Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Allora Qiao, stai facendo il tuo giro?

Signore e signori...

La data odierna � il 2 aprile 2001.

Ricordate questa data,

oggi vedrete un miracolo!

Qiao � qui!

Qiao!

Lei picchia duro.

Bin, chiama un'ambulanza!

Qiao � fuori controllo!

Qiao sembra pi� giovane ogni giorno.

Sono innamorato.

Non � giusto, Qiao.

Non hai mai colpito Bin in quel modo.

Di chi � il turno?

Smettetela, voi due.

� disgustoso.

Nove!

Vento del sud!

Il drago vince!

Voi due state ancora discutendo?

Bin, Jia non ammetter� che mi deve dei soldi

Jia, non sei un po' giovane avere il morbo di Alzheimer?

Bin, sta scherzando.

Perch� un uomo come me dovrebbe aver bisogno di soldi da lui?

Dov'� la tua coscienza?

Lascialo andare, Sun. Hai qualche prova?

Un testimone? Qualche prova? Fammi vedere!

Jia, hai preso in prestito denaro da lui?

Neanche tu ti fidi di me, Bin?

Se prendessi i suoi soldi e non lo pagassi, Perderei il rispetto di tutti.

La mia reputazione � in gioco.

Scordatelo, Jia, non ne ho pi� bisogno. Conservalo e compra una bella bara.

� una minaccia?

Bin, non parteciper� a questa farsa!

Dai, allora, Sun! Fallo!

Calmati...

- Li Xuan! - Bin...

- Porta Lord Guan. - Sicuro.

Jia, raccontaci tutto, prima di Lord Guan ...

Hai preso in prestito denaro da Sun o no?

Sun...

Ti ripagher� domani.

E l'interesse?

Sun, lascia stare.

Dimentica l'interesse. Siamo tutti fratelli, fa' un passo indietro.

Non metterci in imbarazzo.

Va' avanti con il gioco.

Ha ragione, dovremmo andare d'accordo.

Giochiamo a Mahjong.

Capo, � il tuo turno.

Il piacere di oggi:i liquori di "i cinque laghi e quattro mari".

Alla fratellanza! Cinque laghi e quattro mari!

Lealt� e giustizia!

Alla nostra salute!

- Sei tornato, Qiao! - Prendi le cose sul retro.

Lascia che ti aiuti, Qiao.

Fa niente, mi aiuta il vicino.

Perch�? � un piacere aiutare Bin.

Il tempo � denaro, prendilo!

- Grazie, Qiao - Guida prudente.

Puoi gestirlo?

Nessun problema.

Mettilo in cucina.

- Dov'� mio padre? - E 'uscito dopo pranzo.

Perch� non sei al lavoro?

Il prezzo del carbone � in calo. La nostra unit� � stata licenziata.

Liu Jinming � un capo inutile.

Voi ragazzi dovreste agire.

I lavoratori del trasporto stanno protestando.

Non avete sentito?

Dicono che l'ufficio minerario si trasferir� nello Xinjiang.

Nello Xinjiang? Per coltivare meloni?

� risaputo.

Migliaia di uomini sono stati licenziati.

Vogliono che ci trasferiamo nello Xinjiang,

e addestrarci alla trivellazione del petrolio.

Non fidarti delle voci!

� tutto su Internet.

Deve esserci qualcosa di vero.

Comunque, non dipende da te! Vai a preparare la cena.

Ecco come mi ringrazi per l'aiuto! Ok, me ne vado.

Chiudi la porta.

Siamo lavoratori, la classe rivoluzionaria.

Non siamo investigatori privati.

Ma ascolta attentamente Liu Jinming!

Sappiamo tutto dei tuoi sporchi segreti.

Verranno esposti molto presto

Cosa ti d� il diritto

di rubare beni statali?

Perch� hai fatto tuo cognato capo della mensa?

Ci opponiamo con fermezza!

Liu Jinming!

Zio Li ...

Non bere troppo

Compagni della miniera di Hong'an!

� in gioco il futuro della miniera!

Dobbiamo agire prima che sia troppo tardi!

Dobbiamo sfidare queste tigri di carta.

Dico a te, Liu Jinming!

Tu e i tuoi amici ...

Ascolta quello che sto dicendo!

La giustizia prevarr�!

La luce trionfa sempre sull'oscurit�.

Combatteremo questi capitalisti fino alla fine...!

