Original subtitles

Buenas, Sr. Maestro. ?�C�mo est�?

Muy bien. Quiero pedirle un favor.

?�Conoce a Casimir el gerente del C�rculo?

D�gale que hay un perro muerto en su pozo.

Casoli lo vio caer dentro y el domingo beberemos agua

de esa en el aperitivo. !D�gaselo!

- Que se lo diga �l. - Est�n re�idos.

Se pelearon hace 20 a�os en el servicio.

?�Pero toman el aperitivo en el C�rculo, no?

Si, pero le sirve la criada, como a m�.

Tambi�n estoy enojado con Casimir.

?�Y porqu�?

Viene de lejos, su padre estaba enojado con el m�o

como nuestros abuelos, que tampoco sab�an porqu�.

?Ven�a de m�s lejos, algo grave ser�, �no?

!�Qu� pueblo de cretinos!

No, un pueblo donde hay amor propio.

Cuatro gatos, y todos enojados.

Pero nos reunimos en el C�rculo, aunque algunos no se hablen.

Bien se lo dir�, pero antes quiero ver al nuevo panadero.

- Si, hoy inaugura. - La primera hornada es a las 11.

Doy de beber a la mula y voy tambi�n.

Luego avisar� a Casimir.

!�No le diga que se lo cont� yo!

Me juzgar�a mal.

Barnab�...

- !�Barnab�! - ?�Qu�?

Esc�chame, esos olmos no te sirven para nada

y est�n junto a mi prado. !�P�dalos, y aprovecha la le�a!

Esos �rboles est�n en mi casa, los podar� si quiero.

!�En mi casa hago lo que quiero! ?�Los �rboles est�n en tu casa?

!�Si! De acuerdo, los �rboles est�n en tu casa.

Pero dan sombra a mi huerto. Tus �rboles est�n mal situados.

Y con tal sombra, mis legumbres no crecen.

Tus �rboles se comen el sol. El sol es de todos.

Tiene raz�n.

Escucha Barnab�, tus �rboles est�n mal situados.

El que est� mal situado, es su huerto.

?Tengo �rboles soberbios, �y ni puedo cobijarme bajo mi sombra?

?La sombra de esos �rboles, �es m�a o no?

!Es tuya, por eso, �ret�rala de mi casa!

Tiene raz�n.

Ya, quiero que cambie de lugar el sol.

Quiere que podes tus �rboles. Es su derecho.

Ah si, tiene todos los derechos.

?Tengo derecho a vivir, �no?

Plant� espinacas gigantes y quisiera que las vieses.

Est�n chiquitinas.

Haz lo que quieras, pero nadie tocar� mis �rboles.

Pues no veremos ante el Juez de Paz.

Y no te hablar� m�s.

!�No seas as�, Antonin!

!�D�jalo...! ?�A mi qu�?

Que no me hable m�s.

Y si un d�a le hablo yo, esc�peme en la cara.

Antonin, eso no es serio.

Tengo que decirle algo muy grave.

Anteayer, dio usted una lecci�n sobre Juana de Arco.

- Pues si, est� en el programa. - Bien.

En esa ocasi�n dijo usted delante de los ni�os, las siguientes frases:

Juana de Arco era una pastora,

un d�a que guardaba las ovejas crey� o�r unas voces.

- ?�Es as�? - As� es, eso dije.

Piense en su responsabilidad, al decir �crey� o�r�.

Al contrario, evit� tomar una responsabilidad.

Dije �crey� o�r unas voces�.

Ella, quiz� las oyese, pero yo no s� nada.

- ?�C�mo? - Yo no estaba all�.

- ?�Qu�? - En 1431 yo no hab�a nacido.

!�No haga piruetas! No tiene derecho a hablar.

!�Niega un hecho hist�rico!

Debe decir �Juana oy� unas voces�.

Es peligroso afirmar tales cosas, aunque se trate de un hecho hist�rico.

Juana de Arco, ante un tribunal, presidido por el Obispo Cauchon,

declar� haber o�do voces, y el tal Cauchon, la conden� a la hoguera.

La quemaron viva en Ruan, y como a pesar de las voces,

era combustible, la pobre pastora, muri�.

!�Respuesta digna de un provinciano, de un esp�ritu grosero y obtuso!

!�Lamento esta conversaci�n, que revela una mala fe inimaginable!

!�As�, Juana de Arco le pertenece a usted!

- Tambi�n usted se mete en mis dominios. - ?�C�mo?

En el catecismo dijo que me equivocaba,

y que en Historia Natural hay 4 reinos y no 3.

El Reino Vegetal, el Mineral, el Animal... y el Reino Humano.

Los antiguos lo demostraron.

Los antiguos demostraron que el Reino Humano, es un absurdo

- �Se considera usted un animal? - No tengo duda.

En lo que le concierne, tiene usted raz�n.

Me retiro sin saludarle. No saludo a los animales.

?�Qu� se cree usted beat�n?

- !�Vade retro, Satan�s! - !�Vaya, esc�ndase!

- ?�Buen pan? - El Maestro fue a dar un vistazo.

?�Qu� le parece?

Pues a mi me parece que este panadero, nos har� buen pan.

- ?�Falta mucho? - Lo saca del horno en 10 minutos.

- ?�Lo har� bueno? - ?�Porqu� voy a hacerlo malo?

Malo, no... pero hay pan y pan...

Lange, el que estaba antes, el que se colg� en la cueva...

!�Que no lo oiga mi mujer!

Si supiera que el otro se colg�, no querr�a quedarse aqu�.

- Entiendo. - !�Chito! !�Chito! !�Chito!

?�D�nde est�?

?�Y qu� hac�a ese panadero, cuando no se colgaba?

Hac�a pan, pero muy desigual.

Unas veces bueno, y otras malo.

Los s�bados se emborrachaba con an�s, y no sab�a ni lo que hac�a.

Hasta colillas encontramos.

Un domingo el pan, ten�a gusto a an�s.

Debi� ir a la c�rcel.

- ?�Y soportaban eso? - ?�Qu� hacer?

Ir a otra parte.

Eso intentamos, pero Poitz est� a 12 km de aqu�.

Compr�bamos para 8 d�as.

Pero el pan estaba duro, y nos romp�amos los dientes,

y volv�amos al pan de Lange, �l lo hac�a aqu�.

?�Y d�nde lo hago yo?

Esperemos, antes de juzgar.

- ?�D�nde estuvo de panadero? - ?�Yo, se�ora?

- !�Se�orita! - Perdone se�orita, estuve en Valenzole y Banon.

�ramos 3 panaderos. !�Qu� competencia!

All� la gente sab�a apreciar.

?�Y porqu� te viniste aqu�?

Mi mujer no soporta el fr�o. Esto es m�s c�lido.

Cuando me fui, la gente me dec�a:

�Panadero, te echaremos de menos�.

Puede uno ser buen panadero, sin ser un monstruo carnicero.

- !�Bravo, Panadero, bravo! - !�Est�s contra m�!

Yo a usted no le hablo.

- ?�Est�n enojados? - A muerte.

- Yo tambi�n estoy enojado con ellos. - ?�Y porqu�?

?No empecemos, �eh?

Lo principal es que nos hagas buen pan,

y que sea tan lindo como tu mujer.

!�Ciertamente!

?�Tan lindo como mi mujer? !�Qu� bromista!

!�Pan tan lindo como mi mujer! !�Jam�s se hizo!

- Tienes raz�n. - ?Mi mujer es bella, �eh?

- Muy bella. - ?�Verdad que s�?

De eso no hay duda.

Sr. Maestro. ?Es bella, �eh?

Si en plena noche, y en una callejuela,

me besase en la boca, no la denunciar�a, no.

Pero yo s�.

?Si mi pan tiene la mitad de su belleza, �les basta?

!�Ya lo creo!

Yo quiero pan. Pan bello como el pan.

La belleza de una mujer se marchita.

Y eso encanta a las viejas ya marchitas.

- Tu mujer es muy bella. - Yo lo comparto.

Me causa placer que les guste.

!�Y no la vieron con su vestido dominguero!

Ni cuando se desnuda para acostarse...

Amable, el pan est� listo.

Y adem�s es muy modesta. El pan...

Echaremos una mirada.

Un minuto m�s y estar� mejor.

Permiso...

El Sr. Marqu�s.

Buenas se�ora panadera, soy el Marqu�s de Venelles,

Jefe del Escuadr�n Jubilado, pero lujurioso activo.

Me encanta su radiante rostro y le agradezco que sea tan bella.

Le presento a mi pastor, se llama Dominique.

Vendr� los mi�rcoles y s�bados con un saco, y tomar� 30 panes.

Panadero, me har�s 30 panes 2 veces por semana adem�s de tu hornada.

Y si el s�bado tuvieses una docena de medialunas,

que esta diosa los ponga en mi saco.

- Si, se�or. - Sr. Marqu�s.

Si, Sr. Marqu�s.

Te hablo de medialunas, porque en mi castillo,

que es una finca con mi presencia hecha castillo,

hospedo tres o cuatro damas de peque�a virtud,

que mantengo en un lujo r�stico para el placer de mis viejos d�as

y el desenfreno de mis pastores.

Muy bien, Sr. Marqu�s.

Pues no es esa, la opini�n del Cura.

La cuenta te la pagar� �l, todos los s�bados.

Ah, como para dar 30 panes se necesitan 10 minutos,

Dominique vendr� a mediod�a para no molestar.

Hoy esperar�. Dominique, ponte ah�, y espera.

Creo que ya est� Sr. Marqu�s.

!�Qu� bien huele!

Bien cocido est�.

?Bonito gato, �es tuyo?

Si, es Pompon. En una panader�a es necesario.

