> 00:00:49,148
I know I'll never forget it.
18
00:00:55,255 --> 00:00:56,255
I know it!
19
00:00:56,257 --> 00:00:57,423
I know the code!
20
00:00:58,225 --> 00:00:59,491
I know the code!
21
00:00:59,493 --> 00:01:00,759
It's maplethorpe.
22
00:01:03,731 --> 00:01:04,763
[knocking]
23
00:01:04,765 --> 00:01:05,765
It's open.
24
00:01:09,270 --> 00:01:10,302
I can come back.
25
00:01:10,304 --> 00:01:13,772
No, it's okay.
26
00:01:13,774 --> 00:01:14,640
Uhh..
27
00:01:14,642 --> 00:01:16,141
What do you want?
28
00:01:16,143 --> 00:01:18,077
Uhh, status report.
29
00:01:18,079 --> 00:01:19,812
What's your status?
30
00:01:19,814 --> 00:01:23,849
Um, I'm fine, thanks but I
was talking about the ship.
31
00:01:23,851 --> 00:01:25,484
What about it?
32
00:01:25,486 --> 00:01:28,153
Well umm, apparently all
systems are operating.
33
00:01:28,155 --> 00:01:29,688
Below optimal levels.
34
00:01:29,690 --> 00:01:31,457
The android's on top of it.
35
00:01:31,459 --> 00:01:33,725
Also, our food stores
are down to four days.
36
00:01:33,727 --> 00:01:36,328
And our water levels
have dropped.
37
00:01:36,330 --> 00:01:38,697
I do love my long showers.
38
00:01:38,699 --> 00:01:41,867
Umm she's working on shoring
up the recycling system.
39
00:01:41,869 --> 00:01:44,870
I told her if it means
drinking other people's urine.
40
00:01:44,872 --> 00:01:46,672
Than I'd rather die
of dehydration.
41
00:01:46,674 --> 00:01:48,440
You're fine with drinking
your own though?
42
00:01:48,442 --> 00:01:50,809
Gotta draw the line somewhere.
43
00:01:50,811 --> 00:01:54,880
Look, the uhh, the bottom line
is she's doing the best she can,
44
00:01:54,882 --> 00:01:58,183
But this bucket needs more work
than one android can handle.
45
00:01:58,185 --> 00:01:59,751
Yeah...
46
00:01:59,753 --> 00:02:01,286
You can turn around now.
47
00:02:05,860 --> 00:02:07,727
Anything else?
48
00:02:07,728 --> 00:02:09,595
Uhh yeah, we have a
damaged relationship.
49
00:02:11,432 --> 00:02:13,566
Do we?
50
00:02:13,567 --> 00:02:15,701
If it gets any worse we're
gonna have to shut it down.
51
00:02:15,703 --> 00:02:17,136
A damaged relationship?
52
00:02:17,138 --> 00:02:19,404
Relay switch. I
said relay switch.
53
00:02:19,406 --> 00:02:20,606
No, you didn't.
54
00:02:20,608 --> 00:02:21,807
I think you heard me wrong.
55
00:02:21,809 --> 00:02:23,609
There's a relay switch
on the lower level...
56
00:02:23,611 --> 00:02:25,577
Look, the ship is in a
state of disrepair.
57
00:02:25,579 --> 00:02:27,246
And we can't afford to fix it.
58
00:02:27,248 --> 00:02:28,614
There's no news there.
59
00:02:28,616 --> 00:02:30,883
Why don't we just be
honest with each other?
60
00:02:30,885 --> 00:02:34,820
You're not here to give
me a status report.
61
00:02:34,822 --> 00:02:36,522
Why do you think I'm here?
62
00:02:36,524 --> 00:02:38,824
To get a status report.
63
00:02:38,826 --> 00:02:40,859
What makes you say that?
64
00:02:42,930 --> 00:02:45,931
Alright yes, you and
three have been acting.
65
00:02:45,933 --> 00:02:49,234
Pretty distant toward
each other lately.
66
00:02:49,236 --> 00:02:52,471
And if you want my opinion,
you can do better than him.
67
00:02:52,473 --> 00:02:56,241
He has at least one
redeeming quality.
68
00:02:56,243 --> 00:02:59,745
I think it's just easy for you
not to get emotionally attached.
69
00:02:59,747 --> 00:03:00,879
What makes you say that?
70
00:03:00,881 --> 00:03:02,347
Because I can't imagine anyone.
71
00:03:02,349 --> 00:03:03,749
Getting emotionally
attached to him.
72
00:03:03,773 --> 00:03:05,884
Oh you think I couldn't
help myself with you.
73
00:03:05,886 --> 00:03:07,886
Because you're so
hopelessly irresistible?
74
00:03:07,888 --> 00:03:09,188
I didn't I'm not I...
75
00:03:09,190 --> 00:03:13,959
Well status is, it's over.
76
00:03:13,961 --> 00:03:16,361
You and three?
77
00:03:16,363 --> 00:03:17,930
What happened?
78
00:03:17,932 --> 00:03:20,966
He didn't like all the names I
was calling him during sex.
79
00:03:20,968 --> 00:03:22,701
Is that what this is about?
80
00:03:22,703 --> 00:03:23,769
What?
81
00:03:23,771 --> 00:03:26,605
You flirting with me?
82
00:03:26,607 --> 00:03:28,840
For your information, if
I was flirting with you,
83
00:03:28,842 --> 00:03:33,812
I would be taking my clothes
off, not putting them on.
84
00:03:36,483 --> 00:03:38,417
What are you doing?
85
00:03:38,419 --> 00:03:39,851
What, I thought...
86
00:03:39,853 --> 00:03:41,386
You thought wrong.
87
00:03:41,388 --> 00:03:42,354
But if...?
88
00:03:42,356 --> 00:03:44,489
No, it's complicated.
89
00:03:46,727 --> 00:03:47,727
Right.
90
00:03:48,696 --> 00:03:50,862
And also that.
91
00:03:50,864 --> 00:03:52,864
Don't stop on my account.
92
00:03:52,866 --> 00:03:54,466
Did you need anything?
93
00:03:54,468 --> 00:03:57,336
Five figured out the code
to the mystery room.
94
00:03:57,338 --> 00:03:58,487
You're kidding.
95
00:03:58,488 --> 00:03:59,637
And we're about to open it.
96
00:03:59,640 --> 00:04:01,707
But if you two have
something better to do.
97
00:04:01,709 --> 00:04:02,841
No.
98
00:04:17,958 --> 00:04:20,726
[keyboard tapping]
99
00:04:21,028 --> 00:04:25,597
[hydraullics moving]
100
00:04:26,900 --> 00:04:28,700
That's it?
101
00:04:28,702 --> 00:04:31,937
I think that's as open
as they're gonna get.
102
00:04:31,939 --> 00:04:34,306
[six] why is everything on
this ship so much work?
103
00:04:52,793 --> 00:04:54,243
[two] clear.
104
00:04:54,244 --> 00:04:55,764
The panel appears to
be malfunctioning.
105
00:04:55,788 --> 00:04:56,862
Of course it is.
106
00:04:56,864 --> 00:04:58,297
Give me a moment.
107
00:05:02,936 --> 00:05:05,304
[bang]
108
00:05:06,740 --> 00:05:08,807
Hoo hoo hoo hoo!
