Original subtitles

- Hur mycket? - Tv� kg per p�se. Tio p�sar per fat.

Jag har satt en GPS-puck p� Bogdans bil.

Vi m�ste bevisa Waldmans koppling till aff�rerna.

Vi k�r ut och in via Karlshamn.

Vad hade pappa egentligen gjort mot Thomas Waldman?

Det ryktades att din far var korrupt.

Vem �r kvinnan bredvid pappa?

Blanka Waldman. Thomas fru.

Hon f�rsvann efter att dina f�r�ldrar m�rdades.

- Jag vet var mamma bor. - Va?

En anonym person har f�ljt mig p� sociala medier i fyra �r.

Du f�r inte ha kontakt med den kvinnan.

Jacob jobbar inte h�r l�ngre.

Jag f�rklarade f�r honom att jag inte gillar folk som snokar.

Fr�gan �r: Vad ska jag g�ra med dig?

Patricia... Waldman f�rst�rde hennes liv

Jag vill f�rst�ra hans.

Markos, han du skyddade. Det �r han som �r skytten.

S� vad �r det mellan dig och Waldman egentligen?

T�nker du f� ut Ayala? Vill du starta g�ngkrig?

Waldman stal hennes leverant�r.

Det �r en av Ayalas m�n. Kom!

Du ska ha tack.

Tjena.

H�r, ta.

- Vad fan �r det h�r? - De h�r har jag f�tt av Waldman.

Det �r 100 000 danska...

- �r du dum i huvudet? - Nej, jag �r inne.

Jo... Patricia har flyttat till en ny avdelning.

L�get �r inte kritiskt l�ngre.

�r hon vaken?

- Du f�r inte flippa nu. - Okej.

Jag g�r mitt - tar narkotikan, s�tter dit Waldmans h�gra hand...

Ditt jobb �r att f� med Svend-Erik.

Sitt inte och s�g till mig vad mitt jobb �r.

Jag har gjort min del! Det var jag som fick ut Ayala.

Hon tar ut Waldman n�r vi f�tt honom svag.

Exakt, s�... vi borde ju fira.

Det �r dags nu.

F�r fj�rde tisdagen i rad �r Bogdans bil i Karlshamn.

Sk�rp dig, f�r fan. Det �r inte l�ngt kvar.

Okej.

- Det �r jag. - �r allt som det ska?

- Allt �r under kontroll. - Bra. Vi ses.

Det finns ett bra kiss-st�lle bakom lastbilen.

Tack.

Borde vi inte slagit till i tullen?

D� tar vi bara den h�r lasten. Vid ompaketeringen-

- kan vi ta Bogdan Nikolitch och stoppa hela kedjan.

- Om han f�rsvinner p� v�gen d�? - Det g�r han inte.

�r du h�r igen?

- Hur m�r hon? - Vad fan? �r du full?

Nej!

Jag �r inte h�r f�r att br�ka med dig.

Du ska h�rifr�n nu.

Jag vill s�ga...

Du �r full. L�gg av! Det spelar ingen roll.

Jag beh�ver fem minuter med henne!

Du f�r inte fem minuter. Du f�r ingenting.

- Du ska h�rifr�n nu. - Jag vill s�ga hej d� till henne.

Det �r min fru!

Du �r full. G� h�rifr�n!

Du �r full. Du f�r inte vara h�r!

J�vlar!

- Patricia... - H�r inne. Det �r n�t som �r fel!

Titta p� mig, Patricia.

Akta dig. Sl�pp henne.

Jag sa: Sl�pp henne!

Sn�lla, flytta dig. Flytta dig!

01 fr�n 12. Objektet passerar nu f�rsta utkiksporten.

01, uppfattat.

Ingen r�r sig innan f�ljebilen har kommit.

- Vi vill inte skr�mma den. - 12, uppfattat.

- 10, uppfattat. - 11, uppfattat.

12 till samtliga, ingen f�ljebil s� l�ngt jag kan se.

- Det �r l�ttare att ta honom h�r ute. - Vi v�ntar.

F�ljebilen borde suttit som ett frim�rke i hans arsel.

Det kommer ingen mer. Vi g�r in nu.

�r det n�n som har sett det andra objektet?

- 11, har inte sett n�t, kom. - 10 h�r, inte vi heller.

- Fan ocks�! - Det finns ingen f�ljebil.

Din k�lla hade fel. Nu g�r vi in!

- Porten st�r �ppen. - Vad snackar du om?

Porten �r �ppen. Han v�ntar p� n�n.

12 till samtliga, objekt tv� kommer nu.

Uppfattat.

10 sekunder till insats.

Go, go, go!

Polis! Upp med h�nderna!