Pap�, andiamo a casa.

Pap�, la vita continua.

La miniera si prender� cura di se stessa.

Lascialo.

Non perdere tutto.

C'� il fratello Eryong!

- E Bin? - Laggi�.

Il fratello Eryong � qui.

Gli affari sembrano buoni.

Gli affari sembrano buoni.

Laggi�, signorina Ma...

Sai, Bin ...

Ci sono solo due cose che mi interessano:

documentari sugli animali e il ballare i lisci.

Quando vedo tigri, leoni e formiche in quei documentari ...

Penso agli umani.

Mangiano, bevono e combattono, proprio come noi.

Mi rende triste.

Hai un buon cuore, Eryong.

Sto diventando vecchio.

La citt� di Datong conta su di te.

Ho molto da imparare da te.

Come sei finito a ballare i lisci?

� elegante

Il fratello Eryong � cos� cosmopolita.

� bello stare al passo con cose nuove.

Miss Ma ...

Mostra a Bin ci� che sai fare.

Bin, compra qualcosa bello da indossare per Qiao.

Ancora? Fratello Eryong ...

Non � niente.

Eri a Hong Kong e Macao?

Mi stavo solo rilassando.

Grazie, fratello Eryong.

Qiao ...

Balli, vero? Sai ballare il liscio?

No, � troppo occidentale per me!

Bin, possiamo parlare in privato?

Qiao ...

Fratello Eryong ...

Hai costruito tutte quelle ville a Datong.

Perch� vivi ancora nel tuo villaggio?

Mia madre � vecchia, non vuole spostarsi.

Ecco perch� rimango l�.

Come stanno vendendo le ville?

� quello di cui volevo parlare.

Alcuni stronzi stanno dicendo che le mie ville sono infestate.

Stanno cercando di sabotarmi.

� curioso.

Ci penser� io per te.

Eccellente.

Con te al comando, mi sento a mio agio.

Abbi cura.

Stai attento.

Brother Bin ...

Il fratello Bin � qui.

- Fratello ... - Grazie per essere venuto.

Dov'� sua moglie?

Nella camera da letto.

Ho appena sentito la notizia.

Cosa � successo al fratello Eryong?

Ha avuto ospiti al Phoenix la scorsa notte.

Ha bevuto parecchio.

Quindi � andato in sauna.

All'alba si era calmato,

cos� chiam� il suo autista perch� passasse a prenderlo.

All'improvviso...

alcuni bambini lo hanno pugnalato nel parcheggio.

Verso le nove del mattino � morto.

Le cose sono state tranquille di recente.

Il fratello Eryong ha importunato qualcuno?

Abbiamo tre giorni al massimo per scoprire chi l'ha ucciso.

Altrimenti siamo fregati.

Maledizione!

Qiao ...

- Sei qui. - Sorella...

Bin ed io vogliamo che tu abbia questo.

No.

- Siete tutti qui. - Detective Wan ...

Tutti sono qui

Detective Wan, qualche pista?

Non ti preoccupare, ci siamo.

Signora ...

Non lasciarti andare.

I tuoi figli hanno bisogno che tu ci sia per loro.

Ci prenderemo cura di tutto il resto.

Chi ha offeso il fratello Eryong?

Stava solo vendendo ville.

Era un lavoro legittimo.

Forse alcuni prestiti scaduti.

Ma niente per giustificare che qualcuno volesse ucciderlo.

Giusto.

Eryong era uno strozzino?

Nessuna connessione, penso.

Molto probabilmente erano bambini che volevano mettersi in mostra.

Bambini?

Che assurdit�...

Non sapevano nemmeno cosa stavano facendo.

� il peggior tipo.

Sei appena arrivato?

- Grazie per essere venuto. - Non dirlo.

Il fratello Eryong adorava le tue danze.

Lato A, traccia 1.

Ci trasferiremo davvero nello Xinjiang?

Credi a quelle voci?

Non sarebbe una cattiva idea.

Ricominciare da capo in un nuovo posto.

Sistemarsi.

Non si applica a noi lavoratori dei trasporti

Sei quello affiliato con le miniere.

Potresti venire come familiare.

Chi lo dice?

Non vuoi che diventiamo una famiglia?

Dimentica lo Xinjiang.

Datong si sta rimodernando velocemente.

Grandi parti della citt� ...

Demolizioni, ricostruzioni ...

