Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,300 --> 00:00:19,676
GELOZIE
2
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr
3
00:00:41,300 --> 00:00:46,300
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine latinoamericano y de Espana
4
00:01:55,671 --> 00:01:59,791
�mi flutur p�rul �n v�nt,
�mi flutur p�rul, �mi flutur p�rul
5
00:01:59,826 --> 00:02:04,316
�i-mi mi�c �oldurile dans�nd pe podea.
6
00:02:04,351 --> 00:02:07,380
�mi flutur p�rul, copile,
�mi flutur p�rul, �mi flutur p�rul...
7
00:03:01,471 --> 00:03:03,849
�i �la-i pe drum.
8
00:03:05,151 --> 00:03:07,618
Dac� nu str�ngem rufele,
o s� le ia v�ntul. M� aju�i?
9
00:03:40,231 --> 00:03:43,081
Dj-ul nostru se afl� �n c�utarea
unei melodii care s� vorbeasc� de ploaie,
10
00:03:43,116 --> 00:03:45,931
�ntruc�t, �n aceste clipe, plou� cu
g�leata deasupra capetelor noastre.
11
00:03:45,966 --> 00:03:48,476
�nc� o dat�, meteorologul
s-a v�zut surprins
12
00:03:48,511 --> 00:03:51,971
de faimoasa pic�tur� rece obi�nuit�
�n latitudinile noastre.
13
00:03:52,006 --> 00:03:55,396
Pic�tura este deosebit de rece,
vine �nso�it� de ace de ghea��.
14
00:03:55,431 --> 00:03:59,451
Se revars� grindina chiar acum stima�i
radioascult�tori, dori�i s� o auzi�i?
15
00:03:59,486 --> 00:04:03,471
Ferestrele studioului nostru vor rezista,
dar rodul portocalilor e �n pericol.
16
00:04:03,506 --> 00:04:06,746
Arturo �mi face semne c�
a g�sit piesa potrivit�.
17
00:04:07,911 --> 00:04:10,299
"C�nt�nd �n ploaie"?
�n niciun caz, Arturo.
18
00:04:16,791 --> 00:04:18,887
Antonio e pe drum?
19
00:04:42,431 --> 00:04:44,740
M� duc eu.
20
00:04:52,831 --> 00:04:55,566
Unde te duci pe timpul �sta?
Intr�, intr�.
21
00:04:55,711 --> 00:04:58,063
Ce coard� �i s-a mai rupt, eh?
22
00:04:58,911 --> 00:05:01,426
- Haide, intr�.
- Prietena ta de suflet.
23
00:05:04,671 --> 00:05:06,450
Vi s-a pr�bu�it acoperi�ul?
24
00:05:06,485 --> 00:05:08,230
Ce-ai mai adus la "biseric�"?
25
00:05:08,231 --> 00:05:10,269
Mascul, femeie sau vreun banc?
26
00:05:10,271 --> 00:05:13,791
San Pancrazio a venit s� m� vad�
�i spune c� voi trece
27
00:05:13,826 --> 00:05:15,848
pe la altar.
28
00:05:15,871 --> 00:05:18,326
�mbr�cat� �n alb ca �i ea.
29
00:05:19,991 --> 00:05:22,400
Vino cu mine, haide.
30
00:05:29,311 --> 00:05:32,711
�n sf�r�it mi-a cerut m�na prostul �la.
A fost at�t de distractiv...
31
00:05:32,746 --> 00:05:35,116
La sf�r�itul zilei, c�nd �nchidea pr�v�lia,
b�lb�ind.
32
00:05:35,151 --> 00:05:38,191
�i cu organele genitale umflate,
transpir�nd �i tremur�nd, g�tuit de emo�ie,
33
00:05:38,226 --> 00:05:41,388
f�r� a-�i lua ochii de la
picioarele mele,
34
00:05:41,423 --> 00:05:44,341
pentru c� �n acel moment
�mi aranjam ciorapii.
35
00:05:44,376 --> 00:05:47,259
��i tr�geai ciorapii
sau ��i d�deai jos chilo�ii?
36
00:05:47,551 --> 00:05:50,339
Tu ce ai face?
De la v�nz�toare la patroan�...
37
00:05:51,391 --> 00:05:53,791
C�nd ai s� te saturi s�-i
mai �nfierb�n�i pe b�rba�i?
38
00:05:53,826 --> 00:05:56,191
O s� te treze�ti cu-n cu�it
�ntre pl�sele �ntr-o bun� zi.
39
00:05:56,226 --> 00:05:59,116
Ei sunt, ei sunt cei
care vor s� mi-o trag�.
40
00:05:59,151 --> 00:06:02,783
Se-mboln�vesc de inim� de cum �i privesc
�i-ncep s�-mi vorbeasc� de c�s�torie.
41
00:06:02,911 --> 00:06:04,356
Ce pot s� fac?
42
00:06:04,391 --> 00:06:06,591
De�i, le ar�t
piciorul cu care �chiop�tez.
43
00:06:06,626 --> 00:06:08,748
Desigur, cum nu se observ� �n pat...
44
00:06:09,191 --> 00:06:11,309
�i cum s�-i explic asta lui Andres?
45
00:06:11,351 --> 00:06:13,476
I-o explici la fel ca �i lui Ignacio.
46
00:06:13,511 --> 00:06:16,631
- Vrei un sfat?
- S� nu fie cel dintotdeauna.
47
00:06:16,666 --> 00:06:19,044
Ascult�.
Atunci c�nd o fi deasupra ta,
48
00:06:19,711 --> 00:06:21,370
�ip�.
49
00:06:21,431 --> 00:06:24,060
�ip�, zg�rie-l, mu�c�-l...
50
00:06:25,151 --> 00:06:27,154
Penetreaz�-m�!
51
00:06:27,191 --> 00:06:29,076
Penetreaz�-m�!
52
00:06:29,111 --> 00:06:32,899
�nnebunesc de-a binelea pentru c� ceea ce
doresc ei, e s-ajungi tu la orgasm.
53
00:06:33,111 --> 00:06:35,749
- De la cine ai �nv��at tu at�tea?
- De la tine.
54
00:06:40,631 --> 00:06:42,548
De unde venea Antonio?
55
00:06:42,550 --> 00:06:43,876
Din Tarragona.
56
00:06:43,911 --> 00:06:46,891
- Pe autostrad�?
- Nu vine niciodat� pe autostrad�.
57
00:06:46,926 --> 00:06:48,673
Tocmai ce-au spus la
radio c� a avut loc un
58
00:06:48,708 --> 00:06:50,631
accident foarte grav pe
autostrada de pe coast�.
59
00:06:50,666 --> 00:06:51,716
Un accident?
60
00:06:51,751 --> 00:06:54,630
Lini�te�te-te,
Antonio al t�u are o stea �n fund.
61
00:06:55,991 --> 00:06:58,558
- I-a v�zut ea steaua?
- Taci.
62
00:07:05,071 --> 00:07:07,267
�napoi, doamn�, �napoi.
63
00:07:08,811 --> 00:07:10,684
�ncearc� s� comunici cu centrala.
64
00:07:10,719 --> 00:07:12,421
Poate-l localizeaz�
pe sergentul Ramirez, eh?
65
00:07:12,456 --> 00:07:14,459
De acord.
66
00:07:16,751 --> 00:07:19,420
Tahometrul era f�cut praf.
Asta-i tot ceea ce a mai r�mas.
67
00:07:19,671 --> 00:07:21,900
- Nu a�i mai g�sit nimic altceva?
- Nimic mai mult.
68
00:07:30,111 --> 00:07:32,681
S� vedem, domnilor, ar fi mai bine
s� v� �ntoarce�i.
69
00:07:32,716 --> 00:07:35,079
Va dura c�teva ore p�n� c�nd
se va elibera autostrada.
70
00:07:35,114 --> 00:07:37,442
S� ne-ntoarcem, cum?
S�rind peste linia continu�?
71
00:07:37,477 --> 00:07:38,796
P�i bine, va
trebui s� a�tepta�i.
72
00:07:38,831 --> 00:07:40,656
Vreunul dintre dv �l cuno�tea pe �ofer?
73
00:07:40,691 --> 00:07:43,636
Depinde de tur�. Acel camion
era deservit de trei �oferi.
74
00:07:43,671 --> 00:07:46,630
Mai pu�in de Artemio sl�b�nogul,
care-i internat cu hepatit�-n spital.
75
00:07:47,311 --> 00:07:49,807
- Pot s� v�d cabina?
- Haide�i.
76
00:08:11,911 --> 00:08:14,346
- Da�i-mi lanterna.
- Vine acum.
77
00:09:06,871 --> 00:09:08,904
Exist� tot felul de lucruri aici.
78
00:09:08,911 --> 00:09:11,246
Imposibil de �tiut cine se afla la volan.
79
00:09:19,591 --> 00:09:21,310
Luis Atienza.
80
00:09:21,871 --> 00:09:23,430
Luis Atienza.
81
00:09:23,431 --> 00:09:25,568
�l cunoa�te�i?
82
00:09:26,671 --> 00:09:29,089
V�duv� �i trei copii.
83
00:10:56,751 --> 00:10:59,108
Gloria, ajut�-m�, haide...
84
00:11:00,351 --> 00:11:02,989
Suntem afar�, bine?
85
00:11:06,831 --> 00:11:09,282
- M� duci acas�?
- Da.
86
00:11:27,471 --> 00:11:29,939
Uite, uite ce scrie aici.
87
00:11:30,191 --> 00:11:33,231
"Trecutul nu conteaz�, cel mai
important este ca din acest moment"
88
00:11:33,266 --> 00:11:36,984
"s� �tii cum s� ob�ii cei mai bun
din experien�ele tale."
89
00:11:40,771 --> 00:11:43,471
"Dragostea �nconjoar� acest semn
zodiacal �ntr-un mod foarte special."
90
00:11:43,506 --> 00:11:46,788
"Nu exist� pasiune,
dar �ntr-adev�r dragoste sincer�."
91
00:11:46,823 --> 00:11:49,807
"Planeta guvernant�, luna.
Culoare magic�, cea a caisei."
92
00:11:49,842 --> 00:11:52,791
"Zile favorabile dragostei:
12 ianuarie, 13 septembrie..."
93
00:11:52,826 --> 00:11:55,184
Hai s� plec�m, pis�loago.
94
00:12:13,751 --> 00:12:15,678
Antonio!
95
00:12:18,831 --> 00:12:21,308
Antonio, �mbr��i�eaz�-m�!
96
00:12:22,151 --> 00:12:25,888
- Spune-mi "Te iubesc".
- Te iubesc.Te iubesc mult, Carmen.
97
00:12:26,591 --> 00:12:28,943
Eram agitat�.
98
00:12:30,431 --> 00:12:32,849
Din cauza unei furtuni?
99
00:12:53,471 --> 00:12:57,099
Cenu��reasa, prin�ul ei
�i pantofiorul de cristal.
100
00:13:50,991 --> 00:13:52,900
Carmen.
101
00:14:37,071 --> 00:14:39,064
Uite.
102
00:14:40,391 --> 00:14:42,564
�i asta?
103
00:14:43,171 --> 00:14:45,184
De ce r�zi?
104
00:14:45,191 --> 00:14:47,519
Pot s� �tiu de ce r�zi?
105
00:14:47,554 --> 00:14:49,847
Sose�te cu mare �nt�rziere.
106
00:14:49,991 --> 00:14:53,029
Fotograful a promis s� ne trimit�
o copie la fiecare.
107
00:14:54,111 --> 00:14:56,610
Oameni necunoscu�i, str�ini.
108
00:14:56,831 --> 00:14:59,891
- Nu cunosc pe nimeni din grupul mic.
- Cum s� nu? Prive�te.
109
00:14:59,926 --> 00:15:02,951
Uite-o pe Cinta �i �sta e Andr�s,
pe c�nd se preg�teau s� ias�.
110
00:15:02,986 --> 00:15:05,299
Ia s� vedem, pe cine altcineva?
111
00:15:05,471 --> 00:15:07,309
P�i bine, m� cuno�ti pe mine.
112
00:15:07,311 --> 00:15:09,631
Cum �i se pare c� ar�t?
Un pic mai t�n�r�?
113
00:15:09,666 --> 00:15:10,996
Ceva mai t�n�r�.
114
00:15:11,031 --> 00:15:13,356
C�t de veche e fotografia asta?
