Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Cuando todo esto empez� nuestras familias habian vivido en Hoklen

Desde que todos pod�an recordar

y en Irlanda la gente tiene muy buena memoria

hasta poco antes de que yo naciera el pais habia sido gobernado

durante mas de mil a�os por invasores paganos como los llamaban las monjas

Sobrevivimos a los vikingos, a los normandos e incluso a los ingleses

era el destino y la iglesia nos decian lo que daba Hoklen en la fuerza para sobrevivir

y tras toda aquella supervivencia todo el pueblo estaba presente el d�a

en que mis amigas y yo recibiamos la primera comuni�n

estaba Eva

y yo... Benny

y Nan

Las tres eramos inseparables

Nan Mahone era linda

y como era linda sabia que todo lo que quisiera seria suyo

Y estaba yo, por supuesto, Benny Bernadeth Hogan

la ni�a de los ojos de mis padres

era hija unica, pero mi madre me alimentaba como si fuera dos

Mi madre!

-Es tan preciosa!

Y estaba Eva Malone

-Papi, puede ponerse Eva? -Claro que puede

Por supuesto. Les parece bien hermanas?

Eva era huerfana, y vivia con las monjas

Pero, eso hacia a Eva que fuese m�s especial

Hermoso, Hermoso

Aquel fue el d�a en que Eva nos llev� a la casita que su padre le habia dejado

Su padre hab�a sido jardinero de los Westward, la familia protestante

due�a de la gran casa de la colina

el viejo se�or Westward ya no salia nunca, pero camino a la casita

Vimos a su hijo Simon

iba montado en su caballo y tan distinguido como siempre

-Es realmente tuya? -Las monjas me la estan guardando

Cuando tenga 18 a�os vendr� a vivir aqui

-De veras? -Si quieren pueden vivir conmigo

-Mi padre dice que nos vamos a ir a Dublin -Bueno, puedes vivir tu conmigo Benny

-No creo que mis padres me dejen -A los 18 a�os podr�s hacer lo que quieras

-Buenos dias, se�oritas!

-Vamos, rapido!

Benny, Eva, Esperen!

A�os mas tarde, Eva y yo nos graduamos en el instituto local

hacia tiempo que Nan se habia ido a Dublin, asi que solo quedaba yo

para acompa�ar a mi amiga por el largo camino hasta la casa de los Westward

donde ella tenia que atender unos importantes asuntos

-Quieres que entre contigo?

-Quien es esta jovencita? -Eva Malone, la ni�a que criaron las monjas

-La hija del jardinero -Ah!

-Acordamos pagarle los estudios -He aprobado las 7 asignaturas

dos con matricula, la universidad cuesta unas 65 libras al a�o por cuatro a�os

-Lo he conseguido! -Ah!

-65 Libras al a�o! -Aah!! es estupendo!

-Vamos holgazana!

-Benny, vamos a ser universitarias

-Si, exacto, universitarias! -Hola se�ora Keily

-Se�ora Keily -Hola jovencitas!

-Estoy muy nerviosa -Sera maravilloso, ya lo veras!

-Hola se�or Froth

-Has visto... -Oh Dios! ahi esta mi padre con el horrible Jhon Walt

-Hola chicas -Hola pap�

Hola, le estaba diciendo a tu padre, Benny que aunque vayas a la universidad

no dejaremos que te pierdas en la gran ciudad como otras.

Volveras todos los dias en el autobus de las 6:10

-Perderemos el autobus, Adios! -Adios!

En el utobus de las 6:10 todos los dias, solo me dejaban ir si seguia viviendo en casa

Si tengo que volver a casa todos los dias loa compa�eros creer�n que soy una tonta

-Al menos no vives en el convento

Crees que me gusta pasar de un convento en Hoklen a otro en Dublin

Ya descubriremos los trucos, causaremos sensaci�n

-De veras?

Bernadeth!....Eva

Benny

Nan!!... Nan Mahone

Las reconoc� enseguida no han cambiado nada

Oh! no hemos cambiado? Entonces vuelvo a casa

Vamos! pero si las dos est�n muy lindas Es su primer a�o?

-El primer d�a -Para mi tambien, como estudiante

aunque ya he estado en fiestas, bailes y todo eso

Dublin es sofisticado, tendr�s que ense�arnos los trucos

-Hola! -Hola

Que alegria volver a verlas, las tres chicas de Hoklen

-Hola Nan -Hola Jack!

-Tan encantadora, como siempre -Gracias, lo mismo digo

-Eres muy amable -Tu tambien lo eres

-Vas a ir al partido? -Tal vez

-Bueno, si vas nos veremos

-Quien era ese, Nan? -Ese? Jack Foley, el chico de ojos azules

Jugaba Rugby en el instituto su padre es medico

Te ha gustado?

-Aqui dice conferencia inaugural, aula magna profesor Flynn

Donde est� eso?

Este curso b�sico para alumnos de primer a�o

Se conocia como latin para bebes

Latin para bebes, entendieron? como comida para bebes

Este a�o para ampliar nuestro marco de referencias

Propongo que nos fijemos en otras sociedades

Principalmente la de las islas Tropian en el Pacifico Sur

Descripta en la gran obra de Bronislao Manilowski

un gran trabajo de antropolog�a...

la vida sexual de los salvajes

al estudiar los diferentes rituales...