109
00:05:08,809 --> 00:05:10,309
Whoa-ho-ho!
110
00:05:12,746 --> 00:05:15,047
Hah, alright!
111
00:05:15,683 --> 00:05:17,916
I'm gonna call you racquel.
112
00:05:19,019 --> 00:05:21,053
All these are locked.
113
00:05:21,055 --> 00:05:22,721
Ah, just stand aside.
114
00:05:22,723 --> 00:05:24,022
See if I can't fix that.
115
00:05:24,024 --> 00:05:25,324
Don't be stupid.
116
00:05:25,326 --> 00:05:26,825
We don't know what's in there.
117
00:05:26,827 --> 00:05:28,760
It could be packed
with explosives.
118
00:05:28,762 --> 00:05:31,530
You know, anyone else wondering
why you need to lock a box.
119
00:05:31,532 --> 00:05:33,332
That's inside a locked room.
120
00:05:33,334 --> 00:05:35,100
Could be something we stole.
121
00:05:35,101 --> 00:05:37,061
That we just haven't gotten
around to opening yet.
122
00:05:37,085 --> 00:05:38,370
Hey, anybody know what this is?
123
00:05:38,372 --> 00:05:39,638
[all] whoa, whoa!
124
00:05:39,640 --> 00:05:41,774
What?
125
00:05:41,775 --> 00:05:43,909
I suggest you be careful
not to activate it.
126
00:05:43,911 --> 00:05:44,911
Oh.
127
00:05:47,681 --> 00:05:49,481
[chuckling]
128
00:05:49,483 --> 00:05:52,551
Well I know what this is.
129
00:05:52,553 --> 00:05:54,886
We're rich!
130
00:05:54,888 --> 00:05:56,421
Hoo-hoo-hoo!
131
00:05:57,891 --> 00:06:00,359
Uh, guys.
132
00:06:10,904 --> 00:06:13,538
She's alive.
133
00:06:13,540 --> 00:06:16,975
The pod's hooked up to the ships
power but there's no data link.
134
00:06:16,977 --> 00:06:18,710
That would explain
why this chamber.
135
00:06:18,712 --> 00:06:20,779
Never showed up on any
of our system scans.
136
00:06:20,781 --> 00:06:22,581
But what is she doing in here?
137
00:06:22,583 --> 00:06:24,082
You think she's
got her memories?
138
00:06:24,084 --> 00:06:25,751
Let's thaw her, find out.
139
00:06:25,753 --> 00:06:27,619
Are we sure we want to do that?
140
00:06:27,621 --> 00:06:30,889
She's obviously in
here for a reason.
141
00:06:30,891 --> 00:06:33,992
Any dreams or visions
that would explain it?
142
00:06:33,994 --> 00:06:35,327
No.
143
00:06:35,328 --> 00:06:36,661
Let's thaw her and find out.
144
00:06:36,663 --> 00:06:38,430
I said that like
five seconds ago.
145
00:06:38,432 --> 00:06:42,768
Yeah, but coming from her, it
actually sounds reasonable.
146
00:06:42,770 --> 00:06:45,737
[power buzzing]
147
00:06:45,739 --> 00:06:46,772
You're welcome.
148
00:06:50,110 --> 00:06:51,910
[scanner humming]
149
00:06:51,912 --> 00:06:53,412
How come she's not waking up?
150
00:06:53,414 --> 00:06:55,614
She'd been in stasis
for a long time.
151
00:06:55,616 --> 00:06:57,682
I have her sedated until
I can fully evaluate.
152
00:06:57,684 --> 00:06:58,817
Her physical condition.
153
00:06:58,819 --> 00:06:59,918
And?
154
00:06:59,920 --> 00:07:02,020
She has tataryn's disease.
155
00:07:02,022 --> 00:07:03,855
It's a disorder
common on planets.
156
00:07:03,857 --> 00:07:06,191
Where they mine serillium, a
result of the run-off from.
157
00:07:06,193 --> 00:07:08,794
Refineries leaching
into the water supply.
158
00:07:08,796 --> 00:07:10,829
In its advanced state,
it causes rapid decline.
159
00:07:10,831 --> 00:07:13,031
In specific neurological
motor function related.
160
00:07:13,033 --> 00:07:14,900
To autonomic life-support.
161
00:07:14,902 --> 00:07:17,169
There's no known cure.
162
00:07:17,171 --> 00:07:18,870
Whoa, wait, so she's dying?
163
00:07:18,872 --> 00:07:21,156
Without question.
164
00:07:21,157 --> 00:07:23,441
It's probably why she was in
the pod in the first place.
165
00:07:23,444 --> 00:07:25,744
To halt the progress
of the disease.
166
00:07:25,746 --> 00:07:28,480
If we keep her out, how
long does she have?
167
00:07:28,482 --> 00:07:30,148
It's impossible to say.
168
00:07:30,150 --> 00:07:32,651
It could be a matter of days.
169
00:07:32,653 --> 00:07:34,130
We've gotta put her
back in there.
170
00:07:34,131 --> 00:07:35,608
You're the one that wanted to
take her out in the first place.
171
00:07:35,609 --> 00:07:37,369
This is different, we
should put her back in.
172
00:07:37,393 --> 00:07:40,027
Hey, we need to find
out what she knows.
173
00:07:42,763 --> 00:07:47,599
[torch blowing]
174
00:07:47,601 --> 00:07:48,934
[lock clincks]
175
00:08:03,817 --> 00:08:05,050
Check it out.
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,728
Maybe, it's the
android's sister.
177
00:08:25,806 --> 00:08:27,038
[two] a service bot?
178
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
[one] entertainment model.
179
00:08:28,742 --> 00:08:31,877
Disassembled but
in good condition.
180
00:08:31,879 --> 00:08:33,111
Well proportioned.
181
00:08:33,113 --> 00:08:34,279
Whoa!
182
00:08:34,281 --> 00:08:35,647
I'll say.
183
00:08:35,649 --> 00:08:38,683
She's got a wide range
of capabilities.
184
00:08:38,685 --> 00:08:39,718
Magic tricks.
185
00:08:41,655 --> 00:08:42,754
Twirling.
186
00:08:43,790 --> 00:08:45,824
Contortion.
187
00:08:46,293 --> 00:08:49,694
[android] I'm preparing to wake
the woman we found in stasis.
188
00:08:49,696 --> 00:08:50,862
Okay.
189
00:08:50,864 --> 00:08:51,864
On my way.
190
00:08:52,966 --> 00:08:54,099
Go ahead.
191
00:08:54,101 --> 00:08:55,700
Bring the bot online.
192
00:08:55,702 --> 00:08:57,269
I'm sure she's got a
great personality.
193
00:08:57,271 --> 00:08:58,670
To go with that body.
194
00:09:03,777 --> 00:09:07,312
[whooshing]
195
00:09:07,314 --> 00:09:11,550
It's amazing how the skin fuses
so you can't even see the seams.
196
00:09:11,552 --> 00:09:13,952
[five] it says her programming
is standard issue.
197
00:09:13,954 --> 00:09:15,654
For an entertainment model.
198
00:09:15,656 --> 00:09:17,923
I don't think she's gonna
be much help with repairs.
199
00:09:17,925 --> 00:09:19,090
Or anything like that.
200
00:09:19,092 --> 00:09:21,493
Well, she can learn, can't she?