St�ll dig mot lastbilen.

- Hunden �r p� v�g in nu. - Det beh�vs inte.

Joel, kan du ge mig n�t som jag kan r�ra om med h�r?

Hur ser det ut?

Ser du n�t?

Ta hit hundj�veln d�!

Hoppa in l�ngre. In med benen.

Du kan inte sitta h�r.

Det �r n�t som h�nt med Patricia.

F�rst vaknade hon, sen gick n�nting fel.

- Kom. - Okej, okej...

N�nting h�nde. N�nting gick fel.

Du m�ste ringa till...

Sara, du m�ste ringa till dem.

De s�ger ingenting till mig.

Jag f�r inte ut ett ord ur dem!

- Frank... - Jag vet ju inte om hon lever...

eller om hon �r d�d. Sara, ring till dem bara.

Vad �r det?

Tillslaget.

Vad h�nde?

Jag hittade en GPS-s�ndare p� bilen. Samma som polisen anv�nder.

- Den sattes dit f�r tre dagar sen. - Och du l�t den sitta kvar?

Det var b�ttre att vilseleda dem.

- Men vad g�r vi nu? - Vi beh�ver en ny leveransmetod.

Allt arbete vi la ner p� Premium Food var f�rg�ves.

Vad?

Fan! Vad glor du p�?

G� nu. G�!

Fan!

- Vad �r det?! - Pappa?

- �r allt v�l? - Oroa dig inte, Therese.

- Det �r ingen fara. - �r du s�ker?

Jag lovar, det �r ingen fara.

Jag ramlade, det �r allt.

Oroa dig inte. Jag kommer ner om tv� minuter.

- Therese, �r du kvar? - Varf�r har du bytt om?

Jag bara k�nde f�r det.

Kan ni ringa mig om ni h�r n�t mer? Tack, hej.

Patricia fick en hj�rnbl�dning, men de lyckades stoppa den.

- �r hon vaken? - Jag vet inte.

M�r hon b�ttre, m�r hon s�mre...?

Jag vet inte. L�karna vet nog inte ens det sj�lva.

Jag �r helt s�ker p� att de tog in narkotikan den v�gen.

Chefens f�rtroende f�r mig �r inte direkt st�rkt.

Nu bad de mig att ta n�gra dagars ledighet-

- medan de f�rs�ker f�rklara det h�r f�r ledningen.

Vad g�r vi nu?

Vi forts�tter.

Sist jag pratade med Svend-Erik blev vi avbrutna.

Jag t�nker forts�tta det samtalet.

- Vad �r det h�r f�r n�t? - Jag hann inte ta det med dig.

- Vem �r det? - Blanka Waldman.

Varf�r �r hon med pappa?

Jag fr�gade kollegorna i Danmark, men ingen vet var hon finns.

Enligt kroatiska myndigheter f�ddes hon p� �n Hvar-

-men flyttade tidigt till Danmark.

Hon f�rsvann n�r v�ra f�r�ldrar m�rdades.

Therese vet en del. De har haft kontakt p� sociala medier.

Jag vill att du ska se en sak.

Det �r allts� det h�r som du hj�lper Waldman att komma undan med.

Jag �r bara hans advokat.

Det du g�r...

�r att du hj�lper de som g�r skitg�rat att f� mildare straff.

Det �r du som ser till att Waldman aldrig f�r n�n skit p� sig.

H�r p� nu, Frank...

Jag trodde att du var speciell, men det �r du uppenbarligen inte.

Ut h�rifr�n!

Waldman �r h�r.

Ja...

Frank, g� till konferensrummet. Waldman �r h�r.

Franky, h�rligt att se dig! Ge din telefon till John.

Bra jobbat, Svend-Erik. Frank har visat sig vara p�litlig.

S�tt dig ner.

Jag vill s�ga upp Premium Food-kontraktet.

- Varf�r? - Avtalet kommer aldrig att h�lla.

Okej, men jag bad om det h�r m�tet f�r att n�t har dykt upp.

Skatteverket har f�tt ett anonymt brev-

-om dina konton i Hong Kong.

- Vad fan snackar du om? - Det �r bara ett anonymt tips...

men vi m�ste strukturera om din ekonomiska historik.

Du m�ste f�ra �ver pengar med kort varsel.

Vi talar om mycket pengar h�r.

- Vad t�nker du? - Jag t�nker mig...

Spanien.

Ett holdingbolag?

Ett holdingbolag skrivet i Spanien.

Investeringar i lyxbost�der med hela v�rlden som marknad.

D� �r det naturligt att du m�ste flytta-

- stora summor pengar �ver hela jordklotet snabbt.

- Varf�r Spanien? - F�r att...

De ligger efter med digitaliseringen och myndigheterna �r sl�pph�nta.

Frank?

Jag tycker att det �r en bra id�. Men d� tycker jag-

- att du, Svend-Erik, borde st� som bolagstecknare.

D� minimerar vi risken f�r Thomas.

Ja, det �r en m�jlighet.

Det �r ni som �r experterna.

Rita upp ett f�rslag s� ska jag titta p� det.

Vi l�mnar era telefoner i receptionen.

Tack.

Anonymt tips, �r det...?

Inga fler hemligheter, Frank.

Om det h�r kommer till ett skede d� det st�r mellan dig och mig-

- s� kan jag garantera att jag t�nker offra dig.

Okej.

Ledsen att du fick v�nta.

Jag ville dubbelkolla dina provsvar f�r s�kerhets skull.

Jag ger blanka fan i provsvaren.

Jag vill bara f� ett slut p� mitt st�ndiga pissande i brallorna!

Om du har problem med din kateter s� kan en sk�terska hj�lpa dig.

Inga fler unders�kningar.

Jag vill bara bli av med den h�r, f�rst�r du?

Dina provsvar ser j�ttebra ut.

Lyssna p� mig! Jag vill bli av med den h�r.

- Och det kommer du att bli. - Vad menar du?

Dina provsvar ser j�ttebra ut. Tum�ren krymper.

- Vad fan betyder du? - Du blir inkallad varje halv�r.

Om inget nytt dyker upp s� blir du friskf�rklarad om fem �r.

Jas�...

- Hall�? - Bogdan, det �r jag.

Vi har fem adresser till Ayalas folk.

- Ska vi skicka en h�lsning? - Ja.

Vad lagar du f�r n�t?

Hakkeb�f. Det var din favorit n�r du var liten.

Hj�rtat...

H�r.

Du har alltid sagt att du vill �ka dit.

- Jag f�rst�r inte. - Det �r en g�va.

- F�rs�ker du bli av med mig? - Jag f�ljer med dig, f�r fan.

Jag kunde inte sluta t�nka p� det du sa-

- om hur det k�ndes att v�xa upp i den h�r milj�n.

Jag vill g�ra det h�r innan det �r f�r sent.

Dukar du?

Kan jag ta proverna i Nya Zeeland?

Ja, jag h�mtade dem i dag.

Vill du smaka, hj�rtat?

Va?

Vad �r det?

Hj�rtat...

Ja, jag har genomg�tt cancerbehandling.

Hur allvarligt �r det? Kommer du att d�?

Jag kommer att bli frisk.

Om resan sa du: "Innan det �r f�r sent."

Ja...

men jag kommer inte att d� av cancer.

Varf�r har du inte sagt n�t?

Jag var inte s�ker p� att du var stark nog att h�ra det.

Hade det varit b�ttre om du bara dog helt pl�tsligt?

Det kommer inte att h�nda.

Okej...

Det h�r m�ste f�rbli v�r hemlighet.

Jag m�ste framst� som stark.

F�rst�r du det?

Hj�rtat... Du har inte svarat p� om du vill resa med mig.

N�?

DU HAR F�TT EN V�NF�RFR�GAN FR�N HVAR

- Jag vet inte vad jag ska s�ga. - B�rja med att s�ga hej.

Hej.

Jag har verkligen saknat dig.

Det h�r �r inte klokt. Du �r s� vacker.

Jag vill tr�ffas snart. Jag kommer till K�penhamn p� torsdag.

- Det �r f�r sent. - F�r sent?

- Vi ska �ka iv�g p� en l�ng resa. - Hur l�nge blir ni borta?

Therese?

- Mamma, jag ringer snart. - Vad st�r p�, Therese?

- Therese? - Hej, pappa.

H�r...

- Jag hittade den i garaget. - Tack.

Jag t�nkte... Beh�ver du n�n att prata med?

Hur menar du?

Beh�ver du tr�ffa en terapeut?

- Nej, jag klarar mig. - Okej.

Jag tabbade mig f�r fem �r sen. Waldman hj�lpte mig.

Men han s�g till att han kunde f�rst�ra mitt liv n�r han ville.

Han har anv�nt det mot mig sen dess.

Det tar slut nu.

Vi tar kontroll �ver hans tillg�ngar, sen s�nker vi honom.

Du �r inte p� det klara med vad han kan g�ra.

Jo, det �r jag.

Han skulle varit h�r f�r en kvart sen.

Han kommer.

Svend-Erik, f�r jag prata med dig?

- Var �r din pappa? - Jag vet inte.

Jag beh�ver ledigt ett tag. Pappa och jag ska resa bort.