-Vamos! -Vamos, Jack!

-Jack, Vamos!

-Oh No! -Se pondr� bien

Bien!

Muy bien chicos! -Muy buen partido

-Bien jugado Jack -Gracias

-Has estado fantastico -No tanto al final

-Estas bien? -Si, bien gracias

-Es muy dura, podr�as presentarnos Nan?

-Si, por supuesto. Jack Foley, Bernadeth Hogan

-Benny. -Benny

-Y Eva Malone -Es un placer

Luego iremos al pub Murphy en el muelle

-Nos acompa�ar�n?, a eso de las 7 -Encantada

-No puedo, debo tomar el autobus de las 6:10

-Ah! bueno, en otra ocasion Hasta luego!

10, 20, 30, 40... 42 libras

42 libras al mes? -Cierra tu boca!

o te la cierro yo!

Nadie podr� decir que Brian Mahone no es generoso, no?

-Gracias pap�, eres mas que generoso

piensa que est�s haciendo una buena inversi�n

hare que te sientas orgulloso de mi y de ti por haberme dejado

ir a la universidad, no lo lamentaras te lo prometo

-Eres una buen hija, Nan

-Gracias

-Gracias, Eva. Has tenido un buen dia?

Estupendo hermana, he ido a una conferencia y a un partido de rugby

-Que dijo?

-Que ha ido a una conferencia y a un partido de rugby

Muy bien

Al contrario de otras comunidades humanas

Que separan los sexos durante la adolescencia

En las islas Tropian se permite que los chicos y las chicas

Tengan una libertad total para acercarse unos a otros

desde la pubertad, hasta la edad adulta

y Malonowski descubri� que eran unas personas muy felices y satisfechas

-Bernadeth, quieres darte prisa?

-El sistema de doble entrada es el mejor de todos

Creame, Sr. Hogan nunca lo lamentar�, nunca

-Oh! Ha llegado!

-Sueltame! -Silencio!

-Era una pelicula muy interesante -Oh! lo crees?

-Vamos a comprar unas papas -No, gracias

-Le dije a tus padre que iriamos ahi

-Te ocurre algo, Benny? -Si

-No quiero que la gente crea que tu y yo somos novios, porque no lo somos

Y tampoco quiero que tu lo creas, porque no lo somos

No tengo esos sentimientos por ti, jhon no hay mas que hablar, lo siento

-Tu padre se sentiria muy decepcionado al oirte decir eso

Y la verdad no creo que estes en condiciones de ser orgullosa y selectiva

-Buenas noches, Jhon

-Cuanto hace que no te confiesas? -Hace dos semanas, padre

-Adelante, hija

-He tenido malos pensamientos hacia mis padres

quieren que vaya a la universidad

Pero a la vez quieren que siga siendo una peque�a ni�a

Y hay un hombre con el que quieren que me case solo por el negocio

pero es un hombre horrible, padre nunca podr� amarlo y...

No se porque ellos no pueden entenderlo

Yo los quiero padre, pero se me esta haciendo muy dificil honrarlos

-Hay alguna otra cosa?

He tenido pensamientos impuros

Te recreaste en ellos?

-No le encuentro nada tentador

No estoy deseando saber como es, es decir quiero tener hijos

-Pero es muy desagradable, no crees? -No lo se, yo...

-Lo sabes -Yo...

-Recuerdas la vez que vimos a Billy Poublle cuando estaba masturbandose

Con aquella horrible cosa roja en la mano

-Bueno, talvez si quieres de verdad al chico

-Oh!, pero se a que te refieres

-Decoraremos la casita, en las vacaciones y daremos una fiesta

-De acuerdo -Hasta luego

-Aqui tienes, Benny -Gracias Daisy

-Gracias a ti

-Hola Jack -Hola Benny, vives aqui?

-Si, y tu que haces aqui? -Papa, ella es Bernadeth Hogan

-Tambien va a la universidad. -Encantado de conocerte, Bernadeth

-He venido a visitar a un viejo colega amigo que no se encuentra muy bien

-Jack ha sido muy amable en traerme

-Bueno Jack, nos veremos en un par de horas te parece bien?

-Podr�s soportarlo? -Oh! creo que si, mas o menos

-Bueno, que agradable sorpresa

-Debe ser desesperante ser medico

decirle a la gente que se est� muriendo y que no se puede curar

-Creo que yo no podria soportarlo -No, no... yo tampoco

-Preferir�a correr -Pero vas a ser medico

-Asi es, no es terrible?

Y no es solo eso, me impresiona cortar y abrir a la gente

Y verles todos los organos es.... Sabes que me mareo si veo sangre?

-Si es cierto, me desmayo. -Le has contado esto a tu padre?

-Dice que es una etapa que se supera

-Ah! talvez tenga razon

-Es una profesion estupenda, aunque no se si pueda hacerlo

-A ti que te gusta hacer?

-Me gustan los deportes

-Benny, solo me gusta divertirme

-No creo que eso sea cierto

-Es facil hablar contigo, lo sabias?

Puedo contarte cualquier cosa

-Eres muy consistente, verdad?