Las ratas se comer�an el beneficio.

Pompon y su esposa Pomponette me economizan mucha harina.

Tambi�n tienen una gata.

En fin, la ten�amos, pero desapareci� hace 3 d�as.

!�Que no se la coman estofada!

!�No digas eso, no es posible!

Aqu� hay liebres a montones, no se comer�n la gata.

!S� porque se fue, una noche maullando dec�a: �miau!

- Volver� cuando le pase eso. - Si, s�. ?�C�mo te llamas?

- Amable Casta�er. - Encantador. El poeta ha dicho:

Adoro las casta�as y la leche abundante.

- Por hoy, no tiene importancia. - Mejor.

Permiso.

Permiso, permiso, permiso.

El pan tocado por sus bellas manos, ser� como un presente.

!�Adi�s, Amable panadero!

Adi�s, Sr. Marqu�s.

!�D�jenme pasar!

!�Qu� distinguido es el Marqu�s! !�Y 30 Kilos!

- !�Buen d�a, Sr. Cura! - !�Buen d�a, Sr. Marqu�s!

Ya tenemos panadero y se llama Amable.

San Amable.

Fue un gran santo que vivi� en 742 con austeras costumbres.

De ser Cura de aqu�, no tolerar�a que nadie

viviese en compa��a de varias mujeres.

- !�Son mis sobrinas! - ?Soy su confesor, �no?

Olv�delo o toda conversaci�n es imposible.

- Digo a todos que son mis sobrinas. - Y nadie lo cree.

Su ejemplo es peligroso.

No, Sr. Cura, el vicio no es pecado gratuito.

Es peligroso el ejemplo que est� al alcance de todos.

Los pecados caros, solo los tienen los ricos,

y aqu�, solo hay labradores. La pobreza, les impone virtud.

!�Blasfemia!

Gracias por el sombrero.

- ?Lindo, �eh? - Verlo abre el apetito.

Oh, perd�n Celeste.

No har� esperar a la sirvienta del Cura.

Gracias, Casimir.

!�Qu� ganas ten�a de tocar un buen pan!

Ven aqu�, pastor.

Abre tu saco.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

!�Una buena noticia, Celeste! Invit� al Sr. Marqu�s.

- ?�Vendr� solo? - !�Celeste!

Si invito usted a ese imp�o,

es capaz de traer a todas sus sobrinas.

?�Qu� van a hacer las pobres, sin su t�o?

Celeste, la maledicencia es un pecado.

El Marqu�s es Alcalde del pueblo.

Y puede reparar el tejado de la Iglesia.

Mi invitaci�n no es desinteresada.

Por eso, prep�rele una buena comida.

!�Qu� suerte tener pan tierno!

- Mire usted. - Qu� bueno es el pan tierno.

?Buena jornada, �eh?

Vendimos 683 frs. De pan.

Esto se anuncia bien.

Hay cosas que no comprendo. Venden el trigo caro.

Y quieren el pan barato. !�Es absurdo!

Si el Kg de trigo vale 1,50 frs, supone la harina a 2,30 frs.

Claro est� el molinero, el salvado, los materiales,

la electricidad, y muchas cosas m�s.

!�Con el salvado no se hace pan!

Tengo que vender el pan a 2,70 frs.

?�C�mo voy a arregl�rmelas? ?�Qu�?

- Nada. - Tienes raz�n, no hay que quejarse.

Pero en fin, 40 c�ntimos por kilo.

Est� el alquiler, es poco, pero hay que pagarlo.

Y los impuestos, y el horno.

Y mantener a mi mujer.

!�Y menos mal, que no tengo hijos!

?De tenerlos, �c�mo har�amos?

No, no es posible.

Saldremos adelante, ya ver�s.

?�Duermes?

Claro, est� cansada.

!�Qu� bella es!

Y solo piensa en su trabajo.

!�Vaya! !�Mira eso...! Qu� gentiles son...

Van a tocarnos una serenata.

Les hice buen pan y est�n contentos.

Nos dan las gracias a su manera.

Bonita canci�n.

L�stima que cante en piamont�s o corso,

o en �rabe, no importa, ponen todo el coraz�n.

!�Qu� po�tico! Creo que es el pastor de los 30 kg de pan.

!�No te vayas pastor!

Hay que darles algo.

Les daremos una torta y una botella de vino.

Queda torta de an�s, voy a d�rsela.

- Yo ir�. - Ve t�, si tienes m�s gracia.

La serenata es para ti, les serviste bien y te dan las gracias.

Gracias, muy amables, nos encant�.

T�, cantante, entra en la panader�a.

Mi mujer va a hacerte un regalo.

El regalo del panadero y la panadera.

- ?�Les gust� el pan? - Si, hazlo as� siempre.

Tratar� y espero lograrlo.

Vas a probar lo que mi mujer le dar� al cantante. !�Ver�n que bueno est�!

- ?�Habr� para todos? - Habr� para los tres, claro.

Creo que se la habr� comido solo.

Aurelie, si no enciendes la luz, no hallar�s la torta.

?�Bajo yo?

No creo que te necesiten. Acu�state.

Si me acuesto, no ser� por mucho tiempo. Va a ser la hora de amasar.

El pan se come de d�a, pero se hace de noche.

- Buen Panadero. - ?�Qui�n eres?

Ma�ana voy de caza. ?�Y qu�?

Te traigo anchoas para una torta.

- ?�Las desalaste? - S�.

Pues entra, y d�jalas en la balanza.

- ?�A qu� hora la quieres? - A las 4.

De acuerdo.

- No hay luz. - ?�No encuentras el interruptor?

Ya lo encontr�.

Muchas gracias. Me dio esta torta.

Muy linda. Se�ora Aurelie, son anchoas,

se las dejo en la balanza.

D�gale a su marido que me gusta bien cocida.

- ?�Vienes Dominique? - Si, s�.

Adi�s.

Adi�s, Pastor.

No vaya a resfriarse, Sra. Aurelie. Yo cerrar� las contraventanas.

Su marido es un buen hombre.

Gracias, panadero.

Gracias, saludos.

Aurelie.

- ?�No te resfriaste? - No.

- ?�Le diste eso, gentilmente? - S�.

- ?�Est�n contentos? - S�.

Bien, voy a acostarme.

Con lo que me contaste, era de esperar,

pero no tan r�pido.

Nos mientes.

No, no, entr� a oscuras y o� un ruido

y una respiraci�n profunda,

dos brazos alrededor de mi cuello.

Me mordi� los labios. - !�Vaya!

Toca mi coraz�n. - !�C�mo late!

!�No te pongas as�, por una mujer como esa!

Mujeres as�, no las vi, ni en sue�os.

!�No exageres!

La conoces por la ma�ana, y por la noche te besa.

- Debe ocurrirle eso a menudo. - ?�Por qu�?

La poseer� todo el pueblo.

- !�No repitas eso! - !�Embustero!

- !�Si hablas mal de ella, te mato! - ?�Qu� te pasa?

Lo vi en seguida, en su cara. Me ama con mucho amor.

Me dijo�, si eres hombre...

esp�rame a las 5 en la iglesia, con un caballo�.

�Me llevar�s adonde quieras�.

Deja marido, panader�a y dinero.

Lo deja todo por mi.

- A las 5 en la Iglesia. - ?�ir�s?

- Creo que s�. - ?�Y ad�nde la llevar�s?

- No s�. - Dame la torta.

- ?�Qu� hora es? - Las 4.

Mientras se cuece el pan, duermo 1 hora.

Y a las 6 y media mi mujer me despierta.

Saco la primera hornada,

y pongo la segunda para las 10.

?�Ad�nde vas a cazar?

A los pantanos, me extra�ar�a que no trajese una liebre.

- ?Mira, �te gusta la torta? - Axial la quer�a.

- Empieza a tostarse. ?�La saco? - S�.

!�Eh, vas a quemarte!

Vu�lvete, as� te calientas las nalgas.

Hace fresco, no me vendr� mal. ?�Cu�nto te debo?

Me debes las gracias y es todo.

A mediod�a te invito a un aperitivo.

Nunca tomo, ni siquiera vino, me sube a la cabeza.

Pues te traer� 2 tordos. La torta, por los tordos.

Me voy, ya apunta el d�a.

Te vas en compa��a.

?�Hace mucho que lo tienes?

Lo encontr� cuando era muy peque�o.

Estaba enfermo y lo cur�.

Y ahora me acompa�a. !�Oh, si se�or!

?�Y es bueno? !�Oh, si, es bueno!

Vas a tener buen tiempo.

Des�ame suerte.

- !�Mierda! - !�Pues, mierda!

- Adi�s. - Adi�s.

Piensa, reflexiona antes.

No puedo m�s, tengo que irme con ella.

No puedo estar sin ella tengo que tocarla, verla...

Me puso fuego en la sangre. S�lo pensar en ella, y ya tiemblo...

- �Querr�? - Est� tan loca, como yo.

?�Qu� hora es?

Las 5 menos 20.

- Oc�pate de Augusta. - Vete tranquilo.

Adi�s, tucu.

Lo mismo te ocurri� a ti.

Y cuando volviste te pegu�.

Perd�name.

!�Dios m�o! !�Se incendi� el horno!

!�Panadero! !�Panadero!

!�PANADERO!

!�Abre la puerta!

!�Mira eso!

- Se quem� la hornada y es domingo. - ?�Te dormiste?

Lo que pasa es que no me despert�.

En 2 horas, arreglo esto. Ya empec� mi segunda hornada.

Siempre me despierta mi mujer, pero est� muy cansada.

Debe dormir como un ni�o.

En fin, es as�...

Le anunciar� la cat�strofe sin apenarla.

Bien cocido, est�.