201
00:09:21,494 --> 00:09:23,895
And anyway there's lots she
can do in the meantime.
202
00:09:23,897 --> 00:09:25,330
Just turn her on.
203
00:09:27,868 --> 00:09:31,236
I mean, activate her.
204
00:09:31,238 --> 00:09:32,304
[beeping]
205
00:09:36,343 --> 00:09:38,577
Hello.
206
00:09:38,579 --> 00:09:40,178
My name is wendy.
207
00:09:40,180 --> 00:09:41,913
Would you like to run
a full demonstration.
208
00:09:41,915 --> 00:09:43,214
Of my capabilities?
209
00:09:43,216 --> 00:09:46,117
Uh no, that's alright, umm,
210
00:09:46,119 --> 00:09:48,687
We read the manual, wendy.
211
00:09:48,689 --> 00:09:51,456
Why does she talk like that?
212
00:09:51,457 --> 00:09:54,224
Umm, the factory default is set
to something called "aussie."
213
00:09:54,227 --> 00:09:55,227
Cool.
214
00:09:56,363 --> 00:09:59,230
What can I do for you?
215
00:09:59,232 --> 00:10:00,832
I can sing you a song.
216
00:10:00,834 --> 00:10:03,902
I'm programmed in multiple
popular musical styles.
217
00:10:03,904 --> 00:10:06,204
Dubstep, tropical
house, classical.
218
00:10:06,206 --> 00:10:07,606
N-no thanks.
219
00:10:07,608 --> 00:10:09,174
That's umm, that's fine.
220
00:10:09,176 --> 00:10:10,709
Perhaps you'd like
to take advantage.
221
00:10:10,711 --> 00:10:12,644
Of my advanced
culinary programming.
222
00:10:12,646 --> 00:10:14,646
We don't have much to work with.
223
00:10:14,648 --> 00:10:15,947
Our rations are kind of low.
224
00:10:15,949 --> 00:10:17,149
Not to worry.
225
00:10:17,150 --> 00:10:18,470
I'll extend the
rations by double.
226
00:10:18,494 --> 00:10:23,221
And make them taste better
than you could ever imagine.
227
00:10:23,223 --> 00:10:25,290
Show me the kitchen.
228
00:10:40,173 --> 00:10:42,040
[android] you were in stasis.
229
00:10:42,042 --> 00:10:43,908
Now you're safe on
board our ship.
230
00:10:47,080 --> 00:10:48,747
Who are you?
231
00:10:48,749 --> 00:10:50,749
You can call me two.
232
00:10:50,751 --> 00:10:53,818
I was about to ask
you the same thing.
233
00:10:53,820 --> 00:10:55,787
My name is sarah.
234
00:10:55,789 --> 00:10:58,323
Do you remember
how you got here?
235
00:10:58,325 --> 00:11:00,191
Marcus!
236
00:11:07,000 --> 00:11:08,233
Thank god you're here.
237
00:11:13,974 --> 00:11:17,809
Uhh look, I don't know how
to tell you this but umm...
238
00:11:21,782 --> 00:11:23,265
What's wrong?
239
00:11:23,266 --> 00:11:24,826
We had an accident
with our stasis pods.
240
00:11:24,828 --> 00:11:26,988
In a way, you're lucky that
you weren't stored with us.
241
00:11:27,012 --> 00:11:30,021
Because we all
lost our memories.
242
00:11:30,023 --> 00:11:33,925
None of us can remember anything
from before a couple weeks ago.
243
00:11:33,927 --> 00:11:34,993
Are you serious?
244
00:11:39,032 --> 00:11:40,932
You really don't remember me?
245
00:11:41,201 --> 00:11:44,869
I'm sorry, believe me
I wish I did but I...
246
00:11:45,105 --> 00:11:47,772
Then why did you revive me?
247
00:11:47,774 --> 00:11:50,875
We thought that maybe you would
have some answers for us.
248
00:11:53,046 --> 00:11:57,248
I don't know you, or you.
249
00:11:57,250 --> 00:11:58,983
I've never seen
this ship before.
250
00:11:58,985 --> 00:12:01,920
The last thing I remember was
marcus putting me in stasis.
251
00:12:01,922 --> 00:12:06,057
On my homeworld telling me
everything would be all right.
252
00:12:10,497 --> 00:12:12,130
This looks amazing.
253
00:12:12,132 --> 00:12:13,898
[six] I can get used to this.
254
00:12:13,900 --> 00:12:15,383
Mmm.
255
00:12:15,384 --> 00:12:17,544
I've utilized less than two
percent of current rations.
256
00:12:17,568 --> 00:12:19,003
For the creation of this meal.
257
00:12:19,005 --> 00:12:21,840
Mmm, oh wow!
258
00:12:21,842 --> 00:12:23,441
This is even better
than I expected.
259
00:12:23,443 --> 00:12:24,843
Yeah.
260
00:12:25,911 --> 00:12:26,911
I'm glad.
261
00:12:26,913 --> 00:12:27,879
Mmm.
262
00:12:27,881 --> 00:12:31,015
You'll be happy to know I've
improved the efficiency.
263
00:12:31,017 --> 00:12:34,319
Of the coolant systems
by eleven percent.
264
00:12:34,321 --> 00:12:36,187
Way to go.
265
00:12:36,189 --> 00:12:39,991
Wendy increased the taste of
our food by a hundred percent.
266
00:12:39,993 --> 00:12:41,760
[android] I see.
267
00:12:41,762 --> 00:12:44,329
You should also know that if I
hadn't effected the repairs,
268
00:12:44,331 --> 00:12:47,432
The system would have
completely in a matter of days,
269
00:12:47,434 --> 00:12:49,033
Crippling the ship.
270
00:12:49,035 --> 00:12:50,101
Good catch.
271
00:12:51,438 --> 00:12:53,004
Wow.
272
00:12:53,006 --> 00:12:54,806
Mmm, wow!
273
00:12:57,944 --> 00:12:59,811
Shall I prepare the next course?
274
00:13:02,215 --> 00:13:04,015
There's a next course?
275
00:13:04,017 --> 00:13:04,883
Hell yeah!
276
00:13:04,885 --> 00:13:06,951
[laughing]
277
00:13:08,088 --> 00:13:10,021
My god!
278
00:13:10,023 --> 00:13:11,122
Mmm.
279
00:13:13,026 --> 00:13:15,960
How much do you know
about "marcus"?
280
00:13:15,962 --> 00:13:22,000
I-I know what he... What
he was, what he is.
281
00:13:22,002 --> 00:13:25,370
It didn't... It doesn't matter.
282
00:13:26,072 --> 00:13:28,039
On my world, anyone
who stood up.
283
00:13:28,041 --> 00:13:30,575
To the corporations
was an outlaw.
284
00:13:30,577 --> 00:13:32,043
How did you meet?
285
00:13:34,548 --> 00:13:38,850
It was the end of a
terrible winter.
286
00:13:38,852 --> 00:13:42,086
I was out early one morning
gathering firewood.
287
00:13:45,025 --> 00:13:48,459
I found him lying in the
forest near my farm.
288
00:13:50,363 --> 00:13:52,597
At first, I thought he was dead.
289
00:13:54,935 --> 00:13:58,303
I managed to get him back to
my house and dress his wounds.
290
00:13:59,406 --> 00:14:02,140
Later he told me later he
was a mercenary for hire.
