Original subtitles

U�I

Divan ljetni dan u Chicagu, temperatura �e dosti�i oko 30�C.

Vijesti, zdravstveno je izvje�tavalo iz �Sretnih farmi �ivina.

Sada ka�u da povla�e svoju ponudu smrznute i pohane piletine.

Ovo vrijedi samo za piletinu pakiranu u petak, i isporu�enu

u predgra�a Fort �iken i Denville. �Sretne farme � -'Jutro, du�o.

Di�i se! -'Jutro, mama.

Kako ide s knjigom? �Dobro. Dosta se trudim. Prepisujem je.

Prvi nacrt � Jesi li imala prilike da pro�ita� rukopis?

Jesam, i svidjelo mi se. �Neko mi�ljenje? Kritika?

Ne, mislim da je divna.

Ne�u postati bolji pisac ako ne dobijem opse�nu kritiku.

Preklinjem te. �Pa �

Mislim da su karakteri malo nedopadljivi.

To je ve� bolje. Zabilje�io.

Malo mi je bilo dosadno, iskreno. �Volim iskrenost.

A ne znam ni �to je bilo i gdje smo, nije lijepo obja�njeno.

Iskreno, nisam skontala radnju, nekako je uvredljiva,

a vrijeme i mjesto nisu bili odre�eni. �Dobro.

I gdje je izazivanje incidenta? �Dobro.

Ovo je � Hvala ti.

Ali uglavnom mi se svidjela. Sad ustaj i u�i djecu da pi�u kao ti.

Prvo poglavlje. �amac je bio zao, ali on ga je volio.

Prvo poglavlje. �amac je bio zao, ali on nije znao koliko.

�amac je bio zao, ali na prihvatljivom nivou.

Prvo poglavlje. Plovilo � Brod je bio zao.

Nije lo�e.

Bo�e. Vratio sam se na po�etak. Kako je to depresivno.

�to ima, brate! Ti nisi moj diler.

Ne. Ja sam Klint � �Ne prodaje� pe�urke?

Ne. Ja sam Klint Hadson. �Je li to Hudson?

Hadson. �Da, on je. Pustit �u ga.

Zna�i nema� pe�urke? �Tako je.

Oprostite! Imam problem.

JEDI PIJETLA

Ne zaboravi mali, ka�njen si. I poslije �kole ravno ku�i.

Jebi se, mama. �Tako? Jebi se ti! �Jako �e� mi nedostajati.

Smijem li je skinuti? �Ne. Igrali�te je ratna zona.

Gledaj! �Oprosti. Nisam te vidio. Mo�da bi trebao paziti bolje. �Da.

Gospodine Hudson! �Hadson.

�ao. Zovite me Klint. �Hvala �to ste do�li u kratkom roku

�ini se da gospo�a Tener ima trbu�ni virus, ili je trudna.

Ona je mormon, to je uvijek mogu�e. Ja sam zamjenik direktora, Sims.

Glavni, Had�is je na Bahamima, a ka�u da kada nema ma�ke,

zamjenik postaje vd direktora. �Da, zaboravio sam na to.

Kantina je preko puta, idi uzmi �alicu �aja, slab je za moj ukus.

Da bi radio sa ovim terorom, treba da je sna�no. Je li tako g�o Gordon?

Smije�na je, dosta osobne tragedije. Do�i u ured, izvuci stolicu.

Imate li telefon? �Da.

Bojim se da �u morati ga morati uzeti. �Ozbiljno? �Da.

Ovo je �kola bez telefona,

ne mo�emo tra�iti od djece ne�to �to ne�e, zato daj taj telefon.

I da te upozorim, volim da je sve kao na brodu. �Ne smeta mi.

Zapravo je smije�no �to ste to rekli. Pi�em knjigu o brodu.

Vi�e je to �amac � �Ako tra�ite da opi�em svoju pedago�ku filozofiju.

Ne. �Ima ljetnih �kola van Bostona,

koje apsolutno �revolucioniraju edukaciju.

Ne znate koristiti navode. ��elim vratiti djecu u analognu eru.

Bez telefona, i makar padale �abe, �elim da djeca budu vani na raspustu.

Bit �e vani. I u�init �u to.

Evo karte �kole, g�a Kener je u sobi 12.

Ne treba mi to. I�ao sam ovdje. Generacija 88.

Znate li �to je to? To je izvanredno. �Dobro.

Nije trebalo sa pi�toljima. Ne u �koli. Nije smije�no.

Da, moj partner se zove David. Sjajan je!

Malo je stariji ali ima zapanjuju�e tijelo.

A da budem iskren, ima fantasti�ne lopte, s kojima se volim igrati.

�vr��e su, dlakave �

Partner za tenis! Dave je moj partner za tenis.

�ao. Znate li koja je od g. Kenera?

Prijatelju, ne znam odakle ta budala pije, ali evo �to znam.

Znam da je ovo dugme za uzbunu. Emitira alarm i obavje�tava policiju

koja sti�e za 2 minute, odlu�i da bude� osjetljiv i/ili nje�an.

�eli� li znati �emu dugme? Ne odgovaraj, re�i �u ti.

Jer vlada dr�ave Ilinois ne vjeruje dovoljno

gra�anima za sigurno donosi, razumno prikriva i po�tuje zakone.

Dobro. Zna�i bilo koja?

Malo je �iv�ana, a?

O, Bo�e! Lucy? Lucy Mekormik?