Voy a despertar a mi perla con un caf�.

Perla, te traigo un buen caf�.

Olvidaste despertarme. No te aflijas, me despert� solo.

Compraremos un despertador, as� te levantar�s m�s tarde,

y dormir�s un poco m�s.

B�bete el caf�, va a enfriarse.

Voy a abrir las contraventanas.

!�Lev�ntate, perezosa!

?Es una broma, �eh?

!�Aurelie!

!�Aurelie!

!�Aurelie!

!�Aurelie!

- ?�Habr� pan a mediod�a? - Si, yo le dar� una mano.

!�Aurelie!

!�Aurelie!

Es una broma. Mi mujer me ha gastado una broma.

- Se ha escondido. - ?�Y d�nde?

No s�, a las 2 la dej� en la cama y solo encontr� la almohada.

Muy raro es eso...

�Y estas llaves? ? �De qui�nes son?

Son las suyas.

Ah, ya s�, se fue al huerto.

No lo hab�a visto a�n.

No quiso despertarme y me dej� las llaves...

Por si yo necesitaba algo del armario...

Se fue al huerto. Le encanta.

Vig�leme esto 5 minutos y vuelvo con ella.

Si la encuentras... ?�Ad�nde crees tu que fue?

Nada malo dir�, pero tan pintada... parec�a una cualquiera.

A lo mejor ya encontr� un gal�n.

!�Dios m�o! ?�Habr� ido a cazar mi marido?

!�Tu marido no es hombre para ella!

Habr� encontrado un buen mozo como Patrice...

estar�n besuque�ndose en alg�n pajar...

No me extra�ar�a que volviese con paja en la espalda.

!�Eh, Papette!

!�Papette!

?�Vio a mi mujer?

?�Qu�?

?�Vio a mi mujer?

- ?�Tu mujer? ?�La de usted? - !�Si!

No la vi, no la conozco. No te sab�a casado.

?�Pas� ah� una mujer?

Esta ma�ana pas� una, recogiendo limacos.

Una vieja, alta, con barba.

- ?�Es tu mujer? - No, no es esa.

?�Est�s casado y no sabes donde est� tu mujer?

Si, fue a misa pero cre�a que hab�a pasado por aqu�.

- No, por aqu�, no. - Gracias.

A lo mejor no est� en la Iglesia. Un panadero no debe casarse.

!�Aurelie!

- ?�Usted aqu� con ese gorro? - Perd�neme, Sr. Cura.

Busco a mi mujer, hace 2 horas que se fue.

Vine a ver aqu�, por azar.

?�Por azar ser�a? Nunca la vi aqu�.

Solo hace 5 d�as que llegamos.

No hubo ning�n domingo, pero ella vendr� hoy.

Quien viene por azar, no viene a la misa de las 7 y media.

Emanov iba todos los d�as a la misa de las 6 y media

mientras hac�a yo mi horneada, y no iba a misa por alardear,

Se escond�a tan bien, que nunca la vieron.

A lo mejor, si est� aqu�,

Se esconde tan bien como Emanov.

?�Pues donde puede estar?

?�Y Dios, no se pregunta donde est�?

No. Est� ah�.

Est� en todas partes, y ojal� est� cerca de su esposa.

Ojal�, prefiero que sea �l y no otro.

Un d�a necesitar� usted consuelo, y solo aqu� lo hallar�.

Lo s�, se�or Cura, gracias.

Voy a dar misa, aproveche, si�ntese.

Y el Cura me larg� una misa... no entend� nada.

Me habl� de la bondad de Dios, muy bonito, pero...

�No ri�eron?

No, llevamos 5 a�os de casados, sin una disputa.

Mi mujer tiene mucha calma, habla poco.

?Reflexiona bien, �no tienes ninguna sospecha? ?�Ad�nde pudo ir?

La �nica cosa posible es que fuese a ver a su madre.

?�Y por qu� no te lo dijo?

Para que no me opusiera.

Las mujeres son complicadas, m�s que los relojes.

En el fondo fue eso. El cansancio... la instalaci�n...

Todo eso, la entristeci�, Y quiso ver a su madre.

La quiere mucho... !�Si supiesen como la quiere!

- ?�La ve a menudo, supongo? - !�Ya lo creo!

?Y cuando se va, �qu� haces? !�Pues, amasar!

- Natural. - ?Claro, �qu� quieres que haga?

!�Antonin! !�No te cabe en el morral!

En el morral no se ve.

!�Hermosa!

Hermosa, pero estar� dura, tiene m�s de 3 a�os.

Cuando mataste a tu perro,

creyendo que era una liebre, �qu� edad ten�a?

Panadero, estos tordos son para ti.

- El tordo es lo mejor que hay. - Gracias, Tonin.

- Hay un tordo de m�s. - Su mujer desapareci�.

No desapareci�, que dices, no desapareci�.

No est� aqu�.

- ?�Mi mujer, la viste? - No creo.

- ?�No viste a nadie? - S�. Vi al cartero que ven�a.

Iba en bicicleta.

Tambi�n vi a un hombre que labraba,

y me pareci� ver un caballo pasar por ah�.

Yo te hablo de mi mujer y tu de un caballo.

- ?�iba solo el caballo? - No, alguien iba en la grupa.

- ?�Una mujer? - Creo que s�.

Mi mujer no sabe montar a caballo.

A lo mejor, esa mujer no iba sola.

No, iba agarrada al cuello de un hombre.

No mi mujer, ella no tiene esas familiaridades.

Seamos l�gicos, si su mujer fue a ver a su madre,

le hubiese dejado unas letras.

!�Claro que me las dej�! !�Qu� imb�cil soy!

Pero claro, me dej� unas l�neas, encima de la c�moda.

Voy por ellas. Gracias, se�or Maestro.

Vamos a acompa�arlo.

!�Lo que son las mujeres! !�lncre�ble!

- ?�As� que, la que viste, era ella? - No digas lo que no dije.

Y menos delante de un enemigo. Lo que s� puedo decirte

delante de un enemigo, es que vi un caballo pasar

camino de los pantanos con dos personas, un hombre y una mujer.

El se parec�a al pastor, y ella a la panadera.

- ?As� que, �se fue con �l? - Perd�n, se�or.

Yo no dije que fueran ellos. Se parec�an a ellos.

Y muy enamorados como si fueran a besarse tranquilamente

y no quisieran volver m�s aqu�.

Nuestro panadero lleva los cuernos.

Era de esperar.

Pero son cosas que no deber�an ocurrir.

Mi mujer no se fugar�a con un pastor, no es tonta.

Los pastores no son tontos...

Tu mujer con esas tetas, necesita un vaquero, no un pastor.

!�Pero aqu� no hay vaqueros!

!�Se�or!

No hay ning�n papel, pero dej� las ventanas abiertas

y el viento se lo llev�, seguro.

- Si, si, vamos a buscarlo. - O a fingir hacerlo.

- ?�Est� el panadero? - Si, se�or.

- ?Esprit, �sabes t� algo? - ?�De qu�?

Dominique se fue con la mujer y Scipion el mejor caballo.

- El viejo est� como loco. - Ya les dije, parec�an ellos.

Cierra la puerta.

- ?�Bien, est�s al corriente? - ?�De qu�?

�Tu mujer,. - ?�Sabe algo?

Tengo noticias terriblemente precisas.

Tu mujer se fue con Dominique, mi pastor.

?�El pastor? !�Vaya broma! ?�Qui�n le cont� eso?

Se fueron esta ma�ana a las 5.

Se llevaron a Scipion, mi mejor caballo.

- ?�A caballo? - S�.

?�Se la llev� a caballo? !�Pues vaya tup�!

?�Y si se cae, y se rompe una pierna?

?�Y d�nde pueden estar? Yo no s� nada.

- Estar�n juntos. - El amor.

No, seguro que no.

Se vieron ayer por primera vez.

Cuando yo la cortejaba, espero 3 a�os para decirme s�.

No ser� lo mismo.

Si conociese usted a Aurelie, no pensar�a eso.

Le har� una confidencia, a ella, no le interesa el amor.

H�blele de vender su pan, de zurcir sus cosas...

eso s�... !�pero si le hablase de amor, ni escucharla!

Cuando la beso, se deja hacer, pero sin placer.

Fr�a como el m�rmol, s� lo que digo, soy su marido.

Aunque es bella y aunque es elegante.

Todos los que la ven les parece hecha para el amor.

Pero el amor no est� hecho para ella.

?As�, �es una bella flor sin perfume?

Eso es, una flor sin perfume.

?�O es que tu, est�s resfriado?

Yo nunca tuve un resfriado. Ni eso, enfriar�a a mi mujer.

Yo no me creo esa historia del pastor.

Bien, muy bien.

Esprit, ven aqu�.

Mi segundo pastor. Te contar�.

- ?�Y c�mo lo sabe �l? - ?�Y Dominique?

- Se fue. - ?�Con qui�n?

- Con Scipion. - ?�Y con qui�n m�s?

- Con la panadera. - ?�Qui�n te lo dijo?

- Dominique, ten�an cita. - ?�Dijo cu�ndo volv�a?

Se llev� sus ahorros y bes� sus perros.

Quiero decir, que no volver�.

Yo no s� m�s. Tonin los vio esta madrugada.

Ha partido.

Si la casa me hubiese ca�do encima,

quiz�s me hubiera matado, pero sin hacerme tanto da�o,

Te comprendo,

- �No sospechabas nada? - ?�Sospechar?

Me lo cuentan y no me lo creo.

No es verdad, no, no, no.

Que su pastor se fuese con su caballo, eso lo creo.

Si mi mujer se fue el mismo d�a, es una coincidencia.

Pero que vuelva, para evitar rumoreos, en fin.