De acum un an?
115
00:15:13,391 --> 00:15:16,711
�nc� nu era nimic �ntre noi,
dac� din cauza asta ��i faci griji.
116
00:15:16,746 --> 00:15:18,904
Noi nici m�car nu ne cuno�team.
117
00:15:18,911 --> 00:15:21,299
�i el? Cine este?
118
00:15:21,431 --> 00:15:23,607
Unu. Ce mai conteaz� acum?
119
00:15:27,611 --> 00:15:29,625
Nu-�i aminte�ti?
120
00:15:29,631 --> 00:15:31,980
Nu vreau s�-mi amintesc.
121
00:15:36,351 --> 00:15:38,849
P�i bine, rupe-o tu.
122
00:15:39,431 --> 00:15:41,149
A fost ceva �ntre voi?
123
00:15:41,151 --> 00:15:43,160
Nimic.
124
00:15:43,511 --> 00:15:45,820
E�ti sigur�?
125
00:15:46,231 --> 00:15:48,189
Jur.
126
00:16:05,351 --> 00:16:07,888
�mi place c� e�ti gelos.
127
00:16:18,751 --> 00:16:21,283
Te invit la o cafea.
128
00:16:24,351 --> 00:16:25,716
Rosa.
129
00:16:25,751 --> 00:16:28,039
Dou� cafele.
130
00:16:34,391 --> 00:16:37,231
Am o �nc�rc�tur� de portocale pentru
Hamburg �i vreau s� dorm �n Lyon.
131
00:16:37,266 --> 00:16:40,071
Nu voi fi eu cel care s� te �mpiedice
s-o faci. Dureaz� doar un moment.
132
00:16:40,106 --> 00:16:42,164
Dou� cafele.
133
00:16:44,671 --> 00:16:46,383
Cine este?
134
00:16:46,391 --> 00:16:48,679
�i dac� dori�i Farias...
135
00:16:49,351 --> 00:16:50,790
De ce r�de logodnica ta?
136
00:16:50,791 --> 00:16:53,156
Asta a� vrea s� �tiu �i eu.
Cine este?
137
00:16:53,191 --> 00:16:55,963
- Cine-i ce?
- Cel frumu�el cu cercel �n ureche.
138
00:17:06,071 --> 00:17:08,930
La naiba. ��i fac cuno�tin��
cu fata cea mai frumoas�,
139
00:17:09,311 --> 00:17:12,231
cea mai inteligent�, cea mai bun�
�i cea mai iub�rea�� din or�elul �sta
140
00:17:12,266 --> 00:17:15,151
�i tu �ndr�zne�ti, o lun� �nainte de
nunt�, s� mai fii m�cinat de �ndoieli.
141
00:17:15,186 --> 00:17:17,427
- Meri�i o scatoalc� bun�.
- Am �ndoieli?
142
00:17:17,591 --> 00:17:20,316
Nicio �ndoial�, pe naiba!
Nu sunt m�cinat de �ndoieli.
143
00:17:20,351 --> 00:17:23,389
Vreau s� �tiu cine e tipul care-mi
�mbr��i�eaz� logodnica. Asta-i tot.
144
00:17:23,871 --> 00:17:26,240
- Cine e?
- Nimeni, nu e nimeni.
145
00:17:26,291 --> 00:17:29,789
Prieten al unui prieten, v�r al unei
veri�oare, un prieten al unui alt prieten.
146
00:17:29,824 --> 00:17:32,277
De unde naiba s� �tiu eu.
Nimeni.
147
00:17:32,312 --> 00:17:34,731
- Nu are un nume?
- Nu, nu are.
148
00:17:34,791 --> 00:17:37,242
�i n-o �mbr��i�eaz�.
Nu v�d c-ar �mbr��i�a-o.
149
00:17:37,431 --> 00:17:40,002
�i pune un bra� �n jurul
um�rului, nimic mai mult.
150
00:17:42,311 --> 00:17:44,369
�i tu?
151
00:17:44,831 --> 00:17:47,583
Nu ai nicio fotografie cu Rosa
cu m�na �ntre picioarele ei?
152
00:17:51,011 --> 00:17:53,100
Asta e o poveste trecut�.
153
00:17:53,111 --> 00:17:55,030
Exact.
154
00:17:55,031 --> 00:17:57,624
Chiar asta e, o poveste trecut�.
155
00:17:59,231 --> 00:18:01,440
Tu ai spus-o.
156
00:18:03,071 --> 00:18:05,070
Pa!
157
00:18:16,871 --> 00:18:19,231
�tiu ce se �nt�mpl� �n aceste cazuri.
158
00:18:19,266 --> 00:18:20,636
Exist� o poveste
159
00:18:20,671 --> 00:18:22,865
�i toat� lumea o cunoa�te,
mai pu�in cel interesat.
160
00:18:24,791 --> 00:18:26,700
Tonito...
161
00:18:26,711 --> 00:18:29,176
Exist� �ntotdeauna o poveste, �ntotdeauna.
162
00:18:29,211 --> 00:18:31,641
- �i tu o cuno�ti...
- Nu �tiu nimic.
163
00:18:32,031 --> 00:18:34,245
P�i atunci, e p�cat.
164
00:18:34,391 --> 00:18:37,279
Vreau doar s� cunosc povestea
�i apoi m-am lini�tit.
165
00:18:37,551 --> 00:18:39,460
Crezi?
166
00:18:56,991 --> 00:18:59,711
Chiar dac� a� cunoa�te-o,
nu �i-a� spune-o.
167
00:18:59,746 --> 00:19:01,882
�tiu c� �tii.
168
00:19:09,791 --> 00:19:12,836
Din Orense, bun�, Daniel.
Ce dori�i s� ne povesti�i?
169
00:19:12,871 --> 00:19:17,022
Nimic, doar c-am fost �n aceast� var�
�n afara ��rii, la studii �n Anglia.
170
00:19:17,591 --> 00:19:20,008
�i c� am o sor� care are �apte ani.
171
00:19:20,031 --> 00:19:23,151
Ei bine, c�nd am revenit
mi s-a p�rut superschimbat�
172
00:19:23,186 --> 00:19:25,676
�i m� sim�eam atras de ea.
173
00:19:25,711 --> 00:19:29,111
La �nceput am �ncercat s-o evit,
dar nu reu�eam s�-mi controlez privirile,
174
00:19:29,146 --> 00:19:31,899
m�inile �i gura.
175
00:19:32,031 --> 00:19:34,746
�i mi-e team� c� nu voi fi �n stare
s�-mi controlez �i altceva.
176
00:19:34,871 --> 00:19:36,476
�i ea cum a reac�ionat?
177
00:19:36,511 --> 00:19:39,836
Ea ia totul ca pe un joc
�i acum m� caut�, �tii?
178
00:19:39,871 --> 00:19:42,862
Deun�zi mi-a spus c� i-ar pl�cea
mai mult s�-i fac eu baie dec�t mama.
179
00:19:46,191 --> 00:19:48,308
Luis are dreptate.
180
00:19:48,311 --> 00:19:51,382
Ce-�i pas� �ie de ce-a f�cut
sau nu �nainte s� te cunoasc�?
181
00:19:54,831 --> 00:19:56,740
Da.
182
00:19:56,951 --> 00:19:59,383
Ai dreptate, Luis.
183
00:19:59,831 --> 00:20:02,619
�n aceast� lume totul e la m�na a doua.
184
00:20:10,231 --> 00:20:12,243
Eu �n rochia asta nu �ncap, mam�.
185
00:20:12,311 --> 00:20:14,728
P�i acum dou�zeci de ani,
nu eram mai sub�ire dec�t tine.
186
00:20:14,871 --> 00:20:16,196
Ar��i foarte frumos.
187
00:20:16,231 --> 00:20:18,636
Fetele de acum
au mai multe oase...
188
00:20:18,671 --> 00:20:21,284
�i mai mari.
Vitaminele pe care le iau...
189
00:20:22,031 --> 00:20:26,396
Nu-i nicio problem�,
e suficient material �n cus�turi.
190
00:20:26,431 --> 00:20:29,071
De ce trebuie s� m� c�s�toresc
�mbr�cat� �n alb? C�t de absurd!
191
00:20:29,106 --> 00:20:30,396
Albul reprezint� puritatea.
192
00:20:30,431 --> 00:20:33,151
Oh, da. Porumbelul alb. Asta sunt eu.
Ce-a fost, a fost.
193
00:20:33,186 --> 00:20:35,881
Dac-am s�-i povestesc preotului,
nu m� mai cunun�.
194
00:20:37,631 --> 00:20:40,090
�i tu de ce te r�zi?
195
00:20:41,271 --> 00:20:44,001
De ce ai vrea s� r�d�?
De tine, r�de.
196
00:20:44,191 --> 00:20:46,706
Dac� v-a� povesti de ce r�d...
197
00:20:49,031 --> 00:20:51,969
Sunt de dou�zeci �i cinci de ani
cu al doilea so� al meu...
198
00:20:52,371 --> 00:20:55,871
M-am c�s�torit �mbr�cat�-n alb un an mai
t�rziu, dup� ce-am devenit v�duv� cu primul.
199
00:20:55,906 --> 00:20:59,711
I-am jurat c� nu a existat niciodat� nimic
�n cei cinci c�t am fost cu decedatul
200
00:20:59,746 --> 00:21:01,907
�i m-a crezut.
201
00:21:53,271 --> 00:21:55,619
Ocup�-te de doamna.
202
00:21:55,951 --> 00:21:58,409
Poftim. S� vedem dac�-i vin copilului.
203
00:22:42,591 --> 00:22:44,469
Pentru anale,
�i sunt credincioas� lui Carmen.
204
00:22:44,471 --> 00:22:48,111
Lui Carmen, lui Ignacio, lui Andres
�i acelui v�duv.
205
00:22:48,146 --> 00:22:50,219
La to�i patru, da.
206
00:22:50,271 --> 00:22:52,906
Tu �tii prea bine
c� treburile nu stau chiar a�a.
207
00:23:14,891 --> 00:23:17,022
Un singur cuv�nt
s� spui �mpotriva lui Carmen
208
00:23:17,057 --> 00:23:19,575
�-am plecat �op�ind pe piciorul �chiop.
209
00:23:20,831 --> 00:23:22,911
C� o femeie precum Carmen
a pus ochii pe tine...
210
00:23:22,946 --> 00:23:24,968
�n genunchi ar trebui s�
te apropii de ea.
211
00:23:26,911 --> 00:23:29,221
Cine e frumosul cu cercel �n ureche?
212
00:23:29,751 --> 00:23:30,796
Jos�.
213
00:23:30,831 --> 00:23:33,161
Jos�... �n sf�r�it numele lui...
214
00:23:33,311 --> 00:23:34,796
Numele rivalului meu.
215
00:23:34,831 --> 00:23:37,276
Ce spui? Carmen n-a f�cut nimic cu el.
216
00:23:37,311 --> 00:23:39,431
Pentru c� pe �la eu l-am dus
�n pat, �n exclusivitate.
217
00:23:39,466 --> 00:23:41,240
Min�i.
218
00:23:41,311 --> 00:23:43,279
Jur.
219
00:23:43,351 --> 00:23:45,489
Prea u�or juri tu.
220
00:23:45,511 --> 00:23:47,871
Spune-mi ce �tii despre �sta,
despre Jos�.
221
00:23:47,906 --> 00:23:49,630
Haide, vorbe�te.
222
00:23:49,631 --> 00:23:52,551
Era un b�iat din Andaluzia care venise
s� lucreze �n livad�, ca sezonier.
223
00:23:52,586 --> 00:23:55,471
Foarte amuzant, cu aspect serios,
care spunea ni�te glume foarte bune.
224
00:23:55,506 --> 00:23:58,631
�i era �i foarte frumos, �i toate-l
priveam cu ochi foarte buni.
225
00:23:58,666 --> 00:24:00,156
Toate? Inclusiv Carmen?
226
00:24:00,191 --> 00:24:02,396
Nu, pis�logule!
Carmen, nu.
227
00:24:02,431 --> 00:24:05,625
Pe el, l-am degustat eu �n
exclusivitate, ca-ntotdeauna.
228
00:24:06,071 --> 00:24:08,308
L-ai captivat cu s�nii t�i.
229
00:24:13,791 --> 00:24:15,843
Cu s�nii mei...
230
00:24:17,631 --> 00:24:20,107
�i cu ceea ce am �n interiorul meu.
231
00:24:20,511 --> 00:24:22,550
Vrei s� �ncerci �i tu?
232
00:24:22,591 --> 00:24:25,831
Asta-mi mai lipsea. Ai fi fidel� la cinci.
233
00:24:25,866 --> 00:24:28,207
�ase, dac�-l includ �i pe Jos�.
234
00:24:29,151 --> 00:24:31,820
Pe Jos� n-am s�-l pun pe list�
p�n� n-o s�-mi povesteasc� el.
235
00:24:33,951 --> 00:24:36,261
Sunt sigur c�-mi va spune altceva.
236
00:24:37,631 --> 00:24:39,999
Deci m� faci mincinoas�
�i curv�, dobitocule?
237
00:24:40,511 --> 00:24:42,928
Mai mult mincinoas� dec�t t�rf�.
238
00:24:44,351 --> 00:24:46,350
Carmen!
239
00:25:07,271 --> 00:25:09,619
Afar�, afar� toat� lumea!
240
00:25:11,471 --> 00:25:12,980
Ce se-nt�mpl�?
241
00:25:13,031 --> 00:25:15,179
Nimic, las�-i.
242
00:25:15,551 --> 00:25:16,871
Numele lui este Jos�.
243
00:25:16,906 --> 00:25:18,156
Mi-a spus Cinta.
244
00:25:18,191 --> 00:25:20,836
- Antonio, ce-i cu tine?
- Poftim.
245
00:25:20,871 --> 00:25:23,862
�n fotografie, cu un bra�
pe dup� umerii t�i.
246
00:25:24,711 --> 00:25:27,116
Min�i! Cinta minte!
247
00:25:27,151 --> 00:25:29,351
- To�i min�i�i!
- Ce �i-a spus nebuna aia?
248
00:25:29,386 --> 00:25:30,956
Unde te culcai cu el?
249
00:25:30,991 --> 00:25:33,791
�ntr-un �an�, dup� ce lua�i
gustarea �mpreun� cu ga�ca, �n aer liber?
250
00:25:33,826 --> 00:25:36,071
�n ziua-n care a�i f�cut fotografia,
de unde venea�i?
251
00:25:36,106 --> 00:25:38,436
- De ce r�deai?
- Nu te mai recunosc.
252
00:25:38,471 --> 00:25:41,991
Eu sunt cel care nu te mai recunoa�te,
sau te recunosc acum.
253
00:25:42,026 --> 00:25:44,140
Cine este acest nenorocit numit Jos�?
254
00:25:44,911 --> 00:25:47,196
�i de ce mi-ai ascuns existen�a lui?
255
00:25:47,231 --> 00:25:50,506
- �i du-te �i acoper�-te, la naiba!
- De ce dracu' m� tratezi a�a?
256
00:25:51,151 --> 00:25:52,716
Cu ce drept o faci?
257
00:25:52,751 --> 00:25:55,745
De c�nd suntem logodnici,
nu m-am mai uitat la niciun alt b�rbat.
258
00:25:55,780 --> 00:25:58,739
Ce-�i pas� �ie de ce s-a �nt�mplat
sau nu �nainte s� te cunosc?
259
00:25:58,751 --> 00:26:00,900
Tu �i prietena ta Cinta...
260
00:26:01,431 --> 00:26:02,756
Am�ndou� sunte�i la fel.
261
00:26:02,791 --> 00:26:05,565
O pereche de t�rfe care adulmec�
�n prohapul b�rba�ilor.
262
00:26:05,831 --> 00:26:07,716
Ce vrei? S� nu-mi pese?
263
00:26:07,751 --> 00:26:10,025
Dac� vrei s� �tii adev�rul,
am s� �i-l spun.
264
00:26:10,791 --> 00:26:14,396
Da, am avut un logodnic numit Jos�.
265
00:26:14,431 --> 00:26:16,765
L-am iubit la nebunie
�i m-am culcat cu el,
266
00:26:16,800 --> 00:26:19,099
nu o dat�, ci de o mie, de dou� mii de ori.
267
00:26:20,111 --> 00:26:21,991
S� afle toat� lumea!
268
00:26:22,026 --> 00:26:23,236
Am terminat-o.
269
00:26:23,271 --> 00:26:26,819
Sper s� nu te mai rev�d niciodat�,
fascist nenorocit!
270
00:27:03,071 --> 00:27:05,289
C�nd e nunta, Carmen?
271
00:27:08,231 --> 00:27:10,422
Da' ce t�nt�loaic� mai e�ti!
272
00:27:10,751 --> 00:27:13,375
Mai bine singur� dec�t prost �nso�it�.
Nu-i a�a, Carmen?
273
00:27:13,410 --> 00:27:15,999
Voi g�si eu cine s�-mi ridice moralul,
nu-�i face tu griji.
274
00:27:44,871 --> 00:27:46,580
Imbecil.
275
00:27:46,631 --> 00:27:48,140
Cretin.
276
00:27:48,191 --> 00:27:49,718
Prost.
277
00:27:50,911 --> 00:27:53,663
Te duci �i stai de vorb�
cu Cinta la magazin.
278
00:27:54,311 --> 00:27:56,499
Ce s�-i spun?
279
00:27:56,511 --> 00:27:58,684
Ce vrei tu.
280
00:28:10,271 --> 00:28:12,864
- �tii de ce am venit?
- S� faci pe prostul.
281
00:28:15,431 --> 00:28:18,069
Vino. Vei proba ni�te pantofi,
c-altfel v�duvul se o��r�te.
282
00:28:30,431 --> 00:28:32,729
M�i s� fie, ce mai mirosuri!
283
00:28:33,031 --> 00:28:35,739
Am sosit din curs� �n diminea�a
asta �i nu am avut timp de nimic.
284
00:28:36,191 --> 00:28:39,466
Nu-�i face griji, suntem obi�nui�i
cu toate.Vars� odat� discursul.
285
00:28:40,391 --> 00:28:42,591
Antonio vrea s� se �mpace cu Carmen.
286
00:28:42,626 --> 00:28:44,036
�i ce treab� am eu cu asta?
287
00:28:44,071 --> 00:28:46,265
P�i, du-te s-o vezi �i
spune-i s�-l ierte pe Antonio.
288
00:28:47,111 --> 00:28:48,196
Poftim.
289
00:28:48,231 --> 00:28:50,756
- Pentru...?
- Ca s�-l m�n�nci.
290
00:28:50,791 --> 00:28:53,526
�l fierbi bine �i apoi �l
m�n�nci, precum Charlot.
291
00:28:53,561 --> 00:28:56,261
Tu m�n�nci pantoful �la
�i eu �i spun aia lui Carmen.
292
00:29:16,191 --> 00:29:18,300
Ce voia �la?
293
00:29:18,431 --> 00:29:20,579
S�-mi pip�ie fundul.
294
00:29:31,871 --> 00:29:33,459
Carmen!
295
00:29:34,951 --> 00:29:37,249
Du-te, c� eu r�m�n.
296
00:29:38,911 --> 00:29:40,076
Ce faci tu aici?
297
00:29:40,111 --> 00:29:42,721
N-am fost �n m�sur� s�-ndrept nimic
�i am venit ca �nger bun.
298
00:29:42,951 --> 00:29:45,999
Dac� e pentru ceea ce �tiu,
mai bine p�streaz� aerul pentru un p�r�.
299
00:29:53,711 --> 00:29:55,399
Cinta!
300
00:30:17,431 --> 00:30:19,199
Va ploua.
301
00:30:19,271 --> 00:30:21,532
Nici nu vreau s� m� g�ndesc la Jos�.
302
00:30:21,551 --> 00:30:23,781
Vreau s� mi-l �terg din minte.
303
00:30:24,671 --> 00:30:27,184
Dar noaptea trecut� l-am visat,
din cauza lui Antonio.
304
00:30:27,911 --> 00:30:30,851
M�i, ce pu�in� putere
are Antonio �sta al t�u.
305
00:30:30,886 --> 00:30:32,861
�i eu l-am visat pe Jos�.
306
00:30:32,871 --> 00:30:34,429
�i tu ce ai visat?
307
00:30:34,431 --> 00:30:35,716
Nimic.
308
00:30:35,751 --> 00:30:38,196
Am visat c� venea la magazin
s� cumpere ni�te pantofi.
309
00:30:38,231 --> 00:30:41,451
�i c-a plecat �nc�l�at doar c-un pantof
�chiop�t�nd ca �i mine. Nimic mai mult.
310
00:30:41,486 --> 00:30:43,889
�i tu?
311
00:30:44,831 --> 00:30:47,298
- Jos� m�nca.
- M�nca?
312
00:30:47,871 --> 00:30:50,461
Ce m�nca? O banan�?
313
00:30:53,031 --> 00:30:55,219
M�inile mele.
314
00:30:56,551 --> 00:30:59,671
�l iubesc pe Antonio �i nu-mi place
c� m� face s�-l visez pe Jos�.
315
00:30:59,706 --> 00:31:02,436
Te-a l�sat balt� sau nu te-a l�sat balt�?
316
00:31:02,471 --> 00:31:05,651
Bine�n�eles c� te-a l�sat balt�. C�nd un
tip te las� balt� n-o ui�i �ntreaga via��.
317
00:31:05,686 --> 00:31:08,831
Nu �tii nimic: nu m-a� �ntoarce la Jos�
nici dac-ar veni �i m-ar ruga-n genunchi.
318
00:31:08,866 --> 00:31:11,311
Violatorul care m-a violat
c�nd aveam cincisprezece ani,
319
00:31:11,346 --> 00:31:13,476
era un proxenet, ��i jur,
320
00:31:13,511 --> 00:31:16,231
�i ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost:
"Du-te s� te lase gravid� o maimu��".
321
00:31:16,266 --> 00:31:19,751
Dac� �l v�d ap�r�nd acum printre
portocali sc�rpin�ndu-se la bile,
322
00:31:19,786 --> 00:31:22,711
mi se vor topi picioarele.
Pe cuv�nt de str�mb�.
323
00:31:22,746 --> 00:31:25,099
- S� mergem acas�, e t�rziu.
- Vino.
324
00:31:26,831 --> 00:31:28,819
Vino.
325
00:31:35,700 --> 00:31:37,700
Uit�-te acolo.
326
00:31:37,711 --> 00:31:39,943
Vrea s� fac� pace.
327
00:31:46,031 --> 00:31:49,181
Un tip cu gelozia �nscris�-n m�runtaie
nu se schimb� niciodat�, corect, Cinta?
328
00:31:49,791 --> 00:31:51,999
E un mod de a iubi, ca oricare altul.
329
00:31:53,071 --> 00:31:55,186
Va fi so�ul meu pentru totdeauna.
330
00:31:55,951 --> 00:31:58,236
Vreau s� fiu iubit�, nu torturat�.
331
00:31:58,271 --> 00:32:00,806
P�i haide, c� dac� ar �ti
ce s-a �nt�mplat cu adev�rat...
332
00:32:00,991 --> 00:32:03,123
Nu va �ti niciodat�.
333
00:32:03,631 --> 00:32:05,863
Doar dac� cumva n-ai s�-i poveste�ti tu.
334
00:32:06,511 --> 00:32:08,728
Nu va afla niciodat�, jur.
335
00:32:08,871 --> 00:32:10,951
Dac�-ntr-o bun� zi o
s� te ia gura pe dinainte,
336
00:32:10,986 --> 00:32:13,181
am s� �i-o cos cu s�rm�.
337
00:32:16,911 --> 00:32:19,048
�tiu cum se rezolv� asta.
338
00:32:19,951 --> 00:32:22,227
�i voi ar�ta c� el este cel mai bun.
339
00:32:38,991 --> 00:32:40,959
Superman.
340
00:32:42,991 --> 00:32:45,924
Luis spune c� tipii ca mine nu
mai au vreo �ans� s� se cizeleze.
341
00:32:46,371 --> 00:32:47,796
C� sunt un tip demodat.
342
00:32:47,831 --> 00:32:50,424
Dac� ascul�i ce nu trebuie,
auzi ceea ce nu-�i dore�ti.
343
00:32:58,431 --> 00:33:00,627
Nimeni nu te va iubi vreodat� ca mine.
344
00:33:00,791 --> 00:33:02,727
Niciodat�.
345
00:33:19,191 --> 00:33:21,356
M-au f�cut s� promit c�...
346
00:33:21,391 --> 00:33:23,999
Cinta �i Luis mi-au spus s�-�i cer scuze.
347
00:33:26,071 --> 00:33:28,542
�i s�-�i jur c�...
348
00:33:28,911 --> 00:33:31,321
- S�-�i jur c� niciodat�...
- Taci, taci.
349
00:34:19,151 --> 00:34:21,099
Carmen.
350
00:34:42,591 --> 00:34:44,200
Jos�.
351
00:34:44,431 --> 00:34:46,340
Jos�.
352
00:34:50,071 --> 00:34:51,716
Jos�.
353
00:34:51,751 --> 00:34:54,308
Jos� adu �i berile din buc�t�rie.
354
00:36:52,231 --> 00:36:54,871
Tat�l t�u aproape c� nu utilizeaz�
ma�ina �i asta se vede.
355
00:36:54,906 --> 00:36:56,436
�i lipse�te bucuria.
356
00:36:56,471 --> 00:36:58,271
P�i bine, mie-n schimb �mi prisose�te.
357
00:36:58,306 --> 00:37:00,189
Ca �i cum ar exploda.
358
00:37:00,191 --> 00:37:03,705
Te simt l�ng� mine �i-mi vine
s� strig de c�t de bucuroas� sunt.
359
00:37:17,471 --> 00:37:18,876
Fugi, fugi!
360
00:37:18,911 --> 00:37:21,822
Vreau un pat mare,
foarte mare!
361
00:38:10,871 --> 00:38:13,782
N-am mai sim�it-o vreodat� at�t de intens.
362
00:38:22,911 --> 00:38:25,128
Cu cine a fost prima oar�?
363
00:38:26,591 --> 00:38:28,500
Cu Jos�?
364
00:39:20,671 --> 00:39:23,064
Seam�n� cu Jos�?
365
00:39:27,391 --> 00:39:30,091
Se poate, are un aer asem�n�tor.
De ce?
366
00:39:30,126 --> 00:39:32,791
Dac� ar fi Jos�, ce-ai face?
L-ai saluta?
367
00:39:32,826 --> 00:39:33,996
Nu e Jos�.
368
00:39:34,031 --> 00:39:36,521
�i e imposibil s� fie Jos�.
Absolut imposibil.
369
00:39:36,911 --> 00:39:39,171
- De ce?
- Pentru c� Jos� e mort.
370
00:39:53,951 --> 00:39:56,089
Via�a tot timpul pe drum e grea.
371
00:39:56,124 --> 00:39:58,227
M�n�nci �i dormi pe unde po�i.
372
00:39:58,391 --> 00:40:00,701
Drept unic� companie, radioul.
373
00:40:01,271 --> 00:40:03,676
Am tr�it �ntotdeauna a�a, oricum.
374
00:40:03,711 --> 00:40:05,996
Am urcat �ntr-un camion la
�aisprezece ani
375
00:40:06,031 --> 00:40:08,339
�i am impresia c� am cobor�t
ca s� m� c�s�toresc cu tine.
376
00:40:10,431 --> 00:40:12,343
Aceste pu�ine c�teva zile
377
00:40:12,351 --> 00:40:14,661
sunt cele mai bune
pe care le-am tr�it p�n� acum.
378
00:40:16,891 --> 00:40:19,191
Sunt cele mai bune pe care
le-am tr�it �mpreun� p�n� acum.
379
00:40:19,226 --> 00:40:20,796
Dar ne-au mai r�mas �nc� multe altele.
380
00:40:20,831 --> 00:40:23,963
- Din c�nd �n c�nd c�te-o duminic�.
- Pot merge �n curs� cu tine.
381
00:40:24,711 --> 00:40:26,962
P�n� c�nd am s� r�m�n �ns�rcinat�.
382
00:40:28,151 --> 00:40:30,303
Dac� nu cumva sunt deja.
383
00:40:36,191 --> 00:40:38,648
Nu suport ideea de a te l�sa singur�.
384
00:40:38,911 --> 00:40:42,141
Vreau s� r�m�n gravid� ca s� nu
te sim�i r�u c�nd e�ti plecat �n curs�.
385
00:40:43,871 --> 00:40:46,020
�i �tii ce-i de f�cut
pentru a r�m�ne gravid�?
386
00:40:47,711 --> 00:40:48,796
P�i, s� ne f...
387
00:40:48,831 --> 00:40:50,979
S� ne f... tot timpul.
388
00:40:50,991 --> 00:40:52,900
Plec�m?
389
00:41:06,991 --> 00:41:09,185
- A avut noroc.
- Ce?
390
00:41:09,951 --> 00:41:12,246
Ce spuneai?
391
00:41:12,671 --> 00:41:14,728
M� g�ndeam la Jos� al t�u.
392
00:41:14,751 --> 00:41:17,184
M�-ntrebam dac� �i cu el �i-o
tr�geai tot timpul.
393
00:41:18,071 --> 00:41:20,743
Dar din fericire,
nu ai r�mas �ns�rcinat�.
394
00:41:21,911 --> 00:41:24,163
�i d�-i �n continuare cu Jos�...
395
00:41:46,271 --> 00:41:48,601
Ia uite cum sunt pe din�untru.
396
00:41:51,151 --> 00:41:54,347
Vezi fofolanca mea,
ca sula lui Tom Dege�el?
397
00:41:55,591 --> 00:41:57,584
Tremur�.
398
00:41:57,951 --> 00:41:59,836
Se ru�ineaz�.
399
00:41:59,871 --> 00:42:02,591
�i e pe cale s� strige:
400
00:42:02,626 --> 00:42:04,628
"Ajutor!"
401
00:42:11,831 --> 00:42:14,344
Am s� te fac s�-�i ui�i
p�n� �i numele.
402
00:42:49,431 --> 00:42:51,011
V�duv� patru zile!
403
00:42:51,046 --> 00:42:52,556
Trei �i jum�tate!
404
00:42:52,591 --> 00:42:55,391
C�nd te vei �ntoarce,
nu-�i vei recunoa�te casa!
405
00:42:55,426 --> 00:42:57,379
Promit!
406
00:42:58,031 --> 00:43:00,319
A�teapt�, a�teapt�!
407
00:43:44,151 --> 00:43:46,116
Cu patru mobile, o s� v� descurca�i voi.
408
00:43:46,151 --> 00:43:49,142
Antonio vrea mobilier de calitatea �nt�ia.
Nu-i pas� dac�-i scump.
409
00:43:49,751 --> 00:43:52,311
Dac� vrei, vin cu tine.
Oarecum m� pricep.
410
00:43:52,346 --> 00:43:54,643
Mai bine m� duc cu Antonio.
411
00:44:02,991 --> 00:44:05,000
Mam�.
412
00:44:05,351 --> 00:44:07,471
- Te-a �ntrebat?
- Nici m�car nu a avut ocazia.
413
00:44:07,506 --> 00:44:09,236
�i ce-ai s�-i spui dac� te �ntreab�?
414
00:44:09,271 --> 00:44:11,989
Voi face pe proasta.
Nu �tiu absolut nimic.
415
00:44:12,911 --> 00:44:14,036
�i �sta-i adev�rul.
416
00:44:14,071 --> 00:44:16,903
Ce �tiu eu despre tine?
Aproape nimic.
417
00:44:24,631 --> 00:44:26,827
�tii c�-ntr-o zi am fugit cu Jos�.
418
00:44:28,311 --> 00:44:29,850
Jos�.
419
00:44:29,871 --> 00:44:31,525
Jos�, nenorocitul de Jos�.
420
00:44:31,551 --> 00:44:33,871
�i dai prea mult� importan��
iatacului, fata mamii.
421
00:44:33,906 --> 00:44:36,326
Ei sunt cei care-i dau importan��, mam�.
422
00:44:50,711 --> 00:44:52,681
Mam�.
423
00:44:52,951 --> 00:44:56,010
Ai avut vreo rela�ie cu un alt
b�rbat �nainte de a te m�rita cu tata?
424
00:44:56,031 --> 00:44:58,199
Nimic important.
425
00:44:59,991 --> 00:45:01,500
Dar...
426
00:45:01,551 --> 00:45:04,462
Te-ai culcat cu acel "nimic important"?
427
00:45:05,391 --> 00:45:08,541
Las�-m� �n pace.
Mai bine g�nde�te-te la via�a ta.
428
00:45:09,551 --> 00:45:11,709
M� g�ndesc.
429
00:45:26,911 --> 00:45:30,541
- Unde merge�i?
- La Murcia. Dar m� duc doar eu.
430
00:45:30,551 --> 00:45:32,841
Urc�.
431
00:46:21,231 --> 00:46:22,676
Scuze, scuze.
432
00:46:22,711 --> 00:46:24,905
Nu-i nimic, din partea mea nicio problem�.
433
00:46:26,351 --> 00:46:28,405
E logodnica ta?
434
00:46:28,911 --> 00:46:31,143
E ultima oar� c�nd o v�d.
435
00:46:31,631 --> 00:46:34,021
A�a se spune �ntotdeauna,
dar nu se �nt�mpl� niciodat�.
436
00:46:34,231 --> 00:46:36,424
�n cazul meu, da.
437
00:46:36,591 --> 00:46:38,945
Are pe altul �i nu �tie
cu cine a r�mas �ns�rcinat�.
438
00:46:39,471 --> 00:46:41,703
Sau nu vrea s� spun�. Nu �tiu.
439
00:46:43,071 --> 00:46:46,130
�i-a spus s� pleci,
c�-l iube�te pe cel�lalt?
440
00:46:50,031 --> 00:46:52,290
�i tu o iube�ti?
441
00:46:53,311 --> 00:46:55,286
Da.
442
00:46:56,311 --> 00:46:58,469
P�i atunci, �ntoarce-te �napoi la ea.
443
00:46:58,471 --> 00:47:00,726
Ascult�-m�, e un sfat bun.
444
00:47:01,391 --> 00:47:03,501
Nu te g�ndi, nu pune �ntreb�ri.
445
00:47:03,911 --> 00:47:06,041
�ntoarce-te �i fii fericit cu ea.
446
00:47:46,991 --> 00:47:48,071
Ce mai faci?
447
00:47:48,106 --> 00:47:49,180
Bine.
448
00:47:49,911 --> 00:47:51,220
Mul�umesc.
449
00:47:56,191 --> 00:47:58,245
��i place?
450
00:47:59,591 --> 00:48:01,427
�ie am s�-�i spun...
451
00:48:01,462 --> 00:48:03,263
�tii cum i se spune?
452
00:48:03,471 --> 00:48:05,506
Lupoaica, Ioana lupoaica.
453
00:48:06,551 --> 00:48:07,836
�i ce-i cu asta?
454
00:48:07,871 --> 00:48:10,083
A�teapt� un minut, omule,
c-am s�-�i spun ceva.
455
00:48:10,911 --> 00:48:13,189
Ne-a refuzat categoric pe to�i,
dar pe tine,
456
00:48:13,224 --> 00:48:15,467
se pare c� te prive�te
cu ochi pofticio�i.
457
00:48:15,831 --> 00:48:18,006
- Chiar a�a?
- �ntreab-o.
458
00:48:18,041 --> 00:48:20,182
Deja a �ntrebat-o "Amidon".
459
00:48:21,591 --> 00:48:23,779
�i ce i-a r�spuns?
460
00:48:23,911 --> 00:48:26,128
C�-mpreun� cu tine, oriunde.
461
00:48:26,471 --> 00:48:27,951
De ce i se spune "Amidon"?
462
00:48:27,986 --> 00:48:29,396
Asta-i ceea ce car� prin lume.
463
00:48:29,431 --> 00:48:31,746
Mie mi se spune "Mirindas", �tii deja.
464
00:48:32,311 --> 00:48:34,441
Ei bine, ce?
465
00:48:35,091 --> 00:48:39,587
Spune-i lui "Amidon" c-am o femeie care
m� mul�ume�te, n-am nevoie de mai multe.
466
00:48:39,631 --> 00:48:41,941
La naiba, omule.
Acum va trebui s� pl�tesc eu nota.
467
00:48:43,031 --> 00:48:46,024
Se pare c� "Amidon" te cunoa�te
mai mult dec�t mama care te-a n�scut.
468
00:48:46,951 --> 00:48:49,078
Iart�-mi gluma.
469
00:48:49,631 --> 00:48:50,791
Ne vedem mai t�rziu.
470
00:48:50,826 --> 00:48:52,300
Pe mai t�rziu.
471
00:48:52,351 --> 00:48:54,599
Salut�ri lui Carmen.
472
00:48:59,631 --> 00:49:01,760
Tu o cuno�ti?
473
00:49:01,911 --> 00:49:04,025
Din alte vremuri.
474
00:49:18,031 --> 00:49:20,498
Virtutea v� va face sclavii t�rfei voastre.
475
00:50:10,511 --> 00:50:12,668
Cum o numeau? "Turmix"?
476
00:50:14,431 --> 00:50:15,676
Leoaica...
477
00:50:15,711 --> 00:50:18,071
O femeie a-nt�ia. Cu ea nu-�i mai
doreai nimic altceva.
478
00:50:18,106 --> 00:50:20,431
Pentru 5 mii de pesetas
o puteai avea �n Barcelona.
479
00:50:20,466 --> 00:50:22,340
Zece mii.
480
00:50:22,391 --> 00:50:24,528
Cu grij�, c� vine Vikingul.
481
00:50:26,471 --> 00:50:28,991
Nu �tiu dac�-i viking sau nu,
da' e al naibii de ciudat.
482
00:50:29,026 --> 00:50:31,362
Viking o laie, un g�g�u��.
483
00:50:31,791 --> 00:50:33,676
�sta vine din sud, nu?
484
00:50:33,711 --> 00:50:36,702
Se spune c� dintr-o mic� insul�
unde sunt to�i veri �i veri�oare.
485
00:50:37,391 --> 00:50:39,888
Dintr-o insul� v�ntoas�, cu siguran��.
486
00:50:40,271 --> 00:50:42,704
Pe �sta nu l-a-nnebunit v�ntul,
ci ea, Carmen.
487
00:50:43,231 --> 00:50:45,140
Carmen.
488
00:50:46,191 --> 00:50:48,330
Ai grij�, c� vine.
489
00:50:53,631 --> 00:50:56,071
- Pot s� vorbesc cu tine?
- Dup� partid�.
490
00:50:56,106 --> 00:50:58,025
Acum.
491
00:50:59,831 --> 00:51:01,999
Stai frumos aici.
492
00:51:05,991 --> 00:51:07,820
�l cuno�ti pe �sta?
493
00:51:07,911 --> 00:51:09,965
Pe cel cu cercel?
494
00:51:10,000 --> 00:51:12,019
Cum �l cheam�?
495
00:51:12,551 --> 00:51:14,436
Jos�? �l cheam� Jos�?
496
00:51:14,471 --> 00:51:16,551
Toat� lumea se nume�te Jos�.
497
00:51:16,586 --> 00:51:18,819
Jos� �i mai cum?
498
00:51:19,271 --> 00:51:21,704
Jos� Carmona, cred,
dar nu sunt sigur.
499
00:51:22,671 --> 00:51:26,121
Nimeni nu este sigur de nimic atunci
c�nd �ntreb de el. De ce oare?
500
00:51:26,351 --> 00:51:28,888
Poate pentru c� era un tic�los.
501
00:51:29,991 --> 00:51:31,991
Continu�.
502
00:51:32,111 --> 00:51:34,587
Nimic, doar asta,
c� era o persoan� rea.
503
00:51:35,951 --> 00:51:38,119
Ce porc�rie i-a f�cut lui Carmen?
504
00:51:38,471 --> 00:51:40,662
El a f�cut porc�rii la toat� lumea.
505
00:51:40,751 --> 00:51:43,347
Mie mi-a suflat o sut� de mii
f�r' s�-mi dau seama.
506
00:51:43,631 --> 00:51:45,924
A fost logodnicul lui Carmen?
507
00:51:46,671 --> 00:51:49,956
Nu m� face s� r�d.
Tipul �la era poponar.
508
00:51:49,991 --> 00:51:52,559
Cel mai �nr�it poponar
din c��i ai putea tu �nt�lni.
509
00:51:53,031 --> 00:51:55,709
�i-o tr�gea �i cu b�rba�i �i cu femei.
510
00:51:59,071 --> 00:52:00,980
Mul�umesc.
511
00:52:05,471 --> 00:52:07,628
- A murit?
- Mort?
512
00:52:07,711 --> 00:52:09,846
P�r�arii ca �la nu mor niciodat�.
513
00:52:10,271 --> 00:52:11,925
Tr�ie�te.
514
00:52:11,991 --> 00:52:14,458
�i locuie�te �n provincia
Teruel, �n Montoro.
515
00:52:15,071 --> 00:52:17,219
Adresa n-o �tiu.
516
00:52:18,111 --> 00:52:22,246
Dac� �l vezi, spune-i din partea mea
s�-l f...�-n cur c-un par de 24 de ori.
517
00:52:24,991 --> 00:52:26,749
Ce caut� �sta?
518
00:52:26,751 --> 00:52:28,939
Propria pierzanie.
519
00:52:29,271 --> 00:52:31,465
Cine apleac� urechea, �i ascult� r�ul.
520
00:52:32,031 --> 00:52:34,751
Jos� Carmona, Montoro,
�n provincia Teruel.
521
00:52:34,786 --> 00:52:37,173
Jos� Carmona, Montoro,
�n provincia Teruel.
522
00:52:37,208 --> 00:52:39,561
Jos� Carmona, Montoro,
�n provincia Teruel.
523
00:52:49,871 --> 00:52:52,225
Jos� Carmona, Montoro,
�n provincia Teruel.
524
00:53:00,351 --> 00:53:02,236
E viu! Tr�ie�te!
525
00:53:02,271 --> 00:53:04,442
Ia s� vedem, apuc� o bil� ca asta.
526
00:53:05,151 --> 00:53:08,991
Apoi, pui dege�elele
astea dou� de aici, aici.
527
00:53:09,026 --> 00:53:10,996
�i degetul mare, aici. Uite.
528
00:53:11,031 --> 00:53:13,749
�i atunci c�nd ai prins bine bila,
faci patru pa�i,
529
00:53:14,751 --> 00:53:16,891
te apleci c�t de mult po�i
530
00:53:16,926 --> 00:53:18,996
�i-i dai drumul pe aici,
531
00:53:19,031 --> 00:53:20,991
dar �ncet,
f�r� prea mult� for��.
532
00:53:21,026 --> 00:53:22,889
Bine?
533
00:53:23,991 --> 00:53:27,391
Bil�, popic�rie, clinchet,
du-te-n gaur� c� te a�teapt�.
534
00:53:27,426 --> 00:53:29,140
Haide.
535
00:53:32,111 --> 00:53:34,076
Mi-a sc�pat.
536
00:53:34,111 --> 00:53:35,767
Acum uit�-te la mine.
537
00:53:35,802 --> 00:53:37,423
Unu, doi, trei...
538
00:53:50,311 --> 00:53:52,711
De data asta trebuie s� te concentrezi.
539
00:53:52,746 --> 00:53:54,729
Haide, ia un popic.
540
00:53:56,351 --> 00:53:58,344
Iubitule?!
541
00:54:15,711 --> 00:54:18,140
- Ai avut o c�l�torie pl�cut�?
- Da.
542
00:54:18,591 --> 00:54:20,909
Mi-ai lipsit at�t de mult...
543
00:54:32,511 --> 00:54:34,589
Antonio, vrei s� joci?
544
00:54:34,591 --> 00:54:36,779
E r�ndul meu.
545
00:54:40,351 --> 00:54:42,529
V�d cum exersezi.
546
00:54:48,831 --> 00:54:50,665
Vezi doar.
547
00:54:50,751 --> 00:54:52,305
Trebuia s� se �nt�mple.
548
00:54:52,311 --> 00:54:54,429
P�i treaba e serioas�.
549
00:54:54,431 --> 00:54:57,519
Cinta e dispus� s�-l lase pe
v�duviorul de la magazinul de �nc�l��minte.
550
00:54:57,671 --> 00:54:59,391
�i mie, ea �mi place, �sta-i adev�rul.
551
00:54:59,426 --> 00:55:01,951
- Ce s� fac?
- Las-o.
552
00:55:02,271 --> 00:55:04,185
De ce?
553
00:55:04,191 --> 00:55:06,104
A avut o mie de logodnici.
554
00:55:06,111 --> 00:55:07,829
Al c�telea num�r e�ti tu?
555
00:55:07,831 --> 00:55:09,946
Al cincisprezecilea?
Al patruzeci �i �aptelea?
556
00:55:11,511 --> 00:55:13,999
Aia-i bun� doar s-o ai �n pat.
557
00:55:16,311 --> 00:55:17,596
P�i uite, nu-mi pas�.
558
00:55:17,631 --> 00:55:19,999
Ne �n�elegem foarte bine,
�n pat �i-n afara lui.
559
00:55:21,111 --> 00:55:24,688
Teatru. E obi�nuit� s� se prefac�.
560
00:55:25,351 --> 00:55:29,189
Toate femeile se prefac, Tonito.
Asta o �tiu p�n� �i copiii.
561
00:55:31,431 --> 00:55:33,788
Toate, mai pu�in a ta.
562
00:55:36,111 --> 00:55:39,151
Un moment, c�-i r�ndul meu.
Cu ochii �nchi�i.
563
00:55:39,186 --> 00:55:41,566
Ast�zi, cu ochii �nchi�i.
564
00:56:17,231 --> 00:56:20,672
Un tip c�ruia i se spune "Amidon".
�l cuno�ti?
565
00:56:22,231 --> 00:56:24,472
Nu.
566
00:56:25,871 --> 00:56:28,049
P�i el te cunoa�te.
567
00:56:31,951 --> 00:56:34,063
Spune c� e �n via��.
568
00:56:35,991 --> 00:56:37,455
Cine?
569
00:56:37,490 --> 00:56:38,920
Jos�.
570
00:56:39,031 --> 00:56:41,188
Numele lui este Jos� Carmona, nu-i a�a?
571
00:56:43,191 --> 00:56:44,900
Nu �tiu.
572
00:56:46,511 --> 00:56:48,766
Vreau doar s�-mi spui un singur lucru.
573
00:56:50,351 --> 00:56:53,589
Te g�nde�ti la el
c�nd �i-o tragi cu mine?
574
00:57:02,391 --> 00:57:05,156
Castitatea este trandafirul virtu�ilor.
575
00:57:05,191 --> 00:57:08,791
Ea-i face pe b�rba�i �i pe femei
asem�n�tori �ngerilor.
576
00:57:08,826 --> 00:57:11,028
Nimic nu este frumos dac� nu este pur.
577
00:57:11,063 --> 00:57:13,267
�i puritatea uman� este castitatea.
578
00:57:13,302 --> 00:57:15,436
Castitatea nu este o virtute mistic�,
579
00:57:15,471 --> 00:57:18,071
o virtute proprie izol�rii,
doar pentru cei ini�ia�i.
580
00:57:18,106 --> 00:57:20,076
Este o virtute moral� �i social�,
581
00:57:20,111 --> 00:57:22,943
o virtute necesar�
pentru coexisten�a b�rbatului...
582
00:57:23,991 --> 00:57:25,927
Imbecil!
583
00:57:27,791 --> 00:57:30,588
Dac� m-a� na�te din nou,
m-a� �ndr�gosti de o veri�oar�,
584
00:57:31,191 --> 00:57:33,384
sau de o nepoat�.
585
00:57:36,791 --> 00:57:38,962
M-a� �ndr�gosti de sora mea.
586
00:57:39,831 --> 00:57:42,121
Ca s-o pot supraveghea zi �i noapte.
587
00:57:43,511 --> 00:57:45,865
A� avea eu grij� s� nu se
apropie nimeni de ea.
588
00:57:47,511 --> 00:57:49,396
Doar pentru mine.
589
00:57:49,431 --> 00:57:51,707
Din leag�n p�n� la moarte.
590
00:58:49,471 --> 00:58:51,636
Bun�. Caut casa unui anume Carmona.
591
00:58:51,671 --> 00:58:54,980
Este �n pia�a Crucii.
Urc�nd pe deal, pe dreapta.
592
00:59:11,031 --> 00:59:12,756
Pe cine c�uta�i?
593
00:59:12,791 --> 00:59:14,396
- Jos� Carmona.
- Cine?
594
00:59:14,431 --> 00:59:16,036
Jos� Carmona, nu locuie�te aici?
595
00:59:16,071 --> 00:59:19,760
Nu, aici, Canovas. Jos� Carmona
e la u�a de acolo de jos.
596
00:59:20,111 --> 00:59:21,590
Dar pe Jos�...
597
00:59:21,591 --> 00:59:23,662
Pe Jos� nu-l ve�i g�si.
598
00:59:24,311 --> 00:59:27,522
I-a t�iat capul o ma�in� de secerat.
Nu-i a�a, Lali?
599
00:59:28,751 --> 00:59:31,711
Pe Jos� l-a f�cut buc��ele un
tractor din acelea cu cu�ite.
600
00:59:31,746 --> 00:59:34,671
A adormit �n lanul de treierat
�i ma�ina l-a f�cut buc��i.
601
00:59:34,706 --> 00:59:36,759
Era prietenul dv?
602
00:59:36,791 --> 00:59:39,099
Locuia acolo �n fa��,
la num�rul treizeci �i doi.
603
00:59:40,791 --> 00:59:43,591
Asculta�i, mama lui nu �i-a revenit �nc�.
604
00:59:43,626 --> 00:59:45,306
S� nu-i aminti�i nimic.
605
00:59:45,311 --> 00:59:47,220
Mul�umesc.
606
01:00:11,191 --> 01:00:13,071
- Bun� diminea�a, dn�.
- Bun� diminea�a.
607
01:00:13,106 --> 01:00:15,162
�l c�utam pe Jos� Carmona.
608
01:00:15,191 --> 01:00:17,911
L-am cunoscut acum c��iva ani
�i nu l-am mai v�zut de mult� vreme.
609
01:00:17,946 --> 01:00:20,366
- Eram foarte buni prieteni.
- Mi l-au ucis.
610
01:00:21,111 --> 01:00:23,599
L-au ucis pe fiul meu!
611
01:00:23,951 --> 01:00:26,122
Mi l-au ucis!
612
01:00:27,671 --> 01:00:30,551
- Ce dori�i?
- Nimic. Doar �ntrebam.
613
01:00:30,586 --> 01:00:31,888
Scuza�i-m�.
614
01:00:32,111 --> 01:00:34,284
Eram foarte buni prieteni.
615
01:01:11,231 --> 01:01:14,311
�mi pare r�u, prietene, dar c�nd mi
s-a spus c� te-ai dus pe lumea cealalt�,
616
01:01:14,346 --> 01:01:16,069
ce mai bucurie.
617
01:01:16,071 --> 01:01:18,222
Mort tu, e alt� treab�.
618
01:01:19,551 --> 01:01:21,729
�i dac� p�n' la urm�-i �n via��?
619
01:01:22,391 --> 01:01:25,329
Dac� ar fi fost el cel care deschide
u�a �i-�i spune: "Ce dore�ti?"
620
01:01:26,831 --> 01:01:29,004
Chiar a�a, ce vreau eu?
621
01:01:52,751 --> 01:01:54,389
Carmen.
622
01:02:01,911 --> 01:02:03,899
Mar�a Jos�.
623
01:02:16,111 --> 01:02:18,120
Ai min�it.
624
01:02:18,231 --> 01:02:20,382
Ai min�it. Dar acum e adev�rat.
625
01:02:20,711 --> 01:02:22,269
E mort.
626
01:02:22,271 --> 01:02:24,305
Nu �tiai?
627
01:02:24,791 --> 01:02:26,900
Te bucuri?
628
01:02:57,711 --> 01:02:59,436
Mie b�rba�ii �mi plac a�a.
629
01:02:59,471 --> 01:03:01,591
S� m� doar� c�nd m� �mbr��i�eaz�.
630
01:03:01,626 --> 01:03:03,156
Tipul �la e o mare bestie.
631
01:03:03,191 --> 01:03:05,943
A avut o prieten� care s-a aruncat
de pe un acoperi�, �n Valencia.
632
01:03:07,031 --> 01:03:08,276
�i Carmen �tie asta?
633
01:03:08,311 --> 01:03:10,451
I-am spus-o eu atunci c�nd erau logodnici.
634
01:03:10,486 --> 01:03:12,818
Dar mi-a r�spuns:
binecuv�ntat fie ceasul,
635
01:03:12,853 --> 01:03:15,151
c�ci acest b�rbat e al ei
�i doar al ei.
636
01:03:15,186 --> 01:03:17,110
Stricata...
637
01:03:59,031 --> 01:04:01,227
Chiar e nevoie s� g�f�i a�a?
638
01:04:13,431 --> 01:04:15,289
Scuz�-m�.
639
01:04:15,471 --> 01:04:17,871
E u�or s� fii �n pat cu tine.
640
01:04:17,906 --> 01:04:20,236
Exagerezi, dar ��i place.
641
01:04:20,271 --> 01:04:22,988
��i place at�t de mult �nc�t provoci team�.
642
01:04:36,911 --> 01:04:39,023
�i cu el era tot a�a?
643
01:04:40,751 --> 01:04:43,100
De c�te ori o f�cea�i �ntr-o noapte?
644
01:04:54,711 --> 01:04:57,065
Antonio, trebuie s� �i-o spun.
645
01:04:59,191 --> 01:05:01,300
Jos� nu este mort.
646
01:05:01,431 --> 01:05:03,499
Jos� e �n via��.
647
01:05:03,871 --> 01:05:05,969
Acel Jos� care-i mort e un altul.
648
01:05:07,631 --> 01:05:10,098
Cinta a primit o carte po�tal� de la el.
649
01:05:13,391 --> 01:05:15,899
Jos� este �n via��. Prefer s� o �tii.
650
01:05:24,911 --> 01:05:28,611
Dar vreau s� �tii �i c� e�ti pentru mine
cel mai important din lumea asta.
651
01:05:29,711 --> 01:05:32,540
Ce trebuie s� fac ca s� m� crezi?
652
01:05:32,591 --> 01:05:34,979
S� nu m� min�i.
653
01:05:35,991 --> 01:05:38,991
C�nd spui adev�rul?
Acum, �nainte
654
01:05:39,026 --> 01:05:41,100
sau mai t�rziu?
655
01:05:48,151 --> 01:05:49,805
M�na.
656
01:05:49,871 --> 01:05:51,756
Visul �sta are mai multe �n�elesuri.
657
01:05:51,791 --> 01:05:55,231
M�ini frumoase, semn de afaceri
bune �i pace �n familie.
658
01:05:55,266 --> 01:05:58,671
�n cazul �n care �i le contempli singur�,
e semn de boal�.
659
01:05:58,706 --> 01:06:01,156
Dac� le speli: griji.
660
01:06:01,191 --> 01:06:03,829
Dac� se taie m�na:
pierderea unei bune prietenii.
661
01:06:05,951 --> 01:06:08,108
�i dac� ��i este m�ncat� m�na?
662
01:06:08,111 --> 01:06:10,180
Dac� ��i este m�ncat� m�na,
ce vrea s�-nsemne?
663
01:06:21,631 --> 01:06:23,055
Intr�.
664
01:06:23,090 --> 01:06:24,480
Intr�.
665
01:06:28,631 --> 01:06:31,951
V�duvul e plecat �ntr-o c�l�torie
�i la ora asta nu exist� clien�i.
666
01:06:31,986 --> 01:06:34,003
Ce mai e acum?
667
01:06:34,031 --> 01:06:35,316
Acea carte po�tal�.
668
01:06:35,351 --> 01:06:38,389
- Ce carte po�tal�?
- Cea pe care ai primit-o de la acel Jos�.
669
01:06:38,391 --> 01:06:40,111
Nu e o carte po�tal�, e o scrisoare.
670
01:06:40,146 --> 01:06:41,316
P�i atunci, scrisoarea.
671
01:06:41,351 --> 01:06:42,908
Dac� cumva vreau s� �i-o ar�t.
672
01:06:43,031 --> 01:06:45,085
Bine�n�eles c� vrei.
673
01:07:00,871 --> 01:07:03,225
�i-o dau pentru c� eu cred
c�-i bine pentru Carmen.
674
01:07:09,991 --> 01:07:13,026
"�n ceea ce m� prive�te,
nu mai suport s� r�m�n �n Montoro."
675
01:07:13,061 --> 01:07:16,062
"Ni�te prieteni din nord �mi propun
o afacere care-mi place."
676
01:07:17,231 --> 01:07:19,263
"Jos� C�rdenas."
677
01:07:19,351 --> 01:07:21,647
Nu Carmona, prietene "Amidon".
678
01:07:24,471 --> 01:07:26,726
�i toate aceste cruciuli�e,
ce sunt?
679
01:07:27,671 --> 01:07:29,788
- Pupici?
- Pe gur�.
680
01:07:30,231 --> 01:07:32,231
Cum �tiu c� aceast� scrisoare
nu e pentru Carmen?
681
01:07:32,266 --> 01:07:34,285
Uit�-te la plic.
682
01:07:34,871 --> 01:07:36,905
Cinta Vidal.
683
01:07:38,351 --> 01:07:42,946
Jos� C�rdenas, DN, Nr 228,
kilometrul 25, Montoro, Teruel.
684
01:07:45,591 --> 01:07:49,139
Nu vei putea dormi g�ndind la cine
va fi alesul inimii tale.
685
01:07:51,871 --> 01:07:54,031
Spune-mi lui Carmen
c� plec �ntr-o excursie.
686
01:07:54,066 --> 01:07:56,168
I-o spui tu, idiotule!
687
01:08:33,431 --> 01:08:34,756
Ce ai de g�nd s� faci?
688
01:08:34,791 --> 01:08:37,351
Ce loc e �la pe autostrada
c�tre Teruel? �l cuno�ti?
689
01:08:37,386 --> 01:08:39,678
��i po�i imagina c� da.
690
01:08:39,791 --> 01:08:41,928
P�i atunci, s� afle ce-o pofti.
691
01:08:42,071 --> 01:08:44,840
Dac� prefer� s� cunoasc� adev�rul,
va trebui s� i-l spunem.
692
01:08:46,511 --> 01:08:48,791
Nu o face, nici �n ruptul capului.
693
01:08:48,826 --> 01:08:49,916
M-am s�turat.
694
01:08:49,951 --> 01:08:52,276
Nu ai voie s� fi fost nebun�
la optsprezece ani?
695
01:08:52,311 --> 01:08:55,620
Nu ai voie s� fi iubit pe altul?
E interzis s� fi gre�it?
696
01:08:55,820 --> 01:08:57,171
Bine�n�eles.
697
01:08:57,299 --> 01:09:00,511
�i mai presus de toate, nu-�i po�i
satisface pl�cerea atunci c�nd ��i dore�ti
698
01:09:00,546 --> 01:09:02,523
�i e�ti �i t�n�r� �i frumoas�?
699
01:10:09,071 --> 01:10:11,139
Jos� Cardenas?
700
01:10:11,511 --> 01:10:13,579
Chona!
701
01:10:20,951 --> 01:10:23,259
- De cine �ntreba�i?
- Jos� C�rdenas.
702
01:10:25,631 --> 01:10:26,876
Lini�te!
703
01:10:26,911 --> 01:10:28,941
Lini�te, s� tac� toat� lumea!
704
01:10:29,591 --> 01:10:31,210
E prietenul dv?
705
01:10:31,231 --> 01:10:34,111
De o via��.
Am mers la �coal� �mpreun�.
706
01:10:34,146 --> 01:10:36,179
Nu e aici.
707
01:10:37,271 --> 01:10:39,751
- �ti�i unde locuie�te?
- �n Bilbao.
708
01:10:39,786 --> 01:10:42,231
A plecat la Bilbao s�pt�m�na trecut�.
709
01:10:42,266 --> 01:10:43,796
�i ave�i adresa lui?
710
01:10:43,831 --> 01:10:46,221
Chiar de-a� avea-o, nu v-a� da-o.
711
01:10:46,791 --> 01:10:48,430
De ce?
712
01:10:48,431 --> 01:10:51,071
- Sunte�i de la poli�ie?
- Bine�n�eles c� nu.
713
01:10:51,106 --> 01:10:53,602
P�i dac� nu sunte�i de la poli�ie,
nu v-o dau.
714
01:10:53,637 --> 01:10:56,099
�i dac� a�i fi, v-a� da una fals�.
E clar?
715
01:10:56,631 --> 01:10:58,879
Limpede ca apa.
716
01:11:14,871 --> 01:11:17,022
Mama m�-sii!
717
01:11:36,431 --> 01:11:38,280
Hei!
718
01:11:42,471 --> 01:11:44,546
Cum te cheam�?
719
01:11:44,631 --> 01:11:46,685
Trini, �i pe tine?
720
01:11:47,351 --> 01:11:48,436
Pedro.
721
01:11:48,471 --> 01:11:50,742
Vrei s� faci dragoste, Pedro?
722
01:11:50,831 --> 01:11:52,901
Urc�.
723
01:11:57,551 --> 01:11:59,464
Normal, trei mii.
724
01:11:59,471 --> 01:12:01,544
Cu muie, cinci mii.
725
01:12:01,711 --> 01:12:04,028
Pe la spate nu o fac
nici pentru tot aurul din lume.
726
01:12:04,271 --> 01:12:06,711
Dac� vrei s-o facem �n camion,
hai s� mergem �n curb�.
727
01:12:06,746 --> 01:12:08,676
Ai tu vreun alt loc?
728
01:12:08,711 --> 01:12:10,943
Da, dar �n cazul �sta
cost� dou� mii mai mult.
729
01:12:25,911 --> 01:12:28,225
Am venit cu tine
pentru c� miro�i curat.
730
01:12:28,260 --> 01:12:30,540
P�n� �i camionul t�u
e curat �i ordonat.
731
01:12:31,151 --> 01:12:33,591
Nu-�i po�i �nchipui c�te trebuie
s� supor�i �n meseria asta.
732
01:12:33,626 --> 01:12:36,276
Deun�zi mi-a venit unu
733
01:12:36,311 --> 01:12:39,143
care avea ni�te g�lme uite a�a de mari
pe v�rful m�dularului.
734
01:12:40,151 --> 01:12:42,391
I-am dat �napoi banii
�i l-am trimis s� plimbe ursul.
735
01:12:42,426 --> 01:12:44,140
Nici m�car cu prezervativ n-am vrut.
736
01:12:44,151 --> 01:12:46,449
S� i-o trag� lu' nevast�-sa.
737
01:12:52,631 --> 01:12:54,985
Ai de g�nd s� o faci
cu pantalonii pe tine?
738
01:13:12,791 --> 01:13:15,062
Ce trist e�ti, nu?
739
01:13:22,551 --> 01:13:24,906
�l cuno�ti pe unul Jos� Cardenas?
740
01:13:27,351 --> 01:13:29,519
Spre nenorocirea mea.
741
01:13:32,591 --> 01:13:34,236
Ce �tii despre el?
742
01:13:34,271 --> 01:13:36,465
Tu ce vrei,
s� f... sau s� pui �ntreb�ri?
743
01:13:37,271 --> 01:13:39,405
S� pun �ntreb�ri.
744
01:13:41,911 --> 01:13:44,489
S� pui �ntreb�ri, e mai scump.
745
01:13:51,791 --> 01:13:53,600
Poftim.
746
01:13:54,231 --> 01:13:56,538
Voiam doar s� �tiu
dac� e�ti de la poli�ie.
747
01:13:56,573 --> 01:13:58,846
Ei nu pl�tesc niciodat�
ca s� pun� �ntreb�ri.
748
01:14:02,871 --> 01:14:04,780
�ntreab�.
749
01:14:05,511 --> 01:14:06,636
Ce �tii despre el?
750
01:14:06,671 --> 01:14:08,796
P�i, c�-i un derbedeu �-un proxenet
ca s�-ncep
751
01:14:08,831 --> 01:14:12,151
care a �ters-o cu toate economiile mele,
cele ale Vanessei �i ale lui Charo.
752
01:14:12,186 --> 01:14:14,231
- Trei proaste patentate.
- Ai adresa lui din Bilbao?
753
01:14:14,266 --> 01:14:15,436
Uite,
754
01:14:15,471 --> 01:14:18,271
�n afar� de faptul c�-i un nenorocit
insuportabil, acel �mpu�it e mecanic
755
01:14:18,306 --> 01:14:20,351
�i cred c� a intrat la munc�
�ntr-o fabric�
756
01:14:20,386 --> 01:14:22,436
OTANCA sau cam a�a ceva,
757
01:14:22,471 --> 01:14:25,831
ca s� induc� �n eroare poli�ia,
�i p�n� c�nd vede care-i treaba cu
758
01:14:25,866 --> 01:14:27,671
curv�r�seala, c� de fapt
de asta se ocup� el.
759
01:14:27,706 --> 01:14:30,083
Ce altceva mai vrei s� �tii?
760
01:14:30,351 --> 01:14:31,807
Ce altceva mai �tii?
761
01:14:31,842 --> 01:14:34,230
Ca un am�nunt personal,
e o ma�in� de f... t,
762
01:14:34,265 --> 01:14:36,618
care ne mul�umea pe toate trei
�n aceea�i noapte.
763
01:14:37,231 --> 01:14:40,620
Cele trei idioate,
nebune dup� acel mizerabil.
764
01:14:42,991 --> 01:14:45,159
Ne-o tragem?
765
01:14:46,751 --> 01:14:48,886
F�r� prezervativ.
766
01:14:51,351 --> 01:14:53,670
Cu siguran�� �ntr-o alt� zi.
767
01:15:50,791 --> 01:15:53,108
Am s-o at�rn pe balcon.
768
01:15:53,511 --> 01:15:56,551
Asta-i o plant� proast�
care nu �tie s� tr�iasc� �n�untrul casei.
769
01:15:56,586 --> 01:15:58,808
Ca �i tine.
770
01:16:03,711 --> 01:16:07,311
Cred c� toate femeile ne �mpotrivim
la a fi �nchise �n cas�.
771
01:16:07,346 --> 01:16:09,020
Sau nu?
772
01:16:09,031 --> 01:16:12,147
�i mai vis�m la cineva care
s� ne �nchid� �n cas�.
773
01:16:12,711 --> 01:16:15,065
Cineva care s� ne iubeasc�
�n mod exagerat.
774
01:16:15,751 --> 01:16:17,768
Ca Antonio al t�u?
775
01:16:18,871 --> 01:16:21,259
Acum vreau doar s�
tr�iesc �n pace cu Antonio al meu.
776
01:16:24,231 --> 01:16:26,619
M� aju�i?
777
01:16:27,111 --> 01:16:29,624
Antonio al t�u e cuprins de gelozie,
ceva miroase.
778
01:16:30,151 --> 01:16:32,347
Da, �tiu.
779
01:16:34,791 --> 01:16:38,180
M� tem c� e�ti tentat� s� deschizi
gura �i s� la�i s� ias� totul.
780
01:16:38,951 --> 01:16:41,796
Nu o face.
Sfat de la o bab�.
781
01:16:41,831 --> 01:16:45,511
Nu vreau s� mai mint. Dac� se duce totul
pe apa s�mbetei, p�i atunci, duc�-se.
782
01:16:45,546 --> 01:16:47,419
�i cu Jos� al t�u cum r�m�ne?
783
01:16:47,431 --> 01:16:50,342
Dac� Jos� ar ap�rea dintr-o dat� �n
cap�tul str�zii, ce ai face?
784
01:16:55,111 --> 01:16:57,019
Nu �tiu.
785
01:16:57,031 --> 01:16:59,424
Eu chiar �tiu.
786
01:17:00,871 --> 01:17:03,589
Nu-i spune povestea ta lui
Antonio, ascult�-m� pe mine.
787
01:17:12,391 --> 01:17:15,523
Jos�, ai f�cut bine c-ai a�teptat.
788
01:17:16,951 --> 01:17:18,551
Am o dorin�� tot mai mare
s� te cunosc.
789
01:17:18,586 --> 01:17:21,156
Ai �nceput ca mecanic specialist
790
01:17:21,191 --> 01:17:23,545
�i acum ai urcat
pe scara social� ca proxenet.
791
01:17:41,631 --> 01:17:43,529
Destul, destul!
792
01:17:43,551 --> 01:17:45,539
Destul!
793
01:17:50,791 --> 01:17:53,169
Trebuie s�-l �ngrop pe Jos�.
794
01:17:54,111 --> 01:17:56,463
De�i este �n via��.
795
01:18:02,311 --> 01:18:04,220
Carmen!
796
01:18:06,511 --> 01:18:07,916
Cinta a disp�rut.
797
01:18:07,951 --> 01:18:10,796
- Ce?
- A plecat, a disp�rut.
798
01:18:10,831 --> 01:18:13,351
A primit un apel telefonic
�i apoi a disp�rut.
799
01:18:13,386 --> 01:18:14,916
Ai vorbit cu v�duvul?
800
01:18:14,951 --> 01:18:17,759
Da, el nu �tie nimic,
doar treaba cu apelul telefonic.
801
01:18:18,351 --> 01:18:20,351
M�i s� fie,
ce t�rf� de cea mai joas� spe��!
802
01:18:20,386 --> 01:18:22,519
Mi-era mie team�.
803
01:18:23,151 --> 01:18:25,877
Pe asta de mai multe zile
o m�n�nc� p�s�rica.
804
01:18:27,791 --> 01:18:30,226
Te-am auzit deja, la naiba,
te-am auzit deja!
805
01:18:49,191 --> 01:18:51,408
E un proxenet.
806
01:18:51,711 --> 01:18:54,162
Un exploatator al femeilor.
807
01:19:01,191 --> 01:19:03,239
Ascult�-m�.
808
01:19:04,231 --> 01:19:06,466
Exist� un pitic care locuie�te
�n capul meu.
809
01:19:06,871 --> 01:19:09,862
Un demon negru, care-mi spune
lucruri despre voi doi.
810
01:19:11,111 --> 01:19:13,396
Tu gemi �i ceri mai mult,
811
01:19:13,431 --> 01:19:16,071
cu o voce de nebun�
pe care eu nu �i-o cunosc.
812
01:19:16,106 --> 01:19:18,036
�ipi, beh�i,
813
01:19:18,071 --> 01:19:21,191
buzele-�i tremur�, e�ti goal�,
814
01:19:21,226 --> 01:19:23,548
transpiri abundent.
815
01:19:31,591 --> 01:19:34,058
Exist�, de asemenea,
�-un �nger alb care-mi spune s� uit,
816
01:19:35,271 --> 01:19:37,184
s� �nchid ochii,
817
01:19:37,191 --> 01:19:39,562
s�-mi �nec g�ndurile.
818
01:19:40,071 --> 01:19:42,738
C�ci tu e�ti femeia potrivit� pentru mine,
so�ia mea.
819
01:19:44,071 --> 01:19:47,038
C� n-am s� g�sesc pe alta
care s� m� iubeasc� mai mult.
820
01:19:54,111 --> 01:19:56,020
Antonio...
821
01:19:56,551 --> 01:19:58,745
Te iubesc la fel de mult
c�t �l ur�sc pe Jos�.
822
01:19:59,711 --> 01:20:02,668
�i �tiu c� �i tu m� iube�ti,
chiar dac� nu mi-o spui.
823
01:20:03,471 --> 01:20:05,116
M� voi ruga din tot sufletul
824
01:20:05,151 --> 01:20:08,100
ca s� nu m� iube�ti mai pu�in,
dac�-�i voi spune adev�rul.
825
01:20:08,511 --> 01:20:10,791
Nu mai am putere
s� ascult �i mai multe adev�ruri.
826
01:20:10,826 --> 01:20:12,596
Trebuie s� m� ascul�i,
827
01:20:12,631 --> 01:20:14,951
pentru c� �i eu
vreau s� ies din iadul �sta,
828
01:20:14,986 --> 01:20:16,869
chiar de-ar fi s� fie pe u�a cea rea.
829
01:20:16,871 --> 01:20:19,028
Nu vreau s� �tiu mai multe!
830
01:20:19,071 --> 01:20:21,709
Eram �nnebunit� dup� Jos�
�i am avut un copil de la el!
831
01:20:27,711 --> 01:20:29,909
Eram �nnebunit� dup� Jos�...
832
01:20:29,991 --> 01:20:32,589
�i am avut un copil cu el.
833
01:20:32,871 --> 01:20:35,262
Un copil nedorit de Jos�.
834
01:20:35,911 --> 01:20:38,485
Un copil care atunci c�nd
a-mplinit doi ani, a disp�rut.
835
01:20:40,151 --> 01:20:42,591
Am ajuns s� suspectez c�
Jos� era responsabil
836
01:20:42,626 --> 01:20:45,003
pentru dispari�ia fiului meu.
837
01:20:45,351 --> 01:20:47,178
Dar nop�ile,
838
01:20:47,271 --> 01:20:49,808
acel b�rbat m� �nnebunea...
839
01:20:50,311 --> 01:20:53,301
�i reu�ea s� m� fac� s� nu m�
mai g�ndesc la b�ie�elul meu.
840
01:21:02,271 --> 01:21:05,289
Am sacrificat totul, f�r� ezitare.
841
01:21:06,991 --> 01:21:09,963
Am ajuns inclusiv s� consimt s� fac�
comer� cu corpul meu.
842
01:21:11,631 --> 01:21:13,979
Pentru a uita.
843
01:21:14,751 --> 01:21:17,386
�i pentru a nu pierde
iubirea acelei canalii.
844
01:21:20,871 --> 01:21:23,237
P�rin�ii mei m-au reperat �n Barcelona
845
01:21:23,272 --> 01:21:25,604
�i-ntr-o bun� zi au venit dup� mine.
846
01:21:25,671 --> 01:21:28,259
Nu a fost u�or,
847
01:21:28,711 --> 01:21:31,749
pentru c� refuzam s� abandonez
ceea ce era deja via�a mea.
848
01:21:40,951 --> 01:21:43,547
N-am mai auzit niciodat� nimic de Jos�.
849
01:21:44,071 --> 01:21:46,498
Nici nu am vrut s� mai �tiu nimic de el.
850
01:21:46,791 --> 01:21:49,028
P�n� acum.
851
01:22:00,911 --> 01:22:03,302
C�nd ai ap�rut tu,
852
01:22:04,071 --> 01:22:06,622
via�a mea s-a luminat din nou.
853
01:22:07,911 --> 01:22:10,446
�i trecutul a �ncetat s� mai fie dureros.
854
01:22:13,951 --> 01:22:16,239
Spune ceva.
855
01:22:17,911 --> 01:22:19,979
Te rog!
856
01:22:20,551 --> 01:22:22,719
Spune ceva.
857
01:22:24,391 --> 01:22:26,439
Ce ai face...?
858
01:22:26,551 --> 01:22:28,484
Spune-mi, ce-ai face
859
01:22:28,519 --> 01:22:30,418
dac� �ntr-o zi, ast�zi,
860
01:22:30,511 --> 01:22:32,940
m�ine, sau �n oricare alt� zi,
861
01:22:33,511 --> 01:22:36,661
ar ap�rea Jos� �i �i-ar �ntinde m�na?
862
01:22:40,191 --> 01:22:42,685
Am p�strat doar
un singur sentiment fa�� de el.
863
01:22:44,871 --> 01:22:47,228
S�-l v�d mort.
864
01:22:51,111 --> 01:22:53,279
�mbr��i�eaz�-m�.
865
01:22:54,791 --> 01:22:57,463
�mbr��i�eaz�-m�, pentru numele lui D-zeu,
�mbr��i�eaz�-m�!
866
01:23:20,151 --> 01:23:22,363
Pofti�i supa.
867
01:23:34,711 --> 01:23:37,583
- Am b�ut doar un pahar.
- Trei. Unul dup� altul.
868
01:23:43,751 --> 01:23:46,099
Vrei s� vin� �napoi?
869
01:23:46,791 --> 01:23:47,836
Da.
870
01:23:47,871 --> 01:23:49,036
Chiar dac� este a�a,
871
01:23:49,071 --> 01:23:52,128
murd�rit�, fut... � de mii de ori
de vreun depravat?
872
01:23:52,711 --> 01:23:55,204
Sau poate de mai mult de unu...
873
01:23:57,511 --> 01:23:59,979
Chiar de-ar fi a�a.
874
01:24:07,111 --> 01:24:09,462
Rezerv� o camer� �i trage un pui de somn.
875
01:24:09,471 --> 01:24:12,062
Nu e�ti �n stare s� �ofezi.
876
01:24:17,151 --> 01:24:18,785
Ia s� vedem, Luis.
877
01:24:18,791 --> 01:24:21,289
Un pic mai mult de s�nge rece.
878
01:24:30,671 --> 01:24:32,880
De ce?
879
01:24:33,551 --> 01:24:35,805
De ce a�a?
880
01:24:37,391 --> 01:24:39,229
�i cu cine, �tii cu cine?
881
01:24:39,264 --> 01:24:41,068
Ce mai conteaz�? Cu unul.
882
01:24:41,391 --> 01:24:44,427
Femeile au ���e,
nu g�ndesc ca tine �i ca mine.
883
01:24:46,591 --> 01:24:49,009
- Uit-o.
- Nu o pot uita!
884
01:24:51,791 --> 01:24:53,859
�mi vine s� omor pe cineva.
885
01:24:53,871 --> 01:24:56,911
Nu �tiu dac� pe ea sau pe el,
dac� a� �tii cine este.
886
01:24:56,946 --> 01:24:59,307
- Sau pe am�ndoi.
- Pe el, pe el.
887
01:25:02,351 --> 01:25:03,911
To�i vrem s�-l omor�m pe el.
888
01:25:03,946 --> 01:25:05,920
S�-l omor...
889
01:25:06,191 --> 01:25:08,981
�i pe ea, s-o �nchid �ntr-o
camer� pe via��.
890
01:25:09,071 --> 01:25:11,119
Ca s� nu mai vad� pe nimeni.
891
01:25:11,151 --> 01:25:13,663
S� n-o mai ating� nimeni.
Numai eu.
892
01:25:14,391 --> 01:25:15,916
Nu r�de.
893
01:25:15,951 --> 01:25:18,888
C�nd te aud spun�nd ceea ce
spuneam eu, �mi vine s� r�d.
894
01:25:21,191 --> 01:25:23,789
Nu omor� pe nimeni, Luis.
895
01:25:24,071 --> 01:25:26,635
Lumea e plin� derbedei
care stau la p�nd�.
896
01:25:26,670 --> 01:25:29,200
�i niciodat� n-o s� ni-i
azv�rlim din spinare.
897
01:25:29,831 --> 01:25:32,431
�n orice moment poate s� apar�
unul cu inel �n nas
898
01:25:32,466 --> 01:25:34,883
�i s�-�i ia femeia.
899
01:25:35,951 --> 01:25:38,105
Asta e.
900
01:25:40,991 --> 01:25:43,160
Nu exist� nicio solu�ie.
901
01:25:43,195 --> 01:25:45,329
El e cel care comand�.
902
01:26:43,991 --> 01:26:46,589
Mi-au dat o curs� p�n� la Bilbao.
903
01:27:18,711 --> 01:27:21,209
C�nd se va termina totul,
904
01:27:21,831 --> 01:27:24,327
atunci c�nd co�marul �sta se va termina,
905
01:27:25,151 --> 01:27:27,868
vom merge mereu �mpreun�, ca acum.
906
01:27:28,311 --> 01:27:30,926
Cu tine al�turi,
n-am s� mai vorbesc singur.
907
01:27:33,951 --> 01:27:36,208
Vorbe�ti singur?
908
01:27:36,431 --> 01:27:38,663
Conversa�ii lungi.
909
01:27:38,871 --> 01:27:41,103
�i cu cine vorbe�ti?
910
01:27:41,111 --> 01:27:43,144
Cu mine?
911
01:27:43,151 --> 01:27:45,360
Cu Jos�.
912
01:27:45,431 --> 01:27:47,949
�n ultima vreme, cu Jos�.
913
01:27:48,911 --> 01:27:51,831
De exemplu, dac�-n clipele astea
a� fi aici singur,
914
01:27:51,866 --> 01:27:52,916
i-a� spune:
915
01:27:52,951 --> 01:27:55,281
"Oh, Jos�! Jos�!"
916
01:27:55,631 --> 01:27:57,871
"Dac� ai cunoa�te
r�ul pe care mi l-ai f�cut"
917
01:27:57,906 --> 01:28:00,064
"�i cel pe care continui s� mi-l faci..."
918
01:28:00,151 --> 01:28:02,449
"Ce absurditate!"
919
01:28:02,711 --> 01:28:05,524
"Ai fost �ndr�gostit de femeia
care este acum so�ia mea."
920
01:28:07,391 --> 01:28:10,956
"Ea spune c� nu-�i aminte�te
de tine, acum m� vrea pe mine,"
921
01:28:10,991 --> 01:28:14,767
"se g�nde�te-te doar la mine,
m� prefer�, �i plac mai mult dec�t tine."
922
01:28:14,831 --> 01:28:16,968
"Sau, dac� nu mai mult, la fel."
923
01:28:16,991 --> 01:28:19,031
"Asta mi-a spus �i vreau s-o cred.
Tu o crezi, Jos..."
924
01:28:19,066 --> 01:28:21,219
Destul! Destul!
925
01:28:41,191 --> 01:28:45,551
Prin g�urelele din cer...
926
01:28:45,586 --> 01:28:47,660
Un coniac.
927
01:28:51,111 --> 01:28:55,751
Fulgerul �i-a lovit ochii
928
01:28:55,786 --> 01:28:59,148
�i mi-a rupt inima.
929
01:29:00,591 --> 01:29:05,311
Port o batist� brodat�
930
01:29:05,346 --> 01:29:09,996
cu lacrimi �i luceferi.
931
01:29:10,031 --> 01:29:14,831
�i-am furat-o �n acea noapte,
932
01:29:14,866 --> 01:29:19,631
c�nd am dormit pe p�m�ntul gol.
933
01:29:19,666 --> 01:29:22,328
�i d�-mi ni�te mu�e�el
934
01:29:22,363 --> 01:29:24,697
�i hai s� mergem acas�
935
01:29:24,732 --> 01:29:27,261
c�ci m� sufoc� un nod
936
01:29:27,296 --> 01:29:29,743
�i-l simt �n g�t.
937
01:29:29,778 --> 01:29:32,320
C� m� sufoc� un nod
938
01:29:32,355 --> 01:29:34,863
�i simt c�-i �n g�t.
939
01:29:51,191 --> 01:29:53,149
Vrei?
940
01:29:53,891 --> 01:29:55,449
Nu.
941
01:30:10,991 --> 01:30:12,900
Antonio.
942
01:30:13,951 --> 01:30:16,005
Ce-i?
943
01:30:16,311 --> 01:30:18,659
Hai s� ne-ntoarcem acas�.
944
01:30:21,231 --> 01:30:23,319
La ce te a�tep�i?
945
01:30:23,351 --> 01:30:25,908
S� le�in de-ndat� ce-am s�-l v�d?
946
01:30:27,111 --> 01:30:29,580
�tiu c� n-ai s� alergi �n bra�ele lui.
947
01:30:30,631 --> 01:30:33,163
Dar voi fi cu ochii pe tine.
948
01:30:34,391 --> 01:30:36,989
��i voi citi g�ndurile.
949
01:30:39,351 --> 01:30:42,141
�l ur�sc, ��i jur, �l ur�sc.
950
01:30:44,151 --> 01:30:45,516
�l ur�sc!
951
01:30:45,551 --> 01:30:48,410
�l ur�ti, dar te g�nde�ti la el.
952
01:30:49,391 --> 01:30:52,631
Nu mai am nici so�, nici logodnic,
doar o lighioan� oribil�,
953
01:30:52,666 --> 01:30:55,202
un monstru cu dou� capete.
954
01:30:56,111 --> 01:30:58,585
�i dou� suli.
955
01:32:41,731 --> 01:32:44,027
Hai s� ne-ntoarcem acas�.
956
01:32:44,831 --> 01:32:47,890
Nu, deja nu mai vreau asta.
957
01:32:49,911 --> 01:32:52,423
Vreau s� merg p�n� la cap�t.
958
01:32:52,631 --> 01:32:55,024
Vreau s�-�i v�d fa�a.
959
01:32:55,151 --> 01:32:57,742
�i s�-�i ghicesc g�ndurile.
960
01:35:32,351 --> 01:35:35,127
Arat�-mi-l, c�nd �l vei vedea.
961
01:35:36,351 --> 01:35:39,281
Vreau s� mi-l ar��i foarte clar cu m�na.
962
01:38:46,351 --> 01:38:51,351
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr
963
01:38:51,651 --> 01:38:56,651
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine latinoamericano y de Espana
75264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof