Original subtitles

Vorige keer in Bionic Woman.

En als ik het genoegen had om het schot te nemen zou ik 't doen vanaf daar.

Dit is niet je eerst keer, hé?

Hoe komt dat je wist dat hij aankwam voordat Jonas me had gebeld?

Vertrouw me gewoon.

Ze weten dat je hier bent. Ze sturen meer agenten.

Antonio werkt samen met de moordenaar. Je moet hem arresteren.

Nee, dat ga jij doen.

Wat is er aan de hand?

Ik heb je gehoord met de moordenaar. - Ik werk er niet mee samen.

Maar ik ken 'r wel, ze heeft men leven gered. - Waarom zou ik dat geloven?

Je moet me geloven.

Schiet, Antonio. - Hou je mond, Summers.

Hij had een ruige buitenkant.

Je denkt dat het hem niet kan schelen of je een harde dag hebt

maar het scheelt hem wel. of scheelde.

Op Antonio Pope.

Het was 'n eer hem te kennen en met hem te werken.

Ik ga je missen, vriend.

Ik heb met hem geslapen. Het was geweldig.

Kom eens mee.

Is alles oké? - Ja.

Omdat er iemand is gestorven die 'n vriend van je was.

Ik ben 't al gewoon.

Een blanke met de dreadlocks is geweldig.

Hoe zou ik er mee staan?

Ik kan zien als je met je ogen rolt. - Kan je ook zien als 't me niet kan schelen?

Raak.

Waarom vraag je me niet wie hij is en waarom we hem volgen?

Waarom bestook je me niet met vragen?

Goed, wie is hij? - Hij is 'n slechterik.

Waarom is hij een slechterik? - Omdat hij slechte dingen doet.

Dit klinkt net als telefoonseks.

Als dit telefoonseks is volgens jou, doe je 't verkeerd.

Je hebt geen idee, hé? - Over seks? Nee, niets.

Ik weet wel dat vrouwen achteraf veel wenen.

Wie ben je? - Hou je mond.

Wat was dat? - Waarom hou je je bek niet?

We gaan naar Berkut, daar kan je vragen stellen aan iemand die 't kan schelen.

Ze heeft haar regels.

Bionic Woman Seizoen 1 Aflevering 8

~~ Vertaald door Elpiedro en Bsub ~~

~~ Gecontroleerd door Elpiedro ~~

Hallo, ik ben 't. We blijven elkaar juist missen.

Ik had een lange dag op m'n werk en ik moest 'n vertrouwde stem horen.

Ik ben verward over wat ik doe en waarom.

Nu moet ik naar binnen naar m'n zus doen alsof alles oké is.

Je bent waarschijnlijk aan 't werk. Bel me terug.

Wat doet hij hier?

Hij doet de afwas.

Waarom? - Weet ik niet, hij is jouw baas.

Wil je afdrogen?

Kan je even weggaan?

Ik weet wat je aan 't doen bent maar dit is mijn privé ruimte.

Je zus kijkt te veel tv. Dit is 't huis van een gedepreseerde.

Ik kom juist terug van m'n werk en jij komt hier wat commentaar geven.

Ik kwam omdat ik bezorgd ben.

Je hebt veel meegemaakt Je moet een tijdje vrij nemen.

Is dit omdat ik die kerel afsloeg? - Nee.

Het is omdat Antonio je vriend was en hij is gestorven. Je hebt tijd nodig.

M'n werk is 't enige dat me nu recht houdt.

Als ik stop en begin te denken word ik gek.

Dat begrijp ik. Maar het is geen goed idee, Jaime.

Ik vraag 't niet, ik vertel 't je. Je gaat op vakantie en Berkut zal 't betalen.

Ik neem geen geschenken.

Doe dan 'n levering voor me. Een koffer naar Montana.

Je geef 't af en neemt een week vrij.

Wat zeg je daar van? - Ben je zeker dat 't dat is?

Het is gewoon een koffertje.

Antonio zou zeggen een koffertje is nooit gewoon een koffertje.

Maar Antonio is dood.

Ben je boos op mij?

Nee

Je hebt precies iets op je lever liggen. - Meer in heb je in twee dagen nog niet gezegd.

Wat zijn we aan 't doen? Waarom mag ik ineens spijbelen van school?