Jag vet inte hur l�nge vi blir borta. Kanske en m�nad eller tv�.

- Jag ville ge dig den h�r. - Tack s� mycket.

Tack s� mycket f�r den h�r tiden.

Jag hoppas att jag f�r komma tillbaka igen.

- Sj�lvfallet. Vart ska ni? - Det �r hemligt. Jag m�ste g� nu.

Hej, Frank!

Han vet. De t�nker resa bort.

Therese!

Hej, Frank!

Ska du... Ska du �ka?

�ka bort utan att l�ta mig fira dig?

N�t s�nt hinner jag inte med.

Kom igen. Jag �r ju din b�sta v�n p� jobbet. Eller hur? Okej...

F�lj med oss ut i kv�ll.

Absolut.

Jag skickar adressen.

G�r det. Okej. Bra. Det g�r vi. Skicka mig adressen.

Jag lovar.

Han vill inte komma ut ur bilen.

Hej!

Hej. Kom.

- Gud, vad jag har saknat dig. - Nej.

Nej?

Vet du vad jag har d�r inne? Pizza.

Och det �r ingen barnpizza. Det �r en stor vuxenpizza.

Du kommer inte ens att orka �ta upp den.

Men jag kan ju ha fel.

Vet du vad pizzabagaren gjorde?

Han skickade med en klubba med jordgubbssmak.

B�sta smaken, eller hur?

- Kom! - Jag vill inte.

En liten stund bara?

Han beh�ver inte om han inte vill.

Du kanske kan g�ra det en annan g�ng.

Du... Jag �lskar dig j�ttemycket.

Vi ses en annan g�ng.

Det �r okej.

Vad vill du?

Waldman och Therese �ker utomlands i morgon.

- Var �r du n�nstans? - I K�penhamn, p� Tinto.

Sara, vi m�ste stoppa dem.

Okej...

De f�r inte kliva p� det d�r planet.

Vi uppeh�ller dem ett par dagar. Hj�lper du mig?

S�g du om hon hade n�n handv�ska med sig?

Jag vet inte. Jag tror det.

T�nkte du plantera n�nting?

Jag kommer.

Det fungerar inte riktigt i Danmark som det g�r i Sverige.

- Hur m�nga gram m�ste man ha? - Tre gram b�r r�cka...

- men d� m�ste de vilja j�vlas. - Jag ringer en kollega.

S�g till dem att inte j�vlas f�r mycket... Bara tillr�ckligt.

Se till att hon inte f�rsvinner. Jag kommer snart.

Mer champagne! Vem vill ha p�fyllning?

Frank!

Sk�l! Jag kommer att sakna er alla.

Frank, tack f�r att du kom.

Och tack f�r att du lyssnade n�r jag var orolig f�r pappa.

Mikkel och jag g�r nu.

Nej, nej, nej. Jag beh�ver prata med dig om en sak.

Det tar bara en minut.

Mikkel, f�r man kl�mma in sig? Tack.

Vad �r det?

Det handlar om... Det handlar om din pappa.

Nej, det �r inte viktigt l�ngre.

Vi ska resa bort.

Ayala f�rs�kte m�rda honom.

Va?

Jag var d�r.

Jag s�g det. De sk�t honom.

Det var det jag ville s�ga.

Varf�r ber�ttar du det nu?

Jag m�ste g� p� damernas.

Mikkel, jag ska bara kissa. Jag kommer tillbaka.

Urs�kta.

Sorry.

�r allt v�l?

Jag har gjort slut med min kille.

Syns det att jag gr�tit?

Nej...

Men jag har concealer om du vill ha.

Jag kan hj�lpa dig.

Jag beklagar.

Titta. Mycket b�ttre!

Tack.

V�nta. Vill du ha den?

Jag reser bort i morgon. Jag k�per en ny p� flygplatsen.

Sn�llt. Tack.

Hej!

Jag ville bara be om urs�kt f�r det jag sa d�r inne.

Det var dumt. F�rl�t.

�r vi kompisar igen?

Ha en bra resa.

F�r vi prata lite med dig? Vi m�ste titta i din handv�ska.

Varf�r det?

Vi tror att det finns n�t i den.

- F�r vi titta? - Det finns inget i den.

L�t oss se efter.

Ta det lugnt. Vi ska bara titta i hennes v�ska.

Jag har inget.

- Okej, men vad �r d� det h�r? - Det �r inte mitt!

- Kan vi prata h�r borta? - Jag vet inte vad det �r!

- Det �r inte mitt! - Lugn nu.

R�r mig inte! R�r mig inte!

R�r mig inte!

Kliv ut ur bilen.

Text: Imposter10