Original subtitles

著了

- 快！ - 小心！小心！

點不著啊

來了來了! 哇!

再來一個 再來一個

- 真厲害 - 剛剛嚇我一跳呢

牛腸茂雄攝影展

你叫什麼名字

嗯?

泉谷朝子

朝子的「朝」是指早上的那個「朝」嗎

對

真是個好名字

你呢

我叫麥

麥？

麥你...

這就是我們的相遇

怎麼可能

世上怎麼會有這種事 蠢貨

-但就是這麼個情況 -嗯

然後我問了小朝 她說大學時和岡崎你是同學

是嗎 你是哪個學院的

你就是麥嗎

對 我就是麥

我說你啊...

- 一杯生啤 - 好勒

10號台一份甜菜

我說你啊 好好吃一頓 然後就當做了個夢吧

小朝 這事果然和我想的一樣

春代

他長得確實不錯 但是 小朝 這男人不行

喂 春代

哎喲岡崎啊 你在這幹嘛

你怎麼能對前輩直呼其名

叫你岡崎哪裡不對了 你要是不想我這麼叫 那你就去改名啊

你來這幹嘛

這傢伙說要把他女朋友介紹給我認識

你和他是什麼關係

說起來 我應該算是他的房東吧

- 房東？ - 嗯

他是我的遠方親戚 現在住在我家二樓

岡崎 你認識她嗎

我們參加過同一個社團

就是個以搭訕為目的的社團 我早就退出了

喂 別說的那麼難聽

所以你和小朝也是朋友嗎

不是普通的朋友 是閨蜜

- 對吧 - 嗯

額 這真是命中注定啊

是命運

不對嗎?

- 你點的生啤. - 有勞

- 那我們來乾杯吧 - 乾杯！

- 你不去跳舞嗎 - 我不太懂

沒事 隨便跳就行了

嘿你

春代

小朝 這男人不行

那是最不能招惹的類型

春代...

他終將傷了你的心

麥這個名字 是小麥的那個「麥」

他妹妹叫他Mai

就是米飯的那個「Mai」

怎麼一股濃濃的碳水化合物感

他爸爸是在北海道研究穀物的

這名字不錯吧 寫作「麥」 讀「BAKU」

我覺得

這是個很棒的名字

我覺得小朝不是那種會一見鍾情的女生

所以我不怎麼相信那男人

不不

我覺得小朝很可愛啊

搞什麼 說到底你也是個顏值控嘛

- 做好了嗎 - 好了

來

- 給您 一共350日元 - 謝謝

多謝惠顧

我早就看穿你了

這樣掛起來 晾乾之後就不會皺了

別卿卿我我的你們倆

趕緊幹活還債吧 傻瓜情侶

不過 你們倆都沒受傷 真厲害呢

- 嗯 - 真是不幸中的萬幸

老媽 這哪裡是萬幸了

我的摩托車都...

我說你啊

你朋友都沒事 你就不能高興點嗎 活該你找不到女朋友

你說什麼呢

喂

來了！

哎呀！

- 好疼！ - 拜託...

你這是在幹啥?

笨地要死

- 這個可以「二刀流」的 - 「二刀流」？ 我也來一個

- 你們倆也來玩吧 - 這邊

你們不玩 我就都拿掉了

玲子阿姨

哎呀 麥 謝謝啊

喂 別因為別人叫了你的名字就在這發花癡啊 很噁心的

你說什麼呢 你媽媽我怎麼說也是個女人啊

所有女人被好男人叫了名字都會呆住的

別說了 別說了

朝子也是這樣的吧 對嗎

真好啊 讓我想起了當年

我年輕的時候啊 為了和老公一起吃早餐

還特意坐新幹線去東京呢

哇 還真有熱情

在阿佐谷的小公寓裡 草草地吃完早餐就回來了

哪怕只是這樣 我也感到很幸福啊

等你談了戀愛的時候就懂了

別說了 我可不想聽老爸老媽的戀愛史

你是母控嗎 岡崎

我們母子相依為命 我自然就變成母控了

你在這發什麼火

- 我這次是去了東京 - 嗯

之前在秋葉原也待過

這樣啊 畢竟剛發生了那種可怕的案子呢

大阪也待過幾年...

麥 你要去哪

嗯 我去買麵包

你不是剛吃過飯了嗎

是明早要吃的

奶油麵包 小朝也要吃的吧

我不要甜的麵包

搞不懂那傢伙

麥好可愛

真好呢

嗯 很不錯

好勒...

