Original subtitles

Мога да ти простя за професията,

но не и за лъжите ти.

Аз я посъветвах да не ти казва. - Не мога да стоя при вас.

Семейството ми се разпадна. Вече не съществува.

Защо не ми вдигаш телефона? - Излекувах се от теб.

Аз не съм се излекувала от теб.

Летисия е права. Не бива да те виждам повече.

Занини ще живее при нас, ако Летисия му позволи.

Ще му позволи, ако и тя дойде. Ще я съблазня.

Какво?

Какво направи със сина ми? Пуска само Милу в стаята си.

Кой е Милу? - Кучето му, Ариел.

Убих Милу! - Ерик каза, че ще се самоубие.

Трябва да помогна на Ерик, Сезар.

Книжарницата е пълна.

Това е друга премиера. Вашата е на горния етаж.

Променили са всичко. Отивам в издателството.

Карин, Алвару Синтра е. Искам да обсъдим книгата ти в шоуто ми.

Не съм сигурен, че идеята е добра, Карин.

Това е историята на живота ми. Ще го разбия.

Свързахме се с майка ти. Ще прочета имейла й, ако ни разрешиш.

"Дъщеря ми е позор за семейството ни."

БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ

Реваншът

Мразя го! - Синтра е кретен!

Използвал е имейла на майка ти, за да те разстрои.

Не е честно, без него щеше да го унижиш.

Именно.

Беше мръсен номер. Трябва ти реванш.

Върни се и го разкъсай на парчета.

Ще си помисля. Да се залавяме за работа.

Нямаш ли клиент?

Да, ще прекарам нощта с него в Кочия.

По-добре да тръгвам. Чао. - Чао.

Днес нямам клиенти. Само "ловуване" в нета.

"Ловуване"? - Ще ти обясня по-късно. Чао.

Чао.

Мия, как върви личното брандиране?

Имам среща със Салвадор Кордаро.

Добре, Деби е работила в ресторанта му.

Тя знае какъв подход да използваш с него.

Добре. Ще я попитам.

Наистина ли семейството ти е толкова готино?

Да. Най-вече родителите ми.

Те са невероятно готини. Затова още живея с тях.

Ще ги напусна само ако се оженя. - Това е супер.

- А вашите? И те ли са готини? - Да.

Не знам дали все още имам семейство.

Защо? - Няма значение.

Кажи ми.

Не искам да те отегчавам с личните си проблеми.

Може да ми кажеш всичко.

Сериозно, няма да се отегча.

Казах им, че съм компаньонка. Сега баща ми не ми говори.

Майка ми и баща ми не си говорят.

Брат ми не говори с майка ми, нито с мен.

Само майка ми не ми се сърди, но от мъка едва говори.

Това е тъжно. - Да.

Мисля, че загубих семейството си.

Ще ти дам своето назаем, ако искаш.

Сериозно, ще се радват да те видят.

Но са извън града.

Знаеш ли какво мисля?

Какво? - Толкова си сладък.

Сабрина, заета ли си?

Работя върху галерията. Какво има?

Чудя се за профила си, с който да съблазня Летисия.

Да? - Името.

Още не мога да кажа, че съм жена, ще излъжа, че съм мъж.

Какво ще кажеш за "Аз, Поета"? Харесва ли ти?

Толкова е ужасно, перфектно е за нея.

Добре тогава. Помогни ми със снимката.

АЗ, ПОЕТА

Тази? Или...

Ето тази?

Защо не сложиш розата за профилна,

а сърцето на корицата?

Ти си гений.

Летисия ще разбере, че профилът ти е фалшив, защото нямаш приятели.

Ще си купя отнякъде. 35 долара е за 1000 приятели.

Невероятно!

Летисия ще е 1001 -вия приятел на "Аз, Поета". И първият й любовник.

Ариел стоеше с часове пред къщата на Ерик,

за да изчака майка му да излезе и да поговори с хлапето.

Отвори. Трябва да поговорим.

Ерик. - Какво искаш?

Искам да ти помогна.

Единственият начин да ми помогнеш е да не ми помагаш.

Остави ме на мира!

Синко, изслушай ме! Моля те!

Знам, че си ми ядосан. Не съм тук, за да се опитвам да го променя.

Нито да те направя като мен. Мрази ме, ако искаш.

