Original subtitles

Ναι, έχω.

Ναι, αλλά το έχω ήδη πει αυτό.

Ναι, σας ευχαριστώ. Λοιπόν, μπορεί να γίνει αυτό.

Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. Αντίο, σας ευχαριστώ.

Γαμώτο... η Anna!

Δεσποινίς;

- Ναι; - Καλέστε την γυναίκα μου.

Προσπάθησα, αλλά η γραμμή είναι κατειλημμένη.

- Προσπαθήστε ξανά. - Να καλέσω πρώτα Λονδίνο;

Όχι, πρώτα την σύζυγό μου!

Γεια σου, αγάπη μου! Πώς είσαι;

Παρακαλώ; Ποιος ομιλεί;

Με συγχωρείτε, νόμιζα πως μιλούσα με την σύζυγό μου.

Με συγχωρείτε μια στιγμή, μείνετε στη γραμμή.

- Εμπρός; Ποιος είναι; - Επιτέλους, μπορώ να σου μιλήσω!

Από το πρωί μαγειρεύω! Ετοίμασα ένα γεύμα με ένα σορό γαρνιτούρες!

Έχω ψητή πάπια Πεκίνου, κοτόπουλο με πατάτες...

... σπαγγέτι αλά καρμπονάρα και κέικ!

Είσαι πολύ καλή, αλλά στην άλλη γραμμή μιλάω με Λονδίνο.

Σας παρακαλώ! Είναι η έβδομη φορά που σου τηλεφωνώ!

Ένα λεπτό, περίμενε. Θα μείνεις στην γραμμή, ε;

Ένα λεπτό. Ναι;

Εμπρός; Μια στιγμή, δεσποινίς, θα κάψω την σάλτσα. Για όνομα του Θεού!

Ναι; Εντάξει; Ναι, σε ακούω! Εντάξει λοιπόν, στις 21:00 ακριβώς!

Θα σε περιμένω! Σ' αγαπώ, Marco! Θα σε περιμένω... Σ' αγαπώ...

Θα περιμένω και θα σ' αγαπώ, θα σ' αγαπώ και θα σε περιμένω...

Α, ναι...

"Μήνυμα";

Είναι 3:00 την νύχτα. Πάω να πέσω για ύπνο.

Το κέικ σε περίμενε μέχρι τώρα...

... αλλά εσύ και πάλι άργησες.

Ό,τι είχες να μου πεις, γράψ'το σε ένα χαρτί και αύριο θα το διαβάσω.

Καληνύχτα.

Αγάπη μου; Καλέ μου, είσαι ξύπνιος;

Marco!

Α, έχει ήδη φύγει...

- Κουκλίτσα μου, μωρό μου, καλημέρα. - Κουκλίτσα μου... μωρό μου... καλημέρα.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Λυπάμαι, πρέπει να φύγω αμέσως. - Το είχα φανταστεί.

Αλλά, θα γυρίσω. Έπρεπε να τακτοποιήσω κάτι έγγραφα.

- Σου έχω μια έκπληξη. - Πού;

Στην κρεβατοκάμαρα.

- Όχι, όχι! Σταμάτα! - Γιατί;

Τηλεφώνημα απ’ την εφημερίδα. Έχω μια σημαντική συνέντευξη.

Θα έπρεπε να το περιμένω.

- Είναι επείγον! - Όπως πάντα.

Απλά, απόψε ήθελα να πάμε στο θέατρο! Αυτή ήταν η έκπληξη.

- Θα πας μόνη σου και θα μου κάνεις περιγραφή... - Ξέρεις πόσο το απολαμβάνω...

- Τα εισιτήρια είναι στο τραπέζι. - Φυσικά.

- Αύριο είναι Κυριακή και είμαι ελεύθερος. - Δόξα τω Θεώ!

- Θα είμαστε μαζί! Έχω τόσα πολλά πράγματα... - ... να σου πω!

Δημοσίευσαν το άρθρο. Είναι πολύ μικρό.

- Είπες κάτι; - Όχι, γιατί, αγάπη μου;

Όχι, όχι, ήλπιζα. Το πρωί δεν μπορώ ποτέ να δω το πρόσωπό σου.

Σήμερα σε βλέπω λίγο χλωμό. Όχι;

- Α, τα χέρια σου είναι χλωμά! - Για να το λες εσύ, αγάπη μου!

- Με θυμάσαι; - Ναι.

- Ορίστε. - Πέρασα την ζωή μου να σε περιμένω!

Εσύ είσαι στην εφημερίδα, ή γράφεις στην εφημερίδα, ή σκέφτεσαι για την εφημερίδα!

Δεν ζω με έναν άνθρωπο, ζω με μια εφημερίδα! Βαρέθηκα!

Λοιπόν, αρκετά μ' αυτή την ιστορία! Αν έχεις βαρεθεί, βρες μια δουλειά!

- Δεν είσαι δα και 20 χρονών! - Εγώ!

Πώς μπορείς να λες "δεν είσαι δα και 20 χρονών!" Σε μια γυναίκα που είναι μόνο 35;

Έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να παντρευτώ έναν άνδρα νεότερο από μένα.

Σιγά την διαφορά... Μόλις τρεις μήνες, για να είμαστε ακριβείς, 80 ημέρες!

Πάρα πολύ, διότι σε 80 ημέρες μπορείς να κάνεις... τον γύρο του κόσμου, αν θέλεις!

Είμαι πάρα πολύ απασχολημένος για να κάνω κάτι τέτοιο.

Εσύ δεν έχεις χρόνο ούτε να ζήσεις μαζί μου, αγάπη μου!

Δεν μ' αγαπάς πια!

Σ 'αγαπώ, αλλά δεν έχω χρόνο να σου αφιερώσω!

Εσύ επειδή έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο, πνίγεις την αγάπη μας.

Θα πρέπει να βρεις ένα νέο ενδιαφέρον, μια δουλειά!

Μα, εσύ είσαι το επάγγελμά μου! Είμαι μια σύζυγος, δεν το καταλαβαίνεις;

Από παιδί προετοιμάστηκα γι' αυτό το είδος απασχόλησης!

Τι ώρα είναι;

Είναι η μόνη δουλειά που μπορώ να κάνω και το μόνο που μου αρέσει!

Έχω αρχίσει να παίζω με τις κούκλες και δεν μπορώ να αποκτήσω παιδιά!

Αυτό διδάχτηκα από μικρή... Τι είναι;

Και εσύ δεν τρως ποτέ! Τι να κάνω; Να μαγειρεύω για έναν;

Κουράστηκα, δεν αντέχω άλλο, έφτασα στα όριά μου!

Δεν με χρειάζεσαι πια, αυτό εισπράττω!

Νιώθω σαν ένα μπουκάλι κρασί που τοποθετείται στο τραπέζι...

... κάποιου που απεχθάνεται τελείως τα οινοπνευματώδη ποτά!

Νιώθω άχρηστη! Ως εδώ!

- Anna, τι συμβαίνει; - Ζεις για την εφημερίδα!

Αγάπη μου, μπορείς να μου πεις τι θα τρώμε χωρίς την εφημερίδα;

Απλά δεν θα τρώμε. Τις λίγες στιγμές που είμαστε μαζί, εσύ για τι μιλάς;

Για σπορ, φόρους, στεγαστικά, υγεία, εργασιακά, πολιτική!

Ποτέ δεν μιλάμε για κάτι ενδιαφέρον, ποτέ δεν μιλάμε για εμάς.

Αν θέλεις συνεχώς να είσαι απασχολημένος, ασχολήσου περισσότερο και με μένα!

- Σ' αγαπώ! Δεν είναι αρκετό; - Η αγάπη δεν είναι ποτέ αρκετή.

Είναι! Για μένα είναι ήδη πάρα πολλή!

Anna, δεν γίνεται όλα όσα κάνω να περι- λαμβάνουν κι εσένα. Λιγότερη αγάπη! Η μισή!

Τι εννοείς "η μισή"; Θα έπρεπε να πεις: "η διπλάσια!"

Θα έπρεπε να πεις: "κι άλλη, κι άλλη!"

- Απάντησε! - Δεν "έπιασα" τίποτα.

Θα σε πείραζε να τα ξαναπείς στις 33 στροφές;

Και μην πετάς τις στάχτες στο χαλί!

Κοίτα εδώ! Σκέφτομαι χίλια πράγματα όλη μέρα!

Πού είναι τα πράγματά μου; Αυτά τα καταραμένα μαξιλάρια!

Η μισή!

Marco! Μα, τι έκανε; Έφυγε; Θυμώνει επειδή τον αγαπώ;

Θα έπρεπε να μου κάνει σκηνή αν δεν τον αγαπούσα, έτσι δεν είναι;

Είναι τρελό... Λέει: "μισή αγάπη!" Όμως, εγώ δεν το μπορώ αυτό.

Εγώ φταίω που είμαι γεμάτη από αγάπη; Επειδή στο μυαλό μου υπάρχει μόνο αυτός;

Κοίτα να δεις... Ένας γάμος σε κρίση λόγω πάρα πολλής αγάπης! Μα, είναι παράλογο!

Ω, πόσο δύσκολο είναι να ζουν δυο άνθρωποι μαζί!

Φταίει το γεγονός ότι παντρευόμαστε χωρίς μια μικρή προετοιμασία.

Για να γίνουν γιατροί και μηχανικοί σπουδάζουν για χρόνια και χρόνια!

Για να γίνεις σύζυγος τίποτα; Ω, όχι!

Σε ό,τι αφορά στον γάμο, είμαστε ένα μάτσο αγράμματοι.

Μα, τώρα έχω μελετήσει, έχω προετοιμάσει τον εαυτό μου...

... και όταν μάθω τα πάντα σχετικά με το θέμα...

... θα κάνω το γάμο μου ένα αριστούργημα!

Μου άρεσε το μάθημα! Το έχω καταγράψει λέξη προς λέξη.

Έχει πολύ ενδιαφέρον. Αυτός ο άνθρωπος ξέρει τα πάντα.

Αυτός ο καθηγητής είναι πραγματικά μια αυθεντία.

"Καθηγητής Antonio Bianchi, τακτικός..."

"Τακτικός"; Εμένα μου φαίνεται τόσο ξεχωριστός!

Για να ανακεφαλαιώσουμε: τα είδη των ζευγαριών χωρίζονται σε τέσσερις τύπους.

Τι ακρίβεια!

Εσύ κι εγώ είμαστε εσύ. Εσύ κι εγώ είμαστε εγώ.

Εσύ είσαι εσύ κι εγώ είμαι εγώ, δηλαδή κάθε ένας για τον εαυτό του.

Αυτό ευτυχώς δεν είναι η περίπτωσή μου, οπότε...

Ο τέταρτος τύπος, ο ιδανικός, δηλαδή, εσύ κι εγώ είμαστε ίσοι...

... είναι μια ουτοπία, στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.

Ω, όχι, εδώ διαφωνώ.

Καλύτερα. Όταν μια γυναίκα συμφωνεί σε όλα μαζί μου...

- ... πάντα φοβάμαι πως κάνω λάθος. - Ω, καθηγητά!

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

Με συγχωρείτε, αλλά... νομίζω... πραγματικά πιστεύω στο γάμο.

Όταν δύο άνθρωποι αγαπούν ο ένας τον άλλο, έτσι δεν είναι;

Γιατί γελάτε;

Ο κυνισμός είναι μια στάση που δεν μπορώ να αντιληφθώ.

Είμαι βέβαιη ότι έχετε μια σπουδαία σύζυγό.

- Είμαι εργένης, νεαρή μου κοπέλα. - Τι!

Με όλα όσα ξέρετε για τον γάμο;

Ακριβώς.

- Τι κρίμα! - Κοιτάξτε δεσποινίς...

Ναι...

Οι γυναίκες γεννιούνται για να παντρευτούν...

.. ενώ οι άνδρες γεννιούνται για να παραμείνουν εργένηδες.

- Από εδώ προέρχονται όλα τα κακά. - Αυτό είναι ένα πολύ ηλίθιο πράγμα.

- Είναι όμως ένα από τα πιο ωραία παράδοξα! - Μιλάμε για ένα σοβαρό θέμα.

Αγαπητή δεσποινίς, ο όρος "γάμος" δεν έχει κανένα νόημα από μόνος του.

Γάμος με ποιον; Πότε; Πού; Γιατί;

Στην Αραβία ένας άνδρας μπορεί να παντρευτεί...

... όσες γυναίκες τού επιτρέπουν τα οικονομικά του.

Κόλαση. Ένας άνδρας δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα...

... με μια γυναίκα, πόσω μάλλον με δύο, τρεις...

