Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Quando eu era nova

Tocava para me divertir

Inventava as palavras

ninguém ouvia

mas agora eu vejo

todos os olhos postos em mim

e de repente

Estou num sonho

agora sinto

que tudo está certo, de alguma forma

aqui estou eu

a ser quem eu quero

a dar o que tenho

sem nunca duvidar

aqui vou eu

a brilhar como uma faísca

a iluminar a escuridão outra vez

Ela não é o máximo, Vanessa?

Victoria! O que é que estás a fazer aqui fora?

Tia Amelia!

Oh, por favor, não posso ir ao concerto, só por um bocadinho?

De forma alguma!

Temos convidados. Agora vem.

E por favor faz qualquer coisa com o teu cabelo!

Recepção real número nove.

Acordo de manhã

Como a duqueza diz

Quando é que vais viver a vida de forma correcta

Eu sei que ela pensa

Que eu sou a afortunada

Mas as princesas Querem-se divertir

Oh as princesas querem-se

É tudo o que realmente queremos

é alguma diversão

Quando o dia real está terminado

Oh as princesas querem-se divertir

Estou a subir

directamente para o topo

e agora estou decidida

a levar isto mais longe

Estou a controlar

Parti o molde

A rapariga que vocês vêm

Depende de mim

Estou-me a levantar do chão

Á procura do som perfeito

Aqui estou eu

A ser quem quero

A dar o que tenho

Sem nunca duvidar

Aqui vou eu

A brilhar como uma faísca

A iluminar a escuridão outra vez

Outra vez

Outra vez

Outra vez e Outra vez e Outra vez

Hey, Meribellal

eu estou em altas de estar aqui

A tocar no 500th aniversário do vosso Reino!

Princesas querem-se divertir

Oh princesas querem-se divertir

Há uma estrela que está mesmo dentro de ti

Então vem e deixa-a sair

Descobre de que és feito e grita

Aqui estou eu

A ser quem eu sou

A dar o que tenho

Sem nunca duvidar

Aqui vou eu

A brilhar como uma faísca

A iluminar a escuridão outra vez

Nós só queremos Nós só queremos

Nós só queremos Nós só queremos

Nós só queremos Nós só queremos

Princesas querem-se divertir

Aqui estou eu

A ser quem eu quero

A dar o que tenho

Sem nunca duvidar

Aqui vou eu

a brilhar como uma faísca

A iluminar a escuridão

outra vez

nós só queremos

nós só queremos nós só queremos

outra vez e outra vez

outra vez e outra vez

Isso foi hilariante!

Isso foi a coisa mais fantástica de sempre!

Viram a cara dela?

Espero que não tenhamos magoado os sentimentos dela.

Oh, ele não tem tal coisa como sentimentos, Meredith.

A coisa mais importante é... Não foi óptimo?

Meredith.

Trevi.

Agora, vocês dois é melhor irem para os vossos quartos.

A tia deve estar ai a vir a subir a avenida da fúria a qualquer momento.

Até logo! Adeus, Tori!

Keira! Keira! Keira!

Nora!

Diz ao Phil para tirar a neve da entrada do Gelo em Fogo.

E a bateria entrou tarde outra vez no Rock And Rule...

E lembra o Kevin que a hora da sesta é depois do show, okay?

E o que é que se passa com os sets para a transmissão ao vivo?

Onde estão os desenhos. Queres as árvores

Roxo Real ou Violeta Tókio?

Roxo Real.

E move a minha entrevista do programa Billboard para sábado, logo depois da emissão.

Fantástico show hoje, Keira, querida!

O melhor de sempre!

Eu tive arrepios!

Hey, Crider, alinhaste as camaras?

Um... a empresa de gravação

estava um bocadinho preocupada com o orçamento.

Orçamento?

Crider, eu tenho-me esfalfado

nos últimos dois anos para conseguir esta emissão.

Quero levar a minha carreira para o nível seguinte,

o que torna massivamente mais importante que seja perfeito!

Perfeito! Absolutamente! Estás tão certa!

Keira, há um chá amanhã no castelo

para toda a gente envolvida no festival.

A princesa pediu a tua presença.

Cheira-me a oportunidade para fotos!

A princesa? No castelo?

Vamos fazê-lo.

Daniel!

Preciso de uma coreografia nova para o especial de sábado.

Fazer qualquer coisa tipo isto.

estás lá.

esqueceste-te de onde estas a ir,

ou há algo mais?

Bem...Sim.

A empresa de gravação ligou outra vez.

E apesar de terem amado, amado, amado as fotografias do teu album novo,

eles, hum.

ainda se perguntam quando é que conseguirão ouvir, uh...

canções.

Naturalmente, como teu manager, eu disse-lhes...

Como meu manager,

disseste-lhes que as canções ainda não estão prontas para serem ouvidas.

E que eu lhes farei saber quando estiverem.

Foi exactamente o que eu lhes disse.

Tu sabes, tu trabalhas tanto.

Talvez, devesses fazer uma pausa, deixar-me tratar das coisas.

Agora, de volta a quando o meu nome estava la em cima nas luzes...

Tenho que ir, Seymour.

Por favor não me chames Seymour.

Adivinha, melhor começar mesmo a escrever as canções.

Não percebo, Riff.

Escrever canções costumava ser tão fácil.

Divertido, mesmo.

Se ao menos eu não tivesse

todo este outro lixo.

Luz, som,

Marcações, Pagamentos, verificações,

duplas-verificações, fazer tudo funcionar!

Não me interpretes mal, Riff.

Quer dizer, eu sou uma estrela, estou a viver o sonho, certo?

é só que...

eu não sei, ás vezes pergunto-me como seria se

simplesmente deixasse tudo.

Princesa Vitoria.

Agora aqui está um bom trabalho.

Vive num castelo, tudo feito para ela.

Ela provavelmente nunca trabalhou um dia na sua vida.

Tori? Tori, abre a porta neste momento!

Tia A. entra por favor.

O que é demais, é demais!

Prometi á tua querida mãe já falecida, que te iria criar para seres uma princesa decente.

Mas agora tu e o teu gang gang de mini malandros

transformaram uma ocasião real em motivo de gozo!

Oh?

Algum infortúnio caiu sobre si?

Não te faças de inocente comigo!

Isto tem a tua marca por todo o lado.

Eu estava disposta a esquecer os cupcakes explosivos ao chá

e a doninha no baile da embaixada!

Eu até inventei desculpas

quando escondeste a dentadura do primeiro-ministro.

Só a de cima!

Princesa Victoria Bethany Evangeline Renee,

Tens quase 18 anos!

Está na altura de te começares a comportar como uma princesa do Reino,

não como uma rapariguinha tola da escola!

Perdoe-me, Tia Amelia.

Eu só me estava a tentar divertir um pouco, só isso.

Divertir? Tu és da realeza.

Dever e Responsabilidade vem antes da diversão.

Ao menos começaste a escrever o discurso para a comemoração desta semana?

HUm... a modos que.

Tirando a parte que vem a seguir a "Senhoras e Senhores."

Como eu pensei!

Vou voltar para os nossos convidados.

E uma vez que te recusas a levar os teus deveres a sério,

podes ficar no teu quarto a noite toda

e escrever o discurso.

Mas, tia Amelia... Nem mais uma palavra!

Desculpe.

Boa noite, tia.

"Senhoras e Senhores, convidados distintos,

"há 500 anos atrás, o nosso Reino começou a sua governação, e..."

Inserir discurso aqui.

"ès da Realeza,

"dever e responsabilidade vêm antes da diversão Ugh.

Olhem para ela

Debaixo do holofote

Eu adoro o cabelo roxo dela

Ela pode fazer

o que ela quer

as maluqueiras que quiser

Ela não precisa de ser educada

Desejava ter a vida dela

Quando seria tão livre

Desejava ter a vida dela

Seria outra eu

Olhem para ela

Na sala do Trono

cada cabelo no sitio certo

Ela toma o chá

de manhã

come bombons todas as noites

Não seria bom?

Desejava ter a vida dela

E então seria tão livre

Desejava ter a vida dela

Seria outra eu

Eles faziam-me as unhas

passeava pelos campos

e usava

qualquer coisa

e iria rockar

Ter tempo para mim

Poderia acontecer...

Nunca

Desejava ter a vida dela

Então seria tão livre

E tudo seria subitamente

da maneira que sonheir que seria

Desejava ter a vida dela

Desejava ter a vida dela

Desejava ter a vida dela

Desejava ter a vida dela

Oh

Oh

Tão linda e brilhante

Desejava ter a vida dela

Confie em mim, senhor, as cancões novas da Keira

são fabulosas, as melhores que ela jamais escreveu!

Ela só, er, precisa de mais um tempinho.

Eu tenho-a ajudado o melhor que posso,

mas sabe como estas estrelas são.

como uma antiga estrela eu próprio,

posso-lhe dizer...

Crider, o teu trabalho é manter aquela divazinha na linha!

Diga-lhe que se eu não ouvir umas músicas novas, de sucesso, na emissão de sábado,

ela pode começar a procurar uma nova empresa de gravação!

Mas, mas, sr. Limburger...

E tu podes voltar a

a gerir o tio Herman e o seu porquinho falante!

Aquele porquinho seboso ainda me deve 40 euros.

o que é que... Argh!

Rupert!

Quer alguma coisa, Sr. Crider?

Oh, encontraste!

Ainda sobram umas boas dentadas, parece-me.

Tira isso.

Oh, certo. Rápido como um coelho.

"Mantém aquela Divazinha na linha," diz ele.

Como é suposto conseguir que aquela rouxinol choramingas faça alguma coisa?

Ela gere o show como um sargento de instrução!

"Crider, encaracola as minhas perucas!

"Crider, traz-me a minha pastilha de menta!

"Crider, para de roubar as minhas jóias!"

As coisas eram diferentes quando eu era uma estrela...

Quer dizer, naquela altura, as pessoas respeitavam o talento verdadeiro.

Ah!

Ow!

Oh.

Rupert, sabias que eu era amado?

sim, sim.

Um idolo amado por milhões.

Eu era um idolo amado por milhões.

O melhor razar cantor do Show do Esquilo tagarela.

Até...

Aquele dia trágico.

Eu sou um Esquilo Tagarela

E isso era isso.

A minha carreira como cantor. Kaput. Acabada.

Um foi-se aos 14 anos.

Até este dia eu tenho pesadelos com esquilos,

Os seus dentinhos sorridentes a atazanarem-me.

Uma história trágica, sr. Crider.

Sinto um nó na garganta cada vez que a conto.

que até são muitas vezes.

è tudo tão... injusto, Rupert.

Se ao menos eu tivesse os meios para relançar a minha carreira.

Só preciso de ter uma oportunidade.

Ou uma viúva rica.

Oh, Mr. Crider, como você está indo!

Mas de certo que você foi uma bailarina!

Essa forma, essa graça!

Oh, você é cá um engraxador!

E disse que era um cantor nesse...

show do "Texugo Guinchador" ?

Esquilo.

"Esquilo Tagarela."

Mas eu não gosto de falar de mim.

E apesar de ter sido dificil para a região inteira.

As nossas reservas estão a apenas 30% do normal,

e as nossas vinhas estão a murchar.

Sua Alteza Real, posso-lhe apresentar

Miss Keira.

Isto é tãoooo fixe!

Então tu és uma princesa de carne e osso.

Fantástico.

És a Keira!

Eu sou completamente a tua tua maior fã, tipo, de sempre!

Obrigada.

Queres uma visita guiada?

Adorava!

Mas não é suposto estares a fazer sala ou qualquer coisa?

Oh. Certo.

Hum...

Olhem, toda a gente!

Buffet de caviar Tudo o que conseguirem comer!

Olá!

Eu sou o Principe Li... Hmm.

Assim, vamos começar pelo meu quarto.

Ta-da!

Whoa.

Há mais eu aqui que na minha casa.

Mmm-hmm. A tua guitarra,

Os teus albuns, a maioria da tua linha de roupa.

Usei isto no meu primeiro video musical.

Ainda é o meu favorito!

Aqui estou eu

A ser quero

A dar o que tenho

sem nenhuma dúvida

Aqui vou eu

A brilhar como uma faísca

A iluminar a escuridão outra vez

Não é demasiado esfarrapado para uma princesa.

Hey, queres-te juntar a mim para um número em palco?

Os tabloides ficavam malucos.

Obrigada, mas não sou uma artista.

Passava-me em frente a uma audiência real.

Mas tu...

Tu deves adorar.

Claro, é tudo o que eu sempre quis.

mas, não sei, costumava ser mais acerca da música.

Agora, é diferente.

Mas, Keira, ès uma estrela!

E tu és uma princesa!

Quando era pequena, sonhava sempre que era uma princesa!

Usava um vestido de gala e uma tiara.

Queres experimentar a minha?

Riff!

Usa o teu ladrar de interior!

Desculpa.

Ele é o meu bebé. Levo-o para todo o lado.

Riff, Senta!

É giro.

Olha, Vanessa, a Keira trouxe-te um amigo!

Eu li que tu actuas desde que tinhas 6 anos.

Quando eu tinha 6 anos, o minha maior obrigação era manter a minha tiara...

Olá! boas escavações.

Sou o Riff! Quem és tu?

Sou a Vanessa, a tarte fofinha da vitória.

És sempre assim?

Assim como? Tens brinquedos que apitam?

Bolas de tennis babadas?

Mmm, cheiras bem!

Aqui.

Oh, sim.

E tenho o fatinho perfeito para ficar ai a combinar.

Vestido formal número 9!

Oh. Então é assim que fazes aquelas trocas de roupa rápidas!

Um microfone mágico!

Eu tenho algo como isso.

Cabelo Pop da Keira numero 5!

Uma escova de cabelo mágica!

Que curtidol.

Novos penteados para cada

ocasião Real.

e para algumas ocasiões não-Reais!

Estás a pensar o que eu estou a pensar?

Pareces tal e qual como eu!

Whoa!

aqui tens!

Huh? Huh?

Os convidados estão todos a perguntar por ti!

Tens que regressar o mais depressa possível!

Oh, não, não, Eu sou...

Princesa Tori, de Meribella!

Sua Alteza!

Whoa...

Isto não pode ser bom.

Estás a brincar? E delicioso!

Agora. Convive.

Yoo-hoo!

Oh, Senhor Crider!

Pronta para uma entrada Magnífica...

Princesa?

Oh, é tal e qual como sonhei.

Sua Alteza Real,

Princesa Victoria Bethany Evangeline Renee

regressou!

Whoa!

Whoa!

Está bem, Sua Alteza?

Partiu alguma coisa?

Quer dizer, Para além do meu baço.

Estou bem.

Ninguém viu aquilo, certo?

Pff, Está a brincar? é o nosso segredinho.

Tori! Tori!

Who?

Estás ferida?

Oh, Estou bem. A sério.

Estou óptima, Senhor..., uh...

Pai.

Senhor Pai.

Graças a Deus! Preocupaste-me.

Keira?

Sim?

Sou uma enorme fã!

Eu tambémmmmm!

Não tão grande como a Tori, atenção.

Oh, Obrigada. Que lindo caderno?

Autografo.

Oh! Claro! Um autografo.

Aqui tens.

"Com Amor Tori"?

Não acabámos a nossa visita guiada!

Oh, mas na verdade, és a princesa hoje,

por isso devias guiar a visita.

Como desejar, Sua Alteza.

E Esta ventoinha de Prata impagável

foi um presente do Rei de Espanha para a minha bisavó.

Sabe, Eles deram falatório.

Hmm,

delicados mas condimentados.

Não muito diferentes de si, minha querida Duquesa.

Ou, Poderei chamá-la, Amelia?

Oh, Sr. Crider, por favor!

E á esquerda o futuro local da cabana de tacos Real.

Na verdade, è algo verdadeiramente curtido.

Podes guardar um segredo?

Um enorme?

Uh, Claro.

Se não podes confiar numa princesa falsa em quem poderás?

Segue-me.

Wow.

Isto definitivamente não é uma cabana de tacos.

E uma Gardenia de Diamante.

Tem 500 anos e dá diamantes verdadeiros!

A maior parte das pessoas pensam que é só uma lenda.

Excepto a família Real

e agora tu.

E as pequenas pessoas voadoras?

São as fadas do jardim. Elas tratam de todas as plantas.

Oh, são adoráveis.

Sim, mas muito mal dispostas se te meteres com a gardenia.

apenas floresce uma vez de cinco em cinco anos.

Os diamantes que dá servem para pagar escolas e tipo, coisas.

Agora, ali está um raríssimo, abre cartas de pérola negra.

Hmm. Curioso.

sr. Crider, desculpe-me por um momento.

Agora, não mova um músculo.

Nem o mindinho, Amelia.

Keira, Olha!

Hey, Obrigada, pequenos bailarinos!

Estes Rockam.

Estes serão os nossos colares da amizade.

Tori?

Estás doida, a trazer alguém de fora para aqui?

Tu sabes as regras.

Ninguém a não ser a familia real pode entrar neste jardim!

e mostra-lo a uma perfeita estranha?

CRIDERI Oh...

agora espere!

Não pode falar assim com a amiga da Keira,

A princesa,

e se a princesa pudesse falar,

o que não pode porque está, er, sem palavras,

diria que está a ser

uma real estragadora de festas!

não tenho mais nada a dizer.

Oh.

As vezes já não sei quem é esta rapariga!

Problema, minha querida?

Não vai acreditar.

Agora, onde iamos com a tua tour?

Acho que estava a contar

como pareceu radiante em todos os quartos do castelo.

foi apertado!

Pensei que ela nos castigasse a ambas!

Ela deve ser a mulher mais assustadora que jamais conheci.

E hoje é um bom dia!

Olha, isto foi fantástico,

mas eu tenho que ir obcecar sobre uma tour,

então vamos trocar antes que a tua Tia tenha mais...

bem, graças a Deus que esta tolice acabou!

Tolice?

Tolice? Que tolice?

Gostas de bacon?

Porque é que isto tem que acabar?

bem, um dos motivos,

é que eu tentoho um concer para dar hoje á noite.

para não falar nos contratos para assinar, uma entrevista...

e amanhã?

Podiamos trocar de lugares de manhã,

e passar o dia todo a ser a outra!

Oh, isso é uma má ideia em tantos niveis.

Eu percebo.

espera, não não percebo. Ah! há aquele conto.

Olha, eu não penso que...

Keira, não seria maravilhoso

só por um dia poder tirar férias de seres tu?

Tori...

será mágico!

Eu serei uma pop star por um dia inteiro!

E tu poderás ser uma princesa!

vamos faze-lo!

Vai ser fantástico!

Mas eu não sei nada acerca de ser uma princesa.

E facil!

Tudo o que tens que fazer é seguir umas regras simples.

Ser uma princesa

é saber que colher usar

Ser uma princesa

é ter mim pares de sapatos!

Ter o pequeno almoço servido na cama

usar diamantes na cabeça

receber massagens nos pézes

e mani-pedicure

Ser uma princesa é viver um sonho que se tornou realidade

Quando os principes aparecem

usar um vestido novo em cada baile

AH atraves do dia há só uma maneira

de te comportares

Posa com uma pena no chapéu

Estica-te no teu tapete de yoga dourado

dobra-te de cima e usa sempre as luvas

e acena!

ombros para trás barriga para dentro e

mindinho para cima e Levanta o queixo e

lentamente vira a cabeçad de lado para lado

respira gentilmente pisa suavemente

sorri brilhantemente acena educadamente

faz tudo o que fazes com orgulho

Desliza!

Ser uma princesa

É usar o brasão de família

Ser uma princesa

É fazer sempre o teu melhor.

Ser uma popstar

É saber que microfone usar

Ser uma popstar

é não cair dos teus sapatos

ensaiar até estar bem

dar um show magnífico todas as noites

e ter serviço aos quartos com tudo o que escolheres

Ser uma popstar

é adorar as boas críticas

Tiradas no ultimo show de moda

apanhar um avião para um almoço no méxico

Sem tempo para amigos excepto o teu cão

e a tua guitarra

Tweetar a toda a gente as novidades

sentares-te para mim entrevistas

Amar cada fã

Não importa o quão estranhos sejam

Aqui uma cãmara

Ali uma cãmara

e uma cãmara e uma cãmara

e outro autógrafo para assinar

Amor Keira

Mudar de roupa fazer uma pose e

trabalhar a multidão e fazer uma vénia e

Não esquecer de por tudo online

Brilhar!

Ser uma popstar

E nunca agires de acordo com a tua idade

Ser uma popstar

É fazer do mundo o teu palco

Ombros para trás

fazer uma pose e

mindinho para cima e

mudar de roupa e

lentamente virar a cabeça de um lado para o outro

{Vê agora

Aqui uma cãmara

andar lentamente

ali uma câmara

Acenar educadamente

Fazer tudo o que fazes com orgulho

Deslizar!

Ser uma princesa

É fazer sempre o teu melhor

Ser uma popstar

É deixa-los a todos

Impressionados

Pronta?

Pronta.

Devias ter visto aqueles diamantes, Rupert!

Centenas deles, ali quietinhos, a brilhar!

Eu, não me aguento sem emporcar.

na minha altura, o Mick e o Keith diziam-me sempre

"livre de porcaria, é bom para mim."

Ow.

a brilhar, não a emporcar seu babuíno!

podes ouvir, por favor?

Ah...

Consigo ouvir o oceano.

É como se estivessem a chamar o meu nome.

"Crider! Jeitoso, talentoso superstar!

"Leva-nos!"

Com aqueles diamantes, eu teria dinheiro para montar um palco e fazer um espectáculo

que me iria por de novo nos holofotes,

e finalmente escorraçar aquele esquilo nojento dos meus sonhos.

Deve haver uma maneira.

O sol nasceu

um pouco depois das 12:00

Fazer o pequeno almoço para mim

Deixar o trabalho para outra pessoa

As pessoas dizem

dizem que é só uma fase

dizem-me para agir como adulta

Bem, eu sou!

Neste dia perfeito

Nada no meu caminho

Nte dia perfeito

Quando nada pode correr mal

É o dia perfeito

Amanhã irá vir bem rápido

Poderia ficar

Para sempre como eu sou

Neste dia perfeito

O Sol Pôs-se

Um pouco depois das 10:00

Peguei em todos os meus amigos

No meu Mercedes Benz

Acordar

Não me digam que é só um sonho

porque quando já for suficiente

ouvir-me-ão dizer

Não, não tentem fazer chover no meu

dia perfeito

Nada no meu caminho

Neste dia perfeito

Quando nada pode correr mal

É o dia perfeito

manhã chegará bem rápido

Poderia ficar

para sempre como eu sou

Neste dia perfeito

Estou na corrida mas já ganhei

e chegar lá pode ser metade da diversão

Por isso não me impeçam até que esteja bem e pronta

Não tentem fazer chover no meu

dia perfeito

dia perfeito

Neste dia perfeito

Yeah!

Neste dia perfeito

Keira! Keira!

Nunca me disseste que headsets queres para o número dos espelhos e do fumo.

Oh, Não sei. Escolha você.

Surpreenda-me!

Uh... Escolho eu?

Alda lá, Riff.

Não me lembro da última vez

que passeei apenas por Meribella.

és tu!

Tori! anda jogar!

Oh, não, não, Está Ok.

Vocês estão-se a divertir.

Vá lá! és tu! és tu!

Confissão.

Não estou certa a 100% de como é que isto se joga.

Mas já jogaste um bilhão de vezes!

mais de um! um zilhião!

Tenta-nos encontrar!

Okay, vão!

Huh. Não me lembro de jamais ter estado aqui antes, Riff.

Peço desculpa!

Pode-me dizer o caminho de volta para a marina?

Hey, és a Keira!

Olha, Charlotte! Keira!

Brutal!

Hey, Podes assinar a minha T-shirt?

eu queria mesmo, mesmo ir ver o seu concerto!

Bem, Há mais um espectáculo amanhã á noite,

Talvez anda a possar ir ver a ela, er, a mim.

Quem me dera!

Mas o meu pai diz que não podemos pagar o bilhete.

o meu também. chato, huh?

Montes de pessoas não podem comprar coisas agora.

sabe, desde a grande seca.

Seca? ainda há seca?

Oh, sim. deu cabo de todas as vinhas este ano.

O Pai diz que está toda a gente a lutar para sobreviver.

Eu... Não sabia.

Bem, Acho que teria de viver em Meribella para saber.

Sim.

Acho que teria.

Apanhei-te!

Isto foi fixe!

Mas é melhor irmo-nos preparar para hoje á noite.

Okay.

Vais continuar a fingir que és a Tori?

Quê?

Mas como? é que vocês...

Vocês sabes?

Claro.

Se fosses a Tori, já terias feito batota por esta altura.

Está tudo bem. Nós não vamos contar.

Luta de almofadas!

E depois eu espirrei em cada pétala da flor daquela senhora!

Quem diria que tenho alergia ás dalias?

E eu devo ter experimentado

cada um dos vossos costumes!

Pobre Nora está convencida que tu enlouqueceste!

Oh, falando de enlouquecer,

A tua tia está farta de me chatear acerca de praticar um discurso qualquer.

Oh, isso. O temido discurso da comemoração.

Não me parece que gostasses de o fazer?

e por fazê-lo,também quero dizer escrevê-lo.

Só se o poder cantar.

Sabes, Tenho que te dizer...

Este foi o dia mais curtido que tive em...

Desde sempre.

Oh, eu, também! Tem sido fantástico.

Aprendi mais acerca do meu reino hoje

do que nos últimos 17 anos!

Yeah. É pena que o dia tenha acabado.

A não ser que...

Queres manter a troca por mais um dia?

está combinado.

Perfeito!

a transmissão ao vivo é amanhã,

vamos precisar de mudar de volta cedo.

Claro.

Só queria que mais gente tivesse dinheiro para poder ir ao teu show.

Parece que eles estão bem pior do que aquilo que eu pensava.

Bem, e que tal se fizessemos o último concerto de graça?

Vou tratar dos detalhes.

De verdade? Oh, muito obrigada!

Hey, é o minimo que uma princesa pode fazer por vocês, pessoas comuns.

até amanhã, Tori!

E isto também se aplica a senhora Limburger!

O quê? Porque, você...

Crider, está terminado!

Terminado consigo e a caminho do estrelato!

vou levantar voo, baby.

Como uma super nova no topo duma estrela cadente!

Não pode comigo.

Mas tu podes tratar de tudo e emitir tudo por ti própria!

Adoro o ambiente do espectáculo!

Então quer dizer que não ficará para o espectáculo de hoje á noite?

Ugh, já me chega de servir de enfermeiro para aquela prima donna.

tenho uma nova carreira para lançar!

Mal deite a mão aqueles diamantes hoje á noite,

Vai ser "adeuzinho!"

Imagina, Rupert. ali em cima nas luzes.

"Crider! A lenda regressa!"

Com o Rupert, O seu melhor amigo e companheiro de longa data.

Agora, Deixa ver... Despesas.

Vou precisar de novas canções, cantores de fundo , um treinador arrogante,

dentes de ouro... Não, não, não, dentes de diamante!

Hoje á noite voltamos lá e deitamos a mão aquela planta!

Toda a gente vai estar no concerto,

Por isso o castelo vai estar practicamente vazio.

Olha quão alto podemos voar!

"Olha quão alto podemos voar."

Olha quão alto podemos voar

Hoje perdi-me

só trabalho, sem tempo para brincar

Estou-me a agarrar ao que conheço

Depois descobri

vendada pude ver

Estou a avançar ao recuar

e estou a subir

sem derrapar

por isso agarra-te para o passeio

Olha quão alto podemos voar

Olha quão alto podemos voar

Podemos ver tudo

Daqui do céu

Temos a vista perfeita

juntos tu e eu

Olha quão alto podemos voar

as palavras fluem tão facilmente

Dificil de acreditar que sou eu

com cada fôlego o sentimento cresce

Tira tempo para fazer o tempo parar

Desliga, desliga o relógio

Quanto menos tentar mais flui

Não preciso de viver num castelo extravagante

Não é onde deveria estar

Abro o meu coração e para onde ele me guiar eu seguirei

aqui onde posso ser livre

Olha quão alto podemos voar

Olha quão alto podemos voar

Podemos ver tudo

aqui do céu

Olha quão alto podemos voar

Olha quão alto podemos voar

Podemos surfar no vento

Totalmente vivos

Não há nada que não possamos fazer

Juntos tu e eu

Olha quão alto podemos voar

Olha quão alto podemos voar

Olha quão alto podemos voar

Olha quão alto podemos voar

Olha quão alto podemos voar

Uma hora! Uma hora para o espectáculo!

Ugh.

Presumo que acabaste de escrever o teu discurso?

Ah, o cão comeu-o?

Ugh.

Podes bem ficar no teu quarto a noite toda e escrever o discurso!

Huh?

Hey!

Deixe-me sair!

Não até aprenderes algumas maneiras, minha menina!

Não, não, Você não compreende!

Tenho que ir ao concerto!

Olhe, Eu não sou a princesa!

Sou a Keira!

É tarde demais para mais uma das tuas partidas.

Vá lá, Tori!

Hey, é a Tori! Sai para princezar, deixe uma mensagem!

Tori, É a Keira. Há uma espécie de de situação e precisamos de falar.

Liga-me quando receberes isto!

10 minutos para a cortina!

E Limburger está lá para supervisionar a emissão pessoalmente.

Foste avisada.

Quem?

Hilariante. 9 minutos.

Oh, uh, obrigada!

Onde é que ela está, Riff? Algo está errado.

e onde anda o meu telemóvel?

Não consigo fazer isto.

Vá lá, Tori.

Keira.

Temos pena. Ela já não é problema meu.

Vamo-nos sentar mesmo lá à frente!

Talvez a Keira nos veja!

Hey, é a Tori! Sai para princezar, deixe uma mensagem!

A minha limusina?

Agora não, Vanessa.

O que é que elas estão aqui a fazer?

Crider!

Crider! Crider!

Oh!

Chiu, Vanessa, por favor Estou a tentar pensar.

Tem que haver uma saida.

Sim, Sim, Eu sei, sou eu.

E nem é a minha melhor fotografia.

Não demoramos nem um minuto, Capitão.

A Duqueza mandou-me para vir buscar os seus óculos.

Sabe como ela é.

Pensei que estivessemos aqui por causa dos diam...

Ow!

Sim, sr. Crider.

Ooh!

Keira! Keira, Onde estás?

Keira, entras daqui a 30 segundos!

Oh, não!

Engraçado. Isto nos filmes funciona sempre.

Estamos perto, Rupert.

Procura um painel com uma gardenia.

Ha!

Isto é que é uma gardenia se é que alguma vez tenha visto uma.

Agora só temos que descobrir como abrir isto.

vai Rupert. sê rápido!

Certinho, sr. Crider.

pôe força muscular nisso!

Doh! temos pena.

Vai procurar qualquer coisa que dê para abrir isso!

Está bem.

Keira! És tu!

Não, não, vocês não percebem!

Não posso! hoje não, talvez amanhã.

Quê? Estas pessoas estão à espara à horas para te ver!

è tua responsabilidade fazeres o show para elas!

Onde é que ela está? Diz-lhe para pôr o rabinho em palco. Já!

Ah! Rupert! Tem que haver uma maneira de abrir esta porta.

Oh!

Bom trabalho, Rupert!

Keira, deixa de te armar em princesa e põe-te em palco!

Vai dar uma coisinha má ao Limburger.

Aquele tipo pode destruir a tua carreira!

A carreira da Keira.

Vanessa, shh!

Keira! Keira!

Okay.

Vamos lá!

Whoa!

Ka-ching!

Ah...

O que estás a fazer?

Desculpem.

Ahem.

Quando era nova

Tocava por diversão

Inventava as palavras

ninguém ouvia

Mas agora vejo

Todos os olhos postos em mim

E de repente

Estou num sonho

sinto que, de certa forma

Tudo está certo agora

Aqui estou eu a Ser quem eu quero

A dar o que tenho sem nunca dúvidar

aqui vou eu a brilhar como uma faísca

a iluminar a escuridão outra vez

Estou-me a elevar até ao topo

estou empenhada a leva-lo mais longe

Estou em controlo parti o molde

A rapariga que vêem depende de mim

Estou a levantar-me do chão

A procura do som perfeito

aqui estou eu a ser quem eu quero

a dar o que tenho sem nunca duvidar

qui vou eu a brilhar como uma faísca

a iluminar a escuridão outra vez

outra vez

outra vez

outra vez e outra vez e outra vez

Certo. Faz á tua maneira.

Vanessa! o que se passa contigo?

Tudo bem! Vanessa, Porque não me disseste?

Há uma estrela dentro de ti

vá lá e deixa-a sair

descobre de que és feito e grita

qui estou eu!

a ser o que quero a dar o que tenho

sem nunca duvidar

aqui vou eu a brilhar como uma faísca

a iluminar a escuridão outra vez

aqui estou eu a ser o que quero

a dar o que tenho sem nunca duvidar

aqui vou eu a brilhar como uma faísca

a iluminar a escuridão outra vez

O que vos disse? É por isso que ela é uma estrela!

sem nunca duvidar

aqui vou eu a brilhar como uma faísca

a iluminar a escuridão outra vez

outra vez

outra vez

outra vez e outra vez e outra vez e outra vez e outra vez

Olá, Meribellal

Woo-hoo!

Nem sonhei que estaria aqui em cima...

Aqui em cima num Reino tão fantástico!

Têm as princesas mais curtidas do Universo!

De facto, A Princesa Tori em particular é realmente magnífica.

e por vezes mal entendida.

principalmente pela tia dela.

Mas a Tori ama-a.

1, 2, 3, 4!

O sol nasceu um bocadinho depois das 12:00

falo o pequeno almoço para mim

Deixo o trabalho para outro alguém

Onde é que ela está?

Vem cá ao papá!

Shoo! Rupert! Faz qualquer coisa!

Tá tudo controlado! trouxe insecticida em caso!

Isso não é insecticida! É laca!

Com cheirinho a morangos. Detesto morangos!

Oh, de qualquer forma, fez efeito.

e devo acrescentar, o seu cabelo parece fofinho.