麥

噢 你起床啦

現在幾點了

大概六點多吧

麥人呢

如果他不在下面的話 可能是沒回來吧

不用擔心 應該沒事的

可是 他只是去買麵包 這很奇怪啊

很正常 有時候他要過個一兩周才會回來呢

- 是嗎 - 嗯

他有時候也會想要一個人呆著吧 他爸也正好病危中

咦 難道你不知道嗎

麥

麥

抱歉 我在麵包店買好麵包後 回來的路上看到舊澡堂 就進去了

和一個叫米田的老爺爺聊熱乎了 去他家喝酒 就這麼睡過去了

麥

抱歉 麵包都給米田爺爺了

我不是在說麵包的事

沒事的 哪怕會遲點 但我一定會回來的 別擔心

嗯

我一定會回到小朝的身邊

我保證

半年後

麥說要出門去買鞋 然後就再也沒有回來了

夜以繼日 又名：睡了也好，醒了也好

2年多後

這是以300年前的配方為基礎 再現出的江戶時代的酒

這是300年前配方的再現...

- 讓你一個人收拾真不好意思 - 沒事

你剛從大阪過來 還讓你幹這種雜活真不好意思

沒事 我也是個新人 做這些完全沒關係的

- 啊 對了 那是隔壁咖啡店的 一會店員應該很快回來收這咖啡壺 - 好的

如果有剩 你可以喝了 很好喝哦

謝謝

那個...

您是哪位

我是Uni miracle的店員

嗯?

Uni？你在說什麼啊

我是隔壁咖啡店的

噢 咖啡壺啊

給你

咖啡很好喝

感覺用的水特別棒

我們公司是做日本酒的 所以一喝就明白

有一家好喝的咖啡廳在隔壁 真不錯

以後也請多多關照

麥

什麼？

麥?

啊 動物園

這樣啊 那邊果然是動物園嗎

不過 能看到貘嗎 註：日語中「麥」和「貘」發音都為BAKU

你是第一次來東京嗎

之前因出差來過幾次 但長住的話還是第一次

你是哪裡人

姬路

大學開始就去了大阪

- 這個貘... - 家裡有兄弟姐妹嗎

我是獨生子 這是什麼調查問卷嗎

名字呢

丸子亮平

就是麥啊

什麼 我嗎？

你難道是說我長得像貘嗎

媽 今天很晚了 能明天再說嗎

我暫時還沒有時間回去

抱歉 現在公司那邊很忙

那回聊咯

根本不像嘛

（貘的圖片）

搞什麼嘛

都扔碎紙機裡去

算了算了

是部長說今天的會議裡可以暢所欲言 我才這麼說的

為什麼要罵我罵成這樣

把商標上的字體改為羅馬字 會影響到公司的定位形象

就是因為有這種想法所以才有問題 還說什麼要進軍全世界 不過是個空話

不過也無所謂啦

- 啊 好想回大阪 - 回去不就好了

串橋 別說得那麼簡單 我可剛調過來不久

別做了不就可以回去了 這不是很簡單嗎

這反應也太誇張了吧

難道你是在怕我嗎

好可怕

什麼嘛 我看你才比較嚇人呢

小朝

抱歉抱歉 我們進去吧

嗯...你的朋友嗎

- 不是的 - 不是的

我先走了

- 抱歉 排練比我預想的時間更久 - 沒事

那我們進去吧

不好意思 今天已經不能進場了

不是還有20分鐘嗎

10分鐘前已經停止入場了

但裡面不是還有人在看嗎

非常抱歉 已經過了入場時間了

- 說到底你們在傳單上也沒有寫清楚啊 - 拜託你了

實在不好生意 我們三人特地從京都趕過來 就為了看這個攝影展

本來可以早一點到的 高速巴士卻晚點了

所以現在才打車趕到 你們倆也趕緊好好拜託一下人家

- 是的 巴士撞到鹿了 - 這種細節無關緊要啦

- 快 拜託您了 - 拜託您了

- 撞到鹿是什麼鬼 不合理啊 - 對不起啦 我明白了亮平先生的想法

覺得自己一定要盡力去配合

你這「盡力」真夠草率的

- 不過話說回來 真矢小姐是女演員吧 - 不不不 最近拍了套電視劇而已

那不是這麼說 也不是誰都能出鏡的

既然是被選中的 那就是很厲害了

或許吧 總之 謝謝

說起來 你的本職是舞台劇嗎

也談不上本職不本職的

只是覺得舞台劇更能讓我發揮出自己的水平

- 真想看看啊 - 真的嗎

那請務必要來

說起來 我對藝術方面完全不瞭解啊

不 其實也稱不上是什麼藝術啦

今天攝影展的照片也是 我完全不知道到底好在哪裡

不過 你是喜歡的吧

我收到很多傳單 朝子很難得地說一定要去看這個攝影展

既然她這麼說 那說明這個攝影展一定很不錯對吧

這樣啊 那你的觀後感是如何

那個...