Je spijbelt niet. Ik heb een briefje geschreven.

We gaan op vakantie. Dat is wat we doen.

Je zit thuis wat te kniezen. Je zorgt niet voor jezelf.

Duidelijk dat er iets is. En plotseling zijn we op vakantie.

Wat denk je te bereiken? Wil je diepe gesprekken voeren?

Ja, dat is precies wat we gaan doen. Praten, behandelingen, eten,...

Het wordt geweldig

Wat doe je hier, Nathan? - Ik wil dat je me traint.

In wat?

Ik wil leren vechten.

Moet je niet in 'n Star Trek bijeenkomst zijn? - Ik ben serieus, Jae.

Wat is er met je oog? - J.R.

Wie is dat? - Hij is m'n oudere broer.

Soms is hij echt fysiek.

Ben je niet wat te oud voor pesterijen? - Ja, ik ben ook te oud om bij m'n ouders te wonen.

Maar ik ben er mee bezig. - Waarom slaag hij je?

Hij is jaloers op mij.

Waarom?

Ik moet even bellen. - Ik dacht dat je naar de wc moest?

Moet ik ook en even bellen. - Voor je werk?

Dit is de laatste die ik maak. Daarna geef ik hem aan je.

Echt? - Echt.

Oké.

Werk je voor Jonas? - Zeg 't zodat ik kan weggaan.

Je 't koffertje geven en wegwezen.

Er zijn geruchten over je.

Wil je 't gewoon zeggen? - Heb je echt röntgen zicht?

Zeg 't gewoon.

In 1972 een Unit gevangen gezet door de militaire rechtbank

voor een misdaad die ze niet hadden gedaan.

Ze ontsnapten uit een beveiligde palissade naar de ondergrondse in L.A.

Ze worden nog steeds gezocht. Ze worden de soldaten van geluk genoemd.

Als je een probleem hebt als niemand je kan helpen

en als je ze kan vinden kan je misschien the A-team inhuren.

Wil je dat ik de melodie zing?

Nog een gelukkig leven.

Ben je voor de groene partij? - Wat?

Heb je echt op Dennis Kucinich gestemd?

Hoe weet jij dit alles? - Visuele bellers ID.

Als iemand mij belt zie ik hun foto, geboortedatum

sociaal nummer, strafblad, alles.

Nathan heeft het geregeld.

Is dat legaal? - Hoe gaat de vakantie?

Je mannetje is een idioot. - Is het gebeurt?

Dag, Jonas.

Dank je.

Je mist je telefoon toch niet? - Zelfs niet een klein beetje.

Je duimen moet afkicken. Je hebt al een uur geen sms meer gestuurd.

Laat me met rust.

En wat gaan we doen? - Er zijn miljoenen dingen die we kunnen doen.

Paardrijden, een kuur, dansles. En er is juwelen meditatie.

Dat klinkt anders.

Waarom bestellen we geen eten en kijken tv. Eten en dik worden.

Ik hou van je. Kom op, we gaan.

Wisselen.

Wisselen.

Hoe kan ik je helpen? - De afstandsbediening werkt niet meer

en tv is heel belangrijk voor ons.

We sturen een technieker. Welke kamer?

108. - Ben jij 108?

Er is iemand die al belt voor een uur. Hij vroeg me naar je kamer te gaan.

Maar dat is tegen 't hotel beleid.

Als je het kapot doet, moet je betalen.

Wacht even, meneer.

Nee, meneer. Ik zal niet... Wacht even.

Hij is het.

Moet ik het doorsturen naar een van de telefoons?

Jaime, waarom staat je gsm af?

Omdat jij zei dat ik op vakantie moest. - Ik zei je even vrij te nemen.

Niet te verdwijnen van de aardbol. - Ik ben niet verdwenen.

Ik ben in een viersterrenhotel.

Ik heb een probleem. Ik hoor niets meer van hem. Hij heeft niet ingecheckt.

Hij is wat onstabiel. - Je meent het.

Kan je hem controleren? Ik zou 't nooit vragen als 't niet belangrijk was.

Hij verblijft in kamer 203. - Verblijft hij hier?

Ja, ik was ook verbaasd.

Hij leek me meer iemand voor een motel. Kan je 't doen of niet?

Ik boekte ons 'n behandeling. Ze liet me tien minuten wachten.