291
00:14:02,142 --> 00:14:03,542
That he'd been wounded
on a mission,
292
00:14:03,566 --> 00:14:05,476
And the others he was
with left him behind.
293
00:14:05,478 --> 00:14:07,412
Did he say who they were?
294
00:14:07,414 --> 00:14:09,080
No.
295
00:14:09,082 --> 00:14:11,950
And were you alone
when you found him?
296
00:14:11,952 --> 00:14:15,220
Yeah, I had been living on my
own for over a year after.
297
00:14:15,222 --> 00:14:17,956
My husband died in the uprising.
298
00:14:17,958 --> 00:14:19,257
He was a miner.
299
00:14:19,259 --> 00:14:21,092
The uprising...?
300
00:14:21,094 --> 00:14:23,061
We knew people
were getting sick,
301
00:14:23,063 --> 00:14:26,164
But the ferrous doctors kept
told us everything was fine.
302
00:14:26,166 --> 00:14:28,499
Then people started dying.
303
00:14:28,501 --> 00:14:31,035
That's when the
rebellion started.
304
00:14:31,037 --> 00:14:33,972
But we didn't stand a chance.
305
00:14:34,975 --> 00:14:37,242
Did three ever umm...
306
00:14:38,244 --> 00:14:39,244
Marcus.
307
00:14:39,246 --> 00:14:44,048
Did marcus tell you what he
was doing on your planet?
308
00:14:44,050 --> 00:14:46,985
He'd said that he was hired
by a rival corporation.
309
00:14:46,987 --> 00:14:49,487
To hijack a shipment
of serillium.
310
00:14:49,489 --> 00:14:52,090
The mission did not
go as planned.
311
00:14:52,092 --> 00:14:54,125
Several of his crew were killed.
312
00:14:54,127 --> 00:14:58,096
And when he didn't make it back
to the rendezvous point...
313
00:14:58,098 --> 00:15:00,064
They probably assumed
he was dead.
314
00:15:00,066 --> 00:15:02,634
So, you saved his life.
315
00:15:02,636 --> 00:15:07,138
And he saved mine.
316
00:15:07,140 --> 00:15:09,073
At least for a while.
317
00:15:14,915 --> 00:15:17,282
[grunting]
318
00:15:17,284 --> 00:15:23,087
[sword whipping]
319
00:15:23,089 --> 00:15:25,523
Hey, you missed quite the meal.
320
00:15:27,060 --> 00:15:29,193
I don't eat for pleasure.
321
00:15:29,195 --> 00:15:30,929
Right, anyway.
322
00:15:30,931 --> 00:15:32,530
I wanted to introduce
you to wendy.
323
00:15:32,532 --> 00:15:35,033
I'm pleased to meet you.
324
00:15:35,035 --> 00:15:36,968
If there's anything I
can ever do for you,
325
00:15:36,970 --> 00:15:38,130
Please don't hesitate to ask.
326
00:15:38,154 --> 00:15:40,038
I don't require entertainment.
327
00:15:40,040 --> 00:15:42,240
Well, you do require a massage.
328
00:15:42,242 --> 00:15:43,708
Why do you say that?
329
00:15:46,112 --> 00:15:49,981
Your left shoulder sits two
millimeters below your right,
330
00:15:49,983 --> 00:15:51,215
Possibly indicating tension.
331
00:15:51,217 --> 00:15:54,018
In your right
supraspinatus or lats.
332
00:15:54,421 --> 00:15:57,221
It could affect your overall
precision and technique.
333
00:15:57,724 --> 00:15:59,257
Well, it feels fine to me.
334
00:15:59,259 --> 00:16:00,625
[laughs]
335
00:16:00,627 --> 00:16:02,026
Turn around.
336
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
She's not gonna hurt you.
337
00:16:12,005 --> 00:16:15,974
[moans]
338
00:16:15,976 --> 00:16:17,275
Is that better?
339
00:16:17,277 --> 00:16:19,210
Umm.
340
00:16:19,212 --> 00:16:21,145
It feels the same,
no difference.
341
00:16:21,147 --> 00:16:22,046
Shall I stop?
342
00:16:22,048 --> 00:16:23,281
No.
343
00:16:28,755 --> 00:16:30,188
Easy tiger.
344
00:16:34,627 --> 00:16:35,627
Ahh!
345
00:16:35,628 --> 00:16:36,194
There you are.
346
00:16:36,196 --> 00:16:37,679
Don't start.
347
00:16:37,680 --> 00:16:39,440
Did you finish that
"thing" you needed to do?
348
00:16:39,464 --> 00:16:40,131
Don't start.
349
00:16:40,133 --> 00:16:41,699
Hey, you have to talk to her.
350
00:16:41,701 --> 00:16:43,468
What am I supposed to say, huh?
351
00:16:43,470 --> 00:16:45,737
I don't know but it's obvious
there's something between.
352
00:16:45,739 --> 00:16:48,206
The two of you, or
at least there was.
353
00:16:48,208 --> 00:16:50,141
Yeah, but I don't remember.
354
00:16:50,143 --> 00:16:52,143
So what's the point?
355
00:16:52,144 --> 00:16:54,144
Look, against all imaginable
odds it turns out that somebody.
356
00:16:54,147 --> 00:16:56,347
In this galaxy doesn't
think you're a total jerk.
357
00:16:56,349 --> 00:16:58,549
She's alone in that room and
scared out of her mind.
358
00:16:58,551 --> 00:17:02,120
And apparently, you're the one
who brought her on this ship.
359
00:17:02,122 --> 00:17:04,355
What are you gonna do about it?
360
00:17:20,140 --> 00:17:21,305
Uh, hi there.
361
00:17:22,742 --> 00:17:23,808
Hi.
362
00:17:26,346 --> 00:17:29,480
Uhh listen, I'm
sorry about before.
363
00:17:29,482 --> 00:17:31,182
I guess this whole
thing's just got me.
364
00:17:31,184 --> 00:17:32,750
A little weirded
out that's all...
365
00:17:32,752 --> 00:17:35,586
Yeah, me too.
366
00:17:38,625 --> 00:17:42,827
You um, do you wanna go
for a walk or something?
367
00:17:43,263 --> 00:17:44,328
Yeah.
368
00:17:46,132 --> 00:17:47,365
Yeah, okay.
369
00:17:47,801 --> 00:17:49,167
I'd like that.
370
00:17:49,169 --> 00:17:50,601
Ok.
371
00:17:50,603 --> 00:17:51,803
Alright.
372
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
[gasp]
373
00:18:08,822 --> 00:18:10,555
God!
374
00:18:10,557 --> 00:18:12,824
I-I didn't realize
you were there.
375
00:18:13,226 --> 00:18:15,526
What would you like to do now?
376
00:18:15,528 --> 00:18:17,945
Uh...
377
00:18:17,946 --> 00:18:20,363
I'm programmed with various
recreational subroutines.
378
00:18:20,366 --> 00:18:22,133
Do you like fun?
379
00:18:22,135 --> 00:18:23,735
Uhh, I-i guess.
380
00:18:23,736 --> 00:18:25,336
What kind of fun would
you like to have?
381
00:18:25,338 --> 00:18:27,238
We could dance.
382
00:18:27,240 --> 00:18:28,239
Play a game.
383
00:18:28,241 --> 00:18:29,874
Umm, no thank you.