- 今天真的非常感謝你 - 不用那麼客氣啦

那個...

我回去了

不好意思

她是怎麼回事...

你們合租不會吵架嗎

不過我們倆的性格完全不同

不過 一直是你在遷就她吧

因為剛從我像個笨蛋一樣想把氣氛炒熱

而我感到你在想辦法地盡量配合我

謝謝

不過朝子小姐能明白這一點嗎

我在這邊搭地鐵

亮平先生

下次來我家吧

朝子做的大阪燒特別好吃 雖然做其他料理的水平不怎麼樣

這是什麼路數啊

作為成年人 必須得讓朝子好好向你致謝

這樣的話 朝子小姐會被嚇到的吧

那你就再叫上一位別的朋友 我就說是要介紹給我認識的

我在這裡還沒有認識的朋友呢

那就借這個機會結交新朋友吧

你考慮一下

-那下次見 -下次見

亮平先生

- 有一點你搞錯了 - 什麼

我並不是只在照顧你的感受 而是真的很開心噢

- 看起來快要下雨了 - 什麼

糟糕 果然是下雨了

- 串橋 - 幹嘛

你喜歡大阪燒嗎

一點也不喜歡

那...

你有興趣和上過電視的女演員聯誼嗎

但是身而為人至少應該擁有信念吧

若非如此 人生豈不僅是空虛

為什麼明明活著卻什麼也不去做

灰塵是為了什麼飛向天空

孩子是為了什麼誕生於世

星星是為了什麼在夜空閃耀

我們是為了什麼活著

我想知道答案

若非如此 人生也就失去了意義

如同被風吹拂而起的塵埃

嗯？

怎麼了 真矢小姐 明明是最精彩的地方

我都感到害羞了 讓你們見笑了

酒菜都擺好了 請入座吧

真矢小姐不愧是女演員啊

簡直判若兩人

哪裡哪裡 謝謝誇獎

對吧串橋 你也大吃一驚吧

怎麼了

非常抱歉

但我要走了

啊 為什麼

突然感覺有點肚子疼

有什麼地方冒犯到您了嗎

沒什麼

不好意思 不是那樣的

不是串橋先生說想看的嗎

所以我不是道過歉了嗎

有什麼話就請您直說

半桶水

你為了什麼要做這個呢

客人...

客人？為了讓他們開心嗎

算是吧

你是憑借什麼來判斷的呢

就因為你的朋友買了票

然後對你說"哇 真矢今天也特別棒"

給你送上鮮花然後說

「我都看哭了，我的話肯定做不到」之類的話嗎

你這人是怎麼回事

如果你有不喜歡的地方直接說不就好了

"我這輩子是沒有出頭之日的了"

"退伍之後應該也不會有所改變"

"但是.."

"我選擇了工作"

"一輩子就算只有一次也好"

"想工作到傍晚 精疲力竭"

"然後回到家"

"攤在床上倒頭就睡"

"啊 勞動者應該能睡得特別香甜吧"

想要被人吹捧的話 就別把台詞套在自己身上

全部都太廉價了 不過是演員在自我陶醉罷了

利用觀眾來吹捧自己罷了 難道不是嗎

但是..

大家不都這樣嗎

大家？

- 大家難道都不是想被人誇獎嗎 - 所以這個...

-但是 我會為此努力

- 能被誇獎也並沒有那麼容易... - 所以這個...

完全跑偏了 完全沒法打動人心

- 再見 - 不對

真矢的努力沒有跑偏

我在後台獻過花 也確實哭了

"真厲害 如果是我 絕對做不到"

我確實是說過這樣的話

但那是我的真心話

我確實被打動了

我認為對這件事堅持到底的真矢很了不起

我自己是做不到的 我一直都這麼認為

我很敬佩她

- 串橋 不行 別走 - 為什麼 讓開

現在走的話一輩子都會感到羞愧

現在走的話 肯定沒臉再見真矢小姐了

以後看到真矢小姐出現在電視上

無論你是正在吃飯還是做什麼 肯定會難為情得要死

我好像都能預測到了 那種未來還是不要了吧

非常抱歉

我不應該說那種話

- 算了 如果你真的是那樣想的 - 不 不是的

如果你不是發自真心的話 我只會更生氣

我想我只是嫉妒而已

看到有人一直在堅持我早已放棄了的事

而且還做的很不錯

所以我才說了那種話

對不起

不過

你也確實覺得我的演技很廉價 只是自我陶醉吧

- 但僅憑那個視頻的一部分... - 好了

批評你的人才是最該感謝的

如果你能委婉一點的話我會更感謝你

行了吧 串橋

那麼..