Ik heb nagedacht over wat je zei en ik weet dat je niet dom bent

Ik weet dat ik raar deed... Wat?

Stop met praten. Ik ontmoete...

Dit is m'n zus Jaime. Jaime, dit is Nick.

Leuk je te ontmoeten.

Ik heb honger. Wil je gaan ontbijten?

Jullie nemen alvast een tafel. Ik ga onze behandeling reserveren.

Als je voor dit zoekt... - Ik voel me beledigd.

Is hij niet schattig? - Superschattig.

En we haten dezelfde dingen.

Jonas, hij is dood. Hij licht recht voor mij en hij is dood.

Hoe?

Misschien omdat er een naald uit z'n arm steekt.

Verdomme. - Ik doe duidelijk mee, dus leg 't uit.

Nee, dat ga ik niet aandoen. - Wat leverde ik af?

Wie is dit? - Dat is niet je probleem, Jaime.

Is hij een moordenaar?

Ging je iemand laten vermoorden?

Wat zat in 't koffertje? - Maak je er niet druk over.

Hij ligt hier wel dood.

Iemand gaat binnen komen en hem vinden. - Leg hem in het bad.

Haal ijs en wat verfrissers. En ik laat 't wel oplossen.

Zodra ik kan.

Ik kan niet geloven dat dit gebeurd.

Wat moet ik met 't koffertje doen? - Leg 't in je kamer, ik laat 't ophalen.

Jonas, ik ben hier met m'n zus.

Is ze bij je? Er gaat niets met 'r gebeuren. Oké, ik beloof 't je.

We gingen je juist laten zoeken. - Sorry, ik was aan 't telefoneren.

Ik heb 't geregeld.

Onze behandeling is om 17:00.

Oké, leuk.

Is 't oké als we met Nick en z'n vader op een gondel ritje om 13:00?

Wil je dat doen? - Nee.

Maar hij moet van z'n pa. Dus we gaan mee als morele steun.

Met plezier. - Leuk.

Ik heb je overal gezocht. - Ik ben hier.

Om een excuus met deze dames om de gondel te vermijden.

Nee, pa. Ze komen ook mee.

Geweldig, hoe meer hoe beter. Ik ben Vincent Aldridge, Nick z'n pa.

Leuk je te ontmoeten. - Hallo.

Kom op, zo pijnlijk is 't niet. Lach even.

Dit is waarom ik niet wou werken met Javier.

We hebben een lijk en niemand reageert.

Maak het dan goed.

Ik ben Jamie.

Ik ben Matt, hoe gaat het?

Kan ik je GSM even lenen? - Ja, tuurlijk.

Mijn tijd is jouw tijd.

Ik ben zo terug, Mike. - Matt.

Hallo. - Jonas. Ik...

Heb het koffertje geopend. De zoon van het doel flirt met mijn zus.

Om 1 uur doen we een uitsap. Wie is hij?

Het is een slechterik, Jamie. Dit is niks voor jou.

Kan je me inlichten?

Oké, hij is een nucleaire ingenieur. Hij gaat technologie verkopen...

aan de Noord Koreanen.

Welke technologie?

Een efficiëntere manier om plutonium te verreiken.

Supergoed splijt materiaal. 99% zuiver.

Die man gaat een atoombom aan Noord Korea geven.

Hebben ze er nog geen? - Deze zal werken.

Wie is... Wie is Matthew Clarkson?

Geen idee. - Wie zijn GSM is dat?

Van de wagenjongen. - Precies een nerd.

Bedankt Mark. - Matt, Ja.

Je bent niet echt een nerd. - Bedankt.

Zo moet dat.

Oké, Ik kan een beetje meer als hij... - Geef hem wat meer.

Een beetje meer, kom op.

Wat wou je...

Rustig, rustig. Het zijn al de wapens hier...

Wat doe jij hier? Ik zocht je.

Jae leert me vechten.

Wat is er met je oog gebeurt? - Mijn broer.

Ik wil het niet weten. Luister.

De ingenieur zit in Montana. Maar we kennen de huurling nog niet.

Wat ga je doen? Ik ga naar Montana.

En jij gaat mee.

Waarom ik?

Is hij klaar? - Ja, hij kent wat bewegingen.

Wat? eigenlijk maar één beweging.

Het komt goed. - Je bent mijn helper.

Als ik mis schiet jij een kogel door zijn kop.

Ik kan dit niet...

Ik maak een grapje.

Als we iets vinden van Vincent moet jij het uitzoeken.

Haal een kogelvrije vest. - Een koge...

Jamie, Welk werk doe je?

Ze verkoopt vakantiehuizen. - Echt?

Ik heb er een in st. Bards. 6 weken in de winter.

3 slaapkamers, aan het strand, zwembad.

Het is geweldig. Ik kan er dit jaar geen gebruik van maken.

En ik wil het verkopen. Maar met die nieuwe belasting...

Sorry dat ik onderbreek. we hebben een 'geen werk' regel.

Oh, sorry. Ik begrijp het. Even rust?

Ja, soms gaat je werk voor op je leven.

Het is geen slecht ding. Als je ervan houdt.

Hou jij van jouw werk?

Ik wordt elke morgen wakker met een glimlach op mij gezicht.

Omdat ik het zo graag doe. Alstublieft Jamie, noem me Vincent.

Wie zijn die kerels, Vincent?

Wel, er zijn mensen die het niet eens zijn met mijn werk.

Ik wist niet dat boekhouders het zo moeilijk hadden.

Hoe laat is het?

Je moet terug naar de kamer. Je zou bellen naar je moeder.

En ik geloof dat jullie twee een behandeling hebben?

Kijk uit dames en heren.

Misschien zien we elkaar bij het eten? - Ja, tuurlijk. Kom Nick we gaan.

Wat was dat over boekhouden. - Wat?

Hij heeft nooit gezegd dat hij boekhouder was.

Ik ga me wassen voor we gaan.

Ja, Jamie - Ik heb het verknoeid.

Ze hebben me ontdekt. Is dat wat je zegt?

Die Vincent, hij heeft me door. - Dat is een probleem.

Dat weet ik. Wat moet ik doen?

Schakel hem uit. - Uitschakelen? Waar?

Jaime, luister Ze weten wie je bent.

Het gaat niet lang duren voor hij jou vermoordt.

Oké, ik ben klaar.

Ben je klaar voor de relaxte uren van ons leven?

Volledig. We gaan.

Verjongende gezichtsmassage. Je huid is de jong voor iets anders.

Langs hier mevrouw.

Ik zie je binnen 3 uur.

Ja, We zullen elkaar niet meer herkennen.

Ik moet ergens naartoe.

Kan je ervoor zorgen dat mijn zus binnen blijft?

Oké. - Bedankt.

Ik kan dit niet. - Vertrouw me, ik begrijp je.

Heb je geen advies? - Ja, maar dat ga je niet leuk vinden.

Zie hem niet als een persoon. - Dat is moeilijk voor mij.

Ik heb net met hem en zijn zoon in een kabellift gezeten.

Denk wat er gebeurt als je het niet doet.

Het wordt gemakkelijker. - Dat maakt me bang.

Bedankt, Jae.

Ik moet met Vincent praten. - Hij is niet aanwezig.

Zou je willen weggaan?

Kan ik even kijken, dat zou...

moeilijk of makkelijk aan jou de keus.

Jij komt met mij mee.

Langs links.

Is het gelukt? - Nee, ik kon het niet.

Ik zou het niet gekund hebben.

Weet je, binnen 1u45 gaat Becca buiten komen.

Dus, kan je me vertellen wat ik moet doen?

Kalmeer, en geef hem aan de telefoon.

Hij wil met je praten.

Vincent, Het is Jonas Bledsoe hier. Leuk je te ontmoeten. Hoor je me?

Ja, ik ben hier.

Je hebt 2 opties.

1 ik vermoord je. De 2de is praten.

Met praten bedoel ik alles wat je weet.

Zodat de technologie uit Noord Korea blijft

Welke verkies je, mij maakt het niet uit.

Maar dan weet ik wat ik moet doen.

Ik heb gehoord dat je zoon daar is.

Ik zal praten.

Maar je gaat mij hier weg moeten halen anders word ik vermoord.

En mijn zoon gaat mee.

Goed.

Pa, naar waar gaan we? - Ik heb het plan gewijzigd.

Matt, wil je mij auto halen? - mr. Aldridge zijn auto is hier.