� tutto l� per essere preso.

Non parlare pi� di tutti i tuoi grandi progetti.

Voglio solo comprare a mio padre una casa decente.

Portarlo fuori dalle case popolari.

Questo � facile.

In un batter d'occhio.

Il tuo "batter d'occhio" significa tre anni!

Il tempo passa lentamente con me?

Pu� essere.

Goditi l'attimo.

Stai bene?

Stronzo!

Sto bene.

Perch� lo hai fatto?

Li Xuan! Abbiamo bisogno di voi ragazzi ora!

Questa era l'arma! Quei bastardi devono morire!

Saluta fratello Bin.

Saluti.

- Perch� hai attaccato Bin? - Abbiamo colpito il tizio sbagliato.

Il tizio sbagliato?

Dai un'occhiata a Bin.

- Ti ricorderai la sua faccia? - S�.

- Farai ancora lo stesso errore? - No.

Vai avanti.

Torna indietro.

- Come ti chiami? - Big Zhuang.

- E tu? - Piccolo Zhuang.

- Carte d'identit�? - I tuoi fratelli le hanno prese.

- In quale anno sei nato? - Anno del cane.

Giovane e pieno di promesse.

- Puoi andare. - Grazie, fratello Bin.

Il vulcano � ancora attivo?

Boh.

La cenere vulcanica � molto pura, non � vero?

Pu� essere.

Tutto ci� che brucia ad alta temperatura ...

� reso puro

Questo dannato posto ...

Se restassi carbonizzato nessuno verrebbe a saperlo.

Hai una pistola, di cosa hai paura?

Gli uomini armati tendono a morire per primi.

Ti spaventa?

� illegale

Dovresti sbarazzartene.

Ti d� fiducia ...

Ma attirer� la polizia.

270 00:35:45,900- - 00:35:47.740 Ne dubito.

Per gente come noi, � sempre questione di uccidere o essere ucciso.

"Gente come noi"?

Persone nel mondo della malavita jianghu .

Io non faccio parte del jianghu.

Vedi?

Ora sei nel jianghu.

Hai visto troppi film di gangster.

Non c'� pi� jianghu.

Non � pi� come ai vecchi tempi.

Ovunque ci siano persone, ci sar� jianghu.

contraffazione.

Posso introdurre

mia sorella, Lin Jiayan.

Certo, hai una sorella cos� carina!

Piacere di conoscerti, Bin. Sono Jiayan. "Uccellino domestico".

Ciao.

"Uccellino domestico"?

Ti meriti un nome migliore.

Dovrebbe essere "uccello della foresta".

Bella idea, Bin.

Una bellezza come la tua...

non dovrebbe restare a casa.

Allora dove dovrei essere?

Dovresti essere in una foresta tutta tua.

- Stai leggendo poesie in questi giorni. - Mi stai prendendo per il culo?

Hai imparato qualcosa di nuovo mentre scontavi la pena?

Ho studiato diritto d'impresa!

Niente pi� societ� di copertura.

Ottimo!

David ...

Francamente...

i miei diciotto mesi in prigione ...

sarebbero stati molto peggio senza il tuo aiuto.

Non avresti dovuto.

Basta che ospiti una cena per i fratelli.

Bin, non accendere quella sigaretta.

Jiayan.

Jiayan ti ha portato dei sigari da Hong Kong.

Sono molto pi� sani.

Questa � la nuova moda?

Jiadong, questi gli fanno peggio delle sigarette!

Non capisci, Qiao

I sigari sono salutari!

Se stipuli un'assicurazione sulla vita ad Hong Kong...

non considerano sigari come rischio per la salute.

Taglia sigari!

Taglierino!

Voglio degli gnocchi al vapore.

Andiamo a Hohhot.

� a pi� di cento miglia.

Quindi?

Torna indietro, andiamo da Hohhot.

No, ho cambiato idea.

Perch�?

Sono a dieta.

Apri la porta!

Pensi di essere il campione?

Guarda, campione, stai perdendo la tua corona!

Zhao Qiao ...

Te lo chieder� ancora una volta.

Di chi � la pistola?

Mia.

Dove l'hai presa?

L'ho trovata.

Conosci la sanzione per un'arma da fuoco illegale?

E la sanzione per aver mentito sotto giuramento?

Le conosci?

S�.

Allora dimmi la verit�.

Di chi � la pistola?

� mia.