Si, todos lo notan

-Consistente, fuerte y maciza como una ternera Irlandesa

-No! no queria decir eso, sino que eres muy segura

-Sabes realmente quien eres, verdad? -Bueno, si, claro que si

-A veces creo que no se quien soy

Solo intento hacer las cosas para los demas

-Era una gran pelicula, cuando ella deja caer el guante

Y el lo recoge y se lo prueba, Oh! es tan delicado

-Si se probara uno mio, seguro que le quedaria grande

-Que estas haciendo?

-Casi iguales, lo ves?

-No esta tan mal -No esta tan mal

-Mira estamos formando una especie de grupo para ir al baile

-Al gran baile de Algerbeina -Quieres venir?

-Yo? De verdad?

-Oh! me encantar�a

Las chicas grandes y bonitas tienen muchas cualidades, sabes?

-Ella ten�a un aspecto muy agradable

Bonitos ojos, hermoso cabello, encantadora sonrisa

Y una buena dentadura

-No pierdes detalle, verdad?

-Por supuesto que no

-Jack Foley me ha invitado a ir al baile

-Estupendo!

-Ahora estamos todos en el grupo. Rosemary, Gina Kohan..

-Es mas seguro ir en grupos

-Aunque a ti te lo ha pedido personalmente, eso te hace especial, Benny

-No, esta bien, no importa.... iremos todos en grupo, sera estupendo

-Por Dios! que voy a ponerme?

Con lo que tengo parezco una ballena

Yo tampoco tengo nada que ponerme -Talvez si hago ayuno total hasta el sabado

-Estaras preciosa!, Benny

-Pareces como... -Nan lo has cortado mucho

-No, yo dir�a que lo justo -Es indecente, se me saldr�n

-Presume de lo que tienes... pon los hombros para atras

-Jesus, Maria y Jose! Parezco la proa de un barco

-Estas Hermosa Benny!

-Lo parezco, verdad? Todas lo parecemos

-Gracias Nan, en el fondo eres una persona brillante

-Vamos Chicas! -Cuanto es Chofer?

-12 Chelines -Tienes cambio?

-Buenas noches, se�oritas -Hola

-Que hace usted aqui, no ir� a bailar o si?

-No, a pesar que me encantar�a -Simon Westward, Nan Mahone

-Es un placer

-Disfruten del baile -Gracias, lo haremos

-Bueno, esto est� bien, verdad? -Si, perfectamente

-Bien ha llegado el momento Nan, quieres bailar?

-A bailar todos!

-Quieres bailar?

-Claro

-Te arriegas Benny? -Me encantar�a

-Es muy bonito, verdad? que salgamos todos en grupo?

-Sabes por que lo hicimos?

Jack no sabia cual de ustedes tres le gustaba

-Bueno, parece que ya ha decidido -No estes tan segura

-Sabias a quien querias invitar tu? -Si, a tu amiga Eva

-Y porque estas bailando conmigo y no con ella?

-Porque tengo una personalidad muy retorsida

-Crees que tengo una oportunidad? Saldr�a conmigo si se lo pidiera?

-Por supuesto, Eva tiene un gusto excentrico

-Hay esperanza para todos -Cuidado! paso dificil

-Le gustas Benny, en serio No hace mas que hablar de ti

-Oh! vamos si tanto le gusto por que siempre esta contigo y Rosemary

-Por que tendr�a que mirarme, podr�a estar con quien el quiera

-No, no puede... a mi no puede tenerme

-Es que no me interesa en ese sentido

Ninguno de estos chicos

Solo sirven para practicar

-Vamos Benny! Destruyete!

-Aqui va otra de sus favoritas

-Estas bien Benny? -Solo voy al ba�o

-Hola! adonde vas? iba a buscarte

-Lista para bailar? -Un poco tarde, no crees?

-Benny lo siento, no te enojes

-Te reservaba para el final

-Yo siempre dejo lo mejor para el final, es cierto

-No estes enojada, por favor, ven a bailar

-No debes jugar conmigo

-Yo se que parezco un rinoceronte pero en realidad tengo una piel muy fina

-Asi que ten cuidado conmigo, o te aplastare

-No jugare contigo Benny, lo prometo

-Ven, Bailemos

-Buenos D�as! hablo con la Residencia Westward?

-Asi es, se�orita con quien desea hablar?

-Sir Viktor Chamberlain desea hablar con Sir Simon Westward

-Lo siento, no se encuentra -Oh! es bastante urgente

-Sabe donde puede encontrarse?

-Creo que hoy almuerza en el Iberian Center

puede tratar de telefonear al lugar en unos minutos

Muchisimas gracias

-Buenos Dias, Sir Westward la mesa de siempre?

-No, Espere

-Hola -Oh! Hola

-Va a almorzar sola? -Creo que si, esperaba a mi padre

Pero ha llamado diciendo que no va a poder presentarse

-Podriamos almorzar juntos -Gracias, seria estupendo

-Una feliz coincidencia -Si, asi es

-Contigo puedo ser sincero

-Acaso no sueles serlo?

-Normalmente le digo a la gente lo que creo que quieren oir

-Especialmente a las chicas

-Pero a mi no -No

-De verdad? -Hazme una prueba

-Crees en Dios y en Jesus y en todas esas cosas?

-Si y tu? -Si

-Has llegado al final con alguna chica?

No... No del todo

No!... ni lejos!

-Te gustaria?

-Cuando? ahora? -No

-No era una invitaci�n, solo preguntaba por curiosidad

-Entonces la respuesta es si, me gustaria

-Si no fuera pecado mortal, claro

-Te gustaria a ti?