朝子 大阪燒怎麼樣了

對了 接下來的走向就取決於朝子小姐的大阪燒了

我嗎

順便一提 我對大阪燒可是很挑剔的

串橋討厭大阪燒哦

- 我不討厭 - 但你不是這麼說嗎

不是討厭 我沒說討厭

你現在說這個...

沒關係 今天你給人的印象已不能更糟糕了

串橋 你藏得夠深啊

英語？不讓你們發現可以少幹點活啊

你這人...

咖啡壺嗎 在那邊

我去一趟洗手間

今天也謝謝款待了

謝謝

朝子小姐

朝子小姐

為什麼你一直躲著我

如果是其中有什麼誤會的話 我深感抱歉

你好像很在意我 是嗎

我們第一次見面時 你是不是把我錯認成誰了

我...

我一直很在意你

從早上開始一直在店裡尋找你的身影

我想我可能喜歡上你了

想更多地瞭解你 但一直沒和你說上話

不過我應該不是你想的那種人

我人不壞 也不可怕

請看著我

我喜歡你

哇 好快

- 哇 好厲害 - 真的嗎

好勒

換你了

這是什麼傳單

真矢的下一次舞台劇

真的嗎

真矢小姐 我想去看

- 真的嗎 - 嗯 我買票哦

不不不 如果你這週五有空的話 我請你看

-白天或者夜晚都行 -謝謝

工作日的白天應該不行的 那就晚上吧

串橋呢

沒關係 我會讓他買週末的票

喂！

朝子你說那天也來對吧

是嗎

-真矢 我去看白天的演出

這樣嗎 那我直接把票給你們吧

- 謝謝 - 喂！

你們

- 到底有沒有好好看我表現的 - 看了看了

下一個

好

加油

你好

我是泉谷 抱歉 你睡了嗎

還沒呢

謝謝你打給我 挺稀奇的

怎麼啦

對不起

已經不行了

什麼

我不會再見你了 忘了我吧

為什麼突然這麼說

對不起

您撥打的用戶暫時無法接通 請在「嗶」一聲後...

朝子小姐 我想見你

我想和你談談

如果讓你生氣了 我向你道歉

如果你沒有生氣的話 我想和你見面 想見你

野鴨

謝謝

能把晚上的票換成白天的嗎

好的 今天之內是可以的

- 謝謝 - 謝謝

不好意思 非工作人員禁止入內

那個 我是真矢的朋友

演出馬上就要開始了 您有急事嗎

不 不著急

哎呀

不好意思

哇 太驚艷了

亮平先生 莫非你是為了見朝子而來的

嗯 我請了半天假

這樣啊

朝子改成明天來了

而且早上出門的時候還說要把咖啡廳的工作辭了

你們之間發生什麼了嗎

怎麼說呢 一夜回到解放前吧

我也不知道發生了什麼

你還是回去上班吧

不了

我要看舞台劇 難得你邀請我來

那 敬請期待吧

但也不要太過於期待了

我很期待的 謝謝

請勿使用電話

如攜帶鬧鐘等會發出聲響的電子產品

請務必關閉電源

請注意 本劇不設中場休息

演出即將開始

敬請欣賞

是在搖晃嗎

地震嗎

是的

大地震

是真的

天啊

什麼鬼

快把燈打開

還在震動

我很害怕

沒事的

還在震動

這邊有點危險

請勿靠近

請有序往大廳移動 前面的門也可以走 請有序離開

目前交通尚未恢復正常

大廳已開放 大家可在大廳等候

今天的公演臨時取消

- 亮平先生 - 真矢小姐

- 還在震呢 - 我回公司了

-走回去嗎 -嗯

- 現在還是不要隨便走動為好 - 但我還是打算回去

地鐵停了

喂

都說地鐵停運了

你到底有沒有在聽啊 混蛋

請問 全部都停了嗎

是啊 全部

謝謝

注意安全

您也是

你沒事吧

不好意思 我沒事

謝謝

沒事...