- Αυτό είναι αλήθεια. - Ο γάμος λειτουργεί αντίθετα στην Kurumba.

Ξέρεις τα ήθη και τα έθιμά της Kurumba, σωστά;

Στην Kurumba...

Είναι πανομοιότυπα με εκείνα των Nagara και των Dadaga.

Α, τώρα μάλιστα... Μου διαφεύγουν.

Αν ζούσαμε στην Malabar, τότε ναι, θα άξιζε τον κόπο να παντρευτώ.

Διότι, βλέπεις, στην Malabar, μεταξύ των ανθρώπων της Kurumba...

- ... ισχύει η "διανδρία". - Χμ... "διανδρία";

Ναι, είναι από την ελληνική λέξη: "δι" και "άνδρας", δύο άνδρες.

Είναι ένα είδος αντίστροφης διγαμίας: μια γυναίκα μπορεί να παντρευτεί δύο άνδρες.

- Με συγχωρείτε, και... αυτό δουλεύει; - Ω, τέλεια, τέλεια!

Η γυναίκα είναι συναισθηματικά πιο πλούσια από τον άνδρα.

Έτσι μπορεί να ικανοποιήσει όλες τις συναισθηματικές της ανάγκες.

Από την άλλη πλευρά, ο άνδρας είναι ένας, ας πούμε, συνεργάτης...

... που κατανέμει τις αρμοδιότητες και το κόστος που συνεπάγεται μια σύζυγός.

Εν ολίγοις, ένα τέλειος έρωτας.

Και νομίζετε ότι εδώ... είναι αυτό εφικτό;

- Η "διανδρία"; - Ναι, η "διανδρία".

Είναι θέμα πολιτισμού, αλλά νομίζω ότι αργά ή γρήγορα... θα φτάσουμε εκεί.

Και τότε η κρίση μεταξύ των ζευγαριών θα έχει επιλυθεί.

Λοιπόν, τώρα, ζητώ συγγνώμη, αλλά, δυστυχώς, πρέπει να φύγω.

Σας χαιρετώ, αγαπητή δεσποινίς... δεσποινίς...;

An... Lisa.

- Lisa. - Lisa...

- Να μελετάτε, για να τα εφαρμόζετε κιόλας. - Καλά.

- Αντίο. - Αντίο.

Η "διανδρία"... θα λύσει τα προβλήματα των ζευγαριών...

Είναι μια λέξη μόνο! Και με ποιον τρόπο;

Γιατί όχι; Γιατί όχι;

Καθηγητά! Καθηγητά! Συγγνώμη, ήθελα να σας πω κάτι...

Ναι;

Ορίστε είναι όλα στην θέση τους.

Οι διαλέξεις του καθηγητή έχουν λύσει όλα τα προβλήματά μου.

Για να σώσω τον γάμο μου θα πρέπει να μιμηθώ τις γυναίκες της Kurumba;

Το έκανα πριν από δύο μήνες. Παντρεύτηκα για δεύτερη φορά.

Όμως, με ποιον; Με εκείνον; Όχι! Με τον καθηγητή!

Τι γλυκά που είναι! Τι κατανόηση που υπάρχει! Και τι αγάπη!

Ναι, είμαι δίγαμη! Πραγματικά έχω διανδρία!

Ξέρω ότι θα θέλατε να ρωτήσετε γιατί δεν βρήκα εραστή, όπως κάνουν όλες.

Γιατί δεν μου αρέσει. Σίγουρα, ο σύζυγος αγνοεί την ύπαρξη του εραστή.

Αλλά, ο εραστής γνωρίζει για την ύπαρξη του συζύγου και υποφέρει πολύ!

Για μένα οι εραστές είναι σαν να εκτίουν πάντα μια ποινή...

Είπα και στους δύο πως βρήκα δουλειά σε διαφημιστικό γραφείο...

... και χρειάζεται να πηγαίνω στο Μιλάνο τρεις φορές την εβδομάδα.

Έτσι το γλεντάμε όταν επιστρέφω! Κι έτσι ξεκίνησε μια τέλεια ζωή...

... με ποικιλία, πλούσια, χωρίς κενά γεμάτα πλήξη, χωρίς συζητήσεις!

Αγάπη πλήρους απασχόλησης! Anna, τρεις μέρες με τον Marco.

Lisa, τρεις ημέρες με τον Antonio. Και οι διακοπές; Εναλλάξ.

Με λίγα λόγια, ένα τέλειο σύστημα, δίκαιο, αμερόληπτο!

Ίσως επειδή είμαι Ζυγός...

Αχ... Αχ... πάλι τα ίδια...

Αν δεν ήμουν σίγουρη ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά...

Αυτά είναι τα κλασικά συμπτώματα μιας...

Ωστόσο, για κάθε ενδεχόμενο έκανα μια ανάλυση.

Ας ακούσουμε τι λέει ο γιατρός.

Ναι... Θεός φυλάξοι... θα ήταν ωραίο!

Εμπρός; Καλημέρα, γιατρέ, εγώ είμαι. Τι έδειξε η εξέταση;

Πώς; Μαμά; Θα γίνω μαμά; Θα αποκτήσω μωρό;

Οπότε, εγώ θα είμαι η μαμά και ο μπα...

Μπα...; Ποιος είναι;

Εμπρός, γιατρέ, όχι, δεν μπορώ να κάνω παιδιά, δεν είναι δυνατόν.

Είναι κάτι πολύ περίπλοκο. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...

Ναι, είμαι ήδη παντρεμένη. Δεν έχετε ιδέα πόσο παντρεμένη!

Έτσι είναι... Σας ευχαριστώ, χαιρετισμούς.

"Χίλιες ευχές και για το μελλοντικό μπαμπά". Ναι, εντάξει. Θα κάνω δύο των 500.

Αχ, θα ήθελα να ήμουν μία που δεν θα μπορούσε να κάνει παιδιά.

Άντε να εμπιστευτείς τους γιατρούς!

Τι χάλια... Αχ... Μα, τίνος να είναι;

Εάν δεν μπορώ να προσδιορίσω ποιος είναι ο πατέρας...

... δεν μπορώ να ξέρω και ποιος δεν είναι.

Θα πρέπει να πείσω και τους δύο να κάνουμε εξέταση.

Αν κάποιος δεν είναι παραγωγικός, θα έχω τη βεβαιότητα ότι το παιδί δεν είναι δικό του.

Κι εγώ θα τον αφήσω.

Θα θυσιάσω το μισό της ζωής μου, για να δώσω στο παιδί μου τον πραγματικό του πατέρα.

- Θησαυρέ μου; - Ναι;

Τι διαβάζεις;

"Κάθε φαινόμενο έχει μια φυσική αιτία."

"Για να ανακαλύψουμε την αιτία, θα πρέπει να απομονώσουμε την ψευδο-αιτία."

- Γράφτηκε από γυναικολόγο; - Ναι... Όχι, φιλόσοφος είναι.

- Μα, τι γυναικολόγος! - Ξέρεις, διάβαζα το άρθρο ενός γυναικολόγου.

Πιστεύει ότι σήμερα υπάρχουν απλές μέθοδοι...

... για να μάθει ένας άνδρας αν μπορεί να τεκνοποιήσει ή όχι.

Α, ναι;

Κάνουν ανάλυση αίματος, με ένα απλό τρύπημα μιας καρφίτσας στο δάχτυλό σου.

- Και τότε όλα είναι ξεκάθαρα. - Βλέπω παρακολουθείς την πρόοδο της επιστήμης.

- Γιατί δεν το κάνεις; - Τι;

Ένα τρυπηματάκι είναι!

- Γιατί, θέλεις να αποκτήσεις παιδί; - Όχι, Θέλω να ξέρω γιατί δεν έχω.

Το να απομονώνεις την αιτία των φαινομένων δεν είναι και ο τρόπος να φτάσεις στην γνώση;

- Σωστό και δίκαιο. - Και λοιπόν;

Είσαι σίγουρη ότι είναι απλά ένα... τρύπημα καρφίτσας;

Ναι, το ορκίζομαι.

Ε, καλά... εντάξει.

Είναι άχρηστο! Και μετά, ξέρεις τι είναι αυτή η ανάλυση;

- Τι είναι; Θα την κάνεις; - Όχι, όχι, λυπάμαι!

Εδώ και χρόνια έχω να κάνω έστω και επίσκεψη σε γιατρό. Όχι, δεν το κάνω.

- Μια φορά! Τι θα σου κοστίσει; - Μην επιμένεις! Είπα όχι και έληξε το θέμα!

Μισώ τις εξετάσεις, δεν είμαι πια παιδί! Το θέλω το χέρι μου!

Όχι, όχι, δεν το κάνω.

Κουράγιο, θα ξανανιώσεις έφηβος!

Ναι, αλλά να είχα και μια καλόκαρδη καμαριέρα.

Κοίτα είναι 9 η ώρα. Δεν άργησες για την εφημερίδα;

Δεν πειράζει.

Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι μένεις μαζί μου ενώ έχεις δουλειά.

Αλλά, δεν πρέπει να παραμελείς την δουλειά σου για να μου κάνεις παρέα.

- Πρέπει να μιλήσουμε. - Σε ακούω.

Μήπως ήρθε ο καιρός να ηρεμήσεις πια;

Νόμιζα πως η αγάπη μου ήταν αρκετή για να σε κάνει ευτυχισμένη...

... ότι δεν χρειάζεσαι κάποιον άλλον να αγαπάς.

- Τότε ξέρεις; Κατάλαβες τα πάντα; - Δεν άργησα, έτσι δεν είναι;

- Άσε με να σου εξηγήσω. - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσεις.

Δεν είναι έτσι, γιατί δεν ξέρεις τι σημαίνει ο Antonio για μένα.

Επέλεξες ήδη και το όνομα;

Λυπάμαι, αλλά δεν θα έρθει ο μικρός Antonio στην ζωή μας.

Anna, είναι δικό μου το φταίξιμο, δεν μπορώ να αποκτήσω παιδιά. Έκανα την εξέταση.

Α... για την εξέταση μιλάς!

Ναι, την εξέταση. Αλλά, τι τα θες; Αν ήξερες μόνο για τι εμπειρία πρόκειται!

- Ώστε εσύ δεν μπορείς. - Ω, ναι.

Εσύ...

Μέχρι τώρα νομίζαμε ότι ήταν δικό σου το φταίξιμο, αλλά...

Θα συνεχίσεις να με αγαπάς το ίδιο;

- Μην το κάνεις αυτό... - Αγάπη μου...

Μέχρι τώρα τα πάμε μια χαρά.

Δεν χρειαζόμαστε ένα παιδί στα πόδια μας για να είμαστε ευτυχισμένοι, έτσι δεν είναι;

Ναι...

- Εντάξει; - Ναι.

Πάω στην εφημερίδα, θα γυρίσω πίσω μέχρι τις 8 η ώρα το βράδυ!

Ετοίμασε το καλό σου φόρεμα για την Κυριακή.

Θα σου κάνω το τραπέζι σε ένα πάρα πολύ ακριβό εστιατόριο!

- Marco! - Ναι;

Marco... Marco...

- Μην με ξεχάσεις. - Όχι, δεν θα σε ξεχάσω.

Διευκρίνιση, στις 8 ακριβώς θα γυρίσω στο σπίτι.

Αγάπη μου!

Πώς μπορώ να κάνω χωρίς εσένα; Ωστόσο, πρέπει να σε αφήσω.

Αν μου είχες πει ότι δεν μπορούσες να κάνεις παιδιά, θα έπαιρνα χάπι, έτσι δεν είναι;

Marco... Λοιπόν... Πρώτα απ' όλα κάθισε.

Τώρα βάλε ουίσκι. Άφθονο, ναι, έτσι είναι καλύτερα.

Υπάρχει και πάγος και... πιες. Κι άλλο.

Πρέπει να σου μιλήσω. Είσαι έτοιμος; Εντάξει.

Θα σε αφήσω.

Δεν ήθελα κάτι τέτοιο!

Φεύγω για πάντα. Δεν σ' αγαπώ πια.

Δεν είναι αλήθεια!

Επειδή υπάρχει άλλος άντρας στη ζωή μου.

Δεν θέλω να ζηλέψεις...

Σε παρακαλώ, μην με ψάξεις, θα ήταν ανώφελο.

Συγχώρεσέ με, αλλά είναι κάτι πέρα από τις δυνάμεις μου, και...

Αγάπη μου γλυκιά!

Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

Αντίο.

- Εσύ είσαι; - Ναι.

Αγάπη μου, τι ωραία! Γύρισες πίσω νωρίτερα από το αναμενόμενο, ε;

Ναι.

- Σε λατρεύω! - Κι εγώ το ίδιο.