Goed.

Ik rij.

Bedankt. - Bedankt.

Wat gebeurt er, pa?

Je gaat het hem toch moeten vertellen. - Ik kan mijn zoon opvoeden zonder jouw hulp.

Je moet je geen zorgen maken, Nick. - Heeft het met je werk te maken?

Hoor je dat? - Hoor wat?

Uit de auto. - Waarom?

Ga eruit!

Nick, kom eruit! - Het gaat niet open.

Open de deur. - Het lukt niet!

Open! het zit vast. Ik kan er niet uit.

Kom op.

Het zit in de pols.

Jonas, Iemand probeerde Vincents auto op te blazen.

Is hij oké? - Ja.

Waar ben je. - 5 km ten zuiden van het hotel.

Hoe ben je aan vervoer geraakt? - Auto gestolen.

Zo ken ik je.

We gaan in westelijke richting. We worden gevolgd, denk ik.

Vertraag, en kijk of hij voorbijrijdt.

Dit zouden we meer moeten doen. - Zwijg Nathan.

Hij reedt voorbij.

Een goede volger zit altijd vanvoor.

Heb je honger? - Nee.

Wie ben je en hoe kreeg je die deur van die auto.

Je zou blij moeten zijn dat ik geen vragen stel.

Je hebt mijn zoon z'n leven gered. Bedankt daarvoor.

Hij is een goede jongen. - Lijkt op zijn moeder.

Ik denk dat ik hem kwijt ben. - Misschien moet hij de waarheid weten.

Misschien moet jouw zus de waarheid weten over jou.

Dat is anders.

Hallo.

Wat was die nummerplaat van die auto? - X U V 05

Hij is hier, en ik ook. Kom naar buiten.

We moeten nu gaan.

Vincent, ga hier direct weg. - En mijn zoon?

We halen zijn moeder. We nemen hem in bescherming.

Je kan hem spreken na je verklaring.

Jamie, het is Matt.

Wie is die kerel? - De autojongen.

Ik gebruikte zijn GSM om je te bellen.

Hij lijkt er niet op.

Ruim dit op voor me.

Ik breng je naar het Hotel.

Het komt goed, De Berkut mannen zijn onderweg.

Ik denk dat als ik tegen haar blijf liegen. Dat ik haar ga verliezen.

Lieg dan niet.

Ik wil niet dat ze denkt dat ik een freak ben.

Ik heb nooit gezegd dat je het niet kan vertellen.

Je moet doen wat goed is voor je familie.

Ik heb dat te laat ondervonden. Je moet weten of ze er klaar voor is.

Alles moet beter zijn dan dit.

Misschien wel, misschien niet.

Er zijn mensen die je zouden willen ontmantelen voor de technologie.

Tieners staan niet echt bekent voor discretie.

En als... Als jij in gevaar bent, Becca ook.

Het is ingewikkeld.

Ik denkt toch dat ze gelukkig is.

Ze heeft jou als grote zus.

Bedankt.

Hoe was het?

Het was geweldig. - Je ziet er goed uit.

Ik zou je meisje niet veel fooi geven.

Sorry, maar je ziet er niet beter uit. Dat waren 3 uren voor niks.

Bedankt. - Kom op.

Nick heeft geen afscheidt genomen.

Niet erg, ik had het toch niet zo voor hem.

Deze trip was leerrijk.

Het is leuk om bij iemand te zijn die je 'n leuke dag bezorgt.

Goed voor jou.

Ik ben blij dat we gekomen zijn. Ik vond het plezant.

Misschien kunnen we het overdoen?

Wat?

Wat? Je maakt me gek. Is er iets?

Er is iets dat ik je moet vertellen.

Wat?

Er is een man gestorven waar ik met samenwerkte.

Ik kende hem nog niet zo goed.

Maar het raakte mij diep.

Hield je van die man? - Nee, het was niet zoals dat.

Het spijt me.

Waarom heb je het niet vertelt?

Dan moest je je geen zorgen maken. - Dat was erg dom.

Weet ik.

Jamie, je kan er met me over praten hoor.

Ik ben sterker dan je denkt. - Oké.

Is er nog iets dat je wilt zeggen?

Nee. Niks.

~~Vertaald door Elpiedro En Bsub~~ Gedownload van www.nlondertitels.com