Numero 2021!

Girati!

Vieni qui.

Hai un visitatore.

Va' avanti.

Come � il cibo?

Ha nevicato molto?

S�, le strade sono molto lente.

- Perch� sei venuto? - Ho qualcosa da dirti.

Fa' attenzione!

sono incinta

� fantastico!

Dicono...

che verrai trasferito a Shuozhou.

Quindi ho pensato che avrei fatto meglio a venire ora.

Shuozhou � troppo lontana perch� possa farti visita.

Lo spostamento non � male.

Nuovo posto, migliori strutture.

Questo vecchio posto sarebbe dovuto crollare anni fa.

Brother Bin ...

� venuto a vederti?

Ho sentito che � fuori di prigione.

E tuo padre?

Mio padre � venuto.

Puoi tenere d'occhio mio padre?

- Non sta tanto bene. - Certo.

Non preoccuparti per questo.

Finalmente!

Cabina 1318.

Letto 2.

Padre nostro che sei nei cieli ...

benedici questo cibo

Amen.

Giro turistico alle Tre Gole?

S�.

Sorella... Di dove sei?

Shanxi.

Di dove?

Shanxi!

Hai dei fazzoletti?

Ci stiamo avvicinando a Badong Wharf.

Raccogliete i vostri effetti e prepararsi a sbarcare.

Ciao, Jiadong, questo � Qiao.

Sono nelle Tre Gole.

Sar� a Fengjie domani.

Puoi avvisare Bin?

Ho provato a chiamare ma il suo telefono � spento.

Forse ha finito i minuti.

Hai visto una donna vestita di nero?

No.

Signore e signori,

benvenuto a bordo della linea di crociera Yichang-Wanzhou.

Osservate entrambi gli argini. Il 21 settembre 2006 di quest'anno,

il livello dell'acqua salir� a 156 metri.

Come puoi vedere sul cartello,

la profondit� finale del serbatoio dovrebbe essere di 175 metri.

La quarta fase della rilocazione dei residenti inizier� presto.

Tra qualche anno,

se rivisiterete le Tre Gole,

molto di ci� che state vedendo sar� sott'acqua.

Chi stai cercando?

Il laureato.

La maggior parte delle persone qui sono laureate.

Quale stai cercando?

Lin Jiadong.

Il signor Lin ti aspetta?

S�.

Il suo numero �...

1370 121...

Va bene.

Potrei sapere il tuo nome?

Zhao, da Datong

Aspetti, Gli dir� che � qui.

Ehi, Qiao!

Benvenuto, � bello vedere un vecchio amico delle proprie parti.

- Scusa se ti disturbo. - Affatto!

Hai perso peso, ma hai un bell'aspetto.

Sto bene, � qui Bin?

Permettimi di presentarti mia sorella Jiayan.

Ciao.

Ciao, ci siamo gi� incontrati a Datong.

Giusto, non sei quasi cambiato affatto.

Bin � qui?

Bin?

Penso che sia nel Fengjie.

Gli ho detto che stavi arrivando. Non ti ha chiamato?

No. Non � in ufficio?

� un pesce troppo grosso ...

per questo piccolo stagno

Sta facendo qualcosa di grosso.

� stato molto occupato.

� bello saperlo.

Su cosa sta lavorando?

Ho sentito su una centrale elettrica.

Dov'�?

� affar suo, Non ne so molto.

Come � possibile?

Mi dispiace, scusami un momento.

Resta con mia sorella, Devo andare.

- Bene, aspetter� che tu torni. - No, il mio incontro � a Yichang.

Pi� di 300 miglia da qui! Andiamo a cena una sera di queste.

Grazie per esserti preso cura di Bin.

Grazie, ne hai passate tante per lui.

Non mi � costato molto.

Da quanto tempo sei stato in prigione?

Cinque anni.

Le relazioni e sentimenti cambiano, � naturale.

Le persone hanno bisogno di badare a se stesse...

Hanno bisogno di prendere il controllo delle proprie emozioni...

Cosa stai cercando di dire?

Sar� sincero:

Bin ha una nuova ragazza qui.

Ho paura che non voglia vederti.

Non sono sorpreso.

Sono qui perch� voglio che me lo dica di persona.

Non devi essere il suo portavoce.

Questo riguarda tutti e tre.

Tutti e tre?

Va' avanti. Ti ascolto.

Adesso � il mio ragazzo.

� cos�?

Ha bisogno di dirmelo.

Non ho niente a che fare con te.

Brava gente di Fengjie,

alle 20:00 all'Auditorium New Town, the Cavemen Song and Dance Crew,

metter� su uno spettacolo indimenticabile.

Accorrete numerosi!

Il nostro prossimo numero � per tutti voi...

"How Much Love Can Be Repeated?"

Non avrei mai dovuto fare quelle cose

Spesso mi biasimo

Non dovrei averlo fatto

Spesso rimpiango di averti allontanato

Eravamo chiaramente innamorati

Allora perch� ci siamo separati?

Era perch� non potevamo impegnarci?

Chi lo sapeva

Ti avrei visto di nuovo?

Solo per caso?

Il destino ha fatto il suo corso?

Non poteva essere aiutato

Sono andato avanti tutti questi anni

Ma mancava qualcosa

Ho iniziato a capire...

Il matrimonio di Lu Jingyu

e la sua sposa Liu Qianqian

sta per iniziare.

Famigliari e amici, per favore prendete posto.

Congratulazioni!

Devi essere il compagno di classe della sposa.

Zio! Lei viene da Chongqing!

Arrivo.

Grazie per la tua benedizione.

Vieni con me, siediti.

Prego.

Per di qua.

Sevitevi pure!

Godetevi il banchetto!

Non trattenetevi!

Salute!?

Salute!

Per i passeggeri che viaggiano da Fengjie a Guangdong,

la nave inizier� l'imbarco tra 30 minuti.

Si prega di mettersi in fila e imbarcarsi seguendo le istruzioni.

Vi auguriamo un piacevole viaggio.

Qual � la maledetta fretta?

- Stanne fuori! - Chi diavolo sei?

Picchiare una donna!

Come osi?

Attento! Vedrai!

Dove sono i miei soldi?

Tu chi sei?

Non mi riconosci?

Dove sono i miei soldi?

Dove sono i miei documenti?

E i miei soldi!

Mi Riconosci ora?

Sono uno Scorpione!

Sono un uomo d'azione.

Mentre tu coglione speculavi sui prezzi delle azioni,

Io avevo qualcuno che comprava per me!

Mi sono dato da fare!

� cos� che si va avanti!

Ecco perch� sono ricco

e tu sei ancora al verde!

Cosa stai cercando di dire?

Signore!

Signore!

Vorrei scambiare due parole con lei ...

Signorina, ci siamo gi� incontrati?

Ti stavo aspettando. Manteniamo questa riservatezza.

Non ho idea di cosa stia parlando

Sono sua sorella maggiore. Ha avuto un aborto spontaneo.

Un aborto?

Mentre tu ti diverti qui! Dov'� la tua coscienza?

Pensi che sia un idiota? Va al diavolo!

Aborto Spontaneo? Al diavolo!

Per di qua.

Questo posto � pieno, Ho dovuto prenotare pure il parcheggio!

S�, � meglio prenotare in anticipo.

Per di qua.

Scusa, sono in ritardo!

Vieni dentro!

Signore!

Siete...?

Non sai chi sono?

Mi dispiace...

Sono sua sorella maggiore.

Ha avuto un aborto spontaneo.

Era incinta?

Non voleva che tu lo sapessi.

Avrei dovuto prestare pi� attenzione.

Lei si preoccupa per te ...

ma a te non interessa

Onestamente non lo sapevo.

Vedo che ti stai divertendo qui con la tua famiglia. Che bella famiglia.

Potrebbe sembrare cos�, ma ...

Signora...

Non sono un uomo irresponsabile.

Acquista alcune vitamine e integratori per lei.

Non ero preparato per questo.

Non posso venire ora

Quando avr� tempo...

Verr� a trovarla.

- Sai dove si trova? - No, dove?

- Chiamala. - Lo far�.

Abbi cura.

Motociclo!

- Per dove? - Alla centrale elettrica.

Centrale elettrica. Dieci yuan.

- Cinque yuan. - Facciamo otto.

Mia moglie � stata via per pi� di un anno...

lavorando nel Guangdong.

E tu?

Potremmo divertirci.

Potremmo divertirci.

Guarda, sta piovendo forte, dobbiamo ingannare il tempo.

Facciamolo. Sar� carino che ne dici?

Qui?

Siamo gli unici qui.

C'� un capannone laggi� ... vedi se � vuoto.

Dai, non trascinare i piedi!

Io? Mi alzo alle prime luci dell'alba ogni giorno per guadagnarmi da vivere

Non mi trascino mai i piedi!

Bene, allora da' un'occhiata a quel capanno!

Ti aspetter� qui.

Okay, tesoro, aspettami.

Torno subito.

La mia bicicletta!

La mia moto!

La mia moto!

Sto denunciando un crimine.

- Che � successo? - Un ragazzo ha cercato di violentarmi.

Stupro?

Chi?

Un tassista in moto, questa � la sua targa.

66302.

Devo chiamare la polizia stradale.

Quando � successo?

Proprio ora.

Di dove sei?

Documenti, per favore.

- Vengo dallo Shanxi. - Vieni dentro.

Dallo Shanxi ...

Perch� sei qui?

Sono qui per vedere il mio ragazzo.

Ecco il suo numero, pu� chiedergli di venire.

Dove stiamo andando?

Dove vivi?

Abbastanza lontano.

Andiamo a casa tua.

Non ho davvero un posto.

A volte � una sauna.

A volte un karaoke.

Dipende dal giorno.

Allora prendiamo una stanza.

Presto sar� di nuovo in viaggio.

Potrei venire.

Non sarebbe appropriato,

Inappropriato...

Quanto resterai a Fengjie?

Non lo so.

Finch� vuoi che rimanga.

Mio padre � morto.

Il detective Wan ha chiamato per dirmelo.

Penso che dobbiamo fare le cose per bene.

Va' avanti.

Sono ancora la tua ragazza?

Cosa pensi?

Te lo sto chiedendo.

Non sono pi� quel Guo Bin.

Sono una persona diversa

I ragazzi del Jianghu come te non parlano mai chiaramente.

Ho lasciato jianghu.

Ma ho vissuto come uno jianghu

solo per trovarti.

Sei venuto fino nel Fengjie per dirmi questo?

No.

Allora cosa vuoi dire?

Mi sono fatto cinque anni per te.

Sei uscito quattro anni prima di me.

Pensavo che mi avresti aspettato

al cancello della prigione.

Ma non ti sei mai presentato.

Se non tu, allora cosa?

Lo sai...

cosa prova un uomo

quando � senza un soldo?

Hai qualche idea?

Sai, quando sono uscito di prigione...

non c'era nemmeno uno dei miei fratelli.

Come pensi che mi sentissi?

Il ragazzo che mi faceva da autista ...

ora gira con una Bentley.

Come dovrei sentirmi al riguardo?

Capisco che quelle cose siano importanti per te.

Ma per quanto riguarda me?

Torna con me.

Anche volessi tornare indietro ...

Non potrebbe funzionare.

Hai bisogno di uomini e soldi per tornare indietro?

Voglio che sappiano...

che nella vita si vince e si perde.

Puoi passare da vincitore a perdente in una notte.

Va bene, torner� da sola.

Devo dirtelo...

Non preoccuparti, Lin Jiayan me l'ha gi� detto.

Non voglio renderlo pi� difficile per te.

Quindi lo dir� per te.

Da ora in poi...

� finita tra di noi.

Non � quello che volevi dire?

Questa mano mi ha salvato la vita.

Non sono mancino.

Ho sparato con la mano destra.

Non ti ricordi.

� vero.

Il giorno in cui ti hanno rilasciato ...

Avrei dovuto essere l� per te

Non � troppo tardi.

Qui...

Saltiamo sopra una fiamma,

e scacciamo la sfortuna.

Spesso rimpiango

di averti allontanato

Eravamo chiaramente innamorati

Allora perch� ci siamo separati?

Era perch�...

non potremmo impegnarci?

Chi sapeva che ti avrei rivisto?

Solo per caso?

Il destino ha fatto il suo corso?

Non ha potuto essere aiutato

Sono andato avanti tutti questi anni

Ma mancava qualcosa

Ho iniziato a capire

che tu significhi ancora molto per me

Unisciti a me!

Quanto amore...

Pu� essere ripetuto?

Quante persone...

Vale la pena aspettare?

Come torno dopo aver capito i miei sentimenti

Non so se il nostro amore

sar� ancora l�

Quanto amore...

Pu� essere ripetuto?

Quante persone...

Vale la pena aspettare?

Dopo che l'amore si dissolve

Ho ancora il coraggio essere di nuovo innamorato?

Scusami.

- Signore, dove � diretto? - Wuhan.

Wow, � una grande citt�.

E tu?

Mi sto dirigendo a Wuhan, quindi verso il confine.

Urumqi e poi Karamay.

Xinjiang? � molto lontano.

Perch� non voli?

Sono un nostalgico.

� un peccato sorvolare cos� grandi paesaggi!

Niente da vedere da lass�!

E posso fare le mie ricerche sul treno.

- Che ricerche? - Giovanotto, cosa fai?

Vendo servizi igienici.

E lei, bella signora, dove sta andando?

Wuhan.

Sembri nordica.

- Da Wuhan mi trasferir� a Datong. - Datong? Shanxi?

Ho sentito che le miniere nello Shanxi sono nei guai.

Il prezzo del carbone � crollato a 500 yuan.

� difficile per le citt� che dipendono

da quelle vecchie industrie.

Perdona la mia maleducazione, ma quanto guadagni l�?

Non ho ancora un lavoro.

Stavi cercando lavoro in Hubei?

Avresti dovuto andare a sud, a Guangdong

Luoghi come Hubei e Chongqing stanno perdendo le loro popolazioni.

Le persone si stanno trasferendo per cercare lavoro. non serve a niente andare l�.

Un amico me lo ha consigliato.

Trover� lavoro nello Shanxi?

Signore, che ricerche sta facendo?

� molto interessante.

Devo prendere il treno lento per lo Xinjiang.

Guardare le cose lentamente, apprezzare le cose.

Oggi � tutto una questione di velocit� ma poi ti perdi.

Non apprezzi niente, vero?

Se vuoi un lavoro, dovresti venire con me allo Xinjiang.

� una terra vasta con poche persone.

Il governo sta spendendo miliardi sullo sviluppo del turismo nello Xinjiang.

� il momento perfetto per questo.

� come Shenzhen durante i primi anni della grande riforma.

Sto preparando un progetto turistico per la regione.

Stiamo reclutando persone. Potresti unirti a noi

Che tipo di progetto �?

Tour di avventura

Intendi andare a Lop Nur sul dorso di un cammello?

No, non nei siti di test nucleari!

Il nostro progetto � pi� sicuro, ma molto eccitante!

Vi dir�...

Negli anni '50,

il nostro esercito scopr� siti alieni nello Xinjiang.

Ci sono molti avvistamenti UFO nello Xinjiang.

- Sai degli UFO? - Ne ho sentito parlare.

Esistono davvero! Te lo sto dicendo, sono reali!

La mia squadra ha gi� capito i loro movimenti.

Quindi il nostro progetto � di portare le persone a caccia d'UFO!

Non � interessante? Credi negli UFO?

S�, ne ho visto uno.

Ne hai visto uno?

Fantastico!

Siamo sulla stessa lunghezza d'onda!

- Solo una volta, per�. - Vedi?

Devi assolutamente unirti a noi. Ha perfettamente senso.

Non ho mai lavorato nel turismo, cosa potrei fare?

Sei un testimone!

Di� a tutti quello che hai vissuto.

Sei la prova che le culture aliene sono tra di noi.

Sei pi� che qualificato.

Non ci importa dei diplomi. Sei la persona giusta!

� un'impresa privata o di propriet� statale?

Non fa differenza.

Tutto ci� di cui hai bisogno in questo business � il senso del cosmo.

Il punto � che siamo tutti prigionieri dell'universo.

Signore e signori, 4931, il treno espresso

diretto a Urumqi � in partenza.

Io non ho un'agenzia di viaggi o un progetto.

A Karamay ...

Gestisco un piccolo negozio.

Non importa.

E tu?

Sono uno dei quei prigionieri di cui hai parlato.

Cosa intendi?

Sono appena uscito di prigione.

Stazione Datong

Dove diavolo siamo?

Capo, possiamo prendere dell'acqua qui?

Porta loro dell'acqua calda.

Tutto ok?

Tienili d'occhio.

Perch� sei seduto l�?

Quello � il mio letto

Tu chi sei?

Sono il cuoco.

Allora torna in cucina.

O stai aspettando che ti tagli?

Brother Bin ...

Qiao ha cucinato degli spaghetti per te.

- Li Xuan ... - Si Fratello?

Cosa fai qui?

Aiuto.

Ti pagano?

Certo, ho bisogno di un reddito.

- Dov'� il "Consulente"? - Sta bene, gestisce un banco dei pegni.

E "Carro Armato"?

Va bene anche lui. Gestisce un casin� a Macao.

"I gemelli"?

Entrambi dietro le sbarre.

Staranno dentro per molto tempo.

Tutti questi anni ...

perch� non ti sei messo in proprio?

Quando te ne sei andato, Ero tutto solo.

Non avevo molta scelta.

- Ce l'hai con me? - Non oserei!

E il suo uomo?

Che uomo?

- L'uomo di Qiao. - Non si � mai sposata.

Dai, porta il cibo!

Badate alle vostre maniere!

Prima gli antipasti!

Tuo padre � morto prima che potesse insegnartelo?

Cosa stai dicendo di mio padre?

Chi ti credi di essere? Vaffanculo!

Mostra un po' di rispetto!

Era un fratello maggiore!

Un fratello? Quel perdente?

Brother Bin ...

Calmati.

Ero tuo fratello maggiore.

E adesso?

Sarai sempre il mio fratello maggiore.

Cosa sta succedendo qui?

� colpa loro.

- Li biasimi? - E a te che do la colpa!

Non merito questo! Esci!

Va bene.

� abbastanza!

Come ti sei ridotto cos�?

Bevevo troppo.

Ho avuto un infarto.

Dov'� tua moglie?

I tuoi bambini?

Moglie?

Non � ancora nata.

Saresti dovuto morire in quella strada.

Allora perch� mi hai salvato?

Non ci sarebbero pi� problemi se fossi morto

Voglio che tu soffra! Per vivere nel dolore!

Perch� non ti sei sposato?

Qiao!

Cos'hai che non va? Perch� non ci hai detto che Bin � tornato?

Dov'�?

In questa casa.

Andiamo a vedere.

Siamo fratelli. Avresti dovuto dirmelo

Chi � Bin?

Fratello Bin.

Bin � qui.

Sei tornato.

Fratello Bin ...

Ehi, Jia, perch� stai filmando?

Bin, come ti senti in questi giorni?

Non troppo male.

Fratello Bin ...

Stai migliorando.

Stai ancora riprendendo?

Voglio un'intervista!

Smettila, Jia!

Cosa c'� da filmare?

Fermati, Jia.

Voglio un'intervista

Che ne dici di una nuova macchina?

Vai ancora in giro con una Toyota Crown?

Jia...

Ci propini ancora le stesse stronzate.

Ricordi quando ti ho costretto a mangiare merda?

Smettila.

Era merda di maiale o merda di cane?

� una vecchia storia.

Vuoi davvero saperlo?

Facciamo una scommessa.

Se vinci, te lo dir�.

Va bene.

E se perdi?

Manger� merda.

Non � molto civile!

Se perdi, prender� la tua sedia a rotelle.

La metter� all'asta.

La famosa sedia a rotelle del fratello Bin!

Ci farei i soldi di certo.

Pronto?

Jia, se perdi,

non solo devi dire che tipo di merda era.

Ma dirci anche di che sapeva!

Dev'essere stata delizioso!

Bin, la sedia a rotelle � mia.

Dagliela!

Fratello Bin!

Jia, cosa hai fatto?

Puoi averla.

Solo ricorda...

Il grande generale Han Xin � stato umiliato prima di diventare tanto forte!

Dovresti imparare da lui!

Non � mai troppo tardi per vendicarsi!

Jia, � abbastanza! Smettila!

Jia ...

Possiamo essere un po' pi� ragionevoli?

Non muoverti!

Qiao, questo ha solo peggiorato le cose.

Sta' zitto!

Qiao...

Sai perch� sono tornato da te?

Sei l'unico a Datong che non avrebbe riso di me.

Nessuno sta ridendo di te.

� tutto nella tua testa.

Perch� non mi hai chiesto...

dove � Lin Jiayan?

Ha qualcosa a che fare con me?

Mi odi?

Non ho sentimenti per te.

Quindi non ti odio.

Nessun sentimento?

Allora perch� mi hai ospitato?

Nel jianghu, parliamo di giustizia.

Non sei pi� nel jianghu.

Quindi non capiresti.

Tra sole due ore sar� il 2018!

Qualsiasi regalo � ben accetto! Buon anno!

Me ne sono andato.

Me ne sono andato.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org