?Nosotros que la conocemos, �c�mo creer tal cosa?

Puedes creer lo que quieras, amigo. Puedo prescindir de mi pastor,

que se llev� tu mujer. Pero quiero mi Scipion.

�l prometi� enviarlo.

Si no tienen dinero, son capaces de venderlo.

Scipion vale 12.000 frs, quiz�s algo m�s.

- !�Lindo animal! - Muy lindo.

Los denunciar� a la gendarmer�a.

- �Mi pastor ir� a la c�rcel. - Y le estar� bien.

Y a tu mujer la encerrar�n por c�mplice.

Y quiz�s como instigadora.

?�C�mo? !�Mi mujer no tiene nada que ver!

- Ya o�ste a Esprit. - !�Vaya testigo!

!�No ve que es un bruto! ?Esprit, �acaso es el Esp�ritu Santo?

?�Qu� sabe �l de mi mujer? !�L�rgate! !�L�rgate!

!�L�rgate, embustero! !�Destructor de reputaci�n!

!�Siempre con corderos, ves cuernos por todas partes!

!�L�rgate! !�L�rgate!

- Presentar� una denuncia. - No tan r�pido, se�or Marqu�s.

?�Por qu�?

Su pastor solo hace 6 horas que se fue.

Y ya le acusa de ladr�n, espere un poco.

Yo nada tengo que ver en eso...

pierdo un pastor, un caballo y no soy burlado,

no puedo tomarlo a risa.

Vea Sr. Marqu�s, si no vuelven ni el caballo, ni el pastor,

- ni Aurelie, le dar� 12,000 frcs. - ?�De d�nde?

Cuando uno trabaj� durante 20 a�os. Alg�n ahorro hizo.

Si Aurelie no vuelve, ya no necesito dinero.

Si la belleza de mi mujer, le hizo perder su caballo...

Se lo pagar�.

Espere 2 d�as m�s. ?�No espero yo?

Amable, eres un buen hombre,

dame la mano, estoy contigo.

- Soy tu amigo, panadero. - Gracias, Sr. Marqu�s.

- El caballo ha vuelto. - ?�Ha vuelto?

- Si, Sr. Marqu�s. - ?�Solo?

Solo.

Es un labrador que no conozco, at� el caballo a un �rbol y se fue.

?�Podr�a reconocerlo?

No, estaba muy lejos, Y no miro a los hombres.

Porque ellos ni la miran.

!�Dios m�o!, la misa mayor.

- ?�Este es Scipion? - Si, es �l.

El caballo que dicen, se llev� mi mujer.

- No. - ?�Por qu� no?

- No tiene cara de eso. - Te comprendemos.

!�No comprenden nada! !�Y no se metan en mis cosas!

!�Me basto yo, d�jenme trabajar! !�Al C�rculo, haraganes!

- No est� bien. - Qu� raro.

- ?�Dice que no es verdad? - No quiere creerlo.

Lo cree, pero no quiere creerlo.

Con su madre.

Todo se quem�.

Hay que encender el horno.

El pastor.

?�En casa de su madre?

?�Qu� hago yo?

No, no. Ir� a la Misa Mayor.

No puedo ir vestido as�.

No encontrar�n colillas en el pan. Pero encontrar�n cuernos.

Un marido burlado es tema de conversaci�n c�mica.

- ?�Porqu� es c�mico? - A mi me da risa.

�l orgulloso de su mujer,

�y solo hace un d�a!

Y la zorra se escapa con un pastor.

Y no quiere creerlo.

Es tr�gico, pero da risa.

S�lo se habla de eso, y m�s, las mujeres.

Se lo contaron al Cura.

El panadero es un idiota.

Y ahora, hablar� de un acontecimiento local

que tiene su importancia.

He o�do los comentarios de nuestras fieles

sobre el esc�ndalo del d�a.

Su voz y su tono demuestran un inter�s apasionado.

No, amigos m�os...

Ese incidente deplorable no debe absorbernos,

ya que todas mis ovejas lo saben,

lo evocar� aqu�, no por comadreo,

tan ajeno a mi coraz�n,

sino para que sirva de provechosa lecci�n.

Cuando Monse�or me confi� esta parroquia,

vi que la misa del domingo era menos seguida que las de la semana.

Mi sorpresa fue dolorosa.

Pero algunas de mis penitentas

me confiaron que no ven�an el domingo

porque sus maridos se opon�an.

Reunidos en una partida de bochas delante de la Iglesia,

pod�an verlas pasar.

Durante la semana pod�an venir a escondidas a refugiarse aqu�.

!�Ved hoy, el signo y he aqu� la lecci�n!

Esa mujer que dej� a un marido honesto y trabajador.

Un marido por el que todos sentimos gran estima.

Esa mujer digo, no vino ni una vez a misa.

Esperemos que Dios con su bondad

la salve de su pecado, que le pesar� toda su vida,

y que solo borrar� con la confesi�n y la plegaria.

Pero aprovechemos la lecci�n.

!�Maridos tir�nicos e imp�os!

!�Maridos ciegos! Mi palabra llegar� a vosotros.

Toda mujer necesita un pastor.

Sin pedir que se refugien en su pastor de almas,

volar�n con un pastor de ovejas.

Un pastor maldito

que devora las almas de las inocentes ovejas.

Si ese deshonesto os sirve para comprender vuestro deber,

esta historia escandalosa habr� sido un bien.

Debemos regocijarnos y dar gracias a Dios por la advertencia.

- !�Eh, panadero! - ?�Qu�?

- Me preguntaste si vi a tu mujer. - ?�La viste?

No, no la vi. Pero vi a tu hermana.

- ?�Viste a mi hermana? - S�.

Esa tan bella que vende el pan.

?El pastor del Marqu�s, �es pariente tuyo?

- Eso temo. - Se besaban con pasi�n.

Gracias.

Quiz�s habl� demasiado.

Los hay celosos de una hermana.

!�Mozo!

!�Mozo!

- Una botella de Pernod. - ?Dir� un Pernod, �no?

- Una botella de Pernod. - ?�Media botella?

?�Hablo en franc�s, o no?

Una botella de Pernod y una regadera de agua.

!�Como est� el panadero!

!�Quiere una botella de Pernod y una regadera!

- ?�Regadera? ?�Qu� va a regar? - El Pernod.

Quiere ahogar sus penas.

- Se comprende. Hay que vigilarle. - Vamos a hablarle.

Vamos a darle su Pernod.

?Tiene sed, �eh?

Una botella... no se anda con chiquitas.

No es que tenga sed, pero con estos acontecimientos.

Encontr� a Papette, vio al pastor con mi mujer.

Est� chocho, ya s�, pero es el tercer testigo.

Aunque tenga uno confianza... es un golpe.

- Por eso bebo. - M�s vale eso que ahogarse.

Una borrachera te aliviar�. Y despu�s te acostaremos.

!�Salud!

Esta ma�ana... esta ma�ana fui 2 veces a misa.

La segunda vez, el Cura habl� de mi mujer,

de la pecadora, de la lujuria, de la paz del Se�or.

Para �l, est� muy bien.

Dice que eso har� reflexionar y servir� de lecci�n a los maridos,

y que reflexionar�n... A mi no me hace reflexionar,

al contrario, me impide hacerlo,

- Buen d�a, panadero. - Hola, hola.

?Panadero, eres un burlado, �eh?

No. Palabra c�mica. Eso es para los ricos.

Si me ocurriese eso, no ser�a un burlado.

Ser�a un desgraciado. No es lo mismo.

!�A tu salud! !�Mi mujer!

No s� si es de desear que vuelva.

No volver�.

Hay uniones que terminan con el desastre.

Deseo su arrepentimiento, pero que no sea aqu�.

Dios siempre perdona y nos manda perdonar.

En un pueblo como este, temo que el perd�n sea peligroso.

Para las almas simples, el perd�n parece una aprobaci�n del mal.

!�Exacto!

Rezo por ella, deseando que se haga perdonar en otra parte.

!�Oh, Celeste, olvid� el pan!

!�Celeste, Celeste!

?�Y el pan?

!�Nuestro pan!

El pan del nuevo panadero es exquisito.

?�Ser� porque lo comimos duro durante 2 meses?

Nuestro pan tierno es un manjar.

Ayer com� tanto... que tendr� que confesar.

Ah� est� la grandeza de nuestras oraciones.

No piden al cielo oro ni diamantes. Piden pan...

Danos hoy el pan nuestro de cada d�a...

Y hay otra cosa indispensable que nuestras oraciones no piden.

El agua.

El Padre Nuestro deber�a pedir al Se�or el agua de cada d�a.

!�No! Porque Dios nos la dio en abundancia

y nunca nos faltar�. Por eso no necesitamos pedirla.

!�A su salud, Cura!

- No hay pan, se quem�. - ?�Hiciste otra hornada?

No ha podido.

No es eso, pero ya no es como antes.

- ?�Har�s esta tarde? - Ni esta tarde, ni ma�ana.

Yo amasaba para mi mujer,

como si el pan fuera para ella.

Despu�s, lo hac�a para los dem�s.

Pero no era pan, era dinero para ella.

Se fue, ya no necesito dinero y no hago m�s pan.

?�Por culpa de tu mujer, no comeremos pan?

No puede hacer uno dos cosas a la vez.

Llevar los cuernos y ser panadero.

!�A tu salud, Mailleferre!

- ?�Viene ese pan, Celeste? - Solo encontr� esto.

- La hornada se quem�. - ?�C�mo es eso?

Y el panadero no har� m�s. Hasta que venga su mujer.

- !�Eso faltar�a! - El pecado solo trae desgracias.

Se emborrach� como una cuba. Con perd�n del se�or Cura.