Esquece! Agarra a planta!

quão fundo é que isto vai?

Hora de cortar as raizes.

Oh, princesas querem-se divertirrrr

A gardenia!

E agora, uma curta interrupção!

cantem entre vocês!

Quê? o que é que ela está a fazer?

vai para intervalo!

Agora, para o barco!

isto vai funcionar.

Sargento! para o castelo! Imediatamente!

Peço desculpa menina, mas esta carruagem é só para a familia Real.

Oh. concerteza. aguarde um pouco.

Aqui. Agora, para o castelo, rápido!

é melhor confirmar com sua majestade.

eu sou o seu majestade! sua majestade!

seus... Ugh! esqueça, eu conduzo!

Espere!

Estava com esperança de me cruzar consigo.

Ontem diverti-me tanto.

Uh-huh, que simpático. Hyah!

Whoa!

estamos... estamos a ir com pressa para algum lado em particular?

ou apenas me está a tentar fazer...

vomitar o almoço?

Tenho que salvar uma planta mágica que dá diamantes!

Okay, certo, Esqueça que perguntei.

Hyah!

Peço desculpa, Mas penso que pertence ao meu reino!

Vai a algum lado?

Hey! Ela está aqui!

Há princesas em todo o lado! agarrem-me!

hUm, de qual de vocês é que eu gosto?

Uh...

Dela.

Agora porque é que não tiras a mãozorra da plantinha, Seymour?

Keira?

Seymour?

Não me chames isso!

Oh!

Hyah!

Bem pensado, Mr. Crider!

Vais voltar por mim Certo?

O jeitoso do Principe Liam salva a donzela em perigo.

Hey! Onde foram as donzelas?

Adeusinho, palhaços! tenho que ir!

Estão a ver, senhoras, O truque está em estar-se sempre preparado para qualquer coisa!

E ajuda ter o fato certo!

O homem tem razão.

O que me anima sempre é um vestido novo!

Oh! Então e que tal um penteadinho janota para completar o conjunto?

O quê?

Não!

Oh, não!

Detesto a minha vida.

Está morta.

Não podem plantar outra?

Como? Onde se arranjam sementes de planta mágica?

A não ser que...

Pergunto-me se os seus diamantes poderão ser as suas sementes!

Hey, sim!

Os colares da amizade!

oh está tudo perdido!

O concerto!

Hey, Olha!

Whoa!

Oh!

Peço desculpa! dá-me licença! estou a passar!

Peço desculpa! Peço desculpa!

Hey, Meribella!

Gostaria de dedicar a nova canção as minhas duas novas irmãs,

Princesas Trevi e Meredith.

Elas ensinaram-me que o segredo

para escrever novas canções é uma boa luta de almofadas.

E para a minha melhor amiga, sua Alteza Real, a Princesa Tori!

Obrigada.

Hey, Meribella!

Encontrei-me hoje

E estou contente por dizer

Que vivo a vida directamente do coração

Oh, que alegria é ver

que tenho sorte em ser eu

E agora mal posso Esperar para começar

Continuo a subir

sem derrapar

agarrem-se para o passeio

Olha o quão alto podemos voar

Olha o quão alto podemos voar

É uma vista linda

aqui do céu

Não há nada que não possamos fazer

Juntos tu e eu

Olha o quão alto podemos voar

Oh, oh Olha o quão alto podemos voar

Neste dia perfeito

Nada no meu caminho

Neste dia perfeito

Quando nada pode correr mal

É o dia perfeito

Amanhã virá cedo demais

Poderia ficar para sempre como sou

Neste dia perfeito

É o dia perfeito

E para além do mais, melhorar o sistema de rega em Meribella contra futuras secas,

Estamos também a estabelecer uma rede de serviços e apoios sociais para os mais necessitados do reino.

E daqui para a frente, Eu, Princesa Victoria,

pretendo usar a minha voz por aqueles que sentem que não tem uma voz,

para tornar Meribella um sítio melhor para viver.

Obrigada.

Meribella!

ponham as mãos no ar, por mim!

Vá lá!

Aqui vamos nós

Vamos!

Aqui estamos nós

1, 2, 3, 4!

Aqui estamos nós

A ser o que queremos e a ser quem queremos

a dar o que temos dar o que temos

sem nunca duvidar sem nunca duvidar

Aqui vamos nós

A brilhar como uma faísca Brilha como uma faísca

Ilumina a escuridão Aqui vamos nós

Aqui estamos nós

A ser o que queremos e a ser quem queremos

a dar o que temos dar o que temos

sem nunca duvidar sem nunca duvidar

Aqui vamos nós

A brilhar como uma faísca Brilha como uma faísca

Ilumina a escuridão outra vez

outra vez

outra vez

outra vez e outra vez e outra vez

outra vez e outra vez Again

outra vez

outra vez e outra vez e outra vez e outra vez

Aqui vamos nós!

Só para dizer que AMO a Nininha...ohhhhh myyyyyyy loveeeee são 5h19 da matinaaaaaa