Επί τη ευκαιρία, έχω να σου πω κάτι.

Κι εγώ!

- Πρώτα εσύ! - Πρώτα εσύ!

- Είναι καλό ή κακό; - Καλό. Και το δικό σου;

Καλό. Πες μου εσύ.

Θυμάσαι εκείνη την εξέταση για τον έλεγχο αν μπορεί κανείς να κάνει παιδιά ή όχι;

Ναι.

Επί τη ευκαιρία, η ιστορία με το δάχτυλο ήταν ένα ψέμα.

Ναι, λυπάμαι...

Η επιστήμη δεν έχει σημειώσει τέτοια πρόοδο σε αυτόν τον τομέα. Τι εμπειρία!

- Δυσάρεστη, το ξέρω. - Ασ' τα να πάνε. Οπότε...

Ναι;

Σήμερα, τελικά, πήρα την απάντηση.

Σίγουρα, μπορώ να υποθέσω.... Στην πραγματικότητα, ξέρω στα σίγουρα.

Φυσικά! Μα, ήταν λογικό! Δεν είμαι σε θέση να αποκτήσω παιδιά!

Σίγουρα, είναι λογικό...

Τι; Δεν μπορείς... Ω, όχι! Επειδή έχω κάνει...

- Lisa, γιατί το κάνεις αυτό; - Μια στιγμή. Εξήγησέ μου.

Δεν μπορώ να αποκτήσω παιδιά, κανένας κίνδυνος, είμαι στείρος.

- Τι είναι αυτά που λες; - Εσύ είσαι εντάξει!

Εσύ μπορείς να αποκτήσεις περισσότερα παιδιά κι από βασίλισσα μελισσών, εγώ δεν μπορώ!

- Ώστε δεν μπορείς; Οπότε... - Πίστευε στην τύχη!

Ξέρεις τι σημαίνει να έχεις ένα παιδί στις μέρες μας;

Ναι, αλλά...

- Έχεις μπροστά σου τον ιδανικό εραστή! - Περίμενε, δεν κάνουμε παιδιά!

Ακριβώς, δεν μπορούμε να κάνουμε! Δεν είναι πολύ ωραία;

Είμαι βέβαιη ότι λες ψέματα!

Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να πω ψέματα πάνω σε ένα τόσο ευαίσθητο θέμα;

- Είμαι σίγουρη! Το καταλαβαίνεις; - Πώς; Σίγουρη;

Ω, ναι! Σου το λέω, σίγουρη! Τι σημαίνει "σίγουρη";

Τότε... μα... αν είσαι σίγουρη, σημαίνει... Χμ;

Περιμένω μωρό. Λοιπόν, αυτό είναι.

- Γιατί μου είπες αυτά τα ψέματα; - Ήμουν σίγουρος ότι δεν ήσουν σε θέση...

... να αποκτήσεις παιδιά και δεν ήθελα να σε ταπεινώσω.

Πάντα πίστευα ότι για μια γυναίκα η στειρότητα είναι σαν αναπηρία.

- Έτσι, ανέλαβα εγώ την ευθύνη. - Γλυκέ μου, γλυκέ μου!

Μα, όχι! Κάθε άνδρας θα έλεγε το ίδιο ψέμα.

Τι; Κάθε άνδρας;

Ναι, κάθε άνδρας που θα αγαπούσε βαθιά την σύζυγό του.

- Κάθε...; Ω, Θεέ μου! - Τι συμβαίνει;

Είσαι σίγουρος ότι κάθε...

Συγχώρεσέ με, θυμήθηκα ένα φοβερό πράγμα, πρέπει να φύγω!

Αγάπη μου...

Θα μιλήσουμε αργότερα! Είναι κάτι που πρέπει να κάνω! Με συγχωρείς, γεια σου!

Lisa!

Anna;

Anna;

Marco... Λοιπόν... Πρώτα απ' όλα κάθισε.

Τώρα βάλε ουίσκι. Άφθονο, ναι, έτσι είναι καλύτερα.

- Είσαι έτοιμος; - Ναι.

- Πρέπει να σου μιλήσω. - Μίλα μου.

Τι συμβαίνει;

Τι έγινε;

Μπορείς να μου πεις αν συμβαίνει κάτι ή όχι;

- Γιατί; - Με συγχωρείς, να ακούσω;

Για ποιο λόγο; Είμαι εδώ τώρα.

Τι ήθελες να μου πεις;

Ομολόγησε πως πιστεύεις πως μια γυναίκα...

... αισθάνεται ταπεινωμένη αν δεν μπορεί να κάνει παιδιά.

- Έτσι είναι! - Όχι, δεν ισχύει αυτό.

Μα, ναι! Γι' αυτό πήρες εσύ πάνω σου όλη την ευθύνη.

- Είπες ψέματα! - Εγώ;

- Ναι! - Τότε θα ήμουν... ψεύτης.

Ναι! Θέλεις απόδειξη; Περιμένω μωρό.

- Όχι! - Ναι!

- Μα, τότε θα γίνω πατέρας! - Ναι!

- Και εσύ μαμά! - Και εσύ θα είσαι ο μπαμπάς!

Αγάπη μου!

Ο καιρός περνάει...

Οι δυσκολίες αυξάνονται... Μεγαλώνουν τα προβλήματα...

Κι ετούτο εδώ όλο και μεγαλώνει.

Πρέπει να τους αφήσω να γνωριστούν, είμαι βέβαιη ότι θα γίνουν φίλοι.

Είναι δύο άνδρες τόσο... εξαιρετικοί!

Δεν μπορεί να μην αρέσει ο ένας στον άλλον, όχι... δεν μπορεί.

Μόλις γίνουν φίλοι, θα ήθελα να τους εξηγήσω ότι το έκανα για το καλό όλων μας.

Και οι τρεις μαζί... Και οι τέσσερις...

Θα αναζητήσουμε μια λύση στο πρόβλημα, πολιτισμένα, με αγάπη!

Marco, σε παρακαλώ, γρήγορα! Αχ, σ' ευχαριστώ.

- Μα, εσύ είσαι νευρική! - Ποιος; Εγώ;

Είναι ο ενθουσιασμός λόγω του ταξιδιού.

Είσαι βέβαιη ότι δεν θέλεις να ταξιδέψεις στο ίδιο βαγόνι με την φίλη σου...

Την Lisa;

Όχι, όχι.

Αν θέλεις εσύ, σου αλλάζω θέση.

Ταξιδεύοντας σε δύο διαφορετικά βαγόνια έχουμε πιθανότητες να ξεκουραστούμε.

Τότε ίσως να με πάρει ο ύπνος. Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε στο Salsomaggiore.

- Πώς είπες ότι λέγεται η φίλη σου; - Lisa!

Παράξενo, μέχρι χθες βράδυ δεν είχα ακούσει ποτέ γι' αυτήν.

Μα, ναι! Ποτέ δεν με ακούς όποτε μιλάω για την δουλειά μου.

- Η Lisa είναι συνάδελφός μου. - Μα, εσείς εκτελείτε τα ίδια καθήκοντα;

Πανομοιότυπα!

Αγάπη μου, πας να μου πάρεις μια εφημερίδα; Σ' ευχαριστώ.

Εντάξει, θα πάω.

- Αγάπη μου! Εδώ είμαι! - Σε έψαχνα!

- Γεια σου, Lisa! - Αγάπη μου...

- Είσαι μόνη; - Ναι, γιατί;

Και η "σπαστική" η φίλη σου;

Η Anna! Έχει κλείσει θέση με κρεβάτι σε άλλο βαγόνι!

Γιατί "σπαστική";

Επειδή πρέπει να γνωρίσω αναγκαστικά τον σύζυγό της...

- Ποιο είναι το όνομά του; - Marco. Ξέρεις, εγώ φταίω...

Του μίλησα για σένα, και θέλει να γίνετε φίλοι!

Εσύ και ο σύζυγός μου! Εεε... ο σύζυγός της!

- Πας να μου αγοράσεις μια εφημερίδα; - Ναι, μια εφημερίδα.

Εδώ είμαι! Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Τι τύπος είναι αυτός ο σύζυγος της φίλης σου;

Φανταστικός, απ' ό,τι λέει η σύζυγός του.

- Α, ναι; Ωραίο "σπάσιμο" αυτό, Lisa! - Γιατί "σπάσιμο";

Λοιπόν, σχετικά με τον καθηγητή...

Αχ, αχ... Έχω τρομερή επιθυμία για σοκολατάκια!

Θέλεις; Πάω να σου φέρω!

Εδώ. Σου αγόρασα αυτό, γιατί πιστεύω ότι...

Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. Να θυμάσαι πως τον λένε Marco.

Το υπόσχομαι.

Είναι ένας ξανθός, με λευκό πουκάμισο και ένα χακί σακάκι.

Ω, Παναγία μου... Εντάξει...

- Περίμενε! - Ναι, παρακαλώ!

Περίμενε μια στιγμή!

Marco! Αχ, τι ωραία!

Ένα για σένα και ένα για την φίλη σου.

Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

Να θυμηθείς την υπόσχεσή σου. Να τον καλέσεις για ένα ποτό.

Τον καθηγητή; Ελπίζω μόνο να καταφέρω να τον αναγνωρίσω.

Είναι αδύνατο να μην τα καταφέρεις.

Είναι πολύ ξεχωριστός: σταυρωτό σακάκι, γραβάτα και άσπρο πουκάμισο.

- Καλώς όρισες θλίψη... - Μην λες τέτοια!

- Αγάπη μου, αντίο! - Γεια σου, αγάπη! Να προσέχεις!

- Να τηλεφωνείς, ε; - Γεια σου!

Ορίστε! Σοκολατάκια, για εσένα και για την φίλη σου.

- Πάλι; - Πάλι, τι;

Ήθελα να πω "ευχαριστώ και πάλι!" Συγγνώμη, αισθάνομαι λίγο αναστατωμένη. Γεια σου!

Γεια σου! Καλή διασκέδαση!

- Είστε ο σύζυγός της... - Της Lisa, κι εσείς ο σύζυγός της...

Της Anna.

- Της Anna, βέβαια. Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.

Η γυναίκα μου λατρεύει την δική σας.

Το ίδιο και η γυναίκα μου. Αν και δεν μιλάει πολύ για την Lisa.

Είναι σπάνιο να γίνουν δύο γυναίκες φίλες.

Το ότι εργάζονται στην ίδια εταιρεία...

Ίσως το ότι περιμένουν ταυτόχρονα το πρώτο τους παιδί, έχουν πολλά κοινά...

- Έχουμε και οι τέσσερις πολλά κοινά. - Ναι!

Ναι...

Θέλετε να το γιορτάσουμε; Όχι, λέω, μπορώ να σας προσφέρω κάτι;

- Α, ναι, είστε πολύ ευγενικός. - Παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

- Περάστε, καθίστε, κύριε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

Περίεργο σύστημα για να ανάβουν τα φώτα!

- Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; - Μου επιτρέπετε;

Παρακαλώ.

Με συγχωρείτε...

Ξέρετε, είναι λίγο ευαίσθητο. Καθίστε εσείς, εν τω μεταξύ.

Ευχαριστώ.

Συγνώμη, εμείς οι δύο δεν έχουμε ήδη γνωριστεί κάπου;

- Είχα κι εγώ την ίδια εντύπωση. - Αλήθεια; Οδοντίατρος!

Όχι... Ίσως πήγαμε μαζί στον στρατό!

Είναι κολακευτικό, μα δεν είναι δυνατόν.

Ωστόσο, έχω την εντύπωση πως σε κάποια εξέταση...

... οι δυο μας συναντηθήκαμε στο παρελθόν.

Σαν παιδί μήπως ήσασταν... πρόσκοπος στην "La Valte";

Όχι, όχι και πρόσκοπος...

Ευχαριστώ. Μα, θα μου έρθει στο μυαλό.

- Ναι... - Τι είναι αυτό;

Είναι μια καρέκλα. Δοκιμάστε την, είναι βολική.

- Την έκανα μόνος μου. - Μπράβο! Για να δούμε.

Ήταν εύκολο. Πήρα ένα σετ για ερασιτέχνες ξυλουργούς.

Εκείνο που λέει: "Κάν' το μόνος σου."

Εκεί συναντηθήκαμε!

Μα, είστε αυτός με την... "καλόκαρδη καμαριέρα"! Ένα τρύπημα στο δάχτυλο!

Καθηγητά!

Θεωρείς πως θα μπορούσες να κάνεις καριέρα με δαύτα;

Έχεις δίκιο, λυπάμαι! Συγγνώμη, έχεις δίκιο.