保重

謝謝

請有序慢走

注意腳下 有序前行

請勿急行

注意腳下 有序前行

朝子

亮平

5年後

仁丹

仁丹 給

這個咖喱果然很入味

嗯

法式燉菜味的

是嗎

嗯

還挺好吃的

-太好了 下次我也試著做做 -嗯

在本次日意建交150週年紀念派對中

新款紅錦酒入選了正式的菜單

讓我們再次為這個項目的負責人

丸子先生鼓掌

- 給 - 謝謝

- 謝謝 - 多謝款待

忘帶錢包了

- 多謝請客 - 喂

又麻煩你們了

仁丹

- 謝謝 - 走好

- 我們出發了 - 走好

- 注意安全 - 好

- 回見 - 走好 注意安全

-歡迎光臨 -給我一份軟骨 -好的 300元

這季節還有什麼別的嗎

扇貝或者海膽吧

-海膽不錯呢 -是的

-來兩份海膽 -好的

- 兩份海膽 - 好勒

來 兩份海膽

-歡迎光臨 歡迎光臨 -哇 很新鮮呢

亮平 嘗嘗這個

味道好重

- 對吧 - 好吃

之前還假裝客氣 現在看你吃得

朝子 這傢伙吃了晚飯又吃這個 要一夜干到天亮咯

這人又開始了

朝子

來吃個生蠔

沾點汁

倒上醋

來 吃吃看

味道正好

吸一吸

吸

怎麼了 朝子

好好吃

你...

什麼嘛

別嚇我

朝子 朝子

廣川先生

這個 這個也拿去

- 不不不 太多了 - 我們不能再收了

沒事兒

不給你們帶點好東西回去 就怕你們以後不來了

- 謝謝你了 - 吃吧 吃吧

- 下個月我還會來的 - 嗯

就是啊 你要是不來 這麼好吃的東西就再也吃不到了

太謝謝了

- 下高速了嗎 - 嗯

沒事 你睡吧

抱歉

來 仁丹 抱歉啊

- 抱歉 你來把剩下的放進冰箱吧 - 嗯

租的車不是必須得明天早上還吧

嗯 當然

- 很髒的 - 沒事

今天謝謝你了

好舒服

明天還要工作

謝謝你了

小事一樁

我才...

應該感謝你呢

吃了那麼多好吃的 還拿回來那麼多

我...

我喜歡你 亮平

怎麼了 突然間

超喜歡你

喜歡到不知所措了

深陷於你

你的這點...

嗯？

正是我努力的動力

小朝

春代

唉?小朝

什麼嘛 太讓人懷念了

真實好久不見 你還好嗎

嗯 你怎麼會...

朝子 怎麼了

這是我在大阪認識的朋友 島春代

這是丸子亮平

-什麼 -丸子亮平

你好 我是丸子 聽起來像是義大利人的名字 但我是日本人

- 我是島春代 - 初次見面 你好

不過 朝子你完全沒有變化呢

- 一眼就認出來了 - 是嗎

她以前是什麼樣子的

這個嘛 看著很隨和 一旦認定了目標

就是勇往直前的那種類型

- 這樣啊 那和現在差不多呢 - 是的 真的沒怎麼改變

春代 你好像變漂亮了

啊 我整容了

就是小整一下 那邊很普遍的

稍微把眼睛整大了一些 看得出來嗎

嗯

再就是鼻子做了一些微調

嗯 確實很好看

是啊

多虧了這個 我結婚了

完全沒聽說呢

國際結婚 對方是新加坡人

這個人好厲害啊

所以啊 其實我現在叫做邦迪亞卡爾.春代 好笑吧

笑不出來 跟不上你的節奏

是啊 小朝 在你不知道的時候這時代發生了很多變化

嗯

那你們現在是住在日本嗎

是的 我們在新加坡呆了兩年

上個月他跳槽 我們就回來東京了

那以後請多多關照了

多多關照

- 有機會的話一定要來我們家作客 - 嗯 一定

那我先走了

拔智齒 有你好受的了

-走好 -謝謝

朝子 晚點回來也沒關係

畢竟好久不見了嘛

- 再會 - 好的

小朝

我知道春代你想說什麼

但不是你想的那樣

怎麼不一樣

我現在對亮平的感情與麥無關

太好了

小朝 我真的很擔心你

抱歉

突然來了東京 也聯繫不上你

抱歉

不過沒關係 看到你過得好好地我就放心了

我也是 再見到你我感到很高興

- 真的嗎 - 什麼嘛 真的 真的很高興

麥啊 完全變成另外一個人了呢

他現在在世界的哪個角落 做著什麼呢

小朝 你不知道嗎

知道什麼

什麼什麼 真的不知道嗎

你在說什麼啊

就是那個

啊 你看 那個

前陣子開始就當起了模特

現在已經在晨間劇裡拿到了很好的角色呢

雖然才播出了兩周

但已經備受師奶們的矚目了

週刊雜誌還做了專題

聽說接下來還要主演電影呢

-朝子 -啊沒有了 OK.

春代 來乾杯吧

雖然還沒習慣東京的生活 有點不安

多虧了小朝讓我交了新朋友 很開心

今後也請多多關照

- 乾杯 - 乾杯

小朝

- 乾杯 - 乾杯

- 什麼 - 西班牙海鮮飯

西班牙海鮮飯

我還是覺得生孩子的話要在日本生

我還沒想那麼長遠的事呢

還是日本好 又安全

最近的物價和其他國家比起來也便宜

那只是單純因為國力衰微了吧

- 串橋 有煙嗎 - 你怎麼就覺得我會有煙

- 對了 你已經戒了 - 嗯

- 能幫我去買一下嗎 -嗯 - 沒辦法 我和你一起去吧 -你怎麼也關西腔了

亮平先生 你可不能給他煙抽

露餡了

男人之間也得有些小秘密 我走了

亮平先生又多管閒事了

所以串橋是戒煙了對吧

當然啊 朝子你都不擔心亮平的嗎

我覺得強忍著不做自己喜歡的事 對身體也不好

抽煙不是喜不喜歡 只是上不上癮而已

我很討厭接吻的時候有煙味 味道一下子竄上來

但這會習慣的吧

真矢你聽到了嗎

朝子總是語出驚人

男人肯定招架不住這種女生

明明是春代先這麼說的

你們倆都有這種經驗 讓人覺得特別真實

- 真是好孩子吶 - 你怎麼說話像大媽一樣

但是他們的關係真的很好 亮平超喜歡朝子

- 我也很喜歡他啊 - 真好呢

我啊很喜歡看到亮平注視著眺望遠處的朝子的神情

讓我超級心動

不不不 你心動了可不行

不是 不是 就是覺得他們還在熱戀中

交往了五年還能保持這種感覺 太厲害了

小朝你一定得好好珍惜這段感情啊

我很感謝亮平

啊

這個人好像叫鳥居麥 你看

八年前我因為想看永久的凍土

就朝著西伯利亞出發了

但是

途徑上海的時候吃壞了肚子

病倒在路邊 被攝影師結衣小姐...

你們不覺得這個人超像亮平嗎

- 類型倒是差不多 - 特別是他把頭髮剪短了之後 更像

然後我看到了極光

天空變得像海平面一樣

與遇見一個全新的自己吧

Epoch Card - 這人

感覺不適合當藝人

等等 你怎麼一副居高臨下的口氣

沒有啦 麥和我們是朋友啊

你們是怎麼認識的

一個老家的

大阪嗎

那鳥居麥是關西人啊 真意外

- 那... - 我...

以前和他交往過

和鳥居麥

我們曾經交往過，在大阪的時候

小朝 你這是自曝啊 我們好不容易回到正確的道路上

謝謝你 但我沒事

那小朝你是... 和亮平交往之前曾經和鳥居麥交往過嗎

當我第一次遇見亮平的時候

我以為他就是麥

這是事實

如果亮平長得不像麥的話 你就不會喜歡上他了嗎

或許吧

這

我不知道

- 亮平知道這件事嗎 - 怎麼可能知道嘛

朝子你打算一直瞞著他嗎

我打算告訴他

不 你這樣做對誰都沒有好處啊

沒關係的 小朝 這件事不會被發現的

你們回來了 讓我聞一聞有沒有煙味

- 你好歹也相信我一下吧 - 肯定是你平常就讓人懷疑吧

昨天在公司

領導問我要不要調回大阪的總公司

你要去嗎

我想去

我本來就更喜歡在匠人身旁工作

嗯

這樣的話 我也覺得你應該回去

你會跟我一起去嗎

要不就結婚吧

我很開心

真的

但有一件事我一直沒告訴你

如果不說的話...

什麼

當我第一次遇見你

我感到很震驚

因為你

和我以前喜歡過的人長得很像

你們看起來一模一樣

什麼嘛 就這件事嗎

事到如今也無所謂了吧

- 你知道這件事嗎 - 嗯

- 什麼時候知道的 - 這個嘛

大概兩年前吧

當他開始做雜誌模特的時候

是叫鳥居麥吧

別人說和我長得很像 那個時候我就全部都想通了

你不反感嗎

我當然也想過很多

總而言之就是因為我們長得很像 我才有機會和你交往啊

這樣想的話 就覺得自己很幸運

這麼想了之後...