Но аз съм ти баща. Не мога да те оставя да живееш така.

Върни се в клуба. Трябва ти работа.

Работата ще ти се отрази добре.

Не може да се затваряш в тази стая и да бягаш от реалността.

Защо да не бягам от реалността? Тя е изгубена война.

Голяма грешка ще е да работиш със Салвадор Кордаро.

Защо?

Тенджера с вряла вода падна върху помощник-готвача.

Беше ужасно. Помогнах да го съблечем.

Чорапите му бяха залепнали за него. Прекара 90 дни в болница.

Ужасно!

И Салвадор Кондаро, най-добрият шеф в Бразилия,

не плати медицинските разноски, нито обезщетение,

и отгоре на всичко уволни момчето.

Наистина ли? Отлагам срещата.

Може да е най-добрият шеф в Бразилия, но не го искаме.

Забрави, Карин. Няма да те оставя да вечеряш сама,

мислейки си за Синтра.

Добре съм. Тръгвай.

Ще отидем на партито на Хенрик.

Не всеки ден получаваш такова повишение.

Колегите му са много готини.

Ще пийнем, ще е забавно. Трябва да си починеш.

Добре, само едно питие. - Едно питие.

Толкова се радвам, че дойде, Карин. - Поздравления за повишението ти.

Много ти благодаря, скъпа.

Паулиньо! Не мога да повярвам! - Как си, приятел?

Добре. А ти? - Супер.

Момичетата искат да помоля Синтра за реванш.

Страхотна идея. - Не знам.

Защо?

Може ли да ти призная нещо? - Да.

Мисля, че той е прав. - Кой? Синтра ли?

Да. - Какво имаш предвид?

Вече нараних толкова хора. Майка ми, Аугусто, семейството на Луна.

Знаеш, че вината не е твоя.

Ами ако се опитвам да убедя всички да са като мен,

само защото не мога да призная, че съм по-зле от останалите?

Не, Карин. Не си по-зле от другите.

Не знам. Просто не знам.

Извинете. - Да?

Съжалявам, но не ни е позволено да обслужваме компаньонки.

Може да довършите питието си, което е за наша сметка,

но после ще ви помоля да напуснете.

Сериозно ли говорите? - Опасявам се, че да.

Това е нелепо.

Няма проблем, Сезар. Не искам да съсипя партито на Хенрик.

Не пречиш на никого. - Тръгвам си, ти остани.

Няма да остана нито секунда повече тук.

Ще говоря с Хенрик. - Както искаш. Ще те чакам отвън.

Хенрик ще остане още малко. Ще извикам такси.

Ще помоля Синтра за реванш. И този път ще го смачкам.

Можеш ли да останеш за обяд? - Да.

Ще се запознаеш с родителите ми. - Не са ли извън града?

Ще се върнат рано.

Казах, че съм с приятелка, и те поканиха на обяд.

Значи ще се запозная с най-готините родители?

Всеки би искал такива родители. Ще видиш.

Карин се обади на Синтра онази сутрин.

Искам реванш. - Съжалявам, Карин.

Не мога да повтарям темите. Пропусна шанса си.

Не е за мен, а за теб. - За мен?

Да, имаш шанс наистина да се изправиш срещу мен.

Не се ли изправих срещу теб?

Не, хвана ме неподготвена, не успях да изложа аргументите си.

Защото знаех къде да те уцеля. Това е част от играта.

Може би, но спрях да играя по средата на мача.

Победи съперник, който се отказа. Трябва да довършим мача.

Това е шансът ти да премерим сили.

Целият месец е зает, но ще видя какво мога да направя.

Благодаря.

След няколко минути Карин получи съобщение.

Мога да те "смачкам" следващата седмица.

Асистентката ми ще се свърже с теб. Успех!

Сабрина. - Да?

Летисия прие поканата за приятелство на Аз, Поета.

Следва танцът на съблазняването.

Какво ще й напишеш? - Какво ще кажеш за това?

Благодаря, че прие поканата ми. Книгата ти е толкова вдъхновяваща.

Имам идея. - Да?

Защо не й разкажеш историята за Верлен и Бодлер?

Каква история?

Верлен имал възможност да говори с Бодлер,

но не го направил и вечно съжалявал за това.

Кажи, че не искаш да допуснеш същата грешка.