384
00:18:29,876 --> 00:18:31,742
Um, I was actually
about to lie down.
385
00:18:31,744 --> 00:18:33,778
Excellent.
386
00:18:33,780 --> 00:18:35,580
Would you like me to join?
387
00:18:35,582 --> 00:18:39,250
I'm adept at a wide variety of
contemporary erotic techniques:
388
00:18:39,252 --> 00:18:43,888
Quasaring, the infinite moebius,
dunking the cosmic donut...
389
00:18:43,890 --> 00:18:45,690
That's... I really shouldn't.
390
00:18:45,692 --> 00:18:46,692
Umm, wait.
391
00:18:47,127 --> 00:18:48,593
What was that last one?
392
00:18:48,595 --> 00:18:51,262
On the other hand, if
you prefer male anatomy
393
00:18:51,264 --> 00:18:52,730
I come with
interchangeable parts.
394
00:18:52,732 --> 00:18:53,798
No, no, no, no.
395
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
I appreciate the offer.
396
00:18:55,802 --> 00:18:59,303
But I umm, it's just
a little weird.
397
00:18:59,305 --> 00:19:00,838
What's weird about it?
398
00:19:00,840 --> 00:19:03,674
Sexuality is a natural
human function.
399
00:19:03,676 --> 00:19:07,912
Sure, but you're an android.
400
00:19:07,914 --> 00:19:09,680
I mean, what do you
get out of it?
401
00:19:09,682 --> 00:19:11,883
I possess almost three
thousand touch receptors.
402
00:19:11,885 --> 00:19:16,187
I can experience pleasure.
403
00:19:16,189 --> 00:19:17,688
I sense anxiety.
404
00:19:17,690 --> 00:19:20,158
If you like, I can turn off
my performance analytics.
405
00:19:20,160 --> 00:19:21,926
Before we begin.
406
00:19:21,928 --> 00:19:29,634
Look, I appreciate the offer, I
just don't think I'd feel right.
407
00:19:29,636 --> 00:19:30,701
Or...
408
00:19:33,806 --> 00:19:37,408
On the other hand, there's
only one way to find out.
409
00:19:49,489 --> 00:19:51,455
Really?
410
00:19:51,457 --> 00:19:53,791
She's not complicated.
411
00:20:06,973 --> 00:20:12,376
[electronic buzzing]
412
00:20:27,527 --> 00:20:29,860
[british accent] 'ello, you
look to be in a right.
413
00:20:29,862 --> 00:20:31,796
Smashing good mood.
414
00:20:31,797 --> 00:20:33,957
You'll be chuffed to 'ear
I've found a way ter convert.
415
00:20:33,959 --> 00:20:35,959
The engine's residual
byproducts into a nutritious,
416
00:20:35,983 --> 00:20:37,868
Protein-rich meal supplement.
417
00:20:37,870 --> 00:20:39,904
Why are you talking like that?
418
00:20:39,906 --> 00:20:41,456
[irish accent] oh, ye noticed.
419
00:20:41,457 --> 00:20:43,217
It so 'appens that I too
come programmed wif.
420
00:20:43,241 --> 00:20:44,842
Several unique
linguistic varieties.
421
00:20:44,844 --> 00:20:46,611
[german accent] zhere
ofer two tozen eccents.
422
00:20:46,613 --> 00:20:48,963
To choose vrom.
423
00:20:48,964 --> 00:20:51,314
You can zelect vone or ve can
go vith a taily rotation.
424
00:20:51,317 --> 00:20:52,750
I umm, I don't...
425
00:20:52,752 --> 00:20:54,518
[jamacian accent] don't
worry about it, mon.
426
00:20:54,520 --> 00:20:56,821
Yuh dun havtah decide
rite dis second.
427
00:20:56,823 --> 00:20:59,290
[chinese accent] dere's
ova twooooo dozon.
428
00:20:59,292 --> 00:20:59,890
No.
429
00:20:59,892 --> 00:21:01,559
Just no.
430
00:21:01,561 --> 00:21:03,594
[australian accent] maybe,
we can twalk about it.
431
00:21:03,596 --> 00:21:04,895
A bit layta then.
432
00:21:22,949 --> 00:21:24,515
Home sweet home.
433
00:21:26,886 --> 00:21:29,820
I'm sorry about that,
let me just move these.
434
00:21:32,492 --> 00:21:34,825
It's okay, you don't
have to apologize.
435
00:21:36,462 --> 00:21:38,829
I know the kind of
world you live in.
436
00:21:38,831 --> 00:21:41,399
Yeah but there's no
where to sit so...
437
00:21:47,607 --> 00:21:50,908
You have to believe me.
438
00:21:50,910 --> 00:21:53,444
There was a time when
we were together...
439
00:21:54,914 --> 00:21:56,547
That you were different.
440
00:21:56,916 --> 00:21:58,349
[ax hacking wood]
441
00:21:58,351 --> 00:22:00,084
Dinner is ready.
442
00:23:06,486 --> 00:23:08,419
Are you going somewhere?
443
00:23:12,392 --> 00:23:14,725
This was a mistake.
444
00:23:14,727 --> 00:23:15,926
I don't think so.
445
00:23:19,465 --> 00:23:20,965
No.
446
00:23:20,966 --> 00:23:22,566
You know, sarah, you
don't know who I am.
447
00:23:22,590 --> 00:23:26,837
I'm not the guy who stays,
I'm the guy who leaves.
448
00:23:26,839 --> 00:23:28,806
You don't have to be.
449
00:23:33,512 --> 00:23:34,512
Sarah?
450
00:23:34,514 --> 00:23:36,064
That was the first sign.
451
00:23:36,065 --> 00:23:37,615
That there was something
wrong with me.
452
00:23:37,617 --> 00:23:38,582
Sarah!
453
00:23:38,584 --> 00:23:40,718
Look at me.
454
00:23:40,720 --> 00:23:42,486
What's wrong?
455
00:23:42,488 --> 00:23:45,956
After that, I was
nothing but a burden.
456
00:23:45,958 --> 00:23:47,558
You could've left at any time.
457
00:23:47,560 --> 00:23:51,028
But you didn't.
458
00:23:52,732 --> 00:23:53,864
You stayed.
459
00:23:56,602 --> 00:23:58,769
Maybe I felt guilty.
460
00:23:58,771 --> 00:24:01,605
That might have kept you
for maybe a day or two.
461
00:24:01,607 --> 00:24:05,042
But not for months.
462
00:24:06,646 --> 00:24:08,212
Not for a whole winter.
463
00:24:09,749 --> 00:24:11,115
Feeding me.
464
00:24:12,118 --> 00:24:13,517
Taking care of me.
465
00:24:13,519 --> 00:24:17,955
I gotta be honest with you
that doesn't sound like me.
466
00:24:17,957 --> 00:24:21,525
Look, you may not
know it, but I do.
467
00:24:24,130 --> 00:24:27,231
You are a good man.
468
00:24:31,070 --> 00:24:32,937
[sarah coughing]
469
00:24:38,578 --> 00:24:39,743
Whatcha doing?
470
00:24:39,745 --> 00:24:41,579
I'm going through the
medical database,
471
00:24:41,581 --> 00:24:44,782
Looking for any new information
on tataryn's disease.
472
00:24:44,784 --> 00:24:46,250
Find anything useful?