喂 好痛

好難受

你決定了嗎

這次一定要好好地把你的住址告訴我啊

嗯

抱歉

沒事

下次我會和他一起去看房子

- 我會想你的 好不容易才再見到你 - 抱歉

- 你說鳥居麥在這裡 是真的嗎 - 真的真的真的

- 你這不是超害羞的嘛 - 我都懵逼了

- 他還在嗎 - 還在

走吧走吧

麥

等等 小朝

小朝 不行

你不是說要和亮平一起去大阪嗎

嗯 沒關係

小朝 一會見到了 我要和他合影

你待會做什麼都行 但一定要給我留個合影的時間

不許拍照

不要拍照

請不要拍照

退後一點

把相機放下 不許拍照

不許拍照

不好意思

我是鳥居麥的朋友 可以麻煩轉告他嗎

如果是他的朋友的話 請你在休息的時候直接聯繫他

相機收起來 不許拍照

你在做什麼

我明明為了你在努力地搭話

麥 拜拜

我們走吧

這樣可以嗎

嗯

- 打開窗戶就可以看到天野川 - 天野川嗎

- 淀川的直流 - 這樣啊

後面是小學 可能有點吵 但孩子出生之後 這裡的環境是再適合不過了

我幫您檢查一下這個制動器

稍等

如果發洪水的話 感覺這房子很容易被淹沒

亮平

我想工作

我想在這裡找工作 可以嗎

你不用什麼都問我意見啊 你想做什麼

- 我還沒想好 - 什麼嘛

想做什麼就去做吧 醫生也好 律師也好

學校的老師也好 空姐也好

- 空姐... - 什麼都好

還可以開一間貓咪咖啡廳

我喜歡這裡

- 我肯定我會越來越喜歡這裡 - 如果是這樣的話就好

「知道了 把要點總結一下 和串橋夫婦在車站碰面 春代小姐可能傍晚才到 大約10分鐘左右能回來 待會見」

來了

小朝

小朝 對不起

讓你等了那麼久

和我一起走吧

我看見你對我揮手了

你還叫了我的名字

不要過來

不要過來

- 打擾了 - 打擾了

抱歉

盤子碎了

你小心一點

盤子碎了啊

- 要幫忙嗎 - 沒事

對不起

沒事 搬家總是有點磕磕碰碰的

受傷了嗎

我沒事

有形的東西都會壞

好勒 我們也來幫忙吧

我們來咯

謝謝

你這完全沒收拾啊 沒關係嗎

- 就是因為沒收拾才叫你來啊 - 話雖然這麼說

你先弄那

- 那是什麼 - 好勒 先坐下吧 -什麼嘛

- 正好 以後就用這個吧 等你們安定好後我們一起去玩吧 - 我們明天搬家啊

好想去

- 我和小朝隨時可以給你當導遊 - 好開心啊

-對吧 -大阪啊

嗯

但是大阪距離東北那邊還是挺遠的

是呢 會變得有點麻煩

你們倆經常去東北 真了不起

不

我沒什麼了不起的

一直都是亮平開車 他才了不起

為什麼只有我

不 真的很了不起 我完全沒想到小朝會做這種事

沒什麼了不起的

我只是做了正確的事

那個時候很...

- 那總而言之 我最了不起 - 什麼鬼啊

等等 別著急

- 今天我們請 - 不不不

這是給你們慶祝 恭喜

是啊 真心恭喜你們

謝謝

謝謝

啊？

你果然在等我

為什麼

為什麼現在...