-No lo se, es que a veces me parece extra�o querer desearlo

-Ya sabes... ridiculo, como si me metiera el dedo en la nariz o algo asi

Y luego cuando estoy bailando, no se, me parece lo m�s...

Creo que me estoy poniendo roja

-Me parece increible estar teniendo esta conversaci�n

-A mi tambien

-Es fantastico, verdad? Si, si que lo eres

-Oh Dios! Creo que esto va a ser un problema

-Nuestros cuerpos pertenecen a Dios todopoderoso, al igual que

Nuestras almas, que tambien le pertenece a �l

El cuerpo de una joven debe ser como su alma

Un jardin para Jes�s

-Me estoy dirigiendo convretamente a las chicas y los jovenes

De esta congregaci�n

Que eligen?, jardines para Jesus o

Fuentes de pecados

La respuesta, guardarlas para ustedes mismas

No puedo evitar ver que es injusto que nos carguen con toda responsabilidad

a nosotras de esa manera -Ethan dice que es su obligacion intentar seducir

y mi trabajo es detenerlo

-Tu que opinas Nan? -Yo creo que son tonterias

-Los curas inventan todo eso segun sus conveniencias

-Hey! no estas hablando en serio, verdad? -Claro que si

-Esas cosas francesas que usan los chicos para que las chicas no queden embarazadas

Por que crees que los llaman asi?

-Ah! los franceses, siempre estan inventando algo!

Eva!, que maravilla!

-Ethan ha venido a ayudarme bueno, el hizo casi todo

Es maravilloso

-Vas a vivir aqui? -Solo durante el verano

En las vacaciones, la verdad es que me siento un poco extra�a

-Por que? -Mi madre murio aqui cuando naci

Y luego murio mi padre

-Podriamos dar una fiesta, bastar� con calentar la casa

Hay electricidad pondremos algunos discos

-Invitaremos a todos los chicos!

-Piensas en alguien en particular, Benny? No, claro que no!

-Mmm!, bueno, es absolutamente delicioso se�ora Hogan

-No recuerdo haber probado jamas tan sabrosa comida

-Esta absolutamente riquisima, y el sabor realmente inmejorable

Gracias Jhon, eres muy amable -No, no, no, no

-Usted es amable -Vamos Jhon!, no podiamos dejar

Que comieras solo como todos los domingos, no crees?

Ya eres practicamente uno mas de la familia

-Me causa un gran placer escucharla decir eso, se�ora Hogan

-Luego saldremos a tomar aire fresco Benny

Si, eso les haria muy bien a los dos

-He tenido una larga charla con tu padre Benny

-Ah Si?

-Sobre la posibilidad de hacernos socios

-Tengo que pensar en el futuro esta vez, tengo que abrirme camino, Benny

-Vivir mi vida Si, por supuesto Jhon

Y espero que todo te vaya muy bien

Lo digo en serio

-Te ha dicho tu padre algo al respecto?

-No por que iba a hacerlo? Eso no tiene nada que ver conmigo

-Si, claro que tiene que ver

-Soy un buen partido para ti, Benny

-Si nos casaramos, no quiero decir ahora pero estoy hablando del futuro

Bueno, entonces todo seria perfecto no lo crees asi?

Tu y yo podr�amos llevarnos muy bien juntos

-Lo sabes, verdad Benny? -No, no podriamos

Yo no quiero herir tus sentimientos Jhon

Pero eso esta fuera de cuesti�n

-Crees que no soy bastante para ti? -Yo no dije eso

-Mira, ya que insistes, estoy enamorada de otro

-Y quien es ese? ese otro?

-Es como la casa de la universidad? -El que?

-Esta casa... ya sabes la vida sexual de los salvajes

-Solo en las islas Tropian las fiestas duran seis meses sin parar

Seis meses de experimentaci�n sexual sin trabas

-Imaginatelo! -Ethan, es diferente para ellos

-En las islas Tropian no son catolicos, no tienen que confesarse

-Tienen suerte -De todas maneras, no se si aguantarias

Seis meses de experimentaci�n sexual sin trabas

-No me importaria intentarlo

Las sociedades regulan la conducta de sus miembros

De formas diferentes

La forma de ley es la mas obvia

Pero tambien dan las siempre empleadas armas

De la verguenza y la culpa

Los habitantes de las islas Tropian consiguen vivie felizmente

Sin recurrir a la verguenza ni a la culpa

En Irlanda, como saben tenemos ambas cosas

Y el miedo, por supuesto...

el miedo

-Jack -Benny

-Jack

-Oh! Nan -Simon -Nan

-Benny

-Nan

-No!

-Simon -Nan

No, jack, por favor, no debemos!

Simon, por favor No aqui, no ahora

-Benny! -Lo se, es desesperante

-Entonces, donde y cuando? -Quiero que me lleves a un lindo hotel

Pero cuando?, no puedo esperar mas tiempo Nan

-No tienes que esperar tanto, puede ser cualquier noche

del 15 al 10

-Esta bien, tu ganas!

Que tengo que hacer?

Tienes que tenerlo en la mano, durante 60 segundos

Muy bien, lo hare

Pero no lo movere de acuerdo?

-No te quitas nada mas? -Que?

