Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

เยี่ยมมากวันนี้

โยชิโยโกะซัง ขอเวลาแป๊บนึง

ค่ะ

เวลาตรงนี้ไม่ถูกนะ

- ไม่ถูกเหรอคะ - ได้เช็คดูรึยัง

- มันเป็น 9 โมงนะ - แต่...มันได้เวลาแล้วนะคะ

- คุณ... - มาเถอะ ๆ เดี๋ยวไม่ได้ที่ดี ๆ นะ

รอแป๊บนึงนะ/ ขอโทษนะคะ เดี๋ยวมาแก้พรุ่งนี้นะคะ

- คุณรีบไปกันเหรอ - จะให้ทำงานเลทไปอีกคงไม่ดีมั้งครับ

-ขอโทษนะคะ ไปก่อนนะคะ -ไปก่อนครับ

- นี่...ให้ผมช่วยนะ - จริงเหรอ ช่วยได้มากเลย

- ตรงไหนเหรอครับ - ตรงนี้อะ ลิสต์ชั่วคราว ช่วยเช็คดูให้หน่อยได้มั้ย

แล้วก็เดี๋ยวฉันส่งข้อมูลตรงนี้ไปให้

-อ่า...ครับ เข้าใจแล้ว เดี๋ยวจัดการให้เลย

- รบกวนด้วยนะ ขอบคุณค่ะ - ครับ

“มานิ่มๆแอบจิ้มผู้จัดการสาว”

ค่ะ ก็คิดอยู่ค่ะ

ค่ะ หนูเข้าใจค่ะคุณแม่ว่ามันไม่ทันใจ

- กลับมาแล้วนะ - เขากลับมาแล้วค่ะ คุยมั้ยคะ

คุณแม่

ฮัลโหล แม่เหรอ ตราวนี้ มีอะไรเหรอ

ก็พูดแต่เรื่องนี้เรื่อยเลย

แต่เรื่องมีลูกมันไม่ได้ทำกันได้ง่าย ๆ นะ

อะไรนะ อย่าทำเสียงแบบนั้นสิ ประหลาดจัง

เออ...ถ้าฉันจะไม่ทำงาน จะโอเคมั้ยนะ

อย่าเลย อย่าไปฟังแม่

แต่ถ้าเป็นอย่างงี้ต่อไปมันก็ไม่โอเคนะ

- อยากทำอะไรก็ทำเถอะ - หมายความว่าไง

งั้นเดี๋ยวฉันออกนะคะ

โทษทีนะ

ผมอารมณ์เสียไปนิด

หงุดหงิดเรื่องโบนัสน่ะ ดูท่าจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ยังไง ฉันก็ยังออกตอนนี้ไม่ได้หรอก

คุณคะ คืนนี้เป็นไงคะ

ถึงเวลาตกไข่แล้ว

- เอามั้ยล่ะ - โอเคค่ะ ถ้าคุณอยาก

ไม่ไหวเหรอคะ

ผมเพลียน่ะ

- ให้ใช้ปากมั้ยคะ - เอาไว้ก่อนนะ วันนี้

ขอโทษนะ

ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ

-อรุณสวัสดิ์นะ -อรุณสวัสดิ์ค่ะ ข้าวเช้าจะได้แล้วนะคะ

ขอโทษทีนะ วันนี้ผมมีประชุมน่ะ

มือถือผมหายไปไหนนะ

- เห็นมั้ย คุณ - ถ้าไม่กินก็รีบไปสิคะ

ยุ่งมากไม่ใช่เหรอ

ขอโทษนะ...

มือถืออยู่นั่นค่ะ

ขอบคุณนะ

ขอโทษค่ะ ฉันเหนื่อยน่ะค่ะ

วันหยุดนี้ เราไปทริปกันเถอะ

- ขอโทษด้วยค่ะ ฉันต้องไปทำงานค่ะ - งั้นเหรอ...งั้นค่อยไปตอนสิ้นปีก็ได้เป็นไง

ค่ะ

- แล้วข้าวเย็นล่ะคะ - ผมทำโอทีเลิกดึกน่ะวันนี้

งั้นเหรอคะ

แบบนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลยเนอะ

ค่ะ เดี๋ยวสายนะคะ

งั้นผมไปก่อนนะ

-ไปละ -เดินทางดี ๆ ค่ะ

-ทาคาดะคุง -ให้ผมช่วยมั้ยครับ

อืม...ไม่เป็นไรหรอก แล้วคนอื่นล่ะ

-กลับกันไปหมดแล้วครับ -งั้นเหรอ

ถ้าเสร็จแล้ว ไปหาข้าวเย็นกินกันมั้ยครับ

อ่า...ไม่ใช่อะไรครับ แค่ถามดู

-ขอบคุณที่ทำงานหนักนะครับ -อื้มค่ะ ขอบคุณที่ทำงานหนัก

อ้ะ...จริงด้วย หัวหน้าแผนกบอกว่า ที่จะไปทริปงานกันผมได้ไปกับคุณนะครับ

- ฝากตัวด้วยนะครับ - อืม...ฝากตัวด้วยนะ

งั้นไปละครับ

สวยจังนะ

ตกใจหมดเลย ตื่นแล้วเหรอคะ

- สวยจัง - ไม่เอาน่า ไปเจรจากับคนสำคัญก็ต้องดูดีนิดนึง

- อย่าไปกุ๊กกิ๊กที่ไหนนะ - วางใจได้ค่ะ ฉันไปละ

ฉันเตรียมแกงกะหรี่ไว้ในตู้เย็นเยอะเลยนะคะ อุ่นกินเอานะ

- เดินทางดี ๆ นะ - ไปแล้วค่า

ห้องนี้ครับ

- สวยจังเลยค่ะ - ใช่มั้ยล่ะ มา ถ่ายเอาไว้ได้เลย เป็นไงครับ

- ทาคาดะคุง ถ่ายรูปเอาไว้หน่อยสิ - ครับ

- คุณเซ็นคอนเฟิร์มได้เลยนะ - ค่ะ

จริงด้วยสิคะ

- เสร็จเร็วกว่าที่คิดนะครับ - ขอบใจนะ ถ้าไม่มีทาคาดะคุงคงไม่ราบรื่นแบบนี้

- ไม่หรอกครับ - เธอได้รับคำสั่งจากหัวหน้าฝ่ายเหรอ

เธอต้องออกเงินเองด้วยซ้ำค่ากินอยู่

จริง ๆ แล้วผมเป็นฝ่ายขอมาเองครับ

- ผมออกค่าใช้จ่ายเองได้ แต่ผมอยาก มาเรียนรู้จากผู้จัดการครับ - จริงเหรอจ๊ะ

ดีจัง เธอไม่เหมือนใครเลยนะ

ผมก็ไม่ได้ต่างจากคนอื่นหรอกครับ

เอ่อ...จริง ๆแล้ว ผมโกหกครับ

ความจริง ผมอยากจะอยู่กับ ผู้จัดการแค่สองคนครับ

ตั้งนานแล้ว... ผมชอบคุณมาตั้งนานแล้วครับ

- เมาเหรอเนี่ย - เปล่านะครับ ไม่ได้เมา

-จริง ๆ นะครับ - อย่านะ

ขอโทษครับ

- ไม่เป็นไรหรอก ดื่มแล้วไปพักเร็ว ๆ นะ พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้า -ครับ

- เอาล่ะ เจอกันตรงล็อบบี้ตอนแปดโมงนะ - ครับ ทำงานหนักมากนะครับวันนี้

เธอก็ทำงานหนักมากเลย

เดี๋ยวครับ

ผมขอโทษจริง ๆ นะครับ

ไม่เป็นไรหรอก ถือว่าฉันไม่ได้ยินละกัน

- ครับ - แต่ก็นะ...ฉันก็แอบดีใจนะที่ได้ยินแบบนั้น

ฝันดีนะ

- อย่าทำแบบนี้ ปล่อยนะ - ผมห้ามใจไม่ได้ ผมหันหลังกลับไม่ได้แล้ว

อย่านะ อย่า

ผู้จัดการครับ

อย่านะ ไม่เอา

ปล่อยนะ

อย่านะ

ดีจัง

ตรงนี้แฉะจัง ผู้จัดการ

เดี๋ยว เจ็บ

ผู้จัดการครับ หอมจังเลย

สุโค่ย

ผู้จัดการ

ตรงนี้ ดีมั้ยครับ

-ผมไม่ไหวแล้ว -ไม่ได้นะ ใส่ถุงก่อนสิ

ไม่ไหวแล้วครับ

ขอสดแบบนี้แหละ

ดีจังเลย

ผู้จัดการครับ

คิมูจิ

ดีเลยเลย ผู้จัดการครับ ชอบมากเลย

ดีจัง

ดีมากเลย

ไม่ไหวแล้ว...แบบนี้ ดีมากเลย

ดีจัง

ผู้จัดการครับ ไม่ไหว จะแตกแล้ว

- ขอโทษครับ ผมห้ามใจไม่อยู่ - อย่าพูดเลย

ถ้าคุณไม่สะดวกใจ ให้ผมลาออกก็ได้นะครับ

หรือฟ้องผม ฟ้องผมได้เลยครับ

ผมจะไม่ว่าเลย

ลืมเรื่องนี้ซะเถอะ

ฉันไม่เอาไปบอกใครหรอก

ลืมไปเถอะ

ไปแล้วนะครับ

นอนหลับสบายมั้ยเมื่อคืน

-ค่ะ ขอบคุณนะคะ - งั้นก็ดีแล้ว

ถ้าเสร็จจากการประชุมแล้ว เดี๋ยวผมพาไปทานปลาไหลอร่อย ๆ นะ

ปลาไหลดูแลเรื่องความงามได้ดีนะมี คอลลาเจนเยอะด้วย คุณจะสวยกว่านี้อีกนะ

- อย่าสิ - อ่า...ไม่ชอบเหรอครับ

เปล่าค่ะ ชอบมากค่ะ

อย่างงั้นเหรอครับ จะถึงแล้วนะครับ

ไม่ต้องห่วงนะครับ เพราะคุณฮารากูจิเป็นคนเฮฮามาก

กลับมาแล้วค่ะ

- คุณกลับแล้วเหรอ - มาแล้วค่ะ

โทษทีนะ ผมยังไม่ได้เก็บกวาดเลย รบกวนหน่อยนะ

โอเคค่ะ เดี๋ยวฉันเก็บเอง คุณหลับเถอะ

เป็นไงล่ะ ทริปสนุกมั้ย

สนุกอะไรล่ะคะ ไปทำงาน

งั้นเหรอ

ผมไปอาบน้ำก่อนนะ

ขอโทษนะคะ

เดี๋ยวผมมานะ

-ผู้จัดการครับ - อะไรเหรอ

-เมล์ด่วนที่มาจากคุณซูคิโมโตะ น่ะครับ อยู่ไหนแล้ว -อา...

-เนื้อหาฝ่ายเทคนิคน่ะครับ ของเมื่อวาน -โทษทีนะ

- ช่วยหามั้ยครับ - โทษทีนะ ขอบใจนะ

อย่างงั้นเหรอ น่าจะลำบากหน่อยนะ

ไม่เป็นไร เดี๋ยวหากินเอง ไม่ต้องห่วง

ฉันอาจต้องทำถึงเช้านะคะ

ขอโทษด้วยค่ะ

ขอบคุณค่ะ งั้น...

เสร็จแล้วนะครับ

มาดูหน่อยมั้ยครับ

ดีเลยนี่ ทำไมเหรอ

ผมนั่งทำตั้งแต่เมื่อวาน

เพื่อจะพยายามลืมเรื่องนั้นให้ได้

ขอบคุณนะ

ช่วงนี้คุณเป็นอะไรรึเปล่าครับ ดูไม่ค่อยมีชีวิตชีวาเลย

- แต่ผมทำไม่ได้เลย - เราบอกว่าเราจะลืมมันไปไง

ผมลืมไม่ไหวจริง ๆ

ผู้จัดการก็เหมือนกันใช่มั้ยครับ

-อย่านะ -คุณกับสามีไม่ค่อยดีกันใช่มั้ยครับช่วงนี้

- พูดอะไรของเธอน่ะ -ผม...

ผมรู้นะครับ...ว่าผู้จัดการมองตาผมตลอดเลย

ไม่ใช่อย่างงั้น

อายจัง

อย่านะ

สุโค่ย

เยิ้มติดมือเลย

ลุกขึ้นสิ

ผู้จัดการครับ

โม้กให้หน่อยครับ

เอาอีก

ดีจัง

ผู้จัดการครับ

ผู้จัดการครับ มาเถอะ

ผู้จัดการครับ

ดีจังเลย

-ดีมั้ยครับ -ดีมากเลย

- จะแตกแล้ว - ข้างนอกนะ

แตกแล้ว

-อรุณสวัสดิ์ครับ -อรุณสวัสดิ์จ่ะ

ต้องรีบหน่อยนะครับ เดี๋ยวคนอื่นก็มาแล้ว

- อาหารเช้าครับ - ขอบใจนะ

ไปแต่งหน้าแต่งตัวนะครับ ทำผมด้วย

กลับไปเป็นผู้จัดการคนเดิม

ผมชอบคุณครับ

ผู้จัดการครับ

ดีจังเลย เอาอีกครับ

เอาอีก

เอาอีก ดีจังเลย อย่างงั้นแหละ ดีจัง

อ้าา...เสียวจัง จะแตกแล้ว

แตก...แตกแล้ว

กลืนเลยครับ

อย่านะครับ อย่าส่งเสียง

มองไปข้างหน้าสิครับ

มองสิ เร็วครับ

มองกระจกสิ

ขอบคุณครับ อยากผ่อนคลายซะหน่อยมั้ย

(ผมจะไปรอที่คาเฟ่ที่เดิมนะครับ เดี่ยวเราไปด้วยกัน)