- Είναι καλύτερη η εξειδικευμένη εργασία. - Λες;

- Μα, είσαι παντρεμένος; - Καθηγητά, δεν θυμάσαι;

Τι τέρας! Ξέχασα γιατί είμαστε μαζί!

Πες μου ένα πράγμα: η γυναίκα σου πώς είναι;

Α, πολύ νέα, απλή... Μια όμορφη κοπέλα! Κι η δική σου;

Λοιπόν, η δική μου δεν είναι ούτε πολύ υψηλή, ούτε πολύ νέα.

Είναι περίπλοκη, ωστόσο είναι μια ενδιαφέρουσα γυναίκα.

Είμαι ευτυχής που η Lisa έχει μια μεγαλύτερη φίλη που την καθοδηγεί.

- Μια γυναίκα γεμάτη εμπειρίες. - Λοιπόν, για εμπειρίες... δεν νομίζω.

Ακόμα και η Anna είναι αφελής, το ξέρεις; Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.

Όταν παντρεύτηκα... Και ναι, δεν ήταν και πολύ νέα, ε;

- Ήταν παρθένα. - Ειλικρινά, η δική μου δεν ήταν.

Όχι ότι έχει σημασία, αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι...

Θα φανώ τρωγλοδύτης, αλλά θα πρέπει να είναι μια πολύ συναρπαστική εμπειρία.

Λοιπόν...

Θα είναι όπως ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι! Η δική μου ήταν αλλιώς...

Δεν είναι κακό αυτό. Επίσης, γιατί μια γυναίκα δεν θα πρέπει να έχει εμπειρίες;

Εμπειρίες... μία, και μία που υποτίθεται ότι έγινε με αδέξιο τρόπο.

Έπρεπε εγώ να της διδάξω τα πάντα.

Είναι γνωστό ότι από την άποψη αυτή γυναίκες ωριμάζουν λίγο αργότερα.

Η γυναίκα μου έχει ωριμάσει σεξουαλικά τον τελευταίο καιρό.

- Είμαστε δύο τυχεροί άνδρες! - Ναι, αλλά και οι γυναίκες μας επίσης...

Στις γυναίκες μας δεν λείπει τίποτα, έχουν όλα όσα χρειάζονται.

Επιβάλλεται άλλη μια πρόποση για τις συζύγους μας.

Στις συζύγους μας!

Συγνώμη.

Εμπρός; Anna! Αγάπη μου! Είναι η Anna.

- Είμαι εδώ, με τον Antonio. - Αχ, είστε εκεί;

- Είχατε καλό ταξίδι; - Θαυμάσιο!

Είχες δίκιο, περνάμε πολύ ωραία.

Τι σου είπα; Και για τι μιλάτε;

- Για εσάς, φυσικά. - Ρώτα την αν η Lisa είναι εκεί μαζί της.

- Η Lisa είναι εκεί μαζί σου; - Ναι, βέβαια, κοιμόμαστε μαζί.

Δώσ' την μου, γιατί θα ήθελα να της πω ένα "γεια", πριν να μιλήσει με τον Antonio.

Α, ναι. Εμπρός;

- Είχατε καλό ταξίδι; - Θαυμάσιο.

Τώρα θα σου δώσω τον σύζυγό σου. Είναι κρυωμένη.

- Γεια σου, Lisa, πώς είσαι; - Πολύ καλά, αγάπη μου.

- Μα, δεν είναι κρυωμένη. - Έχει ένρινη φωνή...

- Είμαι εδώ με τον Marco. - Μου φαίνεται αναπόφευκτη συνέπεια.

- Ορίστε; - Όχι, τίποτα. Τώρα τι θα κάνεις;

Νομίζω ότι θα πάω στο σπίτι.

Δεν θέλω να καταχραστώ την φιλοξενία αυτού του χαριτωμένου τού Marco.

Όχι, Antonio, μείνε εκεί λίγο ακόμα. Συζητήστε.

Ακόμη και η Anna σε παρακαλεί να μείνεις.

Ευχαριστώ, κυρία! Ας πάρει τον σύζυγό της!

- Αγάπη μου; - Μια στιγμή...

- Συγνώμη, νόμιζα ότι ήταν η Anna. - Μια στιγμή...

- Ευχαριστώ. Νομίζω ότι είναι κρυωμένη. - Δεν είναι κρυωμένη!

- Μιλάει πάντα έτσι; - Φυσικά!

- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου. Να 'σαι καλά.

- Ναι... - Να περνάτε καλά!

Πρόσεξε μην σε κολλήσει η φίλη σου, νομίζω πως είναι κρυωμένη.

- Θα σου δώσω ένα μεγάλο φιλί! Γεια! - Κι εγώ!

- Ήταν ωραίο τηλεφώνημα, μόλις έφτασαν. - Δεν ανησυχούμε, ούτως ή άλλως.

Δεν θα μείνουμε στο σπίτι να περιμένουμε σαν δύο ηλίθιοι.

Δεν είχαμε καμία πρόθεση να φύγουμε, μου φαίνεται...

Καθηγητά, δεν απαγορεύεται να αλλάξουμε άποψη.

Θα σ' αφήσω, καταλαβαίνω ότι έχεις κάποια δέσμευση.

Τίποτα δεν είναι λιγότερο απαιτητικό από την Deborah.

Ακριβώς. Ποιος είναι αυτή;

Ένα μικρό παραστράτημα δεν είναι κακό.

Βγαίνω μαζί της περιστασιακά, αλλά χωρίς καμία δέσμευση. Να τηλεφωνήσω;

- Καληνύχτα, καλή διασκέδαση. - Μην το κάνεις αυτό!

Δεν είμαι τόσο δειλός, ήθελα να σε καλέσω στο πάρτι.

Τι;

Όταν υπάρχει κάτι για έναν, υπάρχει και για δύο.

Εγώ ποτέ δεν μοιράζομαι με έναν άνδρα, ούτε και ένα τσιγάρο. Φαντάσου μια γυναίκα.

Μα, εγώ θα την αφήσω μόνο σε σένα. Και θα το κάνω ευχαρίστως.

Marco, είσαι ένας άνθρωπος πολύ όμορφος και χαριτωμένος.

Ωστόσο, δε θέλω να με περάσεις για ηλίθιο. Έχω μια εξομολόγηση να σου κάνω.

Πες μου.

Από τότε που παντρεύτηκα ποτέ δεν απάτησα την σύζυγό μου.

Κορόιδευε εσύ, αλλά για μένα ο γάμος είναι ένα ιερό πράγμα.

Ναι, κύριε, μπράβο.

Όταν ένας άνδρας και μια γυναίκα είναι μαζί, πρέπει να είναι σαν ένα άτομο.

Ποιο από τα δύο; Στη δική σας περίπτωση, το δικό σου πρόσωπο εξαλείφεται.

Εγώ, κάπου - κάπου έχω και κάποιον μικρό πειρασμό, αλλά αντιστέκομαι.

Κακώς. Πρέπει να ενδίδουμε στους πειρασμούς αμέσως, διαφορετικά θα φύγουν.

Θέλω να πω, η προδοσία είναι αποκρουστική για μένα.

Κι για μένα... Τι χάλια!

Μα, να ονομάζουμε "προδοσία"...

... το να περνάμε λίγο από τον ελεύθερο χρόνο μας με ένα ωραίο κορίτσι;

Είναι μια... απόδραση.

- Είναι μια άποψη. - Ποιος θα μας δει;

- Λυπάμαι. Κάλεσε για σένα την Jessica. - Όχι, Deborah.

Κάλεσε όποια θέλεις, εγώ είμαι πιστός.

Πιστός! Απαγορεύεται να το λες αυτό!

Άσε τους αφορισμούς...

Λυπάμαι, καθηγητά. Έχεις δίκιο, όχι περιπέτειες.

Αυτό είναι.

Ωστόσο, δεν μπορείς φύγεις έτσι. Πίνουμε άλλο ένα;

Εάν θέλεις...

- Θα δούμε και ταινία, ε; - Θέλω να σου δείξω κάτι.

Δεν θέλω να σε διαψεύσω, αλλά έτσι έχουν σωθεί περισσότεροι γάμοι...

.. από ό,τι μέσω της συμβολής των σύμβουλων γάμου.

Η πρότασή σου είναι αμφισβητήσιμη.

Ορίστε.

- Τι είναι αυτό; - Η "απόδραση": η Deborah!

Λοιπόν... είναι ένα αξιόλογο δείγμα, οφείλω να ομολογήσω.

Βρίσκεις; Θα πρέπει να την γνωρίσεις!

Χωρίς να είσαι υποχρεωμένος να έχεις στενές σχέσεις μαζί της, έτσι;

Υποχρεωμένος... Θεός φυλάξοι!

Τι είσαι; Καθηγητής ψυχολογίας;

Το να γνωρίσεις ένα κορίτσι με τον χαρακτήρα της Deborah...

... θα ήταν ενδιαφέρον για σένα από... επιστημονικής άποψης.

Αυτό μάλιστα.

Καθηγητά, τηλεφωνώ!

- Εγώ... δεν... ίσως... - Έλα, έλα!

Θα της ζητήσουμε να φέρει και μια φίλη της ώστε να διασκεδάσουμε.

- Θα είμαστε τέσσερις, ε; Θα διασκεδάσουμε... - Ναι, ναι...

Εμπρός; Deborah; Κοίτα, μπορείς να έρθεις αμέσως;

Είχες φωτογράφηση; Ποιος νοιάζεται; Έλα όπως είσαι.

Μπορείς να φέρεις και μια φίλη σου; Όχι, δεν καταλαβαίνεις, τσούλα!

Δεν θα κάνουμε τρίο, είναι για έναν φίλο. Περίμενε ένα λεπτό, να ρωτήσω.

- Προτιμάς ξανθιά ή μελαχρινή; - Δεν είμαι ρατσιστής.

Δεν είναι ρατσιστής! Περιμένουμε. Έλα, βιάσου, ε; Ευχαριστώ.

- Καθηγητά! - Ναι;

Βγάλε τα ρούχα σου! Θέλεις να σε βρουν ντυμένο έτσι; Ως κι εμένα με τρομάζεις.

Βγάλε την γραβάτα σου.

Πού είναι οι αγάπες μου; Πού; Εδώ... κι εδώ...

- Εδώ είμαι. Πώς είμαι; - Καλός, μα θα 'σαι καλύτερος αργότερα.

- Σαμπάνια! - Σαμπάνια! Πού είναι;

- Στο ψυγείο. - Φυσικά!

- Θα κάνουμε ατμόσφαιρα με τα φώτα! - Τα φώτα!

- Τέλεια. - Έλα.

- Αυτό δεν το ήξερες. - Όχι.

- Ήρθαν... - Ναι.

- Γεια! - Deborah!

- Γεια! - Μα πώς! Είσαι μόνη σου;

Με τόσους πολλές συζύγους που έχουν μείνει μόνοι τους στην πόλη...

... οι φίλες μου έχουν πολλά προβλήματα.

Οπότε ήρθα μόνη μου. Είπα μέσα μου: "γιατί να το χάσω;"

Όχι, όχι, βλέπω ότι δεν σε πειράζει.

- Jessica! - Μα, όχι! Deborah, καθηγητά!

Α, ναι, Deborah, Jessica...

Έλα, Καθηγητά! Έτσι σου αρέσει!

Έλα, Barbara!

- Carpe diem! - Αλλοδαπός είσαι;

- Marco; - Ορίστε; Πώς είπες, συγνώμη;

Όχι... λέω... είναι του Marco...

Σίγουρα θα σου το έδωσε ο Marco αυτό το πουκάμισο.

Σωστά το μάντεψες! Ο Marco μού το έδωσε.

- Καλώς ήρθες πίσω, αγάπη μου! Μου έλειψες! - Οπότε έχετε γίνει φίλοι.

Θα έλεγα πως ναι. Ωραίος τύπος αυτός ο Marco.

Αυτό είναι το νέο μου χόμπι. Προσπαθώ να συναρμολογήσω αυτή την καρέκλα...

... λένε πως είναι χαλαρωτικό, κατα- πραϋντικό, μα μόνο στα νεύρα μού δίνει.

Με συγχωρείς μια στιγμή, δώσε μου. Ορίστε.

- Μπράβο! - Κάπου την έχω ξαναδεί αυτή την καρέκλα.

Λοιπόν, η Anna είναι τυχερή που γνώρισε έναν άντρα σαν τον Marco.

- Γιατί, εσύ δεν είσαι τυχερή; - Κι εγώ, στον ίδιο βαθμό.

Και περισσότερο, και έτσι είναι, αφού εσύ αξίζεις ένα εκατομμύριο φορές την Anna!

- Πώς μπορείς και το λες αυτό; - Από τα λεγόμενα του Marco.

Γιατί, ας το παραδεχτούμε, αυτή η Anna είναι...

... πολύ καλή ως φίλη, μα ως σύζυγος δεν είναι καλή, έτσι δεν είναι;

- Σου το είπε ο Marco; - Όχι, για όνομα του Θεού!

Ω, έτσι δεν είναι;

Από ό,τι μπορώ να καταλάβω, ο Marco άξιζε κάτι καλύτερο.

Κοίτα, κάνεις λάθος, ο Marco είναι ερωτευμένος με την Anna!

Μην βλέπεις το περιτύλιγμα, το περιεχόμενο να προσέχεις...

Για τον Marco όλες οι άλλες γυναίκες είναι σαν να μην υπάρχουν.

Δεν μπορείς να το δεις!

Σε πέντε χρόνια γάμου δεν έχει κάνει ποτέ ούτε ένα παραστράτημα!

Όσο γι' αυτό...

- Τι εννοείς "όσο γι' αυτό"; - Όχι, τίποτα, τίποτα...

Όχι, έλα τώρα!

Αν ο Marco έκανε κάποια εξομο- λόγηση, αν είπε κάτι...

... θα μπορούσες να μου το πεις, έτσι δεν είναι; Κάν' το για μένα...

Υπόσχεσαι μου ότι δεν θα πεις λέξη στην φίλη σου την Anna;

Ορκίζομαι!

Δεν θέλω να κάνω μια εξομολόγηση σε σένα, που εκ των πραγμάτων...

... θα το μάθει η φίλη σου.

Μα, για όνομα του Θεού!

- Συμφωνείς; - Φυσικά.

Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό, αλλά ο Marco...

Ο τύπος είναι... χαριτωμένος, ε; Φυσικά...

Στο κάτω-κάτω καλά κάνει, είναι νέος, είναι κάτι που δεν έχει σημασία.

- Ποιο πράγμα; - Όχι, τίποτα.

- Όχι, έλα τώρα! - Δεν λέω τίποτα.

Τώρα το ξεκίνησες! Έλα, πες μου.

Αν δεν μου πεις, θα σου σπάσω το κεφάλι.

Εντάξει. Δεν είναι τίποτα, έχει μια φίλη, μια Deborah.

Σε ικετεύω, μην πεις λέξη, ε;

Δεν το πιστεύω. Είπε ένα ψέμα για να καυχηθεί.

Σε δούλεψε! Σίγουρα σου έκανε πλάκα!

Ήθελε να σε δουλέψει... να γελάσει πίσω από την πλάτη σου.

Κοίτα... την είδα με τα ίδια μου τα μάτια, ήρθε στο σπίτι του.

Στο σπίτι του;

Τι είδους όνομα είναι αυτό το Deborah;

Deborah! Τι είναι αυτό; Σκωτσέζικο; Εξωτικό;

- Η κληρονόμος Deborah Kerr; - Μα, τι πρόβλημα έχεις εσύ;

Είναι συγγενής της Deborah Kerr κάποια που λέγεται Deborah;

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Εγώ δεν έχω πρόβλημα, εκτός από το ότι μαθαίνω μια παρασπονδία...

... του συζύγου της καλύτερής μου φίλης, ο οποίος την προδίδει επαίσχυντα...

... με μια βρώμικη και αηδιαστική, και τίποτα περισσότερο! Που την λένε και Deborah...

Παραδέχομαι πως είναι μια γροθιά στο στομάχι.

- Μα, για ποιον; - Για μένα!

- Μα, γιατί; - Γιατί η Anna είναι η καλύτερη φίλη μου.

Lisa, μην το παρακάνεις.

Αν κάνεις για μια φίλη σου, τι θα έκανες αν ήσουν εσύ το θύμα;

Το θύμα, το είπες! Εσύ δεν ξέρεις! Δεν το αξίζει!

- Κοίτα αυτή η Deborah... - Μην την αναφέρεις αυτή!

- Αυτή η κυρία... - Ναι, η κυρία...

Συγγνώμη.

- Αυτή η... ακατονόμαστη. - Πολύ καλύτερα.

Μην καταλογίζεις τίποτα στον Marco. Είναι ένα αθώο παραστράτημα.

Τι θα έλεγες αν εγώ έκανα ένα αθώο παραστράτημα;

- Τι στο διάολο μου λες τώρα! - Εγώ, η Anna, μια οποιαδήποτε γυναίκα!

Για μια γυναίκα θα ήταν διαφορετικά, είναι πιο σοβαρό.

- Σίγουρα πιο σοβαρό! - Ακριβώς, πιο σοβαρό!

Ναι, ναι... Είναι η ίδια παλιά ιστορία: ο άνδρας μπορεί να απατήσει, η γυναίκα όχι.

- Γιατί δεν τον εμπόδισες; - Ποιος; Εγώ; Μα, τι...

Όταν σου είπε ότι θα ερχόταν εκείνη, έπρεπε να του πεις: "Όχι, δεν πρέπει!"

"Δεν σκέφτεσαι την γυναίκα σου; Θα απατήσεις έναν τέτοιον άγγελο;"

Με κάνεις να νοιώθω σαν ηλίθιος!

Και έπειτα, τι με νοιάζει εμένα για τους αγγέλους;

Πρέπει να σε νοιάζει!

- Μα, εσύ ακόμα δεν τον ξέρεις καν! - Μα, τον ξέρω!

Πώς;

- Δεν τον ξέρω! - Α, δεν τον ξέρεις!

Όχι!

Αλλά, αυτό δεν είναι λόγος για να είμαι συνένοχη σε κάτι απαίσιο!

Αρκετά, εξαντλήθηκα.

Από την άλλη πλευρά, εσύ με ανάγκασες να περάσω τον πολύτιμο χρόνο μου...

... με τον σύζυγό της φίλης σου, της οποίας τα κέρατα δεν με αφορούν.

Και δεν χρειάζεται να...

Έλα, αγάπη μου, ίσως είναι η κατά- στασή σου που σε κάνει νευρική.

Όχι...

Μην ανησυχείς, η Anna δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο, η Marco την αγαπά.

Αυτή η κοπελίτσα, η Deborah, εν ολίγοις, είναι απλά ένα μικρό τσιλημπούρδημα.

Κοπελίτσα; Γιατί; Πόσο χρονών είναι;

- Δεν ξέρω, 21, 22... - 21 ή 22; Υπάρχει μεγάλη διαφορά!

Πιστεύεις ότι η Anna είναι λιγότερο ελκυστική από ό,τι αυτή η εικοσιδυάρα;

Η Anna είναι μια γοητευτική γυναίκα, το ξέρεις;

Έχει μεταξένια μαλλιά, γλυκό χαμόγελο, ωραία μάτια...

Είναι επίσης έξυπνη και ευαίσθητη. Μπορεί να κλάψει αν δει ένα ηλιοβασίλεμα.

Και είναι πολύ σέξι! Οι άνδρες την πειράζουν όταν κυκλοφορεί στον δρόμο.

Δεν έχεις ιδέα τι θα μπορούσε να κάνει αν ήθελε!

- Δεν το ήξερα... - Λοιπόν, τώρα το ξέρεις!

Κι εγώ την νόμιζα μεγάλη, ντεμοντέ, λίγο εκτός τόπου και χρόνου...

- Είναι νέα, μοντέρνα και εντυπωσιακή! - Τι λες!

Ο Marco ήταν ο πρώτος άντρας στην ζωή της, η πρώτη της αγάπη!

Το ήξερα αυτό.

- Πόσες μπορούν να πουν το ίδιο; - Λίγες.

Ακριβώς!

Θεωρώ πως ο Marco παντρεύτηκε την... καλύτερη γυναίκα.

Έχω την γνώμη πως αγαπάς πραγματικά αυτή την φίλη σου!

Ναι, γιατί το αξίζει.

Οπότε, η μόνη λύση είναι να μην της πεις τίποτα. Μου το υπόσχεσαι;

- Γιατί δεν απαντάς; - Επειδή ξέρω ήδη πάρα πολλά.

- Δηλαδή, πώς τα ξέρεις; - Είμαι γυναίκα, η γυναικεία διαίσθηση...

- Και πώς τα ξέρεις; - Είμαι γυναίκα και καταλαβαίνω!

Το πιστεύω!

Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος. Ωστόσο, είναι σημαντικό να μην πεις τίποτα.

Επίσης, για εμένα δεν υπάρχει τίποτα να πω!

Βλέπεις, αγάπη μου, για έναν άντρα είναι διαφορετικά.

Ένα σύντομο διάλειμμα, με πολύ σεξ είναι υγιές. Απαραίτητο, νομίζω.

Δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο την αγάπη του για την γυναίκα του.

Πώς και δεν αισθάνεσαι κι εσύ την ανάγκη γι' αυτού του είδους το διάλειμμα;

Τι σημασία έχει; Είμαι διαφορετικός, μεγαλύτερος. Ίσως και να αποτελώ εξαίρεση.

Πάντως όλο αυτό για τον Marco δεν έχει καμία σημασία.

Βολικό! Και τότε, αν αυτό είναι ασήμαντο, γιατί το κάνει;

Αν ήσουν άντρας, θα καταλάβαινες.

Αν ήμουν άντρας, δεν θα χρειαζόταν να το κατανοήσω.

Θα ήθελα να επιβάλω το δίκαιο του ισχυρότερου.

- Ποιος να είναι; - Δεν ξέρω.

- Περιμένεις κάποιον; - Όχι, πραγματικά δεν περιμένω κανέναν.

- Άνοιξε εσύ, εγώ πάω να φρεσκαριστώ. - Εντάξει, πήγαινε.

Έρχομαι! Έρχομαι!

Πώς ήταν το βράδυ σου με την Deborah; Θα τα πούμε όλα τώρα!

- Είναι ακόμα εδώ; - Lisa, ξέρεις ποιος ήρθε να μας δει;

Ο Marco!

Γύρισε η γυναίκα σου; Τότε θα γύρισε και η δική μου. Ρώτησέ την.

- Lisa, η Anna γύρισε πίσω; - Γύρισε.

Είναι ακόμα κρυωμένη, ε; Λοιπόν, εγώ φεύγω.

Όχι, περίμενε, θα ήθελα να σου την γνωρίσω.

Lisa, κάνε γρήγορα, ο Marco δεν θα φύγει χωρίς να πείτε ένα "γεια". Κάτσε, έρχεται.

Μα, πού είναι;

Μακάρι να ήξερα...

Έρχεται...

Συγνώμη, αλλά πρέπει να είμαι ωραία. Είναι μάσκα ομορφιάς.

Η... γυναίκα μου. Από εδώ ο Marco.

- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ!

- Εμένα με συγχωρείτε... - Παρακαλώ, παρακαλώ.

Αξιαγάπητη. Όχι, εννοώ... πως πρέπει να είναι.

- Α, καλά... - Συγγνώμη, εγώ θα φύγω.

Γεια.

Α, αφού γύρισε πίσω η γυναίκα σου...

Δεν ξέρω αν κάποιο άλλο βράδυ θα συναντήσεις την Deborah στο σπίτι ή...

- Λοιπόν... - Ας είμαστε προσεκτικοί, είναι επικίνδυνο.

Αφήνει ενδείξεις πίσω της, αντικείμενα.

Ρούχα, αρώματα, παπούτσια, διάφορα πράγματα...

Να κάνεις έλεγχο, ειδικά για αρώματα, έτσι; Γεια.

- Γεια. - Κυρία, εγώ φεύγω!

Είναι όμορφη.

- Είμαι πιο ευπαρουσίαστη; - Πριν για μια στιγμή σκέφτηκα...

Είναι μια υπέροχη μάσκα ομορφιάς: κανένα ίχνος από δάκρυα.

Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για εκείνη την ηλίθια σκηνή πριν.

Έλα τώρα...

Πάνω στη σύγχυση, ξέχασα να σου πω ότι πρέπει να πάω επειγόντως στο Μιλάνο.

Έχω κλείσει θέση. Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.

Μα, όχι! Μόλις που επέστρεψες και φεύγεις κιόλας;

Μήπως πάθεις καμία υπερκόπωση, στην κατάσταση που είσαι;

Όχι, το σκέφτηκα καλά. Επίσης, αποφά- σισα ότι αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

Δεν θα παραιτηθώ, απλά θα σταματήσω να κάνω μετακινήσεις.

Από τώρα και στο εξής, θα είμαστε πάντα μαζί, μόνο εσύ και εγώ!

- Τι ωραία! - Είσαι ευτυχισμένος;

Ναι, φυσικά.

- Τα λέμε αύριο. - Να είσαι προσεκτική.

- Γεια. - Γεια.

Μια μαύρη τρίχα; Deborah, θα σε σκοτώσω, το ξέρεις;

Για να δω... Συνήθως αυτό το άρωμα δεν φεύγει εύκολα!

Τα ποτήρια κάτω από το τραπέζι; Ίσως είναι λερωμένα με κραγιόν!

Ποιος είναι; Anna! Μα, πώς; Γύρισες κιόλας πίσω;

- Τι ευχάριστη έκπληξη! - Όχι, αρκετά.

Τι είναι;

Θα προτιμούσα να σου κάνω μεγαλύτερη έκπληξη.

Μίλησα στο τηλέφωνο με την Lisa. Μου είπε ότι ήσουν εκεί.

Μάλλον περίμενες ότι θα γυρνούσα πίσω.

Ναι, πήγα να χαιρετήσω τον Antonio. Είχες δίκιο, είναι ωραίος τύπος.

Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ταίριαζα με έναν μεσήλικα καθηγητή.

- Κάναμε καλή παρέα. - Κρίμα που ξεκίνησε έστω κι αργά αυτό...

- Να προτιμάς τις καλές από τις κακές παρέες! - Τι είναι αυτά που λες;

Μόνο η Lisa είναι τυχερή που έχει έναν σύζυγο όπως ο Antonio!

- Κι εσύ, λοιπόν; Εσύ δεν είσαι τυχερή; - Πιο πολύ από την Lisa;

Πολύ περισσότερο! Τα υπόλοιπα είναι απλά, είσαι πιο όμορφη και αξίζεις περισσότερα από την Lisa.

Με την ευκαιρία, την είδα. Είναι ένα χάλι, η καημένη.

Πώς μπορείς να το λες αυτό, αφού την είδες με μάσκα ομορφιάς στο πρόσωπο;

Πώς ξέρεις ότι την είδα με μάσκα ομορφιάς στο πρόσωπο;

- Μου το είπε από το τηλέφωνο. - Α, ναι;

Φυσικά.

Με μάσκα ομορφιάς ή όχι, μπορείς να δεις πως τα έχει τα χρονάκια της.

Δεν έχω ακούσει ποτέ να κάνουν χρήση εκφράσεων τόσο δυσάρεστων για την ηλικία των ανθρώπων!

Σίγουρα, αφού ο Antonio είναι ένας μεσήλικας άνδρας...

... άρα και η Lisa τα έχει τα χρονάκια της!

- Αυτές οι εκφράσεις χρησιμοποιούνται συχνά. - Όχι σε ό,τι αφορά την Lisa!

Η Lisa, αν θες να ξέρεις, έχει την ίδια ηλικία με μένα, καθώς και το ίδιο ύψος!

Πολύ πιο κοντή και πολύ μεγαλύτερη, ή, αν προτιμάς, ελαφρώς αντί για πολύ...

- Μου αρέσει, ναι, ναι, μου αρέσει. - Είναι δική μου, ε;

Ωστόσο, η γνώμη σου δεν μετράει, ο Antonio είναι τρελά ερωτευμένος με την Lisa.

Γι' αυτόν η Lisa είναι η πιο νέα και όμορφη γυναίκα στον κόσμο!

Ούτε που θα κοίταζε άλλη γυναίκα!

Ποιος νοιάζεται; Περί ορέξεως ουδείς λόγος.

Δεν είναι σαν εσένα: αμφίβολος.

- Αμφίβολος; - Όχι, λάθος, ήθελα να πω αηδιαστικός.

Ξέρεις... δεν καταλαβαίνω;

Ονόματα, για παράδειγμα: θέλεις επιτηδευμένα ονόματα...

Αναζητάς περίεργα, εξωτικά ονόματα, ή κάνω λάθος;

- Λάθος. - Α, ώστε έτσι;

- Ναι, κάνεις λάθος. - Ας το ελπίσουμε.

Πάρε παράδειγμα το δικό σου όνομα, είναι Anna, και σε παντρεύτηκα.

Αλλά, ποτέ δεν σου άρεσε.

- Όχι; - Όχι!

- Αντιθέτως, μου αρέσει, γιατί είναι γλυκό όνομα. - Είσαι σίγουρος;

- Είναι ένα όνομα... κλασικό. - Λοιπόν, ξέρεις... θες κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;

- Είναι ένα τέλειο όνομα για μια γυναίκα. - Ω, ναι.

Όπως το ιδανικό όνομα για μια πόρνη είναι... Deborah!

Deborah; Όνομα για μια πόρνη; Καλό είναι!

Δεν είναι κακό. Αν είχαμε κόρη, θα ήθελα να την λέμε Deborah.

Deborah... ποτέ δεν είχα κάποια γνωστή που να την λένε έτσι.

- Όχι; - Όχι.

Ποτέ δεν έχεις γνωρίσει καμία με το όνομα Deborah...

Όχι.

Μα, πού είναι; Πού μπορεί να το έβαλα; Δεν είδες το παπούτσι μου;

- Όχι, πώς ήταν; - Σαν αυτό που φοράω, πώς θες να ήταν;

- Ναι, βέβαια...

- Το ακούμπησα νωρίτερα στον καναπέ. - Το φορούσες όταν ήρθες;

Ναι, λες να ήρθα τόσο δρόμο με ένα παπούτσι!

Μια στιγμή απροσεξίας...

Ένα παπούτσι δεν μπορεί να πετάξει έξω από το παράθυρο!

Δεν έχω δει ποτέ ένα παπούτσι να πετάει έξω από το παράθυρο!

Δεν με νοιάζει!

Δεν θα σταθεί ένα παπούτσι η αφορμή να μας αποσπάσει την προσοχή από το θέμα.

- Γιατί; Συζητούσαμε για κάτι; - Ναι!

- Για ποιο πράγμα; - Για την Deborah.

Αν δεν σου αρέσει, μπορούμε να επιλέξουμε ένα διαφορετικό όνομα.

Όχι, το Deborah είναι μια χαρά για εσένα, με το Anna έχεις πρόβλημα.

Φεύγω, Marco, θα σε αφήσω στα ψέματά σου, στην προδοσία σου...

Στο σεξ επί πληρωμή!

Τι αηδιαστικός! Αυτός σου τα ξεφούρνισε όλα, μετά από ό,τι έκανα γι' αυτόν!

- Μιλάς για τον Antonio; - Για ποιον άλλο!

Μην τολμήσεις!

Είναι άγιος άνθρωπος.

Θα σου πω εγώ τι είναι, Φαρισαίος!

Ίσως να μην είναι πολύ εύκολος σε "περιπέτειες", αλλά ξέρεις γιατί;

Επειδή αγαπάει την γυναίκα του!

Γιατί είναι κομπλεξικός! Πνευματικά στριμμένος!

Μισεί τις υγιείς περιπέτειες χωρίς επακόλουθα...

... θέλει την σιγουριά συναισθηματικά σταθερών καταστάσεων!

Γιατί είναι ένας άνδρας σοβαρός και ευαίσθητος.

Οπότε, εσύ θεωρείς ως "προδοσία" μια αθώα, φυσική πράξη, ε;

Έχεις μια περίεργη κλίμακα αξιών. Ωστόσο, αν θέλεις να ξέρεις...

... χθες το βράδυ απλά ήπια ένα ουίσκι με τον Antonio και την Deborah!

Αν δεν με πιστεύεις, να ρωτήσεις εκείνον τον σπιούνο.

Φυσικά.

Αφού, όταν έφυγε αυτός εσύ συνέχισες να τα πίνεις με εκείνη!

Με εκείνη εκεί!

Εκείνη εκεί, η Deborah, έφυγε με τον Antonio.

Ο Antonio την συνόδευσε στο σπίτι της;

Αυτός ο σπιούνος δεν αναφέρθηκε καθόλου...

... στην αγαπημένη σύζυγό του, την φίλη σου, αλλά έτσι είναι.

Έφυγαν μαζί, και όπως την κοίταζε αυτός...

... δεν νομίζω ότι περιορίστηκε να την πάει απλά μια βόλτα.

Δεν μιλάμε για μια απλή συνοδεία. Μιλάμε για άλλη... "συνοδεία".

Όλα αυτά είναι ασήμαντα, σε σχέση με τα δικά σου.

- Α, ναι; - Ναι!

Προσπαθείς να ανέβεις στην εκτίμησή μου, μειώνοντας κάποιον άλλο.

Όμως, είμαι βέβαιη ότι ο Antonio συνόδευσε το κορίτσι στο σπίτι της...

... χωρίς τίποτα περαιτέρω!

Μπορώ να τον φανταστώ, είναι φοβερός καθηγητής!

Όπως επίσης ότι θα αισθάνθηκε άβολα δίπλα σε μια κοπέλα σαν εκείνη!

Ούτε καν κουβέντα δεν θα προσπάθησε να πιάσει μαζί της.

Όχι, αυτό όχι...

Νομίζω ότι έχεις δίκιο, δεν προσπάθησε για κάτι τέτοιο.

Επειδή η Deborah δεν προκαλεί επιθυμία στους άνδρες για κουβέντα.

Τα λόγια γι' αυτήν είναι άχρηστα.

Η Deborah προκαλεί σιωπή και αρκετούς στεναγμούς.

Είσαι κατακριτέος, αλλά είναι ανακούφιση που σε ακούω να μιλάς έτσι.

Γιατί έτσι δεν θα έχω καθόλου τύψεις. Γιατί είναι σαφές: Φεύγω!

- Και το παιδί; - Θα... έρθει μαζί μου!

Θέλεις να χαλάσεις τον γάμο μας, να αποδράσεις;

Επειδή υπάρχει μια κοπέλα που δεν με νοιάζει καθόλου!

Αυτό είναι που σε κάνει τόσο περίεργο και αηδιαστικό: ο κυνισμός σου!

Γιατί, αν την αγαπούσες, θα σε καταλάβαινα, ίσως και να προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

- Πίστευα πως ήσουν πιο κοντά σε μένα. - Λόγια, λόγια...

Για δες έναν άντρα που έχω!

Δεν είναι χυδαίο κάποιος να αφήνεται στα ζωώδη ένστικτά του;

- Αυτό πιστεύεις για εμένα; - Ναι!

Τότε να φύγεις!

- Ναι! - Όχι!

Φεύγω εγώ!

Τότε φύγε, αλλά κακό δικό σου!

- Κακό δικό μου; Κακό δικό σου! - Κακό δικό μου; Κακό δικό σου!

Κακό δικό μου; Καλό δικό μου!

- Εμπρός, ο Marco είναι στο σπίτι; - Όχι, ο σύζυγός μου δεν είναι εδώ.

- Anna! Εσύ! - Ποιος είναι;

Είμαι ο καθηγητής Antonio Bianchi! Τι ευχάριστη έκπληξη!

Δεν περίμενα να έχω τέτοια τύχη. Μήπως ενοχλώ;

Όχι, δεν με ενοχλείς καθόλου, καθηγητά. Στην πραγματικότητα χαίρομαι πολύ.

Αλήθεια χαίρεσαι; Ναι, αλλά μην με αποκαλείς "καθηγητά"!

Τι τις θέλουμε τις επισημότητες; Είναι τόσο ψυχρές! Να με λες Tony!

- Tony! - Γιατί; Δεν σου αρέσει;

Υπάρχει επίσης μια κοπέλα που με αποκαλεί έτσι.

θεωρώ ότι είναι πιο χαρούμενο από το Antonio.

- Προτιμώ το Antonio! - Επανάλαβέ το, σε παρακαλώ.

Όχι, εγώ προτιμώ... το Antonio.

Μου άρεσε όπως το είπες, Anna.

Έχεις ένα γλυκό όνομα, ένα όνομα που γλιστράει στο δέρμα...

... σαν χάδι...

Και το Deborah; Γλιστράει στο δέρμα;

Πώς; Δεν καταλαβαίνω.

Deborah; Τι είναι αυτό; Σκωτσέζικο; Εξωτικό; Είναι συγγενής της Deborah Kerr;

Τι αστείο!

Κοίτα, αν το κάνεις για να υπερασπιστείς τον Marco, μην χάνεις τον χρόνο σου. Τα ξέρω όλα.

Όμως, γιατί μιλάμε για τον Marco; Ας μιλήσουμε για την Deborah.

Και με την Deborah... Συνεχίσατε στο αυτοκίνητο;

Στο ασανσέρ; Ή μήπως όχι;

- Δεν μπορούμε να σου κρύψουμε τίποτα εσένα, ε; - Όχι, δεν μπορείτε.

Μα, πώς είναι αυτό το κορίτσι; Τόσο όμορφο;

- Δεν θα έλεγα ''ωραία''... - Καλή;

Ε, αυτό είναι... καλή, σαν ένα υγιές κατοικίδιο ζώο.

Α, υγιής... και διαθέσιμη, ως φαίνεται.

Σε κάποιες περιπτώσεις θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι δύο.

Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω έναν δυναμικό τρόπο: ένα ωραίο, θεραπευτικό, ηχηρό χαστούκι.

Ω... είσαι αξιολάτρευτος...

- Παρακαλώ; - Όχι, όχι... τίποτα.

Όχι, όχι, είμαι σίγουρος πως είπες: ''Είσαι αξιολάτρευτος."

Ω, Anna, ξέρεις... έχω την αίσθηση πως σε γνωρίζω από πάντα;

Είναι κάποιες μέρες κατά τις οποίες προσπαθώ να φτιάξω...

... την εικόνα σου στο μυαλό μου.

Είναι σαν ένα είδος σκίτσου αστυνομίας.

Ένα είδος τι;

Σκίτσου αστυνομίας.

- Και ξέρεις πώς σε φαντάζομαι; - Όχι.

Χυμώδη, πολύχρωμη...

... με γλυκό χαμόγελο, μεταξένια μαλλιά, ωραία μάτια...

Μα, εγώ σου τα είχα πει αυτά.

Είμαι βέβαιος ότι οι άνδρες γυρίζουν να σε κοιτάξουν όταν περπατάς.

- Τα ίδια λόγια... - Ήξερα ότι ήσουν έτσι...

Έχω ένα είδος τηλεπαθητικής ευαισθησίας.

Anna...

Έχεις κλάψει ποτέ μπροστά σε ένα ηλιοβασίλεμα;

- Εσύ; - Πάντα!

Είναι ο σύζυγός σου και σε απατά με τον ίδιο σου τον εαυτό! Αθλιότητα!

Πώς μου αρέσει να ακούω την φωνή σου, Tony.

Κοιτάζοντας τη φωτογραφία σου πάντα αναρωτιόταν: "Πώς να είναι η φωνή του;"

- Κοιτάζεις τις φωτογραφίες μου; - Δεν ξέρω...

Ξέρω ότι δεν έπρεπε, αλλά... την έχω κρατήσει κάτω από το μαξιλάρι μου.

- Έχεις ένα τόσο ενδιαφέρον πρόσωπο... - Εγώ; Μα...

- Αλήθεια; - Η φωνή σου είναι όμορφη και αισθησιακή.

Είναι το μόνο πράγμα που δεν ξέρεις...

- Η Lisa μού έχει πει τα πάντα. - Τα πάντα;

Τα πάντα, τα πάντα, τα πάντα. Ξέρω πως έχεις ένα σημάδι σαν φράουλα.

Ελπίζω να μην σου έχει πει πού.

Μην ανησυχείς, τρελαίνομαι για τις φράουλες.

Ας γνωριστούμε.

- Πού; - Εδώ, στο σπίτι μου.

- Πότε; - Αμέσως. Θέλω να σε δω.

Μόνο να με δεις;

Όχι... Θέλω να πω, ναι... Θέλω να σε δω, θέλω επίσης να...

Δεν βλέπω την ώρα, θα είναι μια έκπληξη. Έλα το ταχύτερο.

Ναι, μια πραγματική έκπληξη. Μην φύγεις, έρχομαι.

- Lisa... γύρισες πίσω; - Πώς;

- Είσαι πίσω. - Είναι σαφές. Έχασα το αεροπλάνο.

Έχασες το...

- Ωραία! - Ναι!

Είσαι χαριτωμένος! Τι έχουμε; Καρναβάλι;

Όχι, έκανε ζέστη... Κι εσύ;

Εγώ... Έκανε ζέστη και άλλαξα στο αεροδρόμιο.

Μα, τι βλέπω! Γλυκά, σαμπάνια... Πάρτι έχουμε;

- Το πάρτι είναι για εσένα... - Για μένα!

Και για μένα...

- Ήξερα ότι θα γυρίσεις πίσω. - Τότε μίλησες με την Anna.

- Με την Anna; - Την Anna...

- Όχι, γιατί; - Την κάλεσα από το αεροδρόμιο.

Μου είπε ότι μόλις είχε τελειώσει την συνομιλία μαζί σου.

Κοίτα τι πήγε και σκέφτηκε η Anna!

- Α, η Anna! - Η Anna!

- Εγώ κατάλαβα Gianna. - Ποια είναι η Gianna;

Ακριβώς, ποιος ξέρει;

Ξέρεις τι είπε η Anna; Είπε πως η φωνή σου είναι... συναρπαστική.

- Για φαντάσου... - Και εσύ της έκανες κόρτε!

Τι είπες; Μα, τι κόρτε! Σκέφτηκα μήπως...

... είχε τσακωθεί με τον σύζυγό της.

Με την ευκαιρία, έχεις κι εσύ αυτό το ελάττωμα. Έκλαιγε, η καημένη.

Οπότε, με συγκίνησε λίγο, ήμουν καλός μαζί της...

Καμία σχέση, όχι και κόρτε! Δεν τα ξέρεις καλά.

- Και το σκίτσο αστυνομίας; - Μα τι είστε; Σιαμαίες;

Δεν μπορώ να πω κάτι στην μία και αμέσως το μαθαίνει η άλλη!

Και επί τη ευκαιρία, δεν θα πας στην δουλειά; Θα μείνεις στο σπίτι;

Έχασα το αεροπλάνο επειδή έπιασα κουβέντα μαζί της!

- Τότε κάλεσέ την. - Γιατί;

Γιατί πρέπει να την προειδοποιήσεις, έτσι δεν είναι;

Εμείς τα λέμε μεταξύ μας πιο ανώδυνα, γι' αυτήν όμως είναι σοβαρό! Άντε!

- Όχι, δεν υπάρχει λόγος. - Ναι, υπάρχει λόγος!

Σου λέω πως είναι ανάγκη να της μιλήσεις! Κάλεσέ την!

Δεν χρειάζεται... Χρειάζεται!

Ίσως έπρεπε να μην επιστρέψω τόσο ξαφνικά.

- Είναι τυχαίο που θέλεις την Anna; - Ποιος; Εγώ;

Καθόλου! Αυτό γράψ' το στο μυαλό σου.

- Ρώτησέ την κιόλας. - Εντάξει.

Όχι, δεν μπορώ, δεν απαντάει. Πρέπει να είναι ήδη στον δρόμο.

Ήδη στον δρόμο; Πού πάει; Έρχεται μήπως εδώ;

Τώρα θα μου πεις πως θα χτυπήσει το κουδούνι και θα είναι η Anna πίσω απ' την πόρτα.

- Το κουδούνι! - Το κουδούνι;

Θα είναι καμία από αυτές που πωλούν την Εγκυκλοπαίδεια Britannica.

- Δεν ανοίγω. - Μα, ναι, να ανοίξεις.

Θέλεις εγκυκλοπαίδεια Britannica;

- Θα ανοίξω εγώ. - Όχι, τότε να πάω εγώ, αν πραγματικά...

Γλυκιά μου, άκου, πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα για μια στιγμή.

Δώσε μου πέντε λεπτά.

- Μα, ποιος είναι; - Η Anna!

Ποιος ξέρει τι θα κατεβάσει το κεφάλι της ηλίθιας!

Η Anna; Είναι η Anna πίσω απ' την πόρτα;

Ε, όχι! Δώσε μου πέντε λεπτά. Θα πας μέσα, ε;

Ναι, ναι, πηγαίνω. Η Anna...

Tony, επιτέλους! Με το που άκουσα πως λείπει η γυναίκα σου, ήρθα στην στιγμή.

Τι βιασύνη! Το απόλαυσες εκείνο το βράδυ, σωστά;

Α, δεν είσαι μόνος! Γουρουνάκι!

- Περίμενε! - Τι;

Ήρθα για να πάρω το πουγκί μου.

Βλέπεις, αγαπητή μου; Υποψιάζεσαι πάντα το χειρότερο! Δεν είναι η Anna!

Όχι, δεν είναι... Είναι από την Εγκυκλοπαίδεια Britannica.

Ήρθε για τα λεφτά... το check...

Cachet! Πουλάει κουτιά cachet! Μα, δεν χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι, αγαπητή μου;

Κουτιά cachet... Και έτσι μέσω αυτών... τρώμε συζύγους.

Η διάσημη... Deborah. Αυτή δεν είναι;

Τι θες να πεις; Δεν είναι... Δηλαδή... λες πως αυτή είναι η Deborah;

Όχι λέω, είναι! Εγώ την αναγνωρίζω ανάμεσα σε χιλιάδες, αυτή είναι!

- Αυτή... θέλω να πω... συγνώμη; - Είναι ξετσίπωτη!

Η αγελάδα που λέει "κερατούκλες" τις προβατίνες!

Κορίτσια...

- Προβατίνα, με είπες "αγελάδα"; - Για κοίτα φάτσα!

Οι μεγαλύτερες πόρνες είναι οι λεγόμενες αξιοσέβαστες γυναίκες!

- Κορίτσια... - Λυπάμαι, Tony!

Έχω επαγγελματική συνείδηση, αλλά ποτέ δεν θα άντεχα την κακοποίηση!

Εδώ υπάρχει μια παρεξήγηση!

- Εσύ φταις. - Πώς, εγώ;

Αυτή η κυρία... Δεν κάνω λάθος...

- Είναι η σύζυγος του φίλου σου του Marco. - Τι;

Εσύ κάτι ξέρεις! Εδώ έχουμε πιάσει λαβράκι!

Τι ξέρεις για την γυναίκα του Marco;

- Μα, αυτή η κυρία δεν είναι η σύζυγός του; - Αυτή είναι η γυναίκα μου!

Ξέρω πως είναι η γυναίκα του Marco, έχω δει φωτογραφία της, αυτή είναι!

- Κάνει λάθος! Φέρε μου λίγο νερό! - Αμέσως!

Μην πεις τίποτα περισσότερο, σ' αγαπώ, είσαι αξιαγάπητη.

- Αυτά είναι για εσένα. - Ορίστε, γλυκιά μου.

Κάναμε ειρήνη.

Κατάλαβα.

Αυτό το κορίτσι δεν φταίει σε τίποτα, δεν είναι ενοχή και είναι πολύ τρυφερή!

- Ακόμα και εσύ και ο σύζυγός σου... - Τι γλυκιά! Τι ωραία!

Τώρα πρέπει να φύγει, έχει ραντεβού με έναν κύριο.

Ευχαριστούμε! Αντίο!

Lisa... αγάπη μου, είμαι κατάπληκτος!

Δείχνεις κατανόηση... δεν είναι καν μια... "λιχουδιά" απ' την Σουηδία!

- Οπότε, με συγχωρείς, ε; - Γι' αυτό και φεύγω.

Φεύγω! Ναι, φεύγω! φεύγω!

Αλλά, πού θα πάω; Πού να πάω;

Θα γυρίσω σύντομα!

Γεια σου... ορίστε τα χρήματά σου. Δεν έχω πάρει ποτέ χρήματα από γυναίκα!

Πρέπει να πιείς κάτι δυνατό.

Sergio, κάτι δυνατό για την κυρία! Τα συνηθισμένα για μένα.

Σ' ευχαριστώ. Θέλω να σε ρωτήσω...

Έχω σταματήσει να δέχομαι ερωτήσεις, το ξέρεις;

Πράγματι. Είμαι σύζυγος του Marco Antonio.

- Η Cleopatra; - Όχι, δίγαμη.

Έχω δύο άνδρες. Έχεις σοκαριστεί;

Εγώ; Για φαντάσου! Εγώ έχω αυτή τη στιγμή δεδεκαγαμία!

12; Συγχαρητήρια, εγώ έχω δύο, αλλά...

Ίσως μπορείς να συγχωρήσεις έναν άντρα που σε απατά, αλλά τους δύο είναι πάρα πολύ!

- Καταλαβαίνω, αλλά κι εσύ... - Εγώ; Εγώ ποτέ δεν έχω απατήσει!

- Α, είσαι πιστή δίγαμη! - Εεεε... δίγαμη.

- Πόσο θα ήθελα να το ήξεραν! - Γιατί δεν τους το είπες;

Ξέρεις πώς είναι οι άνδρες!

Τα έχω κάνει ομελέτα και άντε να βρω άκρη!

Κουράγιο, υπάρχουν πάρα πολλοί άνδρες!

Για να είσαι μαζί τους, απλά δεν πρέπει να τους παίρνεις στα σοβαρά.

Καλά. Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλες υπό άλλες συνθήκες.

- Στο κάτω - κάτω έχουμε κάτι κοινό. - Ίσως δύο.

Δεν ήξερα ότι ήσουν και έξυπνη.

Ποτέ δεν είμαι όταν υπάρχει κάποιο αρσενικό τριγύρω.

- Γεια σου, όμορφή! - Γεια σου, "Superman"! Κι εσύ είσαι ωραίος.

- Υποσχέσου μου ότι δεν θα κλάψεις. - Ναι, και βέβαια όχι!

Στο κάτω - κάτω αυτοί οι δύο μου έκαναν και μια χάρη. Μόνο να λυθεί το "πρόβλημά" μου.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου δεν ανήκω σε κανέναν.

Έχω κλείσει με τους άνδρες!

Αν θα κλάψω για έναν άνδρα θα είναι πολύ γελοίο!

Μπράβο, "Cleopatra"!

Όχι, το όνομά μου είναι Anna Lisa. Deborah, θα μου κάνεις μια χάρη;

Φυσικά.

Μόλις έρθει το μωρό, εγώ θα φύγω.

Εσύ τότε θα πρέπει να καλέσεις τον Marco και τον Antonio και να τους πεις τα πάντα.

Ελπίζω να μην το πάρουν άσχημα!

Αφήστε το σε μένα, εγώ θα τους τακτοποιήσω!

- Λοιπόν, με καλεί το καθήκον. Γεια σου. - Γεια σου.

Γεια σας, παιδιά!

Εμπρός; Εμπρός; Pubblicitanima; Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

Διευθυντά, λυπάμαι που σας ενοχλώ. Είμαι ο Marco Rossi.

Απλά θα ήθελα να μάθω αν η γυναίκα μου ήταν εκεί.

Φυσικά, δεν ξέρω, γιατί δεν μου έχει τηλεφωνήσει.

Η γυναίκα μου πάντα μου τηλεφωνεί. Anna Rossi.

Πώς είναι δυνατόν να μην την ξέρετε, εφόσον εργάζεται εκεί επί έναν χρόνο!

Είστε πραγματικά ο διευθυντής της Pubblicitanima;

Και ποτέ δεν έχετε ακούσει για κάποια Anna Rossi; Πολύ καλά.

Και την Lisa Bianchi; Τουλάχιστον αυτή θα την ξέρετε. Ούτε...

Τι είδους σχέση έχετε με το προσωπικό σας; Όχι, μην κλείνετε!

Το θέμα είναι επείγον! Η γυναίκα μου έχει εξαφανιστεί και είναι και έγκυος!

Κι εσείς επιμένετε ότι δεν την ξέρετε! Πώς; Μα, δεν καταλαβαίνετε;

Μα, τι εκβιασμό! Σίγουρα είμαι ο πατέρας του παιδιού! Θεός φυλάξοι!

Απλά θέλω να ξέρω πού είναι! Anna! Anna Rossi, ναι!

Έστω, μπορείτε να μου πείτε για την Lisa Bianchi!

Δεν σου καίγεται καρφί και για τις δύο, ε; Ξέρεις κάτι;

Εμπρός! Εμπρός!

Εμπρός; Pubblicitanima; Δώστε μου τον υπεύθυνο, παρακαλώ.

Ω, εσείς είστε; Ω, αγαπητέ! Είμαι ο καθηγητής Bianchi, Antonio Bianchi.

Ναι, ο σύζυγος της Lisa. Πώς είστε; Παρακαλώ;

Πρέπει να υπήρξε κάποια παρέμβαση, κάποιος είπε: "Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;"

Τρελά πράγματα! Μα, πώς; Πώς τολμάς!

Θα πω στη γυναίκα μου να παραιτηθεί αμέσως!

Απαιτώ μια εξήγηση! Τι θα κάνεις;

Θα με χτυπήσεις; Με το αυτοκίνητο. Α, όχι με το αυτοκίνητο; Τι;

- Α, εσύ είσαι... - Δεν έχω λόγια να σου πω τι σκέφτομαι για σένα!

Εγώ απλά...

Να ξέρεις πως εσύ φταις που έφυγε η γυναίκα μου!

Στην δουλειά τους δεν γνωρίζουν ούτε την γυναίκα μου, ούτε την δική σου!

- Ήμουν έτοιμος να πω το ίδιο πράγμα! - Τι;

Είμαστε στον ίδιο παρονομαστή!

- Αυτές οι δύο κάτι κρύβουν. - Έλα μαζί μου.

Η μηχανή!

Τώρα μπήκα στο θέμα...

Πλέον έχω καταλάβει τα πάντα, ξέρω τα πάντα, συμπλήρωσα το παζλ!

Η γυναίκα μου και η δική σου είναι μαζί όταν κι εμείς οι δυο είμαστε μαζί...

... αλλά κανένας από εμάς δεν τις έχει δει και τις δυο μαζί.

- Καταλαβαίνεις; - Σε προσέχω, αλλά δεν έχω καταλάβει ακόμα.

Δεν μένω έκπληκτος.

Για ποιο λόγο...

... δεν έχουμε συναντηθεί και οι τέσσερις μαζί;

Θα έπρεπε τότε να μας ομολογήσουν κάτι πολύ σοβαρό που μας ενδιαφέρει...

... τότε θα γίνονταν όλα ξεκάθαρα, είναι σαφές;

- Όχι. - Μην απογοητεύεσαι.

Ακόμη και για μένα ήταν δύσκολο, αλλά κατέληξα σε συμπέρασμα.

Όχι τίποτα άλλο, απλά είμαι καθηγητής ψυχολογίας.

Περίληψη: Η σύζυγός μου και η δική σου μας έχουν εγκαταλείψει ταυτόχρονα!

- Γιατί; - Επειδή ανακάλυψαν πως τις κερατώνουμε.

Ιστορίες για αγρίους! Είναι πλέον σαφές ότι είναι μαζί...

... επειδή έχουν κάνει κόμμα.

- Γιατί; - Γιατί είναι φίλες.

Δεν είναι αυτό! Ξύπνησε, Marco!

- Γιατί; - Επειδή...

Άκου, δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω.

Είναι απίστευτο, αλλά δεν μπορεί να είναι αλλιώς.

Λοιπόν, πώς είναι;

Marco, η Anna και η Lisa δεν είναι δύο απλές φίλες όπως πιστεύουμε.

- Τι στο καλό είναι; - "Ιδιαίτερες" φίλες.

"Ιδιαίτερες" φίλες.

- Δηλαδή; - Φίδια, ελαφάκια...

Ελαφάκια; Μα, τι ελαφάκια;

- Ελαφάκια! - Όχι, δεν είναι ελαφάκια!

Ναι!

Σε έφαγε το πολύ διάβασμα.

Κι όμως...

Δεν τις ακούς όταν μιλάει η μια για την άλλη;

Τι είναι αυτό αν, δεν είναι μονομανής προσκόλληση; Κι έφυγαν ή δεν έφυγαν μαζί;

Μην υπερβάλλεις! Αυτές οι δύο αγαπιούνται...

... μιλούν η μια για την άλλη με τρυφερότητα, έφυγαν μαζί...

... έχουν εφεύρει μια δουλειά για να μπορούν να συνευρίσκονται.

Νομίζω ότι έχεις δίκιο!

- Πάλι καλά που δεν έχουν κάποιον εραστή... - Το μη χείρον βέλτιστο.

Αυτό ήθελα να πω.

Τουλάχιστον δεν υπάρχει άλλος άνδρας στη μέση.

Ακριβώς, δεν υπάρχει. Πάλι καλά.

Και τα πήγαινα τόσο καλά με την Lisa... Ανάθεμα με τις πονηρές ιδέες σου.

- Ναι, γιατί; - Ήμουν πάρα πολύ ηλίθιος, ναι!

Είναι παράλογο να απατάς την σύζυγό σου, όταν περιμένεις να γεννηθεί ο πρώτος σου γιος.

- Ναι; - Το τηλέφωνο είναι!

- Εμπρός; - Εμπρός!

- Είμαι η Deborah! - Α, εσύ είσαι!

- Ποιος είναι; - Η Deborah.

Η σύζυγός σου πηγαίνει στην κλινική "Clinica Delle Rose".

- Πώς; Πού; Πότε; Ποιος; Γιατί; - Εσύ είσαι ο Marco ή ο Antonio;

- Ο Antonio. Η Lisa είναι στην κλινική ή η Anna; - Γρήγορα, πρόκειται να γεννήσει!

- Θα γίνω πατέρας! - Δεν είπα ποια είναι...

- Είναι δύσκολος ο τοκετός; - Έτσι κι έτσι!

Τι; Τι έγινε; Εμπρός;

Lisa είναι στην κλινική, είναι έτοιμη να γεννήσει, αλλά πρέπει κάτι να συμβαίνει.

- Πάω! - Θα έρθω μαζί σου!

- Σ' ευχαριστώ! - Παρακαλώ!

Lisa!

- Lisa, πώς είσαι; - Ω, πώς να είμαι...

- Lisa, κατάλαβα τα πάντα. - Αλήθεια; Και δεν... τρελάθηκες;

Μα, όχι, δεν με νοιάζει καθόλου! Μην ξεχνάς ότι σ' αγαπώ.

Ήξερα ότι είσαι ένας σπουδαίος άνθρωπος!

Ίσως να σε έχω παραμελήσει κι αναγκά- στηκες να αναζητήσεις μια άλλη αγάπη.

Όχι, είναι κόντρα στις κοινωνικές συμβάσεις, αλλά πώς να το πω...

... αλλά ίσως γι' αυτό λυπάμαι πιο πολύ.

- Αχ, μικρό μου εσύ! - Ο Marco πώς το πήρε;

Ο Marco είναι εδώ. Είμαι βέβαιος ότι το πήρε όπως κι εγώ.

Μα, αυτό είναι πανέμορφο, μοιάζει με όνειρο! Φώναξέ τον!

Ναι, αμέσως.

Marco! Με την ευκαιρία, έχεις ακούσει κάτι; Ξέρεις πού είναι η Anna;

- Η Anna; Μα, καλά... - Ο Marco δεν έχει νέα της. Να, εδώ είναι.

Τι στο διάολο κάνεις; Τι πράγματα είναι αυτά; Πώς τολμάς;

Γιατί να μην τολμήσω;

Είναι η γυναίκα μου!

Να το επαναλάβω; Είναι η γυναίκα μου!

Τι κάνετε; Ντουέτο; Θέλετε να καταλάβετε;

- Anna! - Lisa!

Ναι, Anna Lisa! Παρούσα!

- Η γυναίκα σου; - Η γυναίκα σου;

Η Γυναίκα σας! Η οποία πάντα σας αγαπούσε και πάντα θα σας αγαπά.

- Ψεύτρα, υποκρίτρια... - Δόλια, άτιμη...

- Αυτό θα πει ίντριγκα... - Εσύ μου τα δίδαξες αυτά!

Τολμάς και μιλάς για αγάπη;

Ναι, και δεν μετανιώνω, γιατί είναι σπουδαίος ο γάμος μας!

Και θα ξαναπαντρευόμουν και πάλι, πάντα και μόνο με εσάς του δύο...

Αγάπες μου.

Όχι! Καθηγητά!

Θεέ μου! Μανούλα! Βοήθεια! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

Πάμε!

Εμπρός; "Clinica Delle Rose". Ναι, μια στιγμή, πέρασε ο καθηγητής.

Παράξενο, ε; Αλλά, δεν μπορώ να σε μισήσω.

Παράξενο, ναι. Τώρα νοιώθω σαν να σε ήξερα από πάντα.

- Λοιπόν, φεύγω. - Κι εγώ.

Αυτό είναι...

Από την άλλη, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

Αν ήμασταν δύο χίπις, είκοσι χρονών, μπορεί να αποφασίζαμε να ζήσουμε όλοι μαζί.

Κοινή γυναίκα, κοινό παιδί...

Οι νέοι είναι τόσο ελεύθεροι... Αλλά, εμείς είμαστε δύο γέροι εγωιστές.

Ένας πατέρας μπορεί επίσης να έχει το δικαίωμα να γνωρίζει...

... ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού του!

Βεβαίως, γιατί μια γυναίκα μπορείς να την μοιραστείς, αλλά έναν γιο ποτέ!

Ακριβώς, δεν μπορεί να υπάρχει μισό παιδί.

Αυτό σίγουρα είναι δικό σου!

Τα βλέπεις;

- Φεύγω. - Ω, ναι...

- Η κόρη μου... - Ο γιος μου...

- Ποιος είναι ο πατέρας; - Εμάς ρωτάτε;

Ευχαριστώ, είναι όμορφα, το ξέρεις;

Προσεκτικά.

Μα, τι γυναίκα είναι αυτή! Τα πρόβλεψε όλα!