因為我和你約好了 我會回來的

到品川

- 朝子 - 開車

你不接嗎

沒事 該說的我都說了

因為有要緊事和你說才會打那麼多遍吧

能代替我的人有很多 沒事

我們去哪

北海道 我爸爸的老家在那

現在沒人住

小朝 你果然還是這樣做了啊

但我一開始就覺得你會這樣做 畢竟感謝和愛情不同

雖然他是個人渣 但還是有點帥

希望老了以後我們還能笑著聊起這件事

喂

朝子

你在哪

對不起

朝子 求你了 回來吧

我不想看到那樣的亮平先生 拜託你了

回來吧

向亮平先生道歉

真矢

請你幫我轉告亮平

明天把仁丹一起帶回大阪吧

我不會回去了

把我的東西都扔了吧

知道了

我會幫你轉達

謝謝

這樣的話 你以後也不要再出現在我們面前了

也不要聯繫我們

嗯

再見

麥

我好想你

我打電話給岡崎問你現在的住址

岡崎最近好像生病了

是榮子阿姨接的電話

告訴了我你寄的賀年卡上的地址

- 極光 - 嗯？

你在那個廣告裡說的 你真的看到了嗎

嗯 看到了

天空變得和海平面一樣嗎

嗯

是的

感覺像是到了夢境一樣

這樣啊

我從出生到現在都覺得自己是在夢境裡

不對

之前發生的所有事都像一場很長的夢

是一個很幸福的夢

感覺自己長大了

但是 夢醒了

我

還是一點也沒變

小朝

睡吧

早

醒了嗎

這裡是哪

還在僊台附近

下高速了嗎

肚子餓了 人也困了

想看海 就下高速了

但完全看不到

好厲害啊

這對面真的是海

你不知道嗎

嗯

聽不到海狼的聲音

要爬上去看看嗎

麥

對不起

我不能再跟你走了

我回去了

去哪

回到亮平的身邊

是嗎

麥你

不是亮平

是我

沒搞明白

對不起

我明白了

對不起

不用道歉

- 我送你吧 上車 - 不用了

到這裡就可以了

那這輛車給你用吧

我沒有駕駛證

麥

你不用再為我擔心了

那 拜拜

謝謝

朝子

這一大早的怎麼突然來了

平川先生

很抱歉 請借我一點錢

幫幫我吧

你還真是傻

是的

男人啊

對出過軌的女人是一輩子都不想再看見的了

我知道

平川先生 我要走了

非常感謝

他不會原諒你的 真是傻啊

錢的話我一定會還給你的

貓還是不能托運嗎

抱歉 動物不能托運

說的也是

- 那麼目的地大阪再見咯 - 好的

到時候是他本人來對接

- 拜託了 - 好的 拜託了

給

抱歉不能陪你去了

可以走了嗎

可以

好的 要關門了

真矢

- 真矢 - 亮平先生

真矢

你是認真的嗎

給

謝謝 嗯

走吧

亮平

你還有臉回來

我不會問你發生了什麼

只不過 我不是什麼都能忍的

嗯

我知道

我把貓扔了

什麼

但先拋棄它的人是你 你沒立場可以批評我

嗯

我自顧不暇 沒法一個人照顧它

沒辦法了

每次聽到它叫 我就...

我知道了

我去找

隨便你

我喜歡亮平

- 我就是為了告訴你這句話回來的 - 你腦子有病吧

嗯

我已經沒辦法相信你了

我總是在想什麼時候就會發展成這樣

一直很害怕

但真是糟糕 你做了我最不情願看到的事

和我長得一樣的人也在我腦子裡揮之不去

- 亮平 - 回去吧

不要再來了

仁丹

仁丹

仁丹

仁丹

-我有時候也會回答很嚴格 -是的 -這周我們也收到了郵件

阿伸 別驚訝哦 小朝來看你了

抬你起來 好嗎

A, I, U, E, O.

O. O, 是嗎

A, I...

I, Ki, Shi, Chi... Chi.

A... A.

A, Ka, Sa, Ta, Na,

Ha, Ma, Ya... Ya? 啊!

「ya」 是茶啊 不用你說我也會準備的啦

這是ALS癥（肌肉萎縮性側索硬化癥）

雖然不怎麼能說話了 但你說的它還是能聽懂的

所以和他說說話吧

我去泡茶 稍等一下

岡崎 好久不見

一直沒聯繫你 抱歉

我聽麥說了

很高興再看到你

我很好...

...其實也不是太好

阿伸不錯啊

有這麼可愛的女孩子為你哭泣

不是的

都這個時候了

我關心的卻還是自己

對不起

你見到麥了嗎

但是

我也因此

傷害了

我最珍視的人

這樣啊

也不知道該怎麼安慰你

對不起

不過我其實很羨慕你

珍視的話就好好地珍視

反正也只能那樣了

榮子阿姨

真好啊

我年輕的時候 也曾為了吃頓早餐跑到東京

在一個很小的公寓裡

吃了飯就回來

啊 你又在吐槽我翻舊賬了對吧

不愧是大阪人呢

- 榮子阿姨 - 怎麼了

下雨了

啊 真是

謝謝 小朝

小朝 剛剛我說的那件事

可不是和我的老公喲

不要告訴阿伸哦

榮子阿姨

我得走了

但是

我還會來的

仁丹

仁丹

仁丹

你在做什麼

- 亮平 - 不要做無意義的事

你走吧

走吧

亮平

亮平

亮平

亮平

亮平

亮平

求求你 別躲著 聽我說.

我想向你道歉 但是我做的事

無論這麼道歉也是不可原諒的

所以 我不道歉了

我沒想著能得到你的原諒

我只想和亮平一直在一起生活

所以我現在站在這裡

想看到你的臉 想聽到你的聲音

亮平

亮平

真矢

順利地分娩了

雖然是早產

是個女孩

這樣啊

太好了

真的

亮平雖然很溫柔

但是

我不會再任性了

我肯定一輩子

也無法再相信你了

嗯

我知道

浪變大了

嗯

這條河真髒啊

但是

很漂亮