Original subtitles

貓咪後院之家

人們常說 睡眠有助於孩子健康成長

那時候 我嗜睡

我不是為了逃避現實而睡

我僅僅是為了睡而睡

老師

佐久本老師

你怎麼能在開會的時候睡著

沒有 我沒有睡著

他睡著了 不是嗎

沒錯 是睡著了

沒 沒有 我沒睡著

你覺得我們的提議怎麼樣

這次又是什麼

把主人公變成一個僵屍

僵屍

目前 你的故事缺乏影響力

我們續集只出到一半

我們需要一個戲劇化的轉折

可這個故事關僵屍什麼事呢

舉個例子

什麼

嗯

什麼例子

它可以是一個哲學僵屍

那就能匹配你的寫作風格

你這話是什麼意思

你把他搞糊塗了

九月 這個僵屍站在沙灘上沉思

不一定要在沙灘上

我的意思是

時間過得真快呀

很抱歉 我們要趕著去開另一個會

總之 他會變成一個僵屍的 對吧

等 等一下

你的截稿日期是下週一 知道嗎

我能買單嗎

老師

那一跤摔得真見鬼

你的處女作幾乎和北風老師的趕一塊了 不是嗎

不過你搶在他前面得了新人獎 對嗎

哦 是嗎

《一個圓三角》 作者佐久本勝

北風裕也

熱門 得獎 新作 女朋友

銷量超過150萬冊

佐久本勝

新人獎得主 人氣小說家

沒落 曇花一現的奇葩

我很喜歡佐久本先生目前的連載小說

他終於找回了他的運氣

最終獲得本年度日本書商獎提名嗎？

他的新作爛透了 他以前寫的好 你也許就是佐久本本人 一定是他本人 哈哈 等等 佐久本到底是誰啊

你在這兒做什麼

你怎麼知道我在這兒

我知道你的癖好

抱歉

我不喜歡僵屍的那個想法

但是我贊成 你需要一個觸發點

一個觸發點

直樹是一個普通的大學生 他愛上了靜香

他向她表白 但是沒成功 就心碎了

對 對吧

他和他的青梅竹馬加奈子重聚後 感到很幸福

沒錯

這太乏味了

你會接受這麼一個乏味 掃興的故事嗎

要是你這麼說的話

那就是我們需要一個觸發點的原因

這個我表達不出來

不過你可以恢復名氣 他就做回僵屍

我想這兩者在某種程度上是同步的

好了 到下一個酒吧去 快走 你們

我已經對生活中的一切迷失了方向

或許我應該搬家

我想改變我的環境 來重新理清一下思路

我該往哪個方向走呢 您有什麼好建議

章魚

章魚

多古

章魚

謝謝您

多古

多古

老奶奶 你不能坐在我工作的地方

給 你的章魚燒

章魚

我回來了

再見

你上哪兒去了

我和佐久本老師在一起

我覺得叫他寫僵屍 他會被搞糊塗的

他打算甩開我們

什麼

別管他

那是很不負責任的

多古

墨西哥卷餅 塔可飯 菜譜

墨西哥卷餅的營養成分

多古住宅

多古房地產

哎喲

有房出租 多古地產

佐久本先生

猿渡女士

我正等你呢

很感謝你選擇了我們

我們來說正事吧

這是你的租房合同和房子的鑰匙

謝謝

當一個作家肯定很不容易

你是怎麼知道的

你在合約上寫到你的職業是作家

哦 是的 當然

你要把自己關在這樣的地方寫書嗎

是的 我想是的

你這麼年輕 就得了這麼多的獎

我在網上查過你 你在搜索結果中排第一位

請不要跟人說我住在這兒

當然不會說了 我處理個人隱私很小心的

哦 對了

我希望你不要介意

所以現在這是一個名人住的房子了

來照一張相 說茄子

真不好意思 讓我把告示牌拿出來

十和田滿 責任編輯

怎麼了

這裡現在是我的房子了

你來這兒做什麼

你是怎麼找到我的

難道我沒跟你說我知道你的癖好嗎

不可能

你怎麼可能找到我這兒的地址

如今這個時代 要找到一個人的位置很容易

這個叫社交媒體

你要加點小心了

你跳過了兩集沒寫

我很抱歉

你還汀算繼續寫 不是嗎

好了 這可以做一個很好的觸發點

我們可以開始了嗎

可以

你寫完了嗎

還沒呢 我只是好奇你在做什麼

這裡有那麼多的貓

它們好像喜歡追著反射光跑

我不想讓它們待在這兒 請住手

為什麼不行

你一寫完 我就回家 就不會有人管你了

這正是我搬到這來的原因

你需要學會釋放自己 就跟這些小貓一樣

照你說的 我把直人變成了一個僵屍

謝謝

我下周會再來收你的手稿

你覺得怎麼樣

我的作品

寫得怎麼樣

你至少能給我一個反饋吧

老實說 這不是你最好的作品

那為什麼你還要帶著它走呢

因為我們有截稿日期 沒時間了

真的嗎

真的

那又怎麼了

我為什麼要出版它

我明知道寫得不好

我只是在履行自己的職責

你說得倒輕巧 不是嗎

你又不用承擔責任

你這話什麼意思

想想看

當這書出版的時候 你不會受到批評

但是我會

你為什麼不盡自己的職責 教我如何才能不受批評

那不就是編輯應該做的嗎

我照吩咐的做了 寫了僵屍

你還想要什麼 鬼魂嗎

胸大的性感女孩嗎

我會滿足你的一切要求

那這再也不是你的作品了

這己經不是了

這裡上不去網

我下周再過來

老師

我很迷茫

我該怎麼做

是該嚇你 哄你 還是該拿你是問

哪樣都不要

我贊成

但是我想為此做點什麼

你就不能不管我嗎

我跟你說過 我只是在履行職責

不過我的上司不讓我管你

那就別管我

我做不到

下周見

《一個圓三角》 作者佐久本勝

他把他的主人公變成一個僵屍了

編輯們不會再和他打交道了

他太差勁了

他的這輩子算完了 哈哈哈

歡迎光臨

給你

非常感謝

過來吧

雪兒今天有5.87千克了

它胖了一點

是的 它胖了

再見 再見

謝謝

拜拜 雪兒

打擾一下

貓喜歡哪一種玩具

這裡的都喜歡

你可以推薦一下嗎

什麼貓

它們有很多

有一隻是棕色的

顏色跟它們的個性沒什麼關係

貓有個性嗎

你對貓一無所知嗎

我想你可以這麼說

首先 它們喜歡會動的玩具

比如這個球

我明白了

還有毛茸茸的玩具

比如墊子

墊子

它們也喜歡小窩

在裡面會很舒服

就像待在櫃子裡面嗎

下是很像 不過你這樣想也對

你這有給貓咪打印漂亮照片的打印機嗎

別失望

失望

如果你去追貓的話 貓會跑的

這點跟女人一樣

在你皮笑肉不笑的時候

貓可以徹底看穿這一切

佐久本老師 老師

寫得怎麼樣了

今天是你的最後期限

還算順利

來

讓我看看

你什麼都沒寫

我這裡想好了故事情節

那在你寫好之前 我就在這兒等

它們又來這兒了

出什麼事了嗎

沒 沒什麼

它們有球 它們為什麼會有這麼多的球

我確定它們是在院子裡找到的

院子裡有沙灘球嗎

怎麼了

你知道的 嗯

我想喝一杯功能飲料

功能飲料

你能去買一些回來嗎

可以

謝謝 商店有點兒遠

那樣的話 我能騎你的單車嗎

請便 不著急

路上小心 你的鞋

你們好呀

雙色先生

老師

我覺得僵屍是個餿主意

直樹在一場事故中死去

然後變成僵屍 向靜香報復

沒錯

這樣直樹不是太自私了嗎

對 因為他是一個僵屍

我想也是這樣

想說什麼 如果你想讓我修改的話 我會改的

沒有 還好

那為什麼你會提起這個呢

你說過 你不想受到干擾

但不是像這樣

我的意思是 直樹既然有機會活過來

復仇就是他唯一想做的事嗎

算了

我能拷貝到這個U盤上嗎

老師

我們繼續這樣努力下去吧

我看你很癡迷

什麼

貓咪

不是的

它們喜歡你的美食嗎

喜歡 它們特別喜歡墊子

那當然了 貓咪一天70%的時間都在睡覺

那麼久嗎

你有沒有經常清洗它們的碟子

我想有

你有建一個廁所嗎

廁所

可它們是流浪貓

流浪貓嗎

是的

它們不是你的寵物嗎

不是

有什麼那麼好笑

你一定是被迷住了

沒 我沒有

它們有沒有用它們的身體蹭你

貓嗎

還沒有

一旦它們接受你成為它們的親人

它們會用它們的體味給你做記號

我怎樣才能

等著就行了

等 我就只是等著嗎

大多數貓都很冷淡 極少黏你

但是它們中有一些會馬上黏人

我明白了

至於片倉老師

在菲律賓的時候 他的手被一隻豬咬傷了

他說他寫不了

真的嗎

不管怎麼說 這聽上去像一個謊話

他寫不了 那他下周就會跳過一集

我們又能怎樣 他被一隻豬咬傷了

我們繼續吧

到我們下一次發行時 佐久本先生的續集就要終結了

是的 這是計劃

計劃 你還沒有告訴他嗎

你告訴他了嗎

這個

為了避免任何麻煩 你得馬上把這個問題解決好

我會的 抱歉

當他棄寫 跳過兩集之後我們就決定這樣做

即使我們強迫他補回去

讀者也不會喜歡他的故事

抱歉 讓我來處理這個問題

他換了環境 他的文筆正在恢復流暢

在我們和他解約之前 我們還能再寫些續集嗎

只要他的文筆完全恢復 他就可以回來

我們等不了

但是有時候作家一落筆 文筆就會恢復流暢

我們為什麼需要像這樣和他解約呢

因為他是一個職業作家

還有 一個作家克服寫作瓶頸容易嗎

回答他

不 我認為不容易 但是

我們對他都有很高的期望 只是方式不同而已

我來處理這件事情

不 我來處理

下一次會是他的終稿

也好 你來處理

請看下一個議題

對了 至於下周開始的新續集

看看你

你在做什麼

這些東西是用來幹嘛的

這是你的飲料

你剛才做了什麼

我做了一個給它們爬來玩的貓爬架

是嗎

貓顯然很喜歡高處

它們喜歡爬上這兒的屋頂和圍牆

但是在那兒上面 我看不到它們

那樣你會不舒服嗎

我把這個放這兒 希望它們會和我待在一起

和你待在一起嗎

我開始寫這個了

《養貓書》

當我擺出新玩具的時候 新貓咪就會過來

所以它們是你的寵物

不是 我只是在觀察它們

我從來都沒有機會觀察貓

我發現 它們讓我忘記了時間

它們幫你從現實中解脫出來了嗎

也許是吧

不過它們也激發了我的創作靈感

我一定給你造成了許多壓力 事後我很內疚

我是唯一一個在這裡放慢腳步的人

沒關係

事實上 我為你感到高興

高興

這是我第一次在你的臉上看到了真誠的笑容

老師

有件事我需要告訴你

我的續集要終結了吧

是的

真讓我猜著了

最後一集 結局有些倉促

謝謝你所做的一切

不 謝謝你

你介意我接著做這個貓爬架嗎

有請

老師

怎麼了

你今後打算做什麼

讓我想想

我會和貓咪住一陣子

那就好

嗯

主編

什麼事

我拿到了佐久本老師的最後一集

很好

我想讓你讀讀它

通過電子郵箱發給我

寫得非常好

很高興聽你這麼說

直人攔住了靜香

可事實上 他沒有想過復仇

而是向她表白了不朽的愛情

故事就這樣結尾

不朽是因為他是一個僵屍

因為他沒有失去信念

主編 能讓我接管佐久本老師的新刊發行嗎

只要他一恢復文筆

他已經恢復了

有些作家需要施加壓力 而另一些則需要放任不管

佐久本勝是哪一類呢

你管他的時候怎麼能不清楚那一點呢

抱歉 先生

真可愛啊

佐久本先生

這都是些什麼東西啊

我重新佈置了一下院子

我聽說作家會用各種各樣的東西來激發靈感

我看看 真有意思

允許它坐在那上面啊

這也是靈感

我明白了

那麼 您過來有什麼事

我肯定這裡面是搞錯了

我從您的帳戶上取不出上個月的房租了

您換帳戶了嗎

其實 我放棄了寫小說

什麼

噢 也不完全是

不過我要休息一段時間

原來是這樣啊

真可惜

怎麼了

我正盼著新的續集呢

你知道直樹半道上怎麼就成了一個僵屍了呢

一開始我不信

但是讀到最後一集的時候 我眼淚都掉出來了

放鬆一下身體 準備好寫下一本書吧

我覺得這是很有必要的

謝謝

那在你休息的時候 你有打算做別的工作嗎

你還得付你的房租呢

當然要付

社會就是這樣運轉的 不是嗎

對吧 貓咪

優質高級貓糧 1200日元

有什麼問題嗎

怎麼了

你沒有買你通常買的高級金槍魚罐頭

我在省錢

真的啊

你有好好地吃飯嗎

我對吃不是很講究

真是個怪胎

我經常被人那樣說

你每天都在幹什麼

我 我觀察貓

我正招工呢 你想應聘嗎

我不太會和人相處

但是你很喜歡貓

當然 可那是另一回事

能夠通過自己的愛好掙錢的人少之又少

那倒是真的

在辛苦工作一天后 喝一杯就再好不過了

就想想在辛勤工作一天后 那些貓會有多可愛

也許吧

好 你現在要開工了 把這兒周圍打掃乾淨

現在 你是說現在嗎

但是我還沒準備好

拿著 祝你好運

好運

你確定要這麼做嗎

勞駕 我在找貓糧

好

我在找貓糧

我知道了

我該給它吃這個乾的嗎

你現在給貓喂的是什麼

就是沙丁魚乾 這是她最喜歡吃的

沙丁魚乾嗎

對呀 貓喜歡吃沙丁魚乾 不是嗎

當然 它們喜歡

但是這個含鎂量高

喂得太多的話會導致泌尿系統疾病

你也給它喝正常牛乳嗎

是的 她很喜歡喝牛奶

牛奶對貓咪來說很難消化

你應該給她喝貓咪專用奶粉

還有別的嗎

千萬不要給它們吃洋蔥 會造成貧血的

你可以幫我挑選它的食物嗎

當然可以

請這邊走

那我要下班了

我回來了

乾杯

非常感謝 聖誕快樂

也祝你聖誕快樂

我走了 別忘了鎖門

晚安

晚安

佐久本君

你為什麼不早點回家 換個心情呢

我一收拾好商店就回家

不是我抱怨 我要早點回家喝上一杯

那個 我在想

你的寫作怎麼樣了

什麼

我找到了這本書

我就快看完了

我很喜歡看

謝謝 你是為了我買下來的嗎

不是 從圖書館借的

我還是挺高興的

這是你的根 不是嗎

你的童年

那個我會留給你去猜

所以你喜歡貓 甚至是在你小的時候

是嗎

你有寫到它們 有那麼一點兒

你還沒有放棄寫作 是吧

我想是的

你能做到的

謝謝

拜

晚安

晚安

怎麼了

好久不見

可不是嘛

你有空嗎

有

觸發點決定著一切

什麼

一點小小的波瀾都能改變你的人生

也許你是對的

請吧

謝謝

我請假了

是嗎

產假

我不知道你結婚了

我們已經交往了一段時間 可就是沒能結婚

但是突然間 我就迎來了轉機

恭喜你

這事我得賴你

連僵屍都有不朽的愛情 老師你卻在和貓玩

這就是原因

這跟那個有什麼關係

這是不合邏輯的

所有這些湊在一起 決定了我現在的處境

我懂得了 觸發點決定著人生

有些人能充分利用它

另一些人卻不能

或許那就是人生

我可能有陣子不能來看你了

你會回去上班的 對吧

希望可以

雖然我們之間出現了一些小矛盾

但我還是很高興 你能當我的編輯

如果那時候不是你處處管著我的話

我就不能找回自我

你一直是我人生中的一部分

你說的誇張了

沒有

你的書一直為我指引方向

從選擇大學 到找工作 再到結婚

你總是在我人生的分叉點上給我指引方向

真榮幸啊

非常感謝

你要是還記得的話 能不能告訴我一件事

當然

在我的第一本小說裡 有出現過貓碼

要是你不記得的話 沒關係

老師

怎麼了

你不記得了嗎

不記得了

它們在第一頁裡就出現過

出現過啊

你真的不記得啦

我已經完全忘記了

不 在內心深處 你是記得的

那就是你現在成為一個貓咪收集者的原因

人們常說 睡眠有助於孩子健康成長

那時候 我嗜睡

我躺在門廊上 從午睡中醒來

發現一隻貓坐在我面前

它正從融化的刨冰裡嗅藍色的糖水

我想 我似乎聽到了這隻貓在對我說 這就是時間

我知道 我是時候該醒來了

我聽到了這隻貓的聲音

這僅僅只是開始

歡迎光臨

你終於回來了

你的房租夠了嗎

勉強 勉強夠了

我又可以早點回家喝上一杯了

謝謝你讓我休假

那麼

什麼

你寫完了嗎

我覺得寫完了

我不介意當你的第一位讀者

我不能那樣做

為什麼不行

有一個人 我想讓她當我的第一位讀者

我明白了

我不明白你為什麼要笑

不是你想的那樣

主編

怎麼樣了

我累壞了

你和寶寶都還好吧

還好 您到這兒來有何貴幹

我不能用手機或電郵給我員工的孩子慶生

真是那樣嗎

不 不是

那又是什麼昵

看看在你放下他不管之後 他都寫了什麼

對不起 我比你先讀了一步

這是一本好書

整理一下 我們就可以出版了

您確定嗎

你難道不是佐久本勝的編輯嗎

保重好身體

謝謝您 主編

謹此獻給十和田滿