Ovdje Klint Hadson. �O, Bo�e!

�to �e� ti ovdje? �Mijenjam g. Kenera.

O, Bo�e, sjajno! �ula sam da si �ivio u New Yorku.

Jesam, Brooklyn. Ali sada sam u gradu, kod �armanovih.

Tko je �arman? �Moja mama.

Ali to je kao ku�a za goste � �Dakle sada si nastavnik?

Nisam. Mislim jesam.

Malo sam bio zamjena u New Yorku, ali zapravo sam pisac.

To je sjajno. �Pa � �Bo�e, �to je vrelo vani. Neuobi�ajeno toplo.

Da.

Vade. Jesi li upoznao Klinta? �Nisam, Vade Johnson,

na�e upoznavanje bit �e zajebavanje. �Upoznali smo se, parkirali ste me.

O �emu vi to? �Ni�ta, samo ste preblizu parkirali, nisam mogao �

Moj kamionet ima dule zale gule.

Izvinite? �Dule zale gule.

Dule zale � Dule zale � Dule zale gule.

To je � �Dule zale. Dule gadne gume.

Dule, gadne � Zale gule. Ima dule zale gule.

Dule gule � Dule zale � Dule gule.

Ne razumijem. �Dvije dodatne gume na zadnjem djelu.

Duple zadnje � �Pa, Klinte, rekoste da ste pisac.

�to ste napisali? �Jo� uvijek ni�ta.

Zapravo radim na svom prvom romanu. �Zaista?

Da. Da, zato sam i ku�i.

Znate, samo da se sklonim i objavim pri�u. Ali treba mi par �akala.

�akali. Hebrejski za � �Dag. �Pare.

Svaka �ast, jako uzbudljivo! �Hvala. �O �emu je? �To je horor roman.

Radi se o tipu koji kupuje �amac,

ali ispostavlja se da je �amac opsjednut. �Kao Kristin.

�to? -Kristin. Steven King. Tip kupuje auto a on je opsjednut.

Ali ovo je o �amcu. �Kao Brzina 2? Uloge?

Sandra Bulock, naravno, i? �Keanu Reeves? �Jason Patrik! �Da!

Najve�i sam njegov fan. Izgubljeni dje�aci. �Nisu izgubljeni.

Kifer! �Oni su vampiri.

Izgubili su se � Dobro! Idemo!

Moja u�ionica je pored tvoje. Mogu te posjetiti ako �eli�.

Da. Bilo bi sjajno.

Tako si jebeno ru�na.

Kad bi moj �upak imao �upak, tako bi izgledala.

Izgleda� kao bulja mog �upka. �Izgleda� kao da ima� boginje.

Da su boginje od hemoroida. �Da, da su boginje od moje bulje.

I evo nas, �etvrti razred, tu sam ja. A ti si gore. Sretno.

Ako treba ne�to, vi�i. Ili pitaj Vadea, sportska je dolje.

Da, �to je sa njim? Izgleda kao kreten.

To mi je de�ko!

Je li netko naru�io zamjenu?

Te�ki ste.

Mom stricu je rak oduzeo trbuh.

Ali razvod mu je � oduzeo pamet.

U svakom slu�aju, bio je to moj vikend. Po�nimo s satom.

Mo�da smo stvoreni od sveznaju�eg Boga

koji je poslao svog jedinog sina da pogine za nas.

Ili smo mo�da nastali od majmunolikih, koji su sjedili i

srali jedno drugom u usta sve dok jednog dana nismo rekli:

�Ne svi�a mi se svo to krzno, samo na glavi i preponama, molim.

Tko mo�e to re�i? Ja ne, jer mi dr�ava Ilinois to ne dopu�ta, Henke.

Znam da sam zamjena, ali sam i prijatelj.

Ne prije tako dugo, sjedio sam tu gdje i vi.

Naime, nemojte re�i nastavnicima, ali, �elim da me zovete po imenu.

Klit? ��to? Ne mo�e� re�i �

Dobro, ne. Zovem se Klint. Znate �to �

Zovite me g. Hadson. Ja zapravo nisam nastavnik.

Samo sam zamjena radi pla�anja ra�una. Zapravo pi�em horor roman.

Kul, a? �Jeste, seronjo.

Oprosti? Kako se zove�. �Patriot. �Ponavljao je.

Umukni! �Zove� se Patriot? �Tako je. Ro�en sam 11. rujna.

Bog me je poslao tog dana. Zato �u za 18. ro�endan oti�i u marince,

samo da ispra�im Arape.

Jako si neobrazovan.

Da li bi mogao pripaziti na rje�nik, Patriote?

Ina�e te �aljem van. �Da, dok si pri�ao, vidio sam oko 100 vagina.

Dobro. Daj mi to. �Za�to?

Jer ne smije� ga imati. To mi je rekao direktor.

A kako vam se �ini da po�nem plakati

pa ka�em roditeljima da ste me neprimjereno pipali.

JEDI PIJETLA

�ekaj. Da nisi napisao ne�to jutros na Toyoti?

Zapravo imam nacrt svog novog romana.

Tko �eli iza�i i pro�itati prvo poglavlje naglas,

a onda mi mo�ete dati zapa�anja. Super! Kako se zove�?

Budala. �Kelvin.

Kelvine, hajde ovamo!

Hajde. �Prvo poglavlje. �Trent je oduvijek volio �amce.

Ali kada potro�i u�te�evinu na Ana Mariju,

nije ni slutio da je kupio put zla �

Ti bi bila super u horor romanu.

Slu�a� li me ti?

Dobro, smirite se. Budite tu. Odvest �u Patriota do zdravstvenog.

Hajde. Ne budi beba.

Hajde, Patriote, da vidim. Hajde.

Morat �e i�i konci, ja tu ne mogu ni�ta, mora u bolnicu. �Nema veze.

Patriot �e to podnijeti. Je li tako? Ti si marinac!

Te prelijepe pe�urke.

Jedan moj u�enik je poku�ao zagristi lice drugom. Kako je tebi?

Jako mi je �ao zbog ovog jutros. ��to se dogodilo?

Kada sam ga nazvao kretenom, nisam znao da ste u vezi, osje�am se �udno.

Ne, �to se dogodilo u u�ionici? �Ma djevoj�ica se naljutila na malog.

Ugrizla ga je, poslao sam ga doktoru.

Poslao si je kod direktora? �Zeza�? Htjedoh da joj bacim pet,

ono dijete je kreten.

Ugrizla si mog druga za lice.

�to je, bolesna si? Alo, kujo!

Samo sam im htio re�i da sam pisac iz New Yorka,

mnogo sam opu�teniji od nastavnika. Ovaj dan je mogao biti zabavan.

Djeca ne vole zamjene. �Da, ali nije isto kao kad smo mi odrastali.

Oni kao da nisu djeca.

Koji kurac? Nemogu�e da je tako smije�no.

Singl si, idemo. �Da, dobar sam komad.

Djevojke u Fort �ikenu �e se otimati za tebe.

Da, da. Fort�ikenke. �Da, najizazovnije.

�to se ovdje doga�a, djeco?

U pi�ku materinu!

�to mi je?

Zamjeni�e Sims. �Da, evo Simsa.

Pod nekim sam lijekovima, iz zdravstvenih razloga

pa mo�da ne vidim to�no stvari, ali, siguran sam da

mo�da vidim da neki va�i u�enici jedu g. Pedersena.

Ponavljam, mo�da je zbog lijekova.

Dobro. �ou je gotov!

Mo�da sam ja vr�ilac du�nosti, ali vi ste prevr�ili svaku mjeru!

Nemojte � Imam �uljeve! Tko vam je razredni?

Tako je dobro vidjeti te, Klinte. �I tebe isto.

Vidi! Pokolj.

Neka neko pozove policiju! ��ekaj! Stisnut �u dugme.

Hajde, Johnsone! Jebote, �to je ovo?

Jebote, �to je ovo?

To je Vade. Vade!

O, Bo�e.

Dobro, slu�ajte!

Sklonio bih se na va�em mjestu. Bio sam svedr�avni nogometni as,

vi ste samo gomila djece.

Svi smo to �eljeli zamjeniku Simsu, i ja isto.

Ali � Pretjerali ste.

Ne mo�ete jesti nastavnike, �ovje�e.

Ne mrdajte!

Hajde, Johnsone. Tr�i, Johnsone. Mo�e� � Ne, ne!

Napali su zamjenika, pa su po�eli juriti �

Halo?

Telefoni su crkli.

Ta djeca su brza. Dvaput sam biran za trka�a godine, okrug Psi.

Trebao sam i tre�e � Ali bilo je strana�ki.

�to �eli� re�i? �Ne izlazite van! Ta djeca �

Ne, ne, to je Angela. Angela, to sam ja, g. Lacy.

Eno Dave! Dolazi Dave!

Vidite, sve �e biti v redu!

Jebote, policija!

Zajebi. Ne idem dolje. �Dobro djeco, smirite se.

Morate mi re�i �to se doga�a.

Jeste li jeli pitu sa vi�njama? �to se doga�a?

Tu sam da pomognem. Zamislite da sam Batman. Poma�em vam.

�to koji kurac?

Zajebi, moram ne�to u�initi. �Ne, Vade, ne mo�e� van! �Pusti me!

�to, budalo?

Ugrist �e te za lice! �Vidim!

Razrezat �e ti facu! Izgledat �e� kao �impanza!

Ni�ta ne posti�e�!

Upomo�! �Daj da mu opalim facu!

Tko je ta �ena?

Ima neko klju�? �Vjerojatno ne.

Hajde. ��ekaj, �ekaj, ne mo�emo ju tek tako ostaviti.

Pokret!

Moramo odavde! Pratite me, radim krosfit! �Nemoj!

Mamu vam �

Ovamo! Unutra!

Ubijte ga! �Ne, ne, �ekaj! Nije kao drugi. Ne ka�em da si crna ovca,

razlike �ine �ivot lijepim. ��to se doga�a?

Ubijte ga! �Ne, �ekaj! Tracy je u pravu.

Kelvine, jesi li dobro? Nisi krvo�edan? �Za�to bih bio?

U�im za test iz engleskog. �Super! Kako ide?

Jebo test! Moramo na�i visinu. �Dobro. Hajde Kelvine, sa nama.

�isto je! Ulazite!

Zatvaraj vrata! �Dobro. Jesu li svi dobro?

Mo�emo li odr�ati minutu � Ovamo! Hajde!

Ima plikove.

Mislim da smo sigurni. Vrata su zaklju�ana, ne mogu kroz prozore.

Ni ovaj ne radi. Ho�e li mi netko objasniti �to se to doga�a?

Kao rep. �Jesam mrzio nastavnike, ali nikad ih nisam htio ubiti.

Imaju u�i. �Molim? �Tako uvijek ka�u za Shelley. U�i. Prljava je.

Kelvine, to nije lijepo. �Ne, u pravu je.

Na neki na�in. Ako me pratite, vidjet �ete �

Vade, nisi povrije�en? �Ne, dobro sam.

Iza�li su joj plikovi od � virusa.

Sigurni smo, a? Da li su svi dobro? Svi smo sigurni.

Zanimljivo.

Znala sam da �emo srediti.

Volio bih znati �to ti je u glavi.

Vjerojatno ide da ubija negdje drugdje.

Dobro, dame, evo plana.

Stanemo na rub, ska�emo na zemlju, i bje�imo kao opareni u na� auto.

Zar nisi htio da im pobjegne�. Rekao si da su prebrzi.

Da, to je bilo tada. Imam oru�je.

Violina? �Ne samo violina! To je instrument smrti!

Predla�em da stvorimo simfoniju smrti. Hvatajte instrumente.

Evo. Uzmi ovo. �Da, to �e biti efikasno.

A da ti vodi�? �to ti nudi�? Osim prosipanja kave po drugima

ili pisanja knjige koje nitko ne�e �itati, o tipu koji �e jebati �amac?

Nije o tipu koji ho�e jebati �amac, ve� je o opsesiji i posjedovanju �

On �eli jebati �amac, zna� to. �Slu�aj � �Slu�aj ti, pi��e.

Postoji naprava zvana telefon, koju je va�a glupa �kola oduzela.

Trebamo do kancelarije, uzeti telefone, i pozvati nekog

tko �e pomo�i da izoliramo ovu djecu!

Zaklju�ani smo, ako nisi primijetio!

Satjerani smo, a zara�ena djeca su nam u hodniku,

koja �e ti rascjepati lice sa svojim zubi�ima!

I to mlije�nim, pravi jo� nisu iza�li!

Zna� �to, ti tjeraj sa simfonijom.

Ja �u se nju�kati tamo gdje ih nema. �Nju�kat �e� se, a?

Da se nju�ka� kao Hobit? Nema �anse, tu�i �u ih kao Hulk!

I tu je na�a razlika. Ne �elim se motati po hodnicima kao neka muha.

Dosta vas dvoje! Ne�emo nigdje sti�i bez osmijeha i slaganja.

Znate kako sam pobijedila teroriste 11. rujna?

Pozitivnim stavom. �To�no. Jest.

Mislim da vra�anje po telefone nije dobra ideja,

iako je divno �to se trudi�, a sve sugestije su dobrodo�le.

�ekaj, sjetih se ne�eg. ��ega? �Ma samo ideja za ubij ih sve.

Heroj je zarobljen u �amcu, i mama je rekla da

ne razumije za�to ne zove upomo�. Shva�am.

Ostavio je telefon na doku. �O �emu ti to?

Ispri�avam se. Moja knjiga.

Zeza� li me? Nevjerojatno.

Knjiga ti se zove ubij ih sve?

Dobro, dame, mo�emo li sazvati klub �italaca malo kasnije?

Vade, mislim da i tvoja ideja mo�da nije mudra.

Ozbiljno, Lucy? ��ao mi je.

Pa �to ti predla�e�? �Da �ekamo do 15:00.

Dobro, �to je u 15:00? �Tada roditelji dolaze po svoju djecu!

Popet �emo se na krov i signalizirati za pomo�. �Svi�a mi se ideja. Dobra.

Sve je bolje od tvoje.

Klinte, jesi li dobro? Taj zvuk � �Da, ni�ta, dobro sam.

�to ti je sa rukom? �Ma ni�ta. �Sranje!

To je samo ogrebotina. �Mamu mu, inficiran je!

Nije to ni�ta. �Zara�en si, budalo!

Garantiram. �Ne, ne. �Ide sa mnom. Ne otimaj se!

Dobro mi je! �Ne pru�aj otpor karantinu!

Vade! �Pusti me, seronjo.

Nitko vi�e ne ide unutra.

Idem ja. �Doug! Ne � Ma ba� me briga.

Imamo udarne vijesti iz predgra�a Fort �iken.

Za�to ne � �Oprostite, slu�ajte. Mogu li svi da slu�aju?

Nemojte da pitam ponovo. Tiho, molim vas.

Molim vas, budite tihi! �Ali nitko ne pri�a. �Rebeka!

Tiho, molim. Hvala.

Moje mi�ljenje je da je Klint inficiran sa � �Znamo �

O, Bo�e. �Ali, �ini se da na njega ne utje�e isto.

Izra�ava samo blage simptome gripa,

mu�nina, gr�evi, malo dijareje, povra�anje, blag proljev �

Ali moja je pretpostavka da smo za sada sigurni od njega.

Dakle ne�e nas ubiti, niti nam kidati ruke i noge. �Ima gripu!

�ekaj, otkud ti sve to? �Pa, Rebeka, pregledao sam mu teku�ine

sa dva najstarija znanstvena instrumenta � Rukama.

Ma Doug! �Ne brinite, nosim rukavice. �Ne, ne.

Ne, ne nosi� ih.

Vidim.

Nema veze. Slu�ajte, zamjena ostaju u klozet �

Ako mu ne bude ni�ta do 15:00, razgovarat �emo.

Vrijeme je. �Budite na odstojanju. �Eno povra�ke.

Pazite gdje gazite. �Kako si? �Bolje. �Ovo je tvoje. �Hvala.

Znam taj auto, to je predsjednica savjeta roditelja, Dabkinsova mama.

Uvijek do�e prva da otvori vrata.

Zovite pomo�!

Moglo se raspasti bilo kada, a sada samo mislim o djeci.

Ta kopilad �e je ubiti. �Dobro je, bit �e v redu.

Eno ga. �Ne, ne. �Ne otvaraj vrata!

Ne pu�tajte ga!

Tko je mamino zlato? Da, ti si! Jesi!

Reci Simsu da 300 dolara ne�e prestati.

Bo�e, Stevee, znam uvijek �to se doga�a u �koli.

Hajde, Rejsere! �eli� li na trening ili ne, du�ice.

Rejsere, �to to radi� bati izza? �to �

Ravno na lice! �Rekla sam vam, ubrzo sti�u i ostali roditelji.

Izmasakrirat �e ih.

Upomo�! �Ona nije jedna od njih! Vidite joj lice, nema boginje!

Pomozite joj! �O, Bo�e, sti�u!

Hajde! �Penju se na krov! Na drvetu su!

Pokret! Hajde!

Kuda idemo? �U salu!

Brzo, brzo!

Vade, ja �

Temi, za�to ti i Kelvin ne po�ete sa mnom? �Stalno je prepisivao od mene.

Hajde, Kelvine. �Provjerit �u da li su sva vrata sigurna.

Za�to mu je krv crna? �Ne znam.

To �elim otkriti. Mislim da �u ga secirati.

Vidite, dobro smo. Jo� smo na�i, jer znate �to?

Nismo ugrizeni ili ogrebani. �Ja jesam.

Nema veze. idemo u kupaonu, i isprat �emo da se ne inficira�.

Ne mogu vjerovati da to radi�. �Ne mogu vjerovati gdje pi�ke.

Grozno! �To grozno? �Nije grozno da dje�aci bulje u tu�e penise?

�to je tu �udno? Imamo ve�e probleme.

Zanimljivo. �O, Bo�e.

Izvadit �u mu mozak. �Pa to je � �Tracy, o Bo�e.

Izgleda da su izvje�taji potvrdili, djeca

iz nekog razloga �estoko napadaju roditelje ispred O� Fort �iken.

�rtava ima �irom grada, a nadle�ni ne znaju �to je u pitanju.

Ostanite unutra, ostanite u autu, nemojte da �

Brate, al me vozi.

I ti si na pe�urkama?

Da ti donesem ne�to? �Radije bih bio sam, Lucy.

Vade, mo�emo li razgovarati? �Ne �elim.

Znam, ali ja �elim. �Za�to onda ne pri�a� to sa de�kom?

Klint i ja smo zajedno i�li u �kolu. Nisam ga vidjela 15 godina.

Do�ao sam jutros, bacio je oko na tebe, a ti si bila na nebesima!

Zeza� me? �Ne, Lucy, ne mo�e� pore�i. Hajde.

Klint i ja smo samo pri�ali � Oprosti ako sam te povrijedila.

Nisam htjela. Pazi, �ao mi je.

Ali znam da nitko jutros nije o�ekivao da �e dan biti ovakav.

Nije. Mislio sam da �e biti skroz druga�iji. Nema� pojma.

Ju�er sam ti kupio prsten, Lucy. A onda do�em i vidim kako u�iva�

sa tim seronjom. I zna� �to sam mislio?

Mislio sam kako je lijepa dok se smije.

Kako to da se nikad ne smije sa mnom?

Pri�at �emo kasnije, Lucy.

I jebi se!

Prognoza nije dobra.

Kao �to vidite, ve�ina sive i bijele mase je � Rebeka, tiho, molim.

Ve�ina sive i bijele mase je strogo inficirana.

Pokazuje prve znake nekroze i raspadanja.

Svi crni dijelovi su prakti�no mrtvi.

Mogu tr�ati, skakati, jesti � ali vi�e nisu ljudska bi�a.

Jo� jednom, otkud ti sve to?

Nau�io sam o mozgu kada sam imao zaboden �avao od 15cm u lubanji.

Zato ste mo�da primijetili da ponekad kada pri�am koristim pogre�ne lije�i.

Rije�i. �Da. Dakle, bakterija ne mo�e prije�i mo�danu membranu.

Tako da je ovo vjerojatno virus. �Koji bi virus u�inio tako ne�to?

Gadan neki. Kelvin je rekao da je �eli Linker prva ujela? Tako? �Da.

Ali �to je sa Klintom i Temrom? Samo ih je razboljelo.

Imam teoriju o tome. Samo trenutak.

Temra? �Da? �Jesi li postigla menzis? ��to?

Pita te da li si dobivala. �Ne bih na to odgovorila. �Nosi� brus? �Da.

Hvala. Petica iz seksualnog, Temra.

Razo�aran sam jer ne zna� �to je menzis.

Za�to seksualni odgoj uvijek dr�e �udaci? �Klinte, ti�ina.

�ini se da je virus podlo�an androgenima.

Tijelo prije puberteta ima testosterona i estrogena,

ali u pubertetu, �lijezde prave povratni ciklus

koji podi�e gondatropine za � ��to poku�ava� re�i?

Govori ljudski. Molim te.

Virus je jedino opasan ako niste pro�li pubertet.

Jesu li to oni? �to je to bilo? Kako to? �Budite smireni!

Kelvin. Sranje. Kelvin!

Ovamo! �Brzo. Budi se, Kelvine!

Ne udarajte me. �Mora jesti.

Moramo mu dati �okoladu ili kiselu. Vade, ima� li neke grickalice?

Imam kreatin u prahu. �Treba mu ne�to sa �e�erom.

U ovom tijelu nema karbonata. ��to to bi?

Vjerojatno neko od djece koje nas �eli ubiti. �Dolazi odande.

U sobi su sa bojlerom. �Nema �anse, provjerio sam vrata, zaklju�ana su.

Bo�e, imaju klju�eve, mislila sam da si rekao da ne mogu tako ne�to!

U�i �e. �Svi �emo umrijeti! �Ne mo�e biti kraj, nisam je ni objavio!

Vade, razmislila sam, mislim da se ne mogu udati, oprosti.

Bo�e, to je glupi domar! �Hata�i? ��to �e� ovdje? �Svjetla su nestala.

Dobro, moramo bje�ati!

Hajde! Pazite gdje gazite.

�to? ��ivi� ovdje? �Da.

Djetetu treba pomo�. Dijabeti�ar je. Imate li hrane?

Nori. �Alge. Mislim da ne�e mo�i.

Mikrovalovi. �Ovo je aktivacija

emitiranja izvanrednog stanja op�ine Fort �iken, Ilinois.

Odmah stupa na snagu, gradona�elnik Fort �ikena

je najavio obaveznu evakuaciju susjedstva Ist od Avenije Winslow.

Nadle�ni su prijavili �irenje zaraznog virusa.

Izvje�taji ka�u �

Sami smo. �Svi �emo umrijeti?

Ne, ne�emo. Postoji li aparat u kantini?

Vade, koliko ljudi staje u kamionet? �Rekoh ti, ima dule zale gule.

Dule zale � Ima duple zadnje gul � Vjerojatno osam, najvi�e.

Gdje su klju�evi? �U jakni. �A ona je? �U kantini,

do koje je nemogu�e sti�i.

Kuda to vodi? �Ventilacija.

Dakle ova cijev nas vodi u kantinu. Ljudi, idemo njome do kantine,

Vadimo ne�to iz automata i uzimamo klju�eve,

vra�amo se, lije�imo Kelvina, i idemo kroz cijevi �to bli�e parking �

Ako smo blizu ureda, uzmimo telefone.

Da, ali tko �e to? Tko je dovoljno mali da stane �

Ja? Ne, ne. Ja ne radim hrabre stvari. Nikada nisam kampirao.

Imam blog, uzbu�uju me �Apple proizvodi, to meni godi.

Idemo.

Davanjem ovoga na �uvanje, povjeravam ti cijeli �ivot.

Krug, krug, to�ka, to�ka, neka ti je mirna Ba�ka.

�titit �e te. �Hvala Temra.

Ne zaboravi, Klinte. Ako ne uspije�, svi �emo umrijeti.

Cijenim obavje�tenje �Odli�an si, vjeruj u sebe.

Da, i kita ti je debela. �Odjebi, Vade. �Odjebi ti!

Obojica je izre�ite. Znate li na koga zvu�ite? Na va�e u�enike.

Ja nemam u�enike, nisam nastavnik, ve� pisac.

Da, koji sam objavljuje. Zna� �to, i ja sam isto.

Doug, ho�e� li kupiti moju knjigu?

Ovdje nema rije�i. �Znate �to, idem i ja! �Lucy, �to to radi�?

Ne! �Ne mo�e� me nikako zaustaviti!

Ako �elim u jebenu ventilacionu cijev, i�i �u.

Umrijet �u, ba� kao i vi, seronje, pa �u mo�da htjeti da u�inim ne�to hrabro,

kao krajnje besmislen �in dobrote u ovom surovom,

usranom svijetu �to koristi �inove dobrote, i sere i pi�a po njima!

Z obzirom da �ete uskoro svi biti mrtvi, da vam ka�em.

Mrzim vas sve.

Ja sam! Idem s tobom svidjelo se to tebi ili ne, zato ti�ina.

Dobro. �Ovo me �ini nervoznim.

Ovako �eta i uve�e dok telefonira.

Smije�no je. �Otkud ti to?

Bolje pazi da joj se ni�ta ne dogodi, seronjo.

Smije�no je, jer sam mislio da su je sna�le stra�ne stvari.

Stisnut �u te i i��upat �u ti kitu.

Hvala �to si do�la da mi pomogne�. �Ni�ta.

Mislim da je ta.

Pa�ljivo.

Ima� li dolar? �Da.

Eno Vadeovih klju�eva.

Idem provjeriti ima li telefona. �Ne, �ekaj me.

Ne, nemamo vremena, ti uzmi �okoladu, ja �u po telefon.

Dobro, pazi se.

Hajde!

Jesi li uzeo? �Radim na tome. �Po�uri!

Ne�emo uspjeti! Idi lijevo! �Glave gore!

Uspjeli su! Vidi �to imam za tebe, frende.

Sto! Ne znam koliko dugo �u mo�i dr�ati.

O, Bo�e! G�a Henford!

Nakon pet napola pojedenih le�eva � U�asavaju�e je, ali malo manje.

Sranje!

Pazite! U ventilaciji su, idu prema vama.

Ja �u brave. �Jo� stvari, hajde! �Evo.

Eto ga.

Za�to udaraju? �to time ostvaruju?

Jeste li dobro? �Jesmo. Hvala za glave gore.

Nismo dobro! Zarobljeni smo tu! Bo�e, djeca �e u�i ovdje.

Raskomadat �e nas. �Tracy, shvatili smo.

Mora� se smiriti! Odmah! �Znam, oprostite. �Smiri�.

Smiren sam. �Dobro, hvala. �Smiri se!

Smiren sam! Ve� sam vam rekao!

Ovo mi je najgori ponedjeljak ikada.

Vjerojatno je pogre�no vrijeme, ali moram priznati.

Kada sam te vidio jutros, samo sam glumio da sam iznena�en.

Znao sam da ovdje predaje�.

Zaista? �Jako sam depresivan u zadnje vrijeme,

pa sam te htio vidjeti. Jeste glupo.

Znam, nismo se �uli 15 godina. Nekako si mi nedostajala.

Oprosti, jezivo je. �Ne, nije.

Bilo mi je drago kada sam �ula da u New Yorku slijedi� san da bude� pisac.

Moram jo� ne�to priznati.

Sje�a� li se kada sam rekao da nisam nastavnik? I to je bila la�.

To sam radio u New Yorku. �Zaista?

Da, u�io sam prvake dvije godine.

Mislio sam da �u imati slobodnog vremena da pi�em,

ali ispade da ga nema. Biti nastavnik je najte�i posao.

I gledao bih � klince u u�ionici i shvatio da sam ljubomoran na njih.

Imaju cijeli svijet pred sobom, �ivot. Imaju prilike koje su meni pro�le.

�to? �Ni�ta, mislila sam ti re�i da grije�i�, ali ima smisla.

Ih, al' si me utje�ila, hvala!

Vjerojatno nisam to trebala. �Ne mogu tek tako da ti u�em u �ivot.

Iako ti mrzim de�ka.

Samo fali fla�a vina. �A je l'?

U nekoj od torbi mora je pivo. �Sigurno ima nekih tableta i pilula.

�ekaj.

A toliko toga nisam uradila. Oduvijek sam �eljela pucati iz uzija.

Ne znam � �Ja sam �elio zeca.

Oduvijek sam �elio uzgajati zeca, ali nikada nisam.

A znate �to ja �elim? �elim znati kako moj zet

zara�uje 10 puta vi�e od mene. A znate li od �ega �ivi?

Pravi one prste od pjene, za nogomet. Ka�e� ljudima da si nastavnik,

a oni pomisle da sigurno nisi mogao ni�ta drugo. Pomislim �Jebite se.

Podi�em vam djecu. Volim svoj posao i nastavnici zaslu�uju po�tovanje.

Da. Ispri�avam se �to sam tek danas to shvatio, ali �

Zapravo vas zaista volim.

Oduvijek sam �elio spavati sa prostitutkom koja nije bjelkinja.

Ima li koga? Vade? �Hej. Jeste li dobro?

Da. �Slu�aj, Lucy, ono danas �

Vade, o tome �emo drugi put, nemoj sada o tome.

Ne, �elim o tome. Lucy, volim te.

I �ao mi je �to sam bio kreten danas. Klint ne slu�a, a?

Ne, sama sam. �Super, jer znam da nisi luda za rodnim gradom.

I kao mala vjerojatno nisi zami�ljala vezu sa nastavnikom tjelesnog.

I vjerojatno sam ljubomoran �to neki fensi pisac iz New Yorka naleti i �

�ekaj! ��ivjeti i ne znati da je to ne�to �to �

Klint je. �Prekleti seronjo, vrati Lucy!

Nisam fensi pisac iz New Yorka. Lo� sam pisac iz Fort �ikena.

�ivim sa mamom, i spavam u krevetu u kom sam pi�kio.

Zgodan si i svi�a� se Lucy. I ako treba da ste zajedno,

podr�avam vas. Ispri�avam se �to sam do�ao.

Stvarno misli� da sam zgodan? Slu�aj, hvala Klinte.

Mo�e� li vratiti Lucy?

Vade, volim te, ali � �Lucy. �Opet ja. �Jebem ti!

Imam ideju. Slu�aj.

Gospode dragi. �Je li sve �isto?

Ako pod tim podrazumijeva� popunjenost u�asavaju�im scenama,

takvih da �e mi trebati godine terapija da ih zaboravim.

Hej, slatki�u! Daj mi te lijekove.

Gledajte! Lijekovi! Kome trebaju lijekovi?

Tko �eli tablete? �I pilule.

Sje�ate li se da je u filmu Komandos, i ostalim akcijskim iz 80-ih,

bilo dotjerivanja monta�e? E pa ovo je ta scena.

Da. A mi smo u manjini, razoru�ani, i malo � brojniji.

Postoji jedna stvar koju samo mi imamo. Put do pobjede!

Djeluju mi ba� sputano.

Trebamo prevrnuti sobu naglava�ke. Pogledati svaku policu, kutiju.

Skupimo sve �to bi moglo da se koristi.

Trebamo skupiti sve. Trebaju nam palice, alati, u�ad, �iljate stvari,

bilo �to sa bodljom, �to god nazubljeno.

Vi�e ne igramo obranu. Na�i tre�aci i �etvrtaci, zaboravite na njih.

Zaboravite protiv koga se borite, jer idemo u rat!

Nekada sam bio �ampion! Sada sam malo deblji.

A malo sam i �elaviji, ali jo� imam taj duh.

A to mi ne�e oduzeti! Nikada!

Igrao sam izme�u dvije vatre 100 puta sa ovim sranjima.

Ga�ajte lice. To je slaba to�ka.

Nadam se da se mogu predozirati time.

Dobro, djeluje da pilule rje�avaju stvari.

Trebaju se malo o�amutiti.

Na moj znak, nalazimo se u glavnom holu,

ravno na zadnja vrata, onda pi�imo do Vadeovog kamioneta.

Jeste li spremni? �Spremni smo za juri�. Mo�emo mi to.

Sve zajedno, imamo 18 regionalnih �ampionskih trofeja.

Tri Em Vi Pija, i jedan dr�avni �ampionski prsten.

Vade, to su sve tvoje nagrade. �Tako je! A ja sam dio ovog tima,

a to nas sve �ini �ampionima!

Jesmo li spremni? �Jesmo. �Jesmo. �Jesmo. �Ja sam peder.

Znala sam! �Hata�i, jesi li spreman?

Da. Hata�i je spreman da umre. Otac mi je pri�ao pri�u o �abi i stonozi.

Ide ovako. Bila je zima, a �aba je sjedila na snijegom prekrivenoj grani.

�aba je pogledala, i vidjela stonogu, i pitala �

Dobro, pri�a je preduga. Igrajmo izme�u dvije vatre!

Gdje ste.

Dobro, pazite sad.

Hajde.

To, �ovje�e! Idemo! Sad, sad. Pokret!

Jebe� ga, nestale mi lopte.

Sranje.

Rokenrol!

Lucy! Gdje je Lucy? �Nemam pojma!

Hajde, hajde!

Jebem li vam!

Klinte, povedi me nekad u metro.

Natrag!

Daj joj klju�eve!

Terajte ih u kamionet! Brzo!

Izlazite!

Hej! Danijelo Stil!

Pazi na nju.

Ne!

Ne, Lucy! �Vadee!

Vade! �Nemoj! �Ne!

Moramo da idemo! �Ulazi! O, moj Bo�e.

Vadee!

Ne!

Lucy, �ao mi je.

�to �emo sa njihovim roditeljima?

�to �emo sa na�im?

Sranje. ��to?

Maltene je �

Mora da je sve vrijeme bio izza.

O, Bo�e, �to to radi?

Gazi ga!

Jedi petla.

Tako je moralo biti.

Ljudi, gore je Denvil. �Barem nije Fort �iken.

DOBRO DO�LI U DENVIL Barem NISMO Fort �iken!

Bo�e.

Bilo bi mi gore da ovi le�evi nisu iz jebenog Denvila.

Sada zaista nemamo goriva.

Dr�imo se zajedno.

�ekaj, gdje je Doug. �Evo ga.

Doug, hajde! �Ne, do�ite vi.

Oni su svuda.

To je Indijana. Ovo Ohio!

Epidemija. �Zapravo, ka�e se pandemija.

Pandemija pokriva �ire geog � �Eno Fort �iken tvornice.

Je li se ne�to odatle slu�ilo u �kolskom restoranu? �Pohano bijelo.

Naravno! Zara�ena hrana.

Kad bih mogao dobiti vra�aju�e endonukleaze,

svako ga�a odre�eni razli�iti dio genoma � �Opet ti, opet!

Rebeka, tiho molim! �Vidi�, sada sam zapravo pri�ala.

Da mo�emo izolirati i ubiti virus a o�uvati kapsidni protein.

Ma daj, Doug! �Kad bih na�ao zara�eno meso, mo�da bih napravio cjepivo,

za �

Tra�ite otvorena vrata!

Ljudi, po�urite, ovamo! �Hajde, hajde.

Brzo!

Jeste li svi dobro? �Tu smo, uspjeli smo.

Ma, tako mrzim Denvil! �Dr�imo se zajedno.

Ni�ta ne vidim.

Neka netko na�e svjetlo.

Ja sam. Ove stvari su super. Idemo ovuda.

O, Bo�e, to je to meso.

Ti si zgodan, mali.

Mesimo odavde. Mesimo � Mesimo odavde.

Hajde.

Hajde.

Gdje smo?

Ne volim to govoriti, ali � Sranje!

Je li netko naru�io barabu? �Vade!

Sad, Hata�i! �Sada je vrijeme da �aba jebe stonogu? �Kako god, Hata�i.

�ekaj, dolaze!

Idemo! U vozilo, hajde! Brzo!

Mislila sam da si mrtav! �To je bilo poluvrijeme, du�o.

U vozilo! Tr�ite!

Brzo! Hajde, uspjet �emo!

Pomozite mi da nabijem ovo tu.

Klinte, hajde, bje�i odavde!

Djeca, hajde! �O, Bo�e.

Je li ovo ne�to od jakih lijekova?

Dajem vam dvojku. Dvojke ste!

�to to radi�? Voda ih ne�e zaustaviti.

Nije to voda.

Vrijeme je za spavanje, mamicu vam va�u!

Vozi Mi�ko.

Kuda idemo? �Negdje gdje djeca ne �ele.

Vade, kako si nas na�ao? �Uvijek znam gdje su mi dule zal �

Gule � . Moje Dule za � Moje dule gule.

Prijevod: Dzony95 | hr: ameo02 (ima jo�, pred kraj)

I �aba je jebala stonogu!