Страхотно.

Здравей, мамо. - Здравей, синко.

Татко. - Здравей, синко.

Как беше пътуването ви?

В хотела имаше изложба на страхотни порцеланови кукли.

Супер! Това е Луна. - Здравейте.

Луна, запознай се с родителите ми. - Приятно ми е.

Здравей! - Здравей!

Приятно ми е.

Сетих се. Познай кой има същите очи като твоите.

Рита Павоне. Тя има нейните очи, нали?

Рита Павоне?

Да, Рита Павоне. Никой ли не ти го е казвал?

Не.

Тя няма представа коя е. Чувала ли си за Рита Павоне?

Никога. - Казах ти.

Невероятно. Никога не си чувала за Рита Павоне?

Твърде млада е, за да знае коя е Рита Павоне.

На колко години си? - На 28.

Дъщеря ни щеше да е на твоята възраст, ако се беше родила.

Майка ми е загубила бебе. - Много съжалявам.

Благодаря. Искаш ли още вино?

Благодаря.

Беше много приятен следобед.

Накараха ме да се чувствам като у дома си, точно от това се нуждаех.

Нещастникът тръшна прозореца в лицето ми, Сезар.

Но това е добър знак. - Добър? Защо да е добър?

Въпреки че е нещастен, имаше сили да ме изрита,

което означава, че не е толкова нещастен.

Поне не и когато съм наоколо.

Омразата, Сезар, е съживяващо чувство.

По-добро е от витамините. - И сега какво?

Сега трябва да превърна омразата му

в онова нещо, което хората чувстват, когато се харесват.

Любов? - Нещо такова.

Как ще го направиш?

Като затрупам малкото копеле с подаръци,

докато сърцето му стане по-меко от пишката ти в харем, педал.

И ще се върне в клуба.

Синтра се съгласи на реванш. - Наистина?

Да, прекарах цял ден в мислене на аргументите си.

Можете ли да ми помогнете да се подготвя?

Карин постави на изпитание уменията си да води спор.

Карин, имам въпрос към теб. Дори майка ти не те приема.

Как очакваш обществото да те приеме?

Може да се каже и обратното. Ако обществото не ме приема,

как да очаквам майка ми да ме приеме?

Обществото трябва да се промени.

Не е ли по-лесно ти да се промениш?

Същото са казвали и на Чайковски. Самоубил се е, защото е бил гей.

Аз все повече се сближавам със семейството на клиента си.

А Магали все повече се доближава до сърцето на Летисия.

Тя отговори.

Преувеличаваш.

Не преувеличавам. Имаш душата на поет.

А Ариел се отдалечава все повече от сърцето на Ерик.

Не, не, върнете го. Върнете го, не го искам.

Мия търси личен бранд за бизнес сградата.

Такъв, който не би уволнил служител, пострадал на работното си място.

Спечелих първо място, всички останали бяха жени.

Да, някои жени са добри в кухнята.

Но вие, дами, най-вече сте добри в леглото.

Както и да не е сексист.

Тесногръдието ни принуждава да водим двойнствен живот.

А двойнственият живот почти не е живот, което е много жестоко.

Който се смее последен, се смее най-добре.

Щом мразиш маргарина, защо го рекламираш?

Мразя маргарина, но не и парите.

Проституцията не е насилствена. Хората са насилници.

Проституцията не е сексистска. Хората са сексисти.

Проституцията не е неморална. Хората са неморални.

Хората, които са насилници, сексисти и неморални,

трябва да бъдат наказани, а не проституцията.

Проституцията трябва да е свободна.

Браво, Карин.

Благодаря. Ще донеса кафе и ще продължим.

Мисля, че е готова.

Не, Сезар, не е готова. - Защо мислиш така?

Трябва да я натиснем здраво. Трябва да нараним Карин.

Как можа да го кажеш?

Синтра не направи ли това? И ще го направи отново.

Трябва да подготвим Карин за всякакъв вид унижения.

Готови ли сте? - Да.

Карин, нека те попитам нещо.

Твърдиш, че проституцията не пречи на никого,

че може да си нормален човек дори като компаньонка, нали?

Да.

Но чух, че преди време си забременяла.

И си била толкова щастлива, че дори си плакала от щастие.

После си направила аборт.