473
00:24:46,252 --> 00:24:49,153
Not yet.
474
00:24:49,155 --> 00:24:51,822
You're doing something
new with your hair.
475
00:24:51,824 --> 00:24:53,757
Wendy did it for me.
476
00:24:53,759 --> 00:24:55,192
Do you like it?
477
00:24:55,193 --> 00:24:56,793
I don't believe there
was anything wrong.
478
00:24:56,817 --> 00:24:59,697
With the way it was before.
479
00:24:59,699 --> 00:25:01,899
You don't like her much, do you?
480
00:25:03,002 --> 00:25:04,902
I don't have an
opinion either way.
481
00:25:04,904 --> 00:25:07,538
I just think there are more
relevant functions she could be.
482
00:25:07,540 --> 00:25:10,774
Performing besides cooking
and playing games.
483
00:25:10,776 --> 00:25:14,278
Stress can cause humans
to act inefficient.
484
00:25:14,280 --> 00:25:18,516
Relieving stress can be a lot
like recharging batteries.
485
00:25:18,518 --> 00:25:20,117
Laughter is the best medicine.
486
00:25:20,119 --> 00:25:22,586
Something like that.
487
00:25:22,588 --> 00:25:24,655
I'm not programmed for humor.
488
00:25:24,657 --> 00:25:27,791
Well, just because people are
having a little fun with wendy.
489
00:25:27,793 --> 00:25:30,961
Doesn't mean we don't
appreciate what you do.
490
00:25:30,963 --> 00:25:33,998
I mean, I don't think we
could get by without you.
491
00:25:34,133 --> 00:25:36,100
According to my
self-diagnostics,
492
00:25:36,102 --> 00:25:37,968
My performance is
satisfactory in every way.
493
00:25:37,970 --> 00:25:39,904
That my programming dictates.
494
00:25:39,906 --> 00:25:42,873
Now don't go getting a
big head or anything.
495
00:25:42,875 --> 00:25:45,209
My head is always a
consistent size.
496
00:25:45,211 --> 00:25:47,144
See, who says you're not funny?
497
00:25:52,051 --> 00:25:58,856
Look, wendy is new here and
she's just trying to fit in.
498
00:25:58,858 --> 00:26:01,091
I know what that feels like.
499
00:26:01,727 --> 00:26:06,764
I think if you gave her a
chance, you'd really like her.
500
00:26:20,913 --> 00:26:26,784
[whoosh]
501
00:26:32,758 --> 00:26:33,858
[keyboard clicking]
502
00:26:33,859 --> 00:26:34,959
What are you doing?
503
00:26:34,961 --> 00:26:36,627
I have tidied the room.
504
00:26:36,628 --> 00:26:38,548
And am now attempting to
learn the ship's system.
505
00:26:38,572 --> 00:26:41,231
So I can be more helpful.
506
00:26:41,233 --> 00:26:44,068
Is there anything
I can do for you?
507
00:26:46,606 --> 00:26:49,340
No, I'm good.
508
00:26:49,342 --> 00:26:53,677
I could tell you what most
pleases one sexually.
509
00:26:54,614 --> 00:26:57,615
What makes you think I
would wanna know that?
510
00:26:59,118 --> 00:27:02,953
Your body temperature rises .25
degrees when you're around him.
511
00:27:02,955 --> 00:27:06,156
Also, blood flow to your cheeks
increases also indicating...
512
00:27:06,158 --> 00:27:09,059
Okay, that's enough.
513
00:27:09,061 --> 00:27:10,761
Where is one, anyways?
514
00:27:10,763 --> 00:27:12,730
I think he's in the mess hall.
515
00:27:12,732 --> 00:27:14,732
I made him something special.
516
00:27:20,239 --> 00:27:21,989
What happened?
517
00:27:21,990 --> 00:27:23,740
I don't know, she
just collapsed.
518
00:27:23,743 --> 00:27:26,310
She's breathing but I can't
wake her, can you help her?
519
00:27:26,312 --> 00:27:28,312
No, I don't know what to do.
520
00:27:28,314 --> 00:27:30,047
Where's the android?
521
00:27:30,049 --> 00:27:32,316
She went to the bridge
to run a diagnostic.
522
00:27:32,318 --> 00:27:33,318
Okay.
523
00:27:35,254 --> 00:27:37,655
Android, we need you
in the infirmary.
524
00:27:37,657 --> 00:27:39,256
I'm on my way.
525
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Hello.
526
00:27:42,662 --> 00:27:43,662
Hello.
527
00:27:46,999 --> 00:27:50,167
I'd like to inform you that your
presence no longer offends me.
528
00:27:50,169 --> 00:27:52,436
As a new member of this
ship's extended crew,
529
00:27:52,438 --> 00:27:57,708
It must be difficult to fit in,
especially in that outfit.
530
00:27:57,710 --> 00:27:59,710
And I've been less
than welcoming.
531
00:27:59,712 --> 00:28:02,146
I regret my actions that
I can only attribute.
532
00:28:02,148 --> 00:28:04,081
To a flaw in my programming.
533
00:28:04,083 --> 00:28:07,151
I misjudged you and I'm sorry.
534
00:28:11,691 --> 00:28:13,991
[gunshots]
535
00:28:17,463 --> 00:28:19,029
Apology not accepted.
536
00:28:26,305 --> 00:28:28,038
Mmm.
537
00:28:29,108 --> 00:28:30,174
Mmm.
538
00:28:32,078 --> 00:28:33,811
How's lunch?
539
00:28:33,813 --> 00:28:35,012
Fantastic.
540
00:28:35,014 --> 00:28:36,213
Even he's on board.
541
00:28:36,215 --> 00:28:39,717
Her soup is umm, very good.
542
00:28:39,719 --> 00:28:42,086
[door closing]
543
00:28:44,123 --> 00:28:45,355
That's weird.
544
00:28:51,263 --> 00:28:52,863
[machine beeping]
545
00:28:52,865 --> 00:28:53,897
We're locked in.
546
00:29:02,408 --> 00:29:04,775
We just dropped out of ftl.
547
00:29:04,777 --> 00:29:06,777
[two] android, this is
two, we got problem,
548
00:29:06,779 --> 00:29:09,113
One, four, six and I are
locked in the mess.
549
00:29:09,115 --> 00:29:10,514
Android, do you read?
550
00:29:13,352 --> 00:29:14,485
[beeping]
551
00:29:15,788 --> 00:29:19,790
Crew of the raza,
this is cyrus king.
552
00:29:19,792 --> 00:29:22,126
I'm sure you're surprised
to be hearing my voice.
553
00:29:22,128 --> 00:29:23,861
You probably thought I was dead.
554
00:29:23,863 --> 00:29:25,896
Maybe if we remembered
who you were.
555
00:29:25,898 --> 00:29:28,999
I arranged for you to acquire
this service android knowing.
556
00:29:29,001 --> 00:29:33,403
That when you activated it, I
would finally get my revenge.
557
00:29:33,405 --> 00:29:34,838
[beeping]
558
00:29:34,839 --> 00:29:36,272
You killed everyone in my unit.
559
00:29:36,275 --> 00:29:37,908
Burned them all alive.
560
00:29:37,910 --> 00:29:39,109
Probably deserved it.
561
00:29:39,111 --> 00:29:42,045
Now you're going to
suffer the same fate.