อิคุ

คิมูจิ

สุโค่ย

-ไม่ไหวแล้ว เหมือนจะแตกแล้ว -จริงเหรอ

ครับ

ดีจัง

อิคุ

ครับ ครับ

- กลับมาแล้ว - หืม？ไม่ใช่สิ นี่เป็นปัญหาของคู่เรานะครับ

โอเคครับ ไว้โทรไปอีกนะครับ

ครับ งั้นวางแล้ว

คุณแม่เหรอ

- อ่า ถ้าคุณจะกลับช้าน่าจะบอกผมก่อน - จริงด้วย

ครั้งต่อไปจะโทรบอกนะคะ

อ๋า...แบบนั้นได้ก็ดี เส้นอืดแล้ว

เดี๋ยวฉันทำอะไรง่าย ๆ ให้กินค่ะ รอแป๊บนึง

ขอบคุณนะ

-นี่ -คะ -คุณ...คุณไปมีกิ๊กรึเปล่าเนี่ย

คะ？

คุณกลับมาบ้านดึกตลอดเลย

ไม่เห็นมีเหตุผลเลยนี่คะ ฉันยุ่งค่ะ ใกล้งานใหญ่แล้ว

งั้นเหรอ โทษนะ

- คุณสวยนะช่วงนี้ - ขอบคุณค่ะ เป็นเพราะเปลี่ยนเมคอัพรึเปล่านะ

-ออ จริงสิ สิ้นปี...เราไปไหนกันดี -คะ？

คุณรับปากไว้แล้วนี่ ดูสิ ผมได้หนังสือกับแผ่นพับมาจากเอเจนซี่

- เขาบอกว่าจะลดราคาให้ด้วย - น่าสนใจดีนะคะ

ไปที่ ๆ อุ่น ๆ กันมั้ยก่อนที่มันจะหนาว

อยากเหรอ

เปล่าค่ะ แค่อยากอยู่อย่างงี้แหละ

-งานหนักหน่อยนะครับ -เธอด้วยนะ

คืนนี้ดีมั้ยครับ

- โทษทีนะ - ช่วงนี้คุณดูเย็นชาจัง

แล้วพรุ่งนี้?

ไม่ได้หรอก ขอโทษนะ

- ขอบคุณนะ วันนี้ชิลเนาะ - ค่ะ วันนี้ได้พักวันนึง

- ถ้าไม่ได้พักบ้างจะแย่เอา - ดีเลย

-วันนี้คุณจะทำอะไรน่ะ? - ทำความสะอาดบ้าน ซักผ้า แล้วดูละครที่ดองไว้

เหมือนแม่บ้านคนอื่นเลยนะ

- ไม่ดีเหรอคะ - เปล่า ดีสิ

- ได้พักแบบนี้ก็ดีแล้ว - ขอบคุณค่ะ

-มีอะไรเหรอ -ผมเลิกงานแล้วครับ

ไม่ได้นะ

ขอเป็นครั้งสุดท้ายนะครับ

เป็นครั้งสุดท้ายจริง ๆ เหรอ

ครับ

เดี๋ยวผมเลียให้นะครับ

เสียวจัง

ไม่ไหวแล้ว

ใส่เข้ามาสิ

เสียบเลย

ดีจัง

ดีจังเลย

ดี...

ดีจังเลย

อย่างงั้นแหละ

ดีมากเลย

ดีจังเลย

เสร็จแล้ว

อิคุ

อิคุ

ดีจังเลย

ดีมากเลย

ดีจัง

ดีมากเลย

อิคุ อิคุ

ดีมากเลย

ดีจังเลย

จะเสร็จแล้ว

ใส่เข้ามาอีก

ดีจังเลย

ดีมากเลย

จะแตกแล้ว

แตกแล้ว

- กลับไปได้แล้ว - อีกรอบได้มั้ย

ไม่เอาแล้ว

กลับไปเถอะ

อย่านะ

ครับ ข้อมูลไม่มีปัญหาครับ

ครับ ผมกลับมาบ้านแล้ว

ขอโทษจริง ๆ ครับ ครับ ขอโทษนะครับ

อิคุ อิคุ อิคุ