- R�e y llora a la vez. - Debe ser curioso ver eso.

A prop�sito de su mujer, habl� del se�or Cura.

- ?�Qu�? - !�Ah!

Dice que usted se alegra que haya partido.

Comprendi� mal el serm�n.

Interpret� mal mis palabras.

!�Hay que calmarlo, Sr. Marqu�s!

!�Maldito el que provoca el esc�ndalo!

Llev�moslo a su casa.

Miren cerca del horno, a lo mejor encuentran un pan.

A veces cree uno que le habla y no, es a otro.

- ?�Entiende? - Venga conmigo.

?Es el peligro, �eh?

Peligro de accidente.

Accidente muy frecuente.

!�Tomad el ejemplo muchachos!

Deb�an ense�arle eso en el catecismo.

- Am�n. - Muy bien dicho.

Pero deber�amos hacer una cosa: Volver a casa.

Y all� bien instalados, beber otro trago.

- !�Buena idea! - ?�Qu� dice usted?

Yo digo... digo que...

Veo venir al Marqu�s

con su aire encantador.

!�Qu� honor Se�or Marqu�s!

Se�or Marqu�s... Se�or Cura...

No es usted panadero, se nota...

ni lleva los cuernos, aunque nunca se sabe,

me lo dijo Mailleferre.

- Venga amigo. - Dije que no, Se�or Marqu�s.

No le desobedezco.

Le saludo Se�or Marqu�s.

Perd� mi sombrero, yo lo saludo.

Se�or Marqu�s, hombre lleno de nobleza,

de bondad y de blasones,

respetado por todos.

Le respeto demasiado para que le denigren.

!�Miren que cara tiene!

!�Parece un pan de munici�n!

!�Un Marqu�s as�, da gusto mirarlo!

Marqu�ses como t�, no hay en Inglaterra.

Gracias, eres muy amable.

?�Tomamos algo?

Debes acostarte.

Tiene raz�n.

Habl� muy de prisa.

Por una vez que estoy borracho, aprovechen.

Que se r�an todos.

?A prop�sito, �sabe cantar en italiano?

?No, �porqu�?

Es muy importante.

No tengan miedo.

La mujer del panadero, muy fatigada est�.

El pastor con su guitarra, va.

!�Oh mujer bella, conmigo las ovejas, ven a guardar!

!�Y a galope, a galope! !�Scipion!

Ahora, un par�ntesis.

Unas palabras a Mailleferre.

Mailleferre, tu me llamaste cornudo.

Es un grado que nunca tendr�s.

Podr�s ir, toda tu vida a la escuela de los cornudos.

Pero t�, nunca lo ser�s.

Para serlo, hay que tener una mujer bella.

Y la tuya, tiene m�s pelos en la barbilla que rosas en sus pezones.

!�Que se calle! !�Hay ni�os! Ni�os y chicas j�venes.

Las chicas pueden irse solas.

!�V�yanse! !�Que se vayan esos ni�os!

Si�ntate, panadero.

Esc�cheme panadero, un poco de pudor por los ni�os.

No me hable de ni�os, de tener uno,

no me hubiese ocurrido esto.

Vamos a hablar de su desgracia, pero no en p�blico.

- ?Entre nosotros, �eh? - !�Ah! !�Entre nosotros!

Se�or Marqu�s, proh�ba hablar en italiano,

�y sobre todo, cantar en italiano!

Los hombres no comprenden ese idioma, pero las mujeres, s�.

- ?�Usted lo comprende? - No del todo.

Conmigo, las ovejas ven a guardar.

Y al d�a siguiente sube usted de un caf�,

�y qu� encuentra en lugar de su mujer?

Una almohada y un misterio.

El mismo Papa que es italiano, no habla italiano, habla en lat�n.

?�Por qu� no habla en italiano? Porque es un buen hombre.

Es un hombre bueno, un santo hombre.

Y no quiere que las mujeres le sigan.

?�Qui�n iba a decir que ella comprend�a el italiano?

!�Es el colmo!

!�Venga, venga con nosotros, amigo!

!�Las ovejas ven a guardar!

Tengo muchos l�os.

?Tengo muchas inquietudes, �comprenden?

Muy bien.

Muy bien, nos entendemos muy bien.

Hoy me dijo dos misas. Dos misas y un serm�n.

Dos misas extraordinarias.

Se parec�an las dos, es evidente.

- Naturalmente. - No, no, no, Se�or Marqu�s.

Para las misas, el Cura es un as. Un campe�n, s�.

Las misas le hicieron un bien.

Ah, si, si, un bien enorme. !�Enorme!

?El desamor, la venganza, el demonio, fue el serm�n, �no?

?Eso, francamente, �le choc�?

Me entristeci�, me deshizo, me devast�...

Con las mujeres todo es posible.

Pero hablemos de los pastores son unos ego�stas.

Les dice uno: Te regalo una torta y se lo roban todo.

Dec�a yo... dec�a yo...

�Pero porqu� se fue?

- ?�Cree usted que fue a ver a su madre? - ?�Y por qu� no?

- ?�Y va a ver a su madre a caballo? - No llores, ven a descansar.

Ah� est� mi casa.

!�Basta, no es un animal raro!

!�No, no, no!

- !�En el cuarto, no! - En tu amasadera.

Mira si est� ella en el cuarto.

Hace un drama de esto.

El amor cuenta, pero antes est� el trabajo.

!�Pues claro!

Se�or Marqu�s, le voy a decir

que no puedo hacer pan, mi levadura se fue.

Lo comprendo hijo m�o, pero ahora duerma.

Como si se tratase de cerrar los ojos.

Si los cierro, veo demasiadas cosas.

- Esc�cheme, amigo m�o. - S�.

Tiene la estima de todo el pueblo -S�.

- Hace un pan exquisito. - Eso es cierto.

Su mujer, por un error incomprensible, lo abandona.

Me abandona, si, s�.

?�Porqu� blasfemar?

La meditaci�n y la oraci�n son sus solos remedios.

Las oraciones son para cuando se pec� y yo no hice da�o a nadie.

?�A qui�n, cu�ndo?

Dios permiti� que mi mujer se fuese con un pastor,

�y debo pedirle perd�n?

Sepa usted que yo respeto al Se�or.

Pero desde hoy, est� en deuda.

Est� en deuda conmigo.

Si esa mujer se fue, el crimen lo cometi� ella, est� claro.

Refugie su conciencia pura en el Se�or y le dar� cuanto no le debe.

As� es f�cil hablar. Nada arriesga usted.

Su buen Dios no se ir�, est� clavado en la cruz.

Pero el m�o... el m�o, se fue.

- Sigue blasfemando, hijo. - ?�Hijo? Podr�a ser tu padre...

y no hables de lo que no sabes.

Ni te deseo que lo sepas, eres joven y sacerdote.

?Santa Cecilia es la patrona de nuestro pueblo, �no?

Es bella, pura y dulce. ?Es una santa, �eh?

?�Qu� dir�as si se fuese con un pastor? ?�Qu� dir�as?

!�Que es absurdo y sacr�lego!

?�Y qu� digo yo? Que ella est� en casa de su madre.

�l es joven, no conoce la vida.

Toma panadero, toma un buen descanso,

duerme un par de horas y comprender�s mejor.

!�Ah, es su almohada!

?La encontraste en su cuarto, �no?

A los 16 a�os ten�a unos senos como naranjas.

Ahora son vivos, como palomas.

!�Oh! !�Y sus brazos!

El olor de sus brazos...

C�llese, es abominable.

No,

no era abominable.

El olor de su cabeza sobre la almohada.

Una noche, hace ya tiempo, so�� y tuvo miedo,

y lloraba durmiendo.

De pronto, se lanz� sobre mi.

Y puso su cabeza, su cara, sobre mi hombro.

Y se durmi� con su pelo en mi cuello.

Ahora estoy solo, estoy solo,

y estoy en un atolladero.

Si, Sr. Marqu�s, yo le digo que estoy en un atolladero.

Estoy en un atolladero y en la amasadera que no amasa.

Y digo que est� en casa de su madre.

Solo que, empiezo a dudar que quiz�s no est� all�.

- ?Deber�a volver, �no? - !�Pues claro que volver�!

Sr. Marqu�s, lo digo por su salud, s�.

Ese hombre no puede cuidarla, se resfriar�.

!�A las 4 de la ma�ana, en un caballo!

!�Un caballo robado!

Perd�n, se�or Marqu�s.

?�D�nde est�s, Aurelie? T�pate bien.

Vaya a comer, Sr. Cura, yo me quedo. Aqu� hay para m�s de 2 horas.

- S�, y tengo v�speras. - Yo, voy a hacer una cosa.

Voy a reunir a todos, y organizarlos para buscarla.

Si me necesitas, estoy en el C�rculo,

donde podr�s encontrarme. Gracias, Sr. Marqu�s.

!�Tonin!

- Deja la puerta abierta. - Bueno.

Te explicar� porqu�.

Mi padre ten�a una faisana en el gallinero

que no le serv�a para nada, pero �l la quer�a, no s� porqu�.

Dios, solo lo sabe.

Una noche, cerraron el gallinero como de costumbre.

Sin darse cuenta que ella no estaba.

Cuando volvi�, no pudo entrar,

y pas� la noche fuera.

?�Y sabes lo que pas�?

Un zorro la devor�.

- Deja la puerta abierta. - C�lmate, est� abierta.

D�jala abierta. Deja la puerta abierta, Tonin.

Estoy asustado.

Si, verdaderamente asustado por esta escena atroz.

Oh, no, no es atroz. Humana, simplemente.

Este hombre, en verdad no es humano.

Al contrario, su locura es la herida del alma. �l sufre.

?�De qu� sufre?

Del amor que tiene por una mujer.

�Pero el amor de una mujer,

puede causar tantos desastres en seres razonables?

Esos seres razonables, como usted dice,

no son solo almas espirituales,

tienen tambi�n un coraz�n envidiable.

Para usted evidentemente el amor f�sico,

no es un pecado conocido que se puede catalogar,

seg�n su pacto, a los que tienen la alegr�a de la carne.

Pero usted acaba de ver la alegr�a por usted mismo,

la alegr�a que lleva en s� el castigo,

y que dio miedo al panadero,

Cuando se tortura de esa manera,

creo que ah� reside la verdadera enfermedad.

Enfermedad tan repentina, como la peste, el c�lera...

�Y d�nde atrap� la enfermedad?

No es en el terreno f�sico.

Yo temo que no basta ser hombre.

El deseo es parecido, solo que no es material.

Yo creo que fue parte del Diablo.

Por otra parte, es la locura del pueblo.

Pienso que son los ni�os los que dan vida al pueblo.

Dirigirlos puede turbarme,

pero en la consolaci�n a los enfermos,

la devoci�n por los pobres,

son ocupaciones que me dan valor.

Yo s� que usted es un buen esp�ritu.

?�Y Monse�or, su coraz�n?

Es precisamente la felicidad de los sacerdotes.

Nada puede ser de mayor virtud.

?�Como penetrar en la vida, sino arroj�ndose a la vida?

La caridad abre la puerta del cielo

y deseo penetrar en el coraz�n de la gente,

pero lo encuentro fr�o y duro como una roca.

Mi querido amigo, no debe poner tanta avidez.

Si el coraz�n no se apena, no queda nada.

El amor del que le habl� antes,

no conoce de obst�culos ni sue�os, ni confesiones.

En verdad, el amor debe crecer en sus ra�ces.

Hay que dar consentimientos para tener la alegr�a.

El amor es lo que impulsa a consentir.

Por tanto, la pasi�n vive una realidad m�s precisa.

Y cuando el panadero habla de su mujer,

no lo hace por su alma.

Es verdad, es verdad.

En todo caso, espero que el comercio del panadero

sea inspiraci�n a los pobres pecadores como nosotros.

Tal vez se pueda comprender que el amor no es solo placer.

Y quiz� sea el Hombre el que tenga m�s miedo.

- Es su punto de vista. - S�.

- Y hay otro punto de vista. - Ah.

Est� solo aquel que no reparte y no se aviene a solicitud.

Ese es el pecado del temor.

Aviso a la poblaci�n.

El Se�or Marqu�s de Venelles...

informa a todos que una Asamblea General...

tendr� lugar hoy a las 2 menos cuarto en el C�rculo...

Se discutir� de la situaci�n general

en lo que concierne al pan...

para hallar una soluci�n a la tragedia

que amenaza condenarnos al hambre.

Este es un atentado a la moral y al aprovisionamiento.

Firmado: Marqu�s de Venelles.

Posdata: El se�or Cura, el se�or Maestro,

el se�or Marqu�s y el se�or panadero

asistir�n al debut... debate.

Solo nos queda una soluci�n.

Olvidemos los odios familiares que nos separan.

Tenemos el deber de unirnos

y hallar a nuestra bella panadera.

No porque es bella,

sino porque representa nuestro pan.

No debe estar lejos.

Los culpables salieron temprano

y el caballo que me enviaron no anduvo mucho.

Conozco los caballos.

Si los buscamos enseguida,

los encontraremos antes de esta noche.

!�Empecemos nuestra cruzada, por la bella panadera!

Iremos todos.

Y ahora, nuestro amigo el panadero,

tan triste por semejante fuga,

pero que pronto ser� consolado,

nos dir� unas palabras.

Yo no hablar� tan bien, como el se�or Marqu�s.

Ser�a incapaz de hacerlo.

Mi situaci�n es muy cr�tica,

y no har� un gran discurso.

Adem�s, me molesta esa l�mpara encima de mi cabeza.

Temo romperla con mis cuernos.

- !�Todos te queremos! - !�Todos te queremos, panadero!

Hoy no hice pan, perd�nenme.

Fue por culpa de la duda, perd� la cabeza.

Tem�a hacer el pan con serr�n,

o amasar los bizcochos con lej�a.

Pero si me traen a mi Aurelie,

tendr�n a un panadero de verdad.

Les har� un pan como nunca vieron.

Un pan tan bueno,

que no ser� para acompa�ar.

Un pan que ser� una delicia.

Un regalo para el paladar.

Y en vez de decir com� queso con pan,

todos dir�n: Com� pan con queso.

Todos los d�as amasar� 5 kg de pan para los pobres.

Y en cada pan que compren ustedes,

habr� una gran amistad y un gran reconocimiento.

!�Muy bien, muy bien!

Se�oras y se�ores, despu�s de los discursos que han escuchado

nada tengo que a�adir.

Deseo el m�s completo �xito a la expedici�n que se prepara.

Advierto a los fieles aqu� presentes que van a empezar las V�speras.

- ?�V�speras? - No, no.

!�Cu�nto l�o, por esa perdida!

!�Si me hubiese ido yo con el pastor no har�an tanto jaleo!

La belleza no interesa a los hombres.

Lo que hay que tener es vicio. !�Ah! Si usted tuviese vicio,

Si se pintase usted. Si se afeitara todos los d�as...

Y menease el trasero, todos la buscar�an.

!�Dios m�o! ?�Busco yo eso? ?�Dios me libre de obtenerlo?

!�Aun sin buscarlo!

!�Silencio!

!�Vaya soldados!

!�Formen filas!

!�Vista al frente!

?Teniente, �tiene los mapas?

Si, mi comandante.

El terreno as� est� dividido en 12 sectores.

Cada patrulla ser� responsable de un sector

y dar� cuenta de su misi�n antes de las 7.

Un paso adelante.

- ?�Sector? - Les Chaumi�res, 12 km buena ruta

- �Tienen bicicleta? - !�Si, se�or Marqu�s!

!�No, Comandante! !�Si, mi Comandante!

- ?�Vamos con el traje dominguero? - No, traje de campa�a.

?�Con la escopeta?

A un superior no se le hacen preguntas.

Si, pueden llevar la escopeta.

?�Piensa matar a alguien?

No, pero si encuentran una liebre...

Primera patrulla, salga...

!�Avancen! Dos pasos al frente.

- ?�Sector? - Sector Saint Andr�, ruta de le�adores.

- ?�Lo conocen? - !�Si, mi Comandante!

Patrulla a pie.

- Comandante, no puedo ir con �l. - ?�Porqu�?

- A causa de sus 3 olmos. - Pretende que los corte.

!No quiero o�rlos, sino tendr�n 4 d�as de arresto, �vaya soldado!

!�Patrulla a pie!

!�Adelante! !�Dos pasos adelante!

Est�n muy bien escondidos, no los encontrar�n.

Hay 30 busc�ndolos y solo volvieron 6.

Sin encontrar nada.

No pod�amos traerte 6 panaderas. ?�Qu� hubieses hecho?

Ah� llegan otros.

- ?�Entonces? - Nada, nada.

Preguntamos a todos los que vimos y en todas las casas.

Nada, nada, nada.

A mi, me mordi� un perro en la Cross des Moines.

Vimos a los Peyrol, ven�an de Mausanne sin encontrar nada.

- ?�Siguen buscando? - Dijeron que pensaban en tu mujer,

que su imaginaci�n se excit� y no pod�an volver as�.

Se fueron a dar una vuelta a Manosque y te mandan un saludo.

Pues, gracias.

?Barnab�, �no te recuerda nada este lugar?

- Perd�name. - ?�Perdonar, qu�?

?�Perdonar porque quise que asesinases tus olmos?

- Los �rboles tuyos. - ?�Qu� quieres de mis �rboles?

Mataron tus espinacas gigantes. Las mataron en el huevo.

!�Eso nunca lo olvidar�! !�Jam�s, jam�s!

!�No podar� mis olmos! !�Los cortar�!

!�No, no!

Mis espinacas eran de mala simiente.

No toques tus bellos �rboles, cambiar� mi huerto de sitio.

Barnab�, la amistad me ahoga. !�Eres bueno, Barnab�!

Toma, cambia el sombrero.

- !�Qu� bello! !�Qu� emocionante! - ?Nada de emociones, �eh?

!�Atenci�n!

!�Armas al hombro!

!�Firmes!

!�Adelante!

!Otros cuatro que llegan, �est�n contentos y cantan!

!�Vamos!

!�Panadero!

!�Atenci�n! 1,2,3... !�Oh! !�Panadero!

!�Panadero!

!�Panadero!

- ?�La encontraron? - No, pero hallamos algo mejor.

Buscando tu mujer, encontramos la amistad.

Nos fuimos enojados y volvemos amigos.

D�jame cont�rselo, hay algo que te interesar�.

Nos encontramos los 4 en el Castillo de la Pisardi�re

y contamos tu desgracia al Se�or, se re�a como un loco.

- Nunca se ri� tanto. - Se mor�a de risa.

- ?�Les dio de beber? - Si, y mucho.

Barnab�, sigue contando, siempre hablo yo.

El se�or es artista y compuso una canci�n

en la que te da las gracias por devolvernos la amistad.

!�No te vayas! Nos dio un paquete para ti.

Aqu� est�. Es el regalo de tu mujer.

- ?�De mi mujer? - S�.

- ?�Y es para m�? - !�Pues claro!

!Pens� en mi, �qu� buena!

!No les haga caso, �est�n borrachos como cubas!

Gracias, Sra. Celeste.

No comprenden su pena, yo s� la comprendo.

Se divierten.

Son m�s tontos que malos.

Tiene usted raz�n, est�n borrachos.

!�Ah, no les invit� a una copa!

Voy por vino a la bodega.

En el aparador hay vasos. Prepare eso.

Buena idea. Trae tinto y blanco.

Tambi�n tengo vino rosado.

�De un coraz�n ligero...

vi a los cuernos... �.

- Un poco m�s de delicadeza. - Lo tomamos en broma.

?Su mujer se fue, �y qu�? No la compr�, no merma su bien.

Parece que perdi� una hect�rea.

Si ella estuviera enferma o muerta, lo comprender�a.

- ?�Pero es dichosa, no? - En todo caso, no se aburre.

Brutos simp�ticos.

Tarda mucho, vayan a ver.

- !�Jes�s, Mar�a y Jos�!?, �querr� matarse? - !�Dios m�o!

Panadero, no te cuelgues donde se colg� Lange.

!�Esc�chanos, y cu�lgate despu�s!

- Tomas mal las cosas. - !�S� razonable!

!�Su�ltenme!

- !No te lo tomes as�! - !�Haz un esfuerzo!

- !�Su�ltenme! - !�S� razonable!

!�Panadero! !�Panadero! !�Encontraron a tu mujer!

!�Sostengan! !�Vamos! !�Cuidado! !�B�jenlo!

!�Descu�lguenme para que la vea una vez m�s!

La encontraron y es normal.

A callar y a sentarse.

- ?�D�nde est�? - No vino, pero sabemos d�nde est�.

- No est� lejos. - ?�Si?

No, no est� lejos. La vio Mailleferre, el pescador.

Regresaba con Esprit sin encontrar nada

y estaba muy triste por ti.

Cerca del pueblo encontramos a Mailleferre y me dijo:

Vimos a la mujer del panadero hace una hora.

?�D�nde? Y contest�: Se lo dir� a �l mismo.

- Ni insist�, le conozco. - Es m�s terco que un asno.

Si le preguntas, ya no contesta.

?�Est� seguro que la vio?

Si le dijo, la vio. Vendr� a informarte.

Pero no lo interrumpas, si no se para, se levanta y se va.

Se�ores, Se�oras, esc�chenlo en silencio.

No diremos nada, as� dice donde est�.

Ah� llega.

Buenos d�as. Buenos d�as, Sr. Cura.

- ?�Hay noticias? ?�Algo nuevo? - No s� cu�les, pero las hay.

Mailleferre la vio.

Aqu� est�.

Si�ntense y silencio.

- Buenas a todos. - Hola, Mailleferre.

- ?�Es una fiesta, panadero? - Lo ser�, seg�n lo que me digas.

- Pues habr� fiesta. - Si�ntese, Mailleferre.

?�Viste a mi mujer?

Esc�cheme, si me interrumpe, ya no puedo seguir.

Se los advierto, yo no soy ning�n tonto.

Pero que digo, no soy tonto, no lo soy.

Nac� as� y no puedo enga�ar.

Estoy dando vueltas desde anoche.

Y mi cabeza est� m�s dura. !�Toque mi cabeza!

- Si, s�. - Y eso que yo siempre me ocupo.

Cu�ntanos, Mailleferre no te preocupes m�s.

Bueno, por la ma�ana sal� al camino

que mi padre me ense��.

Hab�a juntado mis cosas, las que siempre llevo.

Las cosas que siempre uso, las que nunca me puedo olvidar.

Las cosas que olvido, son las que no puedo encontrar.

Si, si no te puedes olvidar.

Entonces sal� al camino, como ya dije.

Fue cuando o� cantar...

?Entonces me dije, �mi cabeza donde est�?

Entonces paro y observo una valla...

�Ser� un mistral, que de d�a sali� a cantar?

Entonces, me dije, entre mis cosas.

Debe estar a unos 100 metros, no lo puedo ver.

Ser� mejor que me quede callado.

Entonces, esper� que los peces no escucharan mis pensamientos.

!�Y los pensamientos, los peces pueden escucharlos!

Yo s� bien lo que digo. Siempre tengo cuidado.

Uno puede estar bajo el sol o la lluvia,

pero si me escuchan, no los puedo escuchar.

Y cuando estaba listo para escucharlos...

Desapareci� todo aquello que escuchaba sin saber c�mo.

Yo estaba perdido. ?�D�nde estaba lo que hab�a escuchado?

Lo hab�a escuchado, estaba seguro, muy despacio...

y estaba sorprendido por lo que estaba pasando.

- �De un coraz�n ligero... - ?�Qui�nes est�n cantando?

!�C�llense, Mailleferre explica d�nde est� ella!

Nosotros, no sab�amos.

- ?�D�nde? - Est� a punto de decirlo, vengan.

�De un coraz�n ligero...

Disc�lpanos, panadero.

No sab�amos que empez� a hablar por lo de la cuerda.

Subimos algunas botellas para disimular la cosa.

- . - Que nadie lo sepa. - !�C�llense, borrachos!

As� que, te acercaste a la valla... ?�y qu� viste?

Bien. ?�Qu� vi?

Ya no me acuerdo.

Nadaba despacito, con sus aletas abiertas.

Me escond� bien, puse 2 gusanos en cruz,

y lanc� mi ca�a.

!El cebo cae en su nariz y �hop! Salta y yo la engancho.

Y la cosa empez�.

A la primera sacudida, ya no me fi�, le di hilo...

pero no prev� la segunda sacudida.

Cre� que tirar�a a la izquierda y tir� a la derecha.

Mi ca�a se torci� como una ballena de paraguas.

Pescar una tenca, no es f�cil. !Hice as�, y �hop!

Y a la tercera sacudida.

- A la tercera, nos est�s fastidiando. - ?�Qu�?

?Eso es larg�simo, �lo haces adrede?

Bien, me interrumpieron y yo me voy.

- Oh, no. No te vayas. - !Termina de contar!

- �yeme Mailleferre. - Nada de Mailleferre.

Que se quede para terminar lo que empez�.

?�Hablas o no? Cuento hasta 3.

Est�n en una isla, en los pantanos.

- ?�Los viste? - Si, dame de beber.

- Asesinos. - Si, si�ntate.

- ?Yo lo iba a decir, �no? - ?Habla, �qu� te dijeron?

No me empujes. Mientras pescaba, o�a una voz de mujer.

Una mujer que cantaba... me acerco sin hacer ruido...

miro entre las hojas, �y qu� veo?

Tu mujer cantando. El pastor echado en la hierba tocaba la guitarra.

!�Qu� bien canta tu mujer!

Si canta, est� contenta.

Eso parec�a, y estaba desnuda.

- �Desnuda. - !�Qui�n sabe si es cierto!

!�Si! ?Y est� bien, �eh? !�Pobrecilla!

Los mir� un momento y me fui sin hacer ruido.

- ?�Y eso est� lejos de aqu�? - Como media hora a pie.

- Vamos. - Si, con las escopetas.

- ?�Para qu�? - ?�Y si el pastor no la suelta?

Se la quitaremos.

No digamos tonter�as.

A beber al C�rculo, pago yo.

Nosotros, tracemos nuestro plan de ataque.

Vamos, vamos...

�De un coraz�n ligero...

�Tu no vas?

No quiero verla fuera de aqu�.

Aqu� la vi la �ltima vez y aqu� volver� a verla.

Lo que pas�, ni quiero saberlo.

?Entonces, �qui�n va a ir?

A mi juicio deben ir 2 o 3 personas.

Yo propongo al se�or Cura, sabe hablar muy bien.

Eso es cierto.

Y los Curas ahuyentan al demonio.

?�Hay demonio en esto?

El demonio est� en todos los pecados.

As� el responsable es �l.

!�Habla el gran esp�ritu!

Suprime la culpa del pecador y se la achaca al demonio.

No se�or, tenemos nuestro libre albedr�o para rechazar la tentaci�n.

En esa caba�a del pantano, est� presente el Demonio.

Pero esa mujer posee su libre albedr�o y puede utilizarlo.

!�No empecemos de nuevo! !�Al cuerno el libre albedr�o!

!�Que vuelva enseguida!

Y el libre albedr�o con sus orejas o le rompo la cara.

Ya ver� ese libre albedr�o.

- No comprendi� usted. - Si, comprend� muy bien.

Ese pastor es un hechicero.

Cuando la vio, le hizo un hechizo. Est� encantada.

- Es posible que est� encantada. - Sin eso, no se hubiese ido.

Pero mi mujer no se da cuenta. !�Desnuda! !�Ni yo la vi desnuda!

Ella no es as�, no, no. Le meti� el diablo en el cuerpo.

- El Diablo en el cuerpo. - Exactamente.

Y cuando el diablo vea al Cura, tendr� que huir.

Y mi mujer estar� salvada.

Mi pastor es muy piadoso, pero...

Hay que cruzar el pantano y no tenemos barca.

Habr� que llevar botas de caucho.

Yo puedo prestarle las m�as al se�or Cura.

Pues muy bien, Mailleferre guiar� al se�or Cura.

- ?�De acuerdo? - Muy bien, pero...

Les prevengo que el pantano es peligroso.

!Hay que conocerlo bien, �o resbala uno y adi�s!

El se�or Cura ir�a directo al para�so.

De estar seguro, no me quejar�a, pero no lo estoy.

Yo conozco bien esos pantanos.

La soluci�n es simple: C�mica, pero excelente.

?�C�mo?

El Maestro se pondr� sus botas y en sus hombros ir� el Cura.

- Ser�a rid�culo. - Nadie lo ver�.

!�Tiene usted que hacerlo! El se�or Maestro le llevar�.

- Yo, de acuerdo. - ?As�, �se considera usted un animal?

Si el Sr. Maestro consiente, es un homenaje involuntario,

pero un homenaje a la superioridad del clero.

Ser� un sacrificio por el panadero.

!�Los dos a la vez, y no hablemos m�s!

Gracias, Sr. Maestro.

Y hago este sacrificio de todo coraz�n,

sin ninguna esperanza de ir al Para�so.

- ?�Qu� sabe usted? - S� que no ir� al Para�so.

Por encima de su tonter�a, est� la bondad de Dios.

?�No van los incr�dulos al Infierno?

?�Al Infierno? Ya est� usted en el Infierno.

Su vida es dura, sin la luz de la Fe.

Yo creo que deben ir por las botas

y dejar sus bellas frases.

Tiene raz�n. !�Vamos!

?�Escucharon a Mailleferre?

Dec�a que cantaba y que andaba desnuda.

Yo no cre� lo que dec�a.

!�Exageraba! Veremos que pasa.

Lo que veo es que se hace todo para traer a la pecadora.

Desnuda, si sus maridos la vieran...

Debe tener el Diablo en el cuerpo.

Y nadie se ha acercado a una mujer como yo.

!�Qu� disgusto se llevar�n!

Es all�.

?�Est� seguro?

Conozco la caba�a.

Vamos, se�or Cura.

No me apriete as�, cuidado con sus pies.

La posici�n es inc�moda.

Qu�jese, usted no lleva peso.

Si, el peso de mi responsabilidad.

Y adem�s, tiene un hueso que me incomoda.

Me lo har� quitar.

Se lo agradecer�.

Avance y probaremos una cosa.

- ?�Una oraci�n? - La oraci�n ya est� hecha.

- !�Qu� oficio! - !�Maldito!

- !�Perra suerte! - Eso est� mejor.

?�Qu� hace el viejo?

Est� pescando. !�Qu� maravillosa jornada!

- !�Arre! !�Me hundo! - No me sueltes.

Alguien viene.

Se termin� Aurelie, es el Cura.

- ?�Y qu�? - El Cura, el hombre de Dios.

!�Se�ora Aurelie!

Se termin� nuestro bello pecado.

El Cura est� aqu�, viene con el Maestro.

- Tengo miedo. - ?�De qu�?

!�Aurelie, hemos pecado!

!�Vete, imb�cil!

!�Aurelie! !�Vete!

�Sra. !Aurelie!

�Sra. !Aurelie!

Aurelie, oveja descarriada. Sigui� usted al mal pastor.

Aurelie, estoy aqu� para hablarle.

El le dir� lo que es debido, a un Cura se le escucha.

?�Qu� haces aqu�, Panadero?

Ya lo ve, estoy barriendo, porque s� que va a venir.

?�Que preparas? !�Deja esa escoba, idiota!

Lo que debes hacer es cerrar con tu pu�o el mango,

y cuando vuelva, le das una paliza

que la persuadir� de la virtud.

No, se�or Marqu�s, yo no puedo hacer eso.

Arregl� el cuarto, hice las camas.

As� no llevas los cuernos por accidente, naciste con ellos.

No bromee, se�or Marqu�s.

!�Que lance la primera piedra el que no haya pecado!

Y se baj� de nuevo y escribi� en la Tierra

al o�r estas palabras,

salieron unos tras otros por edades,

y Jes�s se qued� solo con aquella mujer.

Jes�s se levant� y viendo la mujer sola, le dijo:

?Mujer, �d�nde est�n los que te acusaban?

?�Nadie te conden�?

Y ella contest�: Nadie, Se�or.

Y Jes�s le dijo: Tampoco te condeno yo.

Vete y no peques m�s.

- ?�Vas a amasar? - No podr�a se�or Marqu�s.

Pero lo prepar� todo,

y si ella vuelve, empezar� enseguida.

Si se�ores, tu panadera est� abajo.

?�D�nde?

Se sent� en el senador de papel.

El Cura le habla de moral.

?Pero, �no ser� de la moral al mal?

Ah, ya se sabe que la moral es a veces dura.

?�La hace llorar?

Al contrario, la consuela.

?�No quiere venir aqu�?

Si, pero sin ver a nadie. Y espera que anochezca.

Dice que si ve a alguien, se ir�.

!�Ah!, es el pudor. Es el pudor...

Avisaron ya a todo el pueblo, y al anochecer todos a casa.

Sobre todo, las mujeres.

Sobre todo, s�.

Voy por un caballo porque... est� muy cansada.

?�Un caballo? !�Pobre! !�Cu�nto habr� cabalgado desde ayer!

?�Y el pastor?

Tuvo miedo y se escap� a nado.

Cuando est� listo, tocar� el pito 2 veces, ser� la se�al.

Muy amable, se�or Maestro.

Y usted v�stase, no vaya a resfriarse.

Gracias, adi�s.

Oiga, Se�or Marqu�s, si el pastor vuelve...

�lo emplear� de nuevo?

S�, env�elo all�.

Es preferible que no vuelva aqu� por pan.

Es preferible.

- !�Maestro! !�Se�or Maestro! - ?�Qu�?

Todo se arregla con algunas tortas conyugales.

Pero la se�orita Angele no quiere retirarse.

- ?�D�nde est�? - Est� plantada cerca de la panader�a.

Yo me encargo de ella.

?�Qu� va a hacer?

!�No! !�A mi, no!

Es in�til, no me mover� de aqu�.

Quiero ver llegar a la pecadora.

?�No quieren que la vean? Pues yo, la ver�.

Y a plena luz, para que me vea.

Esa perdida, reina del pueblo. ?As�, �para qu� sirve la virtud?

Para nada, dulce Angele, celebro que te des cuenta.

Perdiste 40 a�os, vamos a recuperarlo.

Vean, que desnude yo ese cuello y admire esa grupa.

- Dame tu boca. - No digas esas cosas.

Si su proposici�n es seria, d�gamelo...

pero de d�a y delante de mam�.

No soy de las que usted cree.

- La se�al. - Te dejo solo.

Me voy al C�rculo con Casimir. Si pasa algo, me avisas.

Gracias, se�or Marqu�s.

He aqu�, su hogar, hija m�a.

Rece y Dios la ayudar�.

Que la paz est� con vosotros.

Perd�n...

�Por qu� perd�n?

Por lo que hice...

�Qui�n te pregunta lo que hiciste?

?�Lo sabes?

Claro que lo s�.

?�Te hice da�o?

Estaba muy inquieto.

No me dijiste que ibas a ver a tu madre.

Te vas sin decir nada, as� de repente.

?�No te habr�s resfriado?

?�Qu� puede importarte?

Me importa mucho.

Estoy tan contento de que hayas vuelto.

?�No vas a ponerte enferma?

Ven, si�ntate.

Debes tener hambre.

Prepar� la cena para mi.

No sab�a que volver�as esta noche.

Pero ya no tengo hambre.

No me perdones as�, me haces da�o.

No me hables de perd�n, vas a hacerme sospechar.

!�Come, come, cari�o!

?�No te extra�a verme amasar a esta hora?

No s�.

Te dir� una cosa, Aurelie.

Cuando te fuiste, me port� mal.

Aprovech� tu ausencia para beber aperitivo.

S�. Y no hice m�s pan.

?�Y este, qui�n lo hizo?

Yo.

?�Qu� forma c�mica, eh?

Lo coc� en el hornillo de la cocina.

Ech� la pasta al azar y mira lo que sali�.

Solo hice este, para ti.

Lo hice para mi, pero ahora es para ti.

Puesto que vas a com�rtelo. !�Come, cari�o, come!

!�Mira, ah� vuelve!

?�La has visto? Ha vuelto.

Pomponette... �Zorra... cerda... !basura...!

?�Ahora vuelves, eh?

Y el pobre Pomp�n, triste desde ayer,

busc�ndote por todas partes,

�l sufriendo, y ella seduciendo a otro gato.

Un desconocido, un in�til, un cualquiera.

- ?�Qu� tiene m�s que �l? - Nada.

Tu dices que nada, pero ella si pudiese hablar

y no tuviese verg�enza ni temiese apenar a su pobre Pompon,

le dir�a�, es m�s bello�. !�Bello!

?�Qu� es esa peque�a diferencia, entre uno y otro?

Los chinos son todos iguales.

Los negros se parecen.

Aunque los leones son m�s fuertes que los conejos...

no por eso, las conejas deben seducir a los leones.

?�Y la ternura?

?�Qu� haces de ella?

�Crees que tu pastor se despertar�a,

por la noche para verte dormir?

�Crees que si te hubieses marchado,

dejar�a enfriar su horno si fuese panadero?

Pero pens�ndolo bien, Pompon es viejo.

Ella es joven, podr�a ser su hija.

En fin, si la naturaleza lo quiso...

!�C�llate, Aimable!

!�Mira, mira!

Se bebi� el plato de leche del pobre Pompon.

Por eso volvi�.

Ten�a hambre y fr�o.

B�bete la leche de Pompon, le das placer.

Dime.

?�Volver�s a irte otra vez?

No, no se ir� m�s.

Si quieres irte de nuevo, hazlo enseguida.

- Ser�a menos cruel. - !�No!

No, ya no se ir� m�s. Nunca m�s.

?�Qu� te pasa, Aurelie? ?�Qu� tienes?

Fr�o. Tengo fr�o.

- ?�Tienes fr�o? - No estoy bien.

Vete a acostar.

No, quiero estar a tu lado, tengo fr�o.

Lleg� el momento de encender el horno,

as� nos calentaremos.

- ?�Quieres que lo encienda yo? - Si, es natural.

Eso es, lo apagas cuando te vas,

y lo enciendes cuando vuelves.

Es justo.