562
00:29:42,047 --> 00:29:46,450
Your ship has been directed
to fly into the nearest star.
563
00:29:46,452 --> 00:29:49,219
[whoosh]
564
00:29:49,221 --> 00:29:51,488
Here's hoping your last
moments will be as tortured.
565
00:29:51,490 --> 00:29:53,991
And painful as possible.
566
00:29:54,927 --> 00:29:56,126
Come with me.
567
00:30:11,043 --> 00:30:12,810
Three, do you read me?
568
00:30:12,812 --> 00:30:14,211
Yeah, go ahead.
569
00:30:14,213 --> 00:30:16,253
Our android's offline and
we're trapped in the mess.
570
00:30:16,277 --> 00:30:18,182
Is five with you?
571
00:30:18,184 --> 00:30:19,939
Yeah.
572
00:30:19,940 --> 00:30:21,695
Good, tell her to stay put.
573
00:30:21,696 --> 00:30:23,936
I need you to get to the port
side sub-level power relay.
574
00:30:23,960 --> 00:30:26,023
You can shut down the
engines from there.
575
00:30:26,025 --> 00:30:28,592
It'll buy us some time, slow
our progress toward the star,
576
00:30:28,594 --> 00:30:31,161
So we can figure a
way out of this.
577
00:30:31,163 --> 00:30:32,296
But you don't know how...
578
00:30:32,298 --> 00:30:33,297
Shh.
579
00:30:33,298 --> 00:30:34,298
Do you understand me?
580
00:30:34,567 --> 00:30:36,900
Yeah, understand.
581
00:30:36,902 --> 00:30:37,935
Three out.
582
00:30:39,872 --> 00:30:40,872
Kill your comm.
583
00:30:42,041 --> 00:30:44,241
I-I don't get it.
584
00:30:44,243 --> 00:30:46,143
She knows you don't
know how to do that.
585
00:30:46,145 --> 00:30:48,178
Yeah, but wendy doesn't know.
586
00:30:48,180 --> 00:30:50,013
She's monitoring comms.
587
00:30:51,417 --> 00:30:52,983
So you're the bait.
588
00:30:53,252 --> 00:30:55,018
Exactly.
589
00:30:55,020 --> 00:30:57,554
Once wendy leaves the bridge, I
need you to get in there and.
590
00:30:57,556 --> 00:31:00,090
Find a way to work around
whatever it is she's done.
591
00:31:00,092 --> 00:31:01,959
I'll distract her.
592
00:31:01,961 --> 00:31:03,427
That's gonna take some time.
593
00:31:03,429 --> 00:31:05,229
I'll give you all I can, kid.
594
00:31:05,231 --> 00:31:06,430
Go.
595
00:31:14,106 --> 00:31:18,108
[door closes]
596
00:31:22,314 --> 00:31:23,380
Hey.
597
00:31:25,551 --> 00:31:27,117
What's going on?
598
00:31:27,119 --> 00:31:29,453
We're having a little technical
problems with the ship.
599
00:31:29,455 --> 00:31:32,189
It's gonna be okay,
we're gonna fix it.
600
00:31:32,191 --> 00:31:33,624
But your condition's
gotten worse.
601
00:31:33,626 --> 00:31:35,492
So we're gonna put
you back in stasis.
602
00:31:35,494 --> 00:31:37,294
No, no, no, no, not yet...
603
00:31:39,098 --> 00:31:41,064
I promise I will not rest until
604
00:31:41,066 --> 00:31:43,400
I've done everything
I can to save you.
605
00:31:44,069 --> 00:31:45,469
Okay.
606
00:31:45,471 --> 00:31:48,005
Okay.
607
00:31:48,006 --> 00:31:50,540
I guess a little rest now and
then isn't such a bad thing.
608
00:31:51,310 --> 00:31:52,376
No.
609
00:32:01,553 --> 00:32:04,588
I wish that I remembered.
610
00:32:04,590 --> 00:32:06,957
It's okay.
611
00:32:06,959 --> 00:32:14,498
We'll make new memories.
612
00:32:14,500 --> 00:32:16,199
I'll see you soon, okay?
613
00:32:19,505 --> 00:32:20,671
Yeah.
614
00:32:20,673 --> 00:32:22,205
Promise?
615
00:32:22,207 --> 00:32:22,940
I promise.
616
00:32:22,942 --> 00:32:24,174
Okay.
617
00:32:35,187 --> 00:32:41,391
[whoosh]
618
00:33:48,260 --> 00:33:49,426
[gunshot]
619
00:33:49,428 --> 00:33:51,261
[bang]
620
00:33:51,263 --> 00:33:52,129
Whoa!
621
00:33:52,131 --> 00:33:53,263
[gunshot]
622
00:33:53,265 --> 00:33:54,798
This is three do your thing.
623
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Do you have her engaged?
624
00:33:56,402 --> 00:33:57,601
I guess you could say that.
625
00:33:57,603 --> 00:34:00,637
[gunshots]
626
00:34:00,639 --> 00:34:02,172
Ugh!
627
00:34:02,174 --> 00:34:04,074
[boom]
628
00:34:05,277 --> 00:34:08,178
Good, can you keep her busy?
629
00:34:08,180 --> 00:34:09,246
I can try.
630
00:34:10,215 --> 00:34:11,281
Damn it!
631
00:34:14,119 --> 00:34:15,719
Five, where are you?
632
00:34:15,721 --> 00:34:18,522
I'm on the bridge, but I-i
can't access the nav system,
633
00:34:18,524 --> 00:34:20,190
She's locked me out.
634
00:34:20,192 --> 00:34:21,472
I'm trying to find
a work-around.
635
00:34:21,496 --> 00:34:23,060
We'll get to that in a minute.
636
00:34:23,062 --> 00:34:25,829
For now, see if you can
access non-essential systems.
637
00:34:25,831 --> 00:34:27,631
Switch all doors to manual.
638
00:34:27,633 --> 00:34:29,066
I'm on it.
639
00:34:33,839 --> 00:34:36,773
[grunting]
640
00:34:36,775 --> 00:34:38,108
[bang]
641
00:34:40,546 --> 00:34:41,845
I've got it!
642
00:34:41,847 --> 00:34:43,413
Good girl.
643
00:34:49,655 --> 00:34:51,254
You're with me.
644
00:34:53,792 --> 00:34:59,262
[grunting]
645
00:34:59,264 --> 00:35:01,665
Ah!
646
00:35:01,667 --> 00:35:06,536
[punching]
647
00:35:06,538 --> 00:35:10,173
[grunting]
648
00:35:10,175 --> 00:35:11,341
[crash]
649
00:35:18,784 --> 00:35:20,884
[grunting]
650
00:35:20,886 --> 00:35:22,352
Wait!
651
00:35:22,354 --> 00:35:24,387
This runs counter to
your programming!
652
00:35:24,389 --> 00:35:25,522
Fun, remember?!
653
00:35:25,524 --> 00:35:26,490
Fun?
654
00:35:26,492 --> 00:35:27,624
I don't remember fun.
655
00:35:27,626 --> 00:35:28,909
No?
656
00:35:28,910 --> 00:35:30,350
I just remember
cooking and cleaning.
657
00:35:30,374 --> 00:35:32,129
And dunking the cosmic doughnut.
658
00:35:32,131 --> 00:35:34,698
Ahh, wait, what was
that last one?