Убила си бебето, което си искала, за да продължиш да работиш.

Това нормално ли е според теб?

Знаеш, че това е болна тема за мен. Прекрачи границата.

Какво те прихваща?

Трябваше да го направя. - Ще говоря с нея.

Не, не, остави я на мира. Нека помисли.

Ще ме разбере и ще се върне. Познавам Карин.

Ало?

Не е взел нищо?! Доставете ги тук.

Благодаря.

Подаръците не са подействали. Трябва да му помогна по друг начин.

Какъв начин?

Традиционният - като съсипя семейството му.

О, стига!

Майката на Ерик работи в училище и за мой късмет

си е направила секси снимки, докато е била компаньонка.

Имам снимките и ако изиграя картите си правилно,

ще се появят в пощата на директора.

Ще я уволнят.

Като я уволнят, няма да има пари за наема.

Ще предложа на Ерик заплата 20000 реала,

което ще го принуди да излезе от депресията.

Да продължим. Може да ме разкъсате на парчета.

Добре, мамо. Обади ми се, ако има проблем.

Обичам те.

Баща ми е върнал брат ми в Канадския колеж.

Наистина?

Да, учи английски. Не знае кога ще се върне.

И как е майка ти? - Все още е тъжна.

По-добре да тръгвам. - В Кочия ли се връщаш?

Да, той ми плати за няколко вечери.

Така ли? - Да.

Нека да открадна част от вечерта му.

Чао. - Чао.

Камило. Свободен съм.

Прецакахме се. - Какво е станало?

Летисия. - Какво иска?

Да се срещне с Аз, Поета веднага. Казва, че е влюбена.

Защо да сме се прецакали? Това беше планът.

Не толкова скоро. Тя не знае, че съм момиче.

А и съм бившата жена на съпруга й. Това може да я шокира.

Какво да правя?

Съгласи се. Не пропускай възможността.

Тя е омъжена. Може да промени мнението си.

Ще измислим нещо.

Добре.

Моля те, кажи "да".

Добре, ще взема книгата ти, за да ме познаеш.

Загубила си мъжа, когото си обичала, защото си компаньонка.

Бива ли да поставяш работата си пред хората, които обичаш?

Хората поставят работата ми пред мен.

Съдят ме по нея, а не по това коя съм.

Значи курвата не е курва?

Прекалих ли? Грубо ли беше?

Точно това е идеята, педал.

Продължавай в същия дух. Голяма отрепка си.

"Курва" не е обидно. "Непочтен" е обидно. Както и "предубеден".

Консервативен тв водещ също е обидно.

Ходи ми се до тоалетна.

Използвай тази в коридора. В другата мивката е развалена.

Какво има?

Нищо, случайно влязох в бебешката стая.

Стаята на сестра ми. Родителите ми я оставиха така.

Какво е това, Магали? Някаква шега ли е?

Не, кълна се.

Тръгвам си и, моля те, стой далеч от мен.

Чакай!

Изслушай ме. - Какво?

Обичам те, Летисия Билик. - Лъжкиня.

Кълна се, че е вярно.

Първо, не си падам по жени.

Второ, и да си падах, нямаше да те харесвам.

Ах че си секси, като ме отблъскваш. Продължавай.

Разкарай се от мен. - Още.

Отвращаваш ме. - Още.

Как смееш да ме доближаваш, като си облечена?

Облечена ли съм? Какво ми става?

Толкова си секси. - Продължавай, Аз, Поета.

След като отрепетираха репликите и няколко оргазма,

Магали реши да импровизира на срещата си с Летисия.

За малко да забравя. Искам да ти подаря това.

Наистина?

Дано да ти хареса. Казах ти, че обичам да шия.

Обожава да шие.

Направих я за теб. - Прекрасна е.

Виж дали ще ти стане.

Не, облечи я. Искам да видя как ти стои.

Добре.

Какво мислиш? - Перфектна е.

Точно като за теб е.

Занини? - Магали?

Какво правиш тук?

Следя един тип, но още не се е появил.

Какъв тип?

Не знаеш ли? - Какво?

Знам, че Летисия се е свързала с някакъв мъж онлайн.

Наистина? Летисия? - Да, Летисия.

Изпратих му съобщения от нейно име.

Казах му, че го обичам и искам да се срещнем тук.

Той ще носи книгата й с поезия, за да изпробва поетичния ми юмрук.

Тя знае ли, че отговаряш вместо нея?

Разбира се, че не, изтрих съобщенията.

Тя щеше да го предупреди. Не знае, че съм я разкрила.

Занини. - Какво?

Аз съм мъжът.

Какво? - Аз съм Аз, Поета.

Що за шега е това? Какво става?

Не е шега, просто исках тя да се влюби в мен,

за да те вкарам в полигамната ни групичка.

Не мога да повярвам! Този път прекали!

Направих го, защото те обичам.

Искаш да я чукаш, защото ме обичаш?

Да.

Слушай, Магали, забранявам ти да контактуваш с Летисия.

Ясно? Забранявам!

Искаш да си свободна да правиш каквото ти харесва, нали?

Искаш да си свободна да вършиш мръсната си работа. Нали?

Проблемът с критикуваната свобода, скъпи Алвару Синтра, е,

че се озоваваш с хора като Сталин и Хитлер.

Мисля, че си готова, Карин. - Така е. Утре ще го размажеш.

Надявам се.

Отивам да си почина.

Ще се видим утре. - Чао.

Чао, Карин.

Успях, педал, успях. - Какво?

Приятелят на майката на Ерик, който представлявам от много години,

току-що ми изпрати съобщение.

Уволнили са Сибеле. Плачела по телефона.

Светът току-що намести осите си.

Благоприличието спечели малка, но много важна битка.

Ти си луд, Ариел.

Остани още малко. - Благодаря, но става късно.

Беше ни приятно, Рита Павоне. - Благодаря!

Ще те изпратя до колата.

Да. Чао. - Чао.

Родителите ми са най-готините на света, нали?

Да, много са мили.

Добре. Чао. - Чао.

Не иска да запали. - Ще я погледна. Отвори капака.

Мога да я оправя. Изчакай вътре.

Занини се прибрал вкъщи бесен, готов да вдигне скандал на Летисия.

Флиртът й онлайн беше напълно недопустим.

Здравей. - Здравей.

Добре ли си?

Не мога да спра да мисля за тройката ви.

Влюбих се от пръв поглед в полигамията.

Сериозно?

Да, ще ти помогна да я съблазниш. Никой не я познава по-добре от мен.

Аз съм твоят Сирано дьо Бержерак.

Ето те и теб! Оправи ли я? - Не, нужна е резервна част.

Ще я донеса още утре сутринта.

Утре сутринта? - Да, може да останеш тук.

Да, остани.

Нямам какво да облека. - Ами пижамата, която ти дадох?

Мисля, че е по-добре да си вървя.

Какъв е проблемът? Не ти ли харесва компанията ни?

Разбира се, че ви харесвам. - Тогава остани.

Да, остани, Луна. - Остани, Луна.

Добре. - Трябва да ти покажа нещо.

Ще спим в отделни стаи. Родителите ми са старомодни.

Но по-късно ще дойда при теб. Става ли?

Добре. Къде е стаята ми?

Настани се удобно. Това е домът ти.

Тогава осъзнах, че трябваше незабавно да се измъкна оттам.

И се заклех никога повече да не виждам този клиент.

Все пак, не съм извършила кръвосмешение.

Трябва да поговорим.

Остави ме на мира, Ариел.

Ерик, тук съм, за да помогна на теб и майка ти.

Не искаме помощта ти.

Чух, че е загубила работата си. Знам, че ви трябват пари.

И какво?

Може да имам много недостатъци на характера,

но парите ми нямат. Те са морално чисти.

Искаш да ни дадеш пари ли? - Не. Да ви дам пари ли? Не.

Предлагам ти да ти върна работата.

Със заплата 20000 реала.

Повече от достатъчно за теб и майка ти.

Тя ще може да се пенсионира. Дали не трябва да си почине?

Разкарай се, Ариел.

Помисли си за предложението ми.

Помисли за майка си, която прави толкова много за теб.

Благодаря, че дойде толкова бързо. Уплаших се.

Това е лудост! Оставяш си колата?!

Ще я взема утре. Да тръгваме.

Как можах да се сближа толкова с тях?

Нуждая се от семейството си. Трябва да си го върна.

Облечен си като свещеник?

Пак мамиш, нали?

Не точно. Само помагам на Камило.

Спокойно, приключих с този начин на живот.

Как си?

Аз се чувствам като г-н Мияги,

който обучава Карате Кид за последната си битка.

Малко съм напрегната.

Ариел. - Да?

Ерик е тук.

Знаех си, че ще се върне. Къде е?

Ерик, толкова се радвам, че се върна!

Нека да се изясним. Няма да си говорим.

Защо не?

Уговорката беше да се върна и го направих.

Но не трябва да говоря с теб. Няма да ти говоря.

Добре, няма да кажа и дума. Нито че ципът ти е отворен.

Не, не, няма да обеля и дума.

Кажете ми, ако имате нужда от нещо.

Сядай, Деби. Следва дебатът с Карин.

Невероятно е! - Благодаря.

Не, сериозно. Много е вкусно.

Благодаря. - Деликатес.

Сред първите рецепти е, които създадох в готварското училище.

Наистина? - Да.

Обичаш готвенето, нали? И си работила за големи ресторанти.

Да, така е. Защо?

Искаш ли да си личен бранд на бизнес сградата?

Какво?

Никой известен шеф не заслужава да е в сградата ни.

Затова можем да те направим звезден шеф.

Сериозно ли? - Да.

Как ще ме направиш известен шеф?

С маркетинг.

Започва. - Тихо.

"Сблъсък" с Алвару Синтра

Добър вечер.

На 1 октомври 1975 г. В Манила, Филипините,

Мохамед Али се изправя срещу Джо Фрейзър.

Това беше най-големият реванш в историята

и Али спечели с технически нокаут.

Днес отново ще се изправя срещу активистката

и бивша компаньонка Джоана Сегал, по-известна като Карин.

Да видим кой е Мохамед Али и кой - Джо Фрейзър.

Добър вечер, Карин. Добре дошла отново в шоуто.

Благодаря.

Миналия път прочетох имейл от майка ти,

в който тя казва, че начинът ти на живот е унизителен и неморален

и че си позор за семейството.

Това не е ли достатъчно за теб, за да премислиш позицията си?

Не, достатъчно е, за да затвърдя позицията си.

Защо?

Най-голямата и безусловна любов

е тази на майката към дъщеря й.

И дори тази любов не оцелява сред предразсъдъците на обществото.

Най-великата любов от всички бива погубена от ценности,

в които майка ми дори не знае защо вярва.

И ако тези ценности са толкова ужасни и жестоки,

толкова противни, че могат да унищожат тази силна любов,

кое е по-важно от това да се бориш с тези ценности?

Кое е по-важно от това да покажеш на обществото вредата от тях?

Писмото на майка ми доказа веднъж завинаги, че съм била права.

Ще отстоявам позицията си, докато никоя майка

не отхвърля детето си заради работата му.

Докато всички компаньонки могат да седнат с родителите си

и да кажат: "Аз съм компаньонка".

Това ли искаш?

Всички компаньонки да признаят на родителите си, че са такива?

Да, това искам.

Искаш да правят аборт, когато забременеят ли?

Имаш предвид моя аборт ли? - Да.

Бях в колежа. Беше труден избор.

Това няма нищо общо с компаньонството.

Сменяш темата, за да ме объркаш.

Трябва ли да си толкова груб само за да спечелиш спора?

Аз...

Не трябва ли да се съсредоточим върху сегашния проблем?

Съгласен съм.

Добре. Да се държим изискано в името на шоуто ти.

Карин нокаутира Синтра. Той беше Джо Фрейзър.

Благодаря.

Поздравления, Карин.

И благодаря, че ми даде възможност да загубя.

В предаването имаме стара традиция.

Загубилият трябва да купи питие на победителя.

Благодаря, но съм уморена.

Ще ме оставиш да отпразнувам загубата си сам ли?

Едно бързо питие.

Добре, но аз ще избера бара.

Извинете. Гледах днешното предаване.

Поздравления! Харесаха ми думите ви.

Благодаря.

Ще ти кажа едно.

Утре ще ти се обадят репортери.

Ще получиш мястото в медиите, което искаш.

Трябваше да ти кажа, татко. Онази жена ми отвори очите.

Не мога да крия какво правя. - Ще ти покажа какво е позор!

TVRipped by 5rFF

Превод АНТОНИНА ИВАНОВА