-Ah! no, no yo solo estaba

-Que haces? -Voy a poner esto

-Es la primera vez

-No te molesta, verdad? -Claro que no

-No esperaba que...

-Queria reservarlo para alguien especial

Los Westward tienen una gran hacienda en Hoklen

-Bueno, esta bien, no ves? -Que?

Tu con ese, pero quien te crees que eres

-Quieres cerrar el pico, estupido ignorante

Y tu!

-Lo traes para que lo conozcamos?

-No creo que esa sea una buena idea, no les parece?

-La honorable Virginia Hashmon hija unica de lord y lady Hashmon

Tiene 28 a�os, no ser� muy exigente?

Y a juzgar por su retrato, su marido tampoco lo ser�

Se�orita Frida Funcrownd de Seiniho

Su familia tiene una cadena de laderos muy bien situada

Se�orita Candida Cangruth

Parece una bolsa de papas sobre un caballo

Pero su padre se ha hecho millonario con la granja, creo que era

Se�orita Olivia Briconbach

-A inglaterra? -Es solo una semana

-Jugamos 4 partidos

Ojala pudieras venir como apoyo moral

Aunque como apoyo inmoral seria talvez mejor

-No Jack

Podr�a comprar esas gomas francesas

Alli las venden libremente sin ningun problema

Entras a la tienda, las pides, te la dan y nadie se inmuta

-No es asombroso?

-Entonces compro unas cuantas?

-No nos ver� nadie, verdad? -Puedes estar tranquilo

Aqui no viene nadie, solo las monjas del convento

Y ellas se encierran a las 7 de la tarde

Que dir� Eva?, no le habr�s contado de mi

-No, no le pedi permiso

-Creo que Eva no entender�a

Podr�a talvez interesarte esto lo compre el a�o pasado en Londres

-El arte conyugal del amor, por Bandellbiel

-Es un holandes, pero es un consejero medico muy calificado

Me preguntaba, si podiamos probar algo como...

Esto!

-Te gustaria Simon? -Bueno, si me gustaria, pero solo si quieres tu

-Quien es ese peque�o? -Es el ni�o de praga

-Praga?, que estra�os que son ustedes, los catolicos

-No digas eso -Que?

-No digas ustedesd, yo no soy como ellos soy como tu

-Perdona, no lo queria decir asi -Soy como tu, no soy como ellos

Nosotros no tenemos nada que ver con esas tonterias, verdad?

Yo soy como tu, verdad? soy como tu

-Si, de una forma muy importante

-De la forma mas importante -Si, talvez

Bueno damas y caballeros, pocas veces vemos a uno de estos

Alguien quiere arrisgarse a adivinar la causa de la muerte?

Sifilis terciaria, no logro entenderlo doctor,

Tenia algunas llagas abiertas pero parecian desaparecer por si solas

En el proimer grado, por supuesto, en los estados posteriores

Ataca los tejidos del cuerpo, ven esto?

Casi ha desaparecido, en este estado tambien se produce

un ablandecimiento general del cerebro

Si esperan un momento, abriremos la cabeza de este

pobre hombre, y veran lo que quiero decir

Estoy bien, no te preocupes, es solo...

que odio eso de la anatomia

-Por que no le dices a tu padre que quieres dejar el curso?

No, no podria

El nunca me ha dicho nada, pero

Se que lo decepcionaria si lo dejara

Seguro podre hacerlo, tengo que hacerlo

Tengo que hacer algo bien

Mmm, esto es delicioso Benny!

-Si, pero con lo que tienes que estudiar no deberias molestarte

-Queria ayudar un poco -Y ...?

Y.. yo queria hablar con ustedes

Queria quedarme en Dublin mientras dure el curso

-Bueno, solo durante la semana -Supongo que no debes encontrar

Mucha diversion por aqui

-Oh! papi, no me referia a eso

Pero me gustaria estar un poco mas con mis amigos

Y odio tener que tomar el autobus

-Estas pensando en algun amigo en particular, Benny? -Si

-Se llama Jack, y lo quiero

-Vas a la universidad para estudiar, no para enamorarte

Pero si es un buen chico, si vale la pena

Tendr� paciencia, te esperar�

Tu madre tiene raz�n Benny

Si es un buen chico, te esperar�

-Si, seguro como un maldito Jhon Walt

Engatuzandote pacientemente para entrar al negocio

Rondandome para convencerme de que me case con el

Y asi tener la casa y todo

No se para que me dejaste ir a la universidad

Es como hacerme subir a la cima de una monta�a mostrarme el mundo

Para luego hacerme bajar y decirme esto es lo que

no puedes tener Benny, estupida gorda!

Y esto es lo que puedes tener, no quiero estar casada por el resto

de mi vida con un maldito Jhon Walt

Prefiero casarme con un lagarto

-Nunca m�s! Jamas!

Vuelvas a hablarle a tu madre o a mi de esa forma

Ya tengo bastante, sabes que estoy preocupado

Sufriendo por el negocio y ademas tenemos que preocuparnos

Por esto, ya termine mi cena perdi el apetito

-Otro dia sin clientes, Se�or Hogan -Si

-Jhon

-Hoy no me siento muy bien

-Asi que si no tienes inconvenientes, me ire a casa

-No se preocupe, se�or Hogan, lo tengo todo bajo control

-Si, muy bien

-Lo siento se�ora -Gracias

-Teniamos que venir, no podiamos faltar

-Quien es esa chica?, parece una estrella de cine

-Es Nan Mahone, va a la universidad vivia en Hoklen hace algunos a�os

-Es una gran muestra de respeto al se�or Hogan que vino tanta gente de Dublin

-Todo es muy gratificante, Nan Mahone dijo?

-Si, porque pregunta?, no la conoce, verdad? -No

No puedo decir que la conozco, se�orita Malone

Pero tengo el presentimiento de haberla visto en alguna parte

Creo que es amiga de nuestro buen se�or Westward

-Dime, te gusta la vida de la universidad

-Si, le gusta a todo el mundo

-Oh! Jack, me siento muy mal

Practicamente lo ultimo que hice fue gritarle y chillar como una malcriada

-Benny, Vamos! iempre fuiste muy buena con tus padres

-Es muy duro, �l me queria mucho, sabes?

Siempre estaba regalandome cosas, pero no las que queria

Y yo pensaba: papa, podrias darme una cosa buena en tu vida

Ves? la verdad es que siempre fui una hija mal agradecida

Y ahora esta muerto, Jack, esta muerto

Lo siento

-Siempre pasa eso, todos los padres son iguales

Lo que en realidad quieren es que seamos como ellos

-Ahora tendre que quedarme en casa y cuidar a mi madre

Y ocuparme de la tienda Esta totalmente hundida

No podremos vernos Jack Seran semanas

-No iras a Dublin ni un dia No, por el momento no

-Tengo que estar en la tienda todos los dias y no puedo dejar sola a mi madre

Tengo que hacerlo Jack solo por un tiempo

Lo se

Jhon, no entiendo por que ha ido tan mal el negocio

Las ventas no han caido tanto, porque son tan bajos los ingresos?

-Lo se, es por el sistema de doble entrada, no todo el mundo puede entenderlo

Doble entrada!

Benny, has hablado con el se�or Dugan sobre los deseos de tu padre

para el futuro de negocio -Ma�ana Jhon

-Esta bien, porque ser� estupendo tenerlo todo bien claro, no crees?

-Asi podremos hacer planes

-Jhon, no deberia corresponder las entradas con las del libro deingresos bancarios?

-Aproximadamente, si, menos los adelantos -Los adelantos?

-Si, lo que tomaba tu padre en efectivo de la caja para comida, por ejemplo

O talvez para comprarte un bonito vestido

Como el que llevas ahora puesto

-Oh, Dios! se�or Dugan, es un terrible dilema no se realmente que hacer

-Si tiene dudas con respecto a la sociedad y el se�or Walt

piense detenidamente, legalmente puede hacer lo que desee

-Pero no se precipite -No lo haremos se�or Dugan, gracias

-Cuidense -Gracias se�or Dugan

Creo que no debes dejar que Jhon Walt tenga algo que ver con la sociedad

-Pero es lo que tu padre queria

Siempre estaba diciendo que le gustaria darle mas a Jhon

No era necesario, el se cobraba directo de la caja, no?

-Callate Benny!

Yo no creo eso de Jhon

El siempre ha sido tan bueno

Y no ha gastado nada en si mismo en los diez a�os que lleva en Hoklen

-Es verdad, me pregunto que hizo con el dinero

Yo solo se que no es honesto -Es duficiente Benny, Basta!

Pobre Jack, te extra�a Benny

Pero no tiene oportunidad de portarse mal, no le perdemos el rastro

-Lo hicimos ir a un concierto con nosotras

-Dios! como lo extra�o!

-Fui a ver a la madre Francis al convento y me dijo que alguien

Ha entrado a la caba�a por las noches -quien?

-Yo no lo creo pero alguien vio luz y que salia humo de la chimenea

-Quiza este embrujada -No, en Hoklen no hay lugar para fantasmas

-Amantes secretos

-Oh! de acuerdo, era yo con Jhon Walt el de la tienda

-Parece un lagarto! -Como haran el amor los lagartos?

-Te mostrar�

-Una libra se�ora Bach, y si no le gusta digale que venga y se lo cambiaremos

-Muy amable Benny, gracias

Adios

-Estas aprendiendo muy bien el negocio, Benny

-Me alegra que pienses eso

-El viernes hay una pelicula muy buena en el cine

"Rebelde, sin causa"

Emily cuantas veces tengo que decirte que no te pongas ese

verde todos los dias, haces que me sienta en una institucion

Mira lo que has hecho, si no quitas esa cara te la quitare yo

-Es terrible

-Estas segura? -Si

-Estoy de dos meses, esta ma�ana me dieron los resultados

-Los caminos del se�or son misteriosos

Dios! es terrible!

-No tiene porque serlo

-No tienes razon

-Dios Nan. eres realmente increible

-Eres maravillosa, no he conocido a nadie como tu

-Bueno, no pense que llegara a pasar, Simon

-Nadie lo piensa nunca

-Pobrecita! yo cuidare de ti

No es el fin del mundo

-Escucha, se de alguien por una amiga

Es alguien que lo hace aunque no hay porque nombrarlo

Me dijo que no era peligroso, es en Inglaterra, por supuesto

Pero bueno, es lo mejor

Nan, no te preocupes por el dinero, correre con los gastos, insisto

-Quieres que me lo quite? -Por supuesto

-Crei que nos casariamos

-Tienes que comprenderlo eso es imposible!

-Creia que me querias, siempre decias que me querias

Y te queria, te quiero, pero yo no...

-No te has dado cuenta, tengo que casarme por dinero o perderemos la casa

Toda la familia se hundiria

No puedo casarme contigo, aunque me gustaria mucho

-No me habia dado cuenta Simon

He sido una ingenua, una estupida!

Ahora lo entiendo

-No puedo aceptar eso Simon

-Soy catolica, no puedo hacerlo no podria matar a mi hijo

-Oh! los catolicos! Tomalo de todos modos

-Asi limpias tus culpas, tendr� fondos no?

Adios Simon!

Nan!

Fue maravilloso!

-Lo se, eres un autentico infeliz, lo sabes?

-Nan, te quedaras a cenar? -No mama, voy a salir

-Tomas algo Nan? -Quizas luego Bill, esoy buscando a alguien

-Hola Extra�o! -Nan que haces aqui?

-Buscaba a Eva y Ethan, pero no importa ya te encontre a ti

-Creo que no te habia visto nunca asi -Bueno...

-Crei que esta noche era el baile de Tegroup

-Si asi es, he intentado que venga Ben, pero no ha podido

-O no ha querido

Si de verdad le importara, se organizaria

-Su madre no va a hundirse porque la deje sola una noche, no crees?

-Quizas soy injusto -Lo que pasa es que ella cree

que siendo hija unica, es lo unico que su madre tiene ahora

Y si te acompa�o yo? te gustaria?

Si, de acuerdo

-Aunque el ambiente asusta -Tu cuidarias de mi, no?

Me siento segura contigo, Vamos! sera grandioso

Nos animaremos mutuamente

-Jack porque no nos vamos de aqui? -De acuerdo

-Que estamos haciendo? -Oh! Jack, sienteme!

-Oh Dios!, Nan no era mi intencion que pasara esto

-No te sientas culpable, Jack es tanto mi culpa como tuya

Nos dejamos llevar, esto no tiene nada que ver contigo y con Benny

Solo lo sabemos nosotros, no tenemos porque decirselo a todo el mundo

Y no tiene porque volver a pasar

Pero ha sido maravilloso, Jack

No, no era nada en particular, siento haberla molestado

Puede decirle que he llamado?

-Si, se lo dire Bernadeth Como estas querida?

Sigues encargandote de la tienda? y como esta tu madre?

-Dile que pensamos en ella -Gracias, adios

Bueno, cuando vendemos una prenda ponemos una raya en la derecha

-Y lo borramos del registro -Exacto se�ora Hogan, lo ha entendido todo

-Hola! -Que pasa?

-Jack, voy a ir a clases otra vez mi madre esta mucho mejor

Y va a hacerse cargo de la tienda no es estupendo?

Eva hara otra fista, espero que vayas

He estado pensando mucho en nuestra relacion

Y... he cambiado de idea respecto a una cosa

Ahora no puedo decirtelo pero creo que te gustara

-Oh! Jack no te he dejado decir ni una palabra

-Nos vemos ma�ana si?

-Donde nos encontramos? -En la parada del autobus

Benny, yo tambien tengo algo que decirte

-Que te pasa? -Vamonos de aqui

-Es Nan, esta embarazada

-Oh Dios!, pobre Nan!

Esta muy preocupada?

-Si, esta desesperada

-No es increible? es la ultima que habia imaginado

Sabes quien es el padre?

-El ni�o es mio, vamos a casarnos

-Es todo mi culpa -Por tu culpa?

-Si, porque Jack queria que lo hiciera con el

Y yo tambien deseaba hacerlo muchisimo

Y estabamos a punto de hacerlo muchas veces

Si lo habriamos hecho, seria yo quien tendr�a a su hijo, no Nan

-Oh Dios!, no me importa lo que digan los curas

Tenemos que hacer lo que sentimos

-Si claro, como Jack desde luego el se dio el gusto verdad?

-El me quiere a mi, me lo dijo no la quiere a ella

Solo va a casarse con el ella por el ni�o

-Pobre Jack -Benny, por el amor de Dios

Era tu novio y ella era tu amiga

Porque no se dejaron en paz el uno del otro

-No lo saben, No lo saben

No es propio de ellos, ellos nunca lo habrian hecho

Talvez le pusieron algo en la bebida -Oh! Benny

No seas ingenua, no volvere a hablar con Jack Foley

Y si ella se acerca a mi, la matare, en serio!

-Eva, y ahora que voy a hacer?

-Te dire lo que tienes que hacer

Se valiente, no dejes que vean el da�o que te hicieron

-Es un poco tarde para eso

-De acuerdo, lo intentare Eva

-Por la feliz pareja!

Conde de Wicord caza el can de su vecino

-Ethan -Que?

-Alguien ha estado viniendo aqui

-Encendieron el fuego con esto, tiene fecha del 4 de marzo

Y yo no lo prendo desde febrero

Quien quiera que fuera, era muy limpia

-No forzaron la puerta

Debieron encontrar la llave

-Supongo que no querian robar

-Vamos chicas! apurense!

-Esto es un error! -Sera divertido, creeme!

Eres la estrella Jack, todo lo que hagas les parecera bien

-Hola Jack! -Hola!

-Hola Benny -Hola

-Como esta tu madre? y la tienda?

-Bien, gracias

-Y tu como estas? Estas bien?

-Estoy bien

-No crei que vinieras

-Es todo muy reciente es demasiado pronto

-No te preocupes, estoy bien

-Donde esta Eva? -En la cocina

-No crei que tuvieras valor para venir

-Te he traido un regalo Eva

-Y con eso lo arreglas todo, verdad?

-Crei que te gustaria es un jarron para poner flores

-Siempre he pensado que aqui hacia falta una, pero nunca

Cuando? Cuando pensaste eso?

-Que? -Ese periodico de la chimenea

-Eras tu

-Tu venias a mi casa

-Espera -No, espera tu

-Sabia que no estaba embrujada, sabia que alguien entraba aqui

-Eras tu, y antes de lo de Jack

-Oh Dios! ahora lo veo todo -Eva por favor!

-Se lo dices tu a Jack Foley o lo hago yo

-Decirle que? -Eras tu, verdad?

-La que entraba aqui con Simon Westward

Verdad?, a eso se referia Jhon Walt en el funeral

Te habia visto con Westward aqui

Y el hijo que llevas es de el, verdad?

Cualquiera te hubiera dicho que no se casaria contigo

Y tenias que robarle el novio a tu mejor amiga

Es eso cierto, verdad?

Dios, no sabes lo que has hecho! Verdad?

Le rompiste el corazon a Benny

-Me gustaria poder herirte -Calmate!

-No pienso calmarme, lo que hiciste es imperdonable!

-Eva, estas loca!

-Alguien se hizo da�o? -Es nan, esta sangrando mucho

-Tranquila

-Que ha pasado? -Es terrible

-Toma Jack

-Llevemosla al hospital

-Ves algo que te guste?

No, no adelante, miralas bien

Debes tener muchas ganas

Ahora que tu novio decidio irse con tu mejor amiga

El tiempo y el lugar

Creo que ya me hiciste esperar bastante

-Jhon no seas estupido -Yo no soy estupido!

-Sabias que esto tenia que pasar

Mi error fue haber sido tan paciente

Desde luego te estoy haciendo un favor

No hay muchos hombres que se sientan atraidos por ti

A mi simpre me has gustado Benny

Quitate la ropa, Benny

-Tranquila, he cerrado la puerta de la calle, nadie nos molestara

-Vamos Benny, no seas timida

-Yo te la quitare si quieres -Estas loco?

-Quitate la ropa!

-No!

-Oh! Dios! -Que es esto Jhon?

-Es tu sistema de contabilidad de doble entrada?

-Me he ganado ese dinero, Benny con lo que me pagaba

Tu padre, no vivia ni una rata

-El confiaba en ti, y tu le estabas robando

-No gaste ni un centavo, Benny, lo estaba ahorrando para nosotros

-Eres un ladron! Vete de aqui antes que llame a la policia!

-Yo me habria casado contigo, Benny

Y seguro no hay muchos que digan eso

Con lo gorda que eres

Aunque valgo diez como tu y toda tu familia junta

-Ahora no te tocar�a!

Dame cien y dejemoslo asi

-Toma!

-No debiste haber venido

Me alegra que lo hicieras, pero esto no tiene nada que ver contigo

-Siento mucho verte asi, mira en que estado estas!

-Soy mas fuerte de lo que parezco

Lo siento, Jack

Estaba desesperada, entindes?

Dale saludos a Benny

Quieres ir atras, por favor madre?

Si se�or? que desea?

-Mira Benny, se que no tengo derecho a esperar nada de ti

-No, no lo tienes

-Quiero que sepas, que cuando le paso eso a Nan

-No quiero saber nada acerca de eso

-Me refiero a la hemorragia, Benny

Cuando comprendi que le estaba salvando la vida

Que podria haber muerto, solo pensaba en lo agradecido

que estaba de poder hacerlo, no me mare� ni me desmaye

Entonces supe que eso es lo que quiero hacer el resto de mi vida

-Me alegro por ti

-Hay algo mas

-Te amo, nunca la quise a ella

-Lo sabes

Y si me dejas, quiero casarme contigo

Benny, eres mi amor, no podria querer a nadie mas

-Casarte conmigo? -Si

-Y... por que querria casarme?

-Arruine las cosas y lo siento

Quiero compensarte por eso, y lo hare

Si me dejas

Podrias volver a quererme otra vez?

-No, creo que no podria

Eso es mentira, podria volver a quererte

Pero, no se si lo deseo

Me rompiste el corazon

Y no soy la misma persona que era antes

Asi que, si hablas en serio, bueno...

Tendras que conocerme como soy ahora

Y yo tendre que conocerte como eres ahora

Y luego veremos

Jack decia la verdad

Durante los a�os siguientes continuo su carrera de medicina

Como una fiera

Y tambien continuo conmigo

Me translade a Dublin en oto�o para compartir un departamento con Eva

Y en universidad mis trabajos comparando los ritos

De apareamiento de los Irlandeses catolicos

Con los habitantes de las islas Tropian causo bastante revuelo

Y me oriento hacia mi futura carrera de escritora

Lentamente, Jack y yo fuimos pasando mas tiempo juntos

Y supongo que volvi a enamorarme de el

Una tarde nos encontramos frente a la caba�a de Eva

-Que estamos haciendo aqui? -Vamos

Perdoname Padre! porque he pecado

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org