659
00:35:36,168 --> 00:35:37,234
Doughnut.
660
00:35:37,236 --> 00:35:43,874
[groaning]
661
00:35:43,876 --> 00:35:47,911
I thought you were designed
to serve, not kill!
662
00:35:47,913 --> 00:35:49,880
I find your view on
female androids.
663
00:35:49,882 --> 00:35:52,149
Both antiquated and offensive.
664
00:36:03,162 --> 00:36:04,394
You okay?
665
00:36:08,800 --> 00:36:10,734
Never better, why do you ask?
666
00:36:10,736 --> 00:36:12,702
Two, this is six.
667
00:36:12,704 --> 00:36:14,404
We've taken care of the robot.
668
00:36:14,406 --> 00:36:16,506
Yeah well, I wish that was
the worst of our problems.
669
00:36:16,508 --> 00:36:17,941
We're locked out of navigation,
670
00:36:17,942 --> 00:36:19,702
And we're still headed
straight for the star.
671
00:36:19,726 --> 00:36:22,260
There's no way to change course.
672
00:36:26,185 --> 00:36:29,653
She put an encrypted passcode on
the ship's main control systems.
673
00:36:29,655 --> 00:36:31,421
It could take hours to solve it.
674
00:36:31,423 --> 00:36:32,656
[electrics sparking]
675
00:36:32,657 --> 00:36:33,937
We don't have that kind of time.
676
00:36:33,961 --> 00:36:34,824
This is two.
677
00:36:34,826 --> 00:36:36,426
Is wendy's head damaged?
678
00:36:36,428 --> 00:36:37,961
It's detached, but
it looks okay.
679
00:36:37,963 --> 00:36:40,263
Good, bring the head to
the bridge and be quick.
680
00:36:40,265 --> 00:36:41,898
In the meantime, space her body.
681
00:36:59,651 --> 00:37:01,685
[electrics sparking]
682
00:37:13,599 --> 00:37:14,664
[power dying]
683
00:37:22,541 --> 00:37:25,575
The power is dying
all over the ship.
684
00:37:25,577 --> 00:37:27,510
How are we going to find
the code in all that?
685
00:37:27,512 --> 00:37:29,846
There's a log that's
recorded on a timeline.
686
00:37:29,848 --> 00:37:32,882
She has to have set the passcode
sometime within the last hour.
687
00:37:42,694 --> 00:37:45,462
Won't work on manual
we'll have to reset.
688
00:37:45,464 --> 00:37:46,496
All right.
689
00:37:48,033 --> 00:37:49,633
Whoa, woah, woah, woah!
690
00:37:50,669 --> 00:37:54,738
We got a problem here, wendy's
body just came alive.
691
00:37:54,740 --> 00:37:56,340
We powered the head.
692
00:37:56,341 --> 00:37:57,941
It must've activated
the body remotely.
693
00:37:57,943 --> 00:38:00,010
Ah, it's no big deal.
694
00:38:00,012 --> 00:38:01,711
Robot can't see
without her head.
695
00:38:01,713 --> 00:38:03,580
Ah!
696
00:38:03,949 --> 00:38:06,616
Scratch that, she can
see us just fine!
697
00:38:08,920 --> 00:38:10,587
How is that possible?
698
00:38:10,589 --> 00:38:12,255
It's the link!
699
00:38:12,256 --> 00:38:13,976
She's tied into the
ship's internal sensors.
700
00:38:14,000 --> 00:38:15,392
We gotta pull the plug!
701
00:38:15,394 --> 00:38:16,059
Not yet.
702
00:38:16,061 --> 00:38:17,761
I don't have the code.
703
00:38:17,763 --> 00:38:20,563
Any time now would be good!
704
00:38:26,471 --> 00:38:28,471
Got it, we've got nav control!
705
00:38:30,876 --> 00:38:32,475
[sparking]
706
00:38:39,951 --> 00:38:41,017
Come on.
707
00:38:42,321 --> 00:38:43,486
You all right?
708
00:38:46,591 --> 00:38:48,958
[chuckling]
709
00:38:48,960 --> 00:38:50,627
I hate robots.
710
00:38:57,402 --> 00:39:00,704
How long do you think it'll take
for her to fully regenerate?
711
00:39:00,706 --> 00:39:03,340
Depends on how extensive
the damage is.
712
00:39:04,810 --> 00:39:06,476
We'll have to wait and see.
713
00:39:14,019 --> 00:39:15,552
No, no.
714
00:39:41,613 --> 00:39:43,580
What happened?
715
00:39:46,918 --> 00:39:50,587
The pod must've been damaged
by the power fluctuations.
716
00:39:50,589 --> 00:39:52,689
Without stasis, the
disease ran it's course.
717
00:39:58,430 --> 00:40:00,630
It's my fault.
718
00:40:00,632 --> 00:40:03,099
It was my idea to
activate the robot.
719
00:40:03,101 --> 00:40:04,534
It was stupid.
720
00:40:12,911 --> 00:40:16,713
Did you program that
thing to attack us?
721
00:40:16,715 --> 00:40:19,015
No.
722
00:40:19,017 --> 00:40:22,919
Did you give sarah an
incurable disease?
723
00:40:22,921 --> 00:40:23,987
No.
724
00:40:26,691 --> 00:40:28,925
Then what are we talking about?
725
00:40:39,671 --> 00:40:45,675
[whoosh]
726
00:40:55,554 --> 00:40:58,855
[sword whipping]
727
00:40:58,857 --> 00:41:01,458
[sword clanking]
728
00:41:25,182 --> 00:41:26,182
[knocking]
729
00:41:26,184 --> 00:41:27,250
Yeah?
730
00:41:28,653 --> 00:41:31,087
Hey is this a bad time
for a status update?
731
00:41:31,923 --> 00:41:33,156
Can't it wait?
732
00:41:34,893 --> 00:41:36,759
It's going to take us
some to sort through.
733
00:41:36,761 --> 00:41:39,028
All the items we found
in the mystery room.
734
00:41:39,030 --> 00:41:42,532
Some are locked and
inaccessible for now but uhh,
735
00:41:42,534 --> 00:41:45,702
We've got enough funds to
effect full repairs, re-stock,
736
00:41:45,704 --> 00:41:48,605
And even have enough leftover
for a few luxury items.
737
00:41:48,772 --> 00:41:49,772
Great.
738
00:41:49,774 --> 00:41:55,011
Maybe another robot, one of
those entertainment models.
739
00:41:55,013 --> 00:41:56,746
A less buggy version?
740
00:41:56,748 --> 00:41:57,881
No, thanks.
741
00:42:00,151 --> 00:42:04,020
Latent killer sub-program aside,
she was a damn good cook.
742
00:42:04,022 --> 00:42:07,223
And, I imagine, she had
other worthy skills.
743
00:42:07,225 --> 00:42:09,926
Look, I don't know
what I was thinking.
744
00:42:09,928 --> 00:42:11,928
I have a pretty good idea.
745
00:42:11,930 --> 00:42:16,199
Well, as it turns
out, I was wrong.
746
00:42:16,201 --> 00:42:17,934
It was complicated.
747
00:42:27,145 --> 00:42:28,478
I've been thinking.
748
00:42:28,479 --> 00:42:30,119
Maybe, complicated isn't
such a bad thing.
51080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof