Original subtitles

Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki Squad 38

Sung Il! Hey!

What did we do so wrong? What did we do?

I just want to work. That's the only thing I want.

But still, Hyung. This is really...

Just help me out, just this once.

We are in the right.

Min Sik, from now on let's not

make these decisions. We are public servants.

You bastard! You think that you can protect the law by following the law?

Let's not run away.

We've got to get our pension.

Min Sik!! Are you in there?

Min Sik!

Min Sik! Hey! Min Sik!

Come to your senses! Min Sik!

Squad 38

Six Years Later

Episode 1

- I'll take care of it later. - Did you apply for the departure prohibition order?

Yes, thank you. Let me know when it's ready later.

Yes, I will.

That and over in Yongsan, there are lots of problems.

Oh, okay. I understand.

I don't think he's that interested.

No, our chief is so busy these days. Just look at him.

It's no joke. There's so much work to get done.

In April?

Even if you have declared bankruptcy, you're still not exempt from paying your taxes.

Yes. Everything here is electronic.

You're required to pay taxes, so you can't just...

Chief, I think we'll have to go search the house.

In this series, we look at the skills you need

- to write formal, academic English... - Chief!

What?

What did you say?

What did you say?

The woman I told you about before, Kim Eun Sook,

I think we'll have to do a search of her house.

Okay. Now? What time is it?

Okay, then...

Everyone, let's get ready and go.

I will give you a call back.

I was doing well with my English studies.

- Tell me again. - Okay.

MOTTO: Until you collect it all, chase it until the end.

We're from City Hall.

Is Mr. Cho Bong Gi here?

Hey! I don't have any money!

Got it?

Sung Hee, let's move quickly.

- You are Cho Bong Gi? We are from the task force. - Get out of here, get out.

Let's talk in the office for a minute.

What's it about? Just tell us.

Everyone, move aside. Move aside, everyone.

Everyone, move aside!

That soup is really good.

I have to go. I'll be back.

I'll be back. I'll be back, Mom.

No, no, no.

Let go. Let go.

Oh, I'm going to die! Ugh, my back!

- I'll be back, Mom. - My back!

- You should have just stayed still. - You said you wouldn't do anything.

I'll be back.

I'm going to die.

Aigoo, move!

Thank you. Work hard!

I was thinking about the old days

and thought that it was a long time since

I shared some jjajangmyeon with you.

Ah, yes, thank you.

- Help yourself. - Yes.

I was audited yesterday, Sunbaenim.

Those Yeouido guys are ruthless.

They want to know why our receivables are not going down.

Chief Baek,

what is the target collection amount for our office?

It's $156 million.

How much have we collected?

We have...

I'm sorry.

Why is your face like that if you're sorry? Do you feel upset?

No, no, of course not. Not at all. Even when I sit still,

- I am often told I look angry. - About $156 million.

If we assume Gwan-ah branch will take care of $85 million of it,

our responsibility is $70 million.

If we break it into 3 divisions, each of them is responsible for $23 million.

The amount they collected under your supervision over 16 years of service is?

All together, $6 million.

The rest is $17 million.

What are you going to do about it?

I am asking you. What you are going to do?

I'll work harder.

Of course. You should work much harder.

Eat up.

Okay.

I'm amazed you can even eat right now.

I think it'll be best if I finish my work

before I eat.

You already mixed your noodles, you should just eat.

No, it's fine. I think finishing my work before eating is right.

I'll eat after finishing my work.

Just going by what he is saying without checking...

If you keep putting it off, what am I supposed to do?

I'm telling you that's the truth.

So what you're saying is, your father is going to pay...

You idiot!

What are we going to do, you idiot?

Did you eat?

- Yes. - Yes.

Do you want some coffee?

No, thanks.

- Sung Hee. - Yes, Sir.

Who is the person with the biggest unpaid taxes on our watch?

Wife, that's why you should

have checked the amount before sending it!

What are we going to do?

What's going on?

At your age, how are you still getting scammed?

His name is Ma Jin Seok.

He has $520,000 in unpaid local taxes and $5.25 million

in unpaid national taxes. He's on the blacklist.

All right.

After mediation, we made his name public.

We put him on a travel restriction and blocked his credit cards.

But he hasn't budged at all.

The address that's here, Gangwon-do, Cheorwon...

He doesn't live there, does he? Where does he really live?

In a 'Premium Apartment' in Chungsam-dong.

The value of it is almost $1.5 million.

Okay.

I think that we should probably go and search his house today.

Let's all get ready and go.

Yes, Sir.

- Sung Hee, bring the documents with you. - Yes, Sir.

Hey, hey... Sung Il...

Yes, Hyung?

Why? What's wrong?

Huh? What is it?

Do you have $5,000?

Where would I have $5,000? I don't.

Why? Why? Why? Why do you need $5,000?

I was scammed.

You were scammed?

Not just me...

Director Yoon, Director Han and Team Leader Cho. We all were scammed.

Ah... is that why they were acting like that?

What am I going to do? My wife will kill me!

How could you get scammed?

This is so frustrating!

You try getting scammed too, you rascal.

You don't know until it's done.

He was such a smooth talker.

There was nothing that I could do.

That's ridiculous.

Hyung, I have to leave but let's talk when I get back.

Don't worry too much about your wife.

She wouldn't kill you, surely. You are her husband,

after all. I will talk to you when I get back.

I think that we'll have to hurry there.

Okay. Let's go.

How can such a thing happen?

Director Han, I understand but I am surprised that Director Yoon fell for it.

He's not an easy target and he doesn't trust people very easily.

Hey! Even Mr. Hwang's wife got scammed.

Everyone who is gullible and foolish gets scammed.

How can a person get fooled like that these days?

Foolish and gullible describes you perfectly, Chief Baek.

Have you lost your mind?

No. I'm sorry.

You should all get scammed at least once in your life.

It shows you what you are made of.

I was like that.

Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

Where did everyone go?

Our team went to catch a tax runner and Division 3 went to search a house.

Exactly which house are they investigating that the entire department is empty?

I don't know the name.

Just that they were talking about the person with the largest unpaid taxes on the list.

What?

Hello, President Jung.

I think I told you before.

You clear the path for me and I'll pass on the money.

Why are you doubtful?

Right.

Hold on. I have another call.

Aigoo! It's been a while.

You've been well, right?

Pardon?

Ahjumma, have you seen my cell phone?

Here it is.

- Hello? - Hey!

Why didn't you answer? I called you so many times.

Why? What happened?

People from City Hall are going over there right now to collect taxes.

What?

This is the place, right?

Yes. On the top floor.

The investigators are here.

- They're here. - Let's go.

There. Look.

Why? What is it?

Those people will try and stop us.

The news got out.

We're from City Hall. Can you move aside please?

Outsiders are prohibited.

Okay, I understand.

They're in the lobby. What should I do, Oppa?

Hey, Che Min Soo, listen to me carefully...

Find anything that looks like it'll be worth something and hide it in the house.

What if those people find it? What should I do?

Stop worrying and do what I tell you.

The sun will set soon.

They won't be able to search the house after that.

Just hide it well and endure until the sun sets. I'll be there soon.

You're obstructing justice. Please move out of the way.

You should leave.

Kang Ho Joong

We're going to enter.

You should just leave, old man.

Why are you hitting him?

Why are you doing this?

This... put it in the oven.

The oven.

This one... in the microwave.

Get back!

Hey, Sung Hee!

Sung Hee! Sung Hee! Quickly!

- Quickly, quickly! - Okay, okay!

- We have to get in! - You need to leave.

Leave!

Sung Hee, quickly, go!

Hurry, hurry!

Oh!

Hurry up and get in!

Just leave!

- Where should I put this one? - Toilet, toilet, toilet!

Sofa? Sofa! Okay.

- Ahjumma... Help me with the mattress. - Okay.

- Hold it properly! - Okay.

Is anyone there?

I'm from City Hall.

Where did you say?

- City Hall. - City Hall?

Why from City Hall?

Is this Mr. Ma Jin Seok's house?

Just come in.

I made it in.

When we enter, check the wardrobe, washing machine,

cabinet, and things like that. She would have

hidden everything that looks like it costs money.

- Yes. - Yes.

Let's collect everything and hand it over for auction.

- Yes. - All right, I understand.

Excuse me.

Hello.

I'm from the tax office of Seowon City Hall.

I don't think Ma Jin Seok is home. What is your relation to him? Are you his wife?

- Yes. - You weren't divorced?

You still live together even after you divorced?

Your husband, Mr. Ma Jin Seok,

has not paid $520,000 of local taxes and $5.25 million in national taxes.

You know that total comes to $5.77 million dollars, right?

That's his business so...

- They live so well yet why don't they pay their taxes? - Shut up.

Shut up, come quickly.

We will begin a house search and collection of the property.

- Let's begin. - Yes, Sir.

Excuse us.

Excu...

Check this sofa here.

Chief.

- Take them all out. - Yes, Sir.

You can put the sofa back.

Wow.

Those are all fake... imitation. You can't even sell them.

Yes, I understand.

There's nothing in there.

I guess you normally put these in the washing machine?

- There's something here. - Aigoo! She did such a good job hiding these.

Take them out.

Excuse me, can I get a glass of water please?

- Ah, yes. - Thank you.

Everything that has a sticker will be put up for auction soon.

If you don't want them taken from you, pay your taxes.

What are you doing right now?

Hey! Why didn't you answer my call?

What? I didn't get a call from you.

You didn't?

Do you see it or don't you?

I didn't get you a phone to check the time.

Am I right?

Mr. Ma Jin Seok?

Yes?

We are from the tax office of Seowon City Hall.

We are doing a house search because of delinquent tax payments. We need your cooperation.

Isn't searching the house illegal after the sun sets?

The sun has set so what are you doing in someone else's house?

Ahjumma!

What are you doing? Come here.

Who told you to give them water? Isn't this mine?

This is expensive, Ahjumma!

Who told you to give them water without my permission?

I'm sorry, Sir.

Aish!

Ahjumma, how much do I pay you?

- $1,800 a month. - $1,800?

Drink that.

If you drink all of that, I will give you another $1,000.

How about it?

Let's try it. If I were you, I would do it.

- Excuse me. - Hold on.

- What do you think you are doing? - Just mind your own business.

Will you drink it or not?

You said you have to send your kid to college. Drink it.

Hurry up and drink it.

- Ahjumma. - Lady, really.

- Please don't do it. - It's okay.

Hey, Tax Man.

Do you know your place now?

This is money. This is what money is.

You think you're doing some amazing thing because you

go around sticking these all over the place, don't you?

You're not. There is no difference between this ahjumma and all of you.

How dare you come here when we live in the world where people will do anything for money.

Hey, take this. Take this! You put them up so well.

Hey, take it. Take it.

Hey! Bring me that golf bag. Take it! Why aren't you taking it?

What do you think you are doing?

Someone who doesn't even pay taxes can't brag about his

money like this. If this continues, you'll be in trouble.

Trouble? Aish, look at this bastard talking.

Bastard? Watch your mouth, old man.

You watch your mouth!

Do you think the law is on your side? Is that why you're saying that to me?

Okay. Let's say the law is on your side. What about the

seven Dangjin buildings that I transferred to my sister,

four Gangnam Apartments I laundered to my Mother,

and the 30,000 acres of land in YongIn that my wife obtained

from the fake divorce? Why couldn't you snatch them?

You clearly knew they were mine so why couldn't you take them away from me?

You knew they were mine so why couldn't you seize them?

Don't do this.

Listen carefully. The law follows money.

The law is on the side of the rich.

Do you understand what I mean?

Okay. That's enough. You can stop now. Please move aside.

Stop what?

Did I force her? She said she would do it.

- Aish! That's disgusting! - Are you alright?

Ahjumma, spitting is cheating.

Do you want to start over?

What are you doing right now to someone who's old enough to be your mother?!

But she's not my mother.

How can I stop her? If you think you can do it, then do it, you cheap bastard.

Cheap bastard?! You punk...

This man, seriously!

Hit me if you can.

- Hit me, you bastard! - Let go!

- Don't touch me! - Don't!

Hey, hey, how old are you, you punk?

- "Hey"? - How dare you talk to me informally?

This bastard, has he lost his mind? How dare he call me, "hey"?

Yeah, I've lost my mind. Come here, I'll show you I've lost my mind.

Crazy.

Let go of me!

Hit me if you can, you bastard.

- Ah, what are you doing right now? - What the hell?

Aah!

Oppa!

Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

Hello?

Where is Mr. Baek from Division 3?

Director Ahn is here.

Chief Baek Sung Il.

Yes.

How long have you worked here?

Eight years.

That long.

So why did you do that?

You said it's been eight years.

I'm sorry.

Tell Director Ahn to come in.

Where are you going?

You told me to call Director Ahn in.

Director Ahn is entering.

Ah, you used the intercom.

Baek Sung Il.

Yes?

Let's do it well, alright?

Yes.

Investigate properly and report back to the disciplinary board.

Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

♫ If you keep living, someday ♫

♫ A good day will come ♫

♫ Even gloomy days ♫

♫ When the day is over ♫

$182 million and $500,000 in taxes are currently unpaid. ♫ A new day rises ♫

♫ Youth is a blessing. ♫

- You didn't go home? - No, not yet.

What did the higher-ups say?

Isn't it obvious?

Disciplinary board?

So Chief, what does that...

You should tone down your temper.

You're not usually like that so why do you flare up like that sometimes?

It's hard to fix even though I want to.

I have to go pick up my daughter so I'll leave now.

You should leave soon too.

We'll try and take some of the blame.

Maybe they won't suspend you, so...

- Dad. - Yeah?

I'm really studying hard. I'm studying hard to the point I don't even sleep

but why are my grades still the same? Huh?

Why do you think that is?

I guess there are kids who try harder.

Stop eating!

And, stop answering so vaguely.

Exactly why aren't my grades rising?

There are only three people behind me in grades.

There are three people and all three are in the Taekwondo Club.

They even missed an exam day.

Ah, why am I like this? Seriously...

Why? I think it's because

- there are too many geniuses in your class. - Really?

Yeah, you're not the weird one. It's just that

they're too outstanding. What can you do about that?

I'm like that too.

I'm working really hard but I'm always ranked last in my entire department

and my salary is always the same.

- You're like that too? - Of course.

So it's because I take after you.

Yeah.

Yeah, it's fine.

Ugh, seriously!

Ah, you're all wet now.

Ji Eun, are you okay?

Oh? Ah Jung.

- Is she your friend? - Yeah, we're in the same class.

Are you okay?

We're seeing each other often.

I guess you don't have a car.

Why are you walking when it's raining this much?

Goodness, you're all wet.

I'm sorry.

Yes.

This won't do. Wait, I can't apologize with just words.

Let's go.

Ah, kiddo.

It's a $50 bill. I thought it was a $10 bill.

Aigoo, I could have been in trouble.

Will this do?

Take it. This should compensate for the dry cleaning.

I'll just accept your words of apology. Just put the money back in. Let's go.

Really? Then there's nothing I can do.

Let's just call it even. This one with the game we played.

Okay?

Ah, and you should get a car.

She's already tired from studying. Why are you

making her even more tired by forcing her to walk?

I guess you aren't even embarrassed in front of your child.

My type of car is not the only one out there. It's a car as long as it has wheels.

Bye.

I'll leave now.

Dad, are you okay?

Yeah.

Honey.

Honey, what if we get another car?

If we have a car, it'll be more comfortable for both Ji Eun and your mother.

Are you asking for a fight?

I'm really exhausted.

Still, it would be comfortable if we had a car.

Sleep.

Ah, right. I have to send an email.

(COST: $ 7,530)

BALANCE: $5,008.20

Community

Seeking $5,000 Avance

Below $5,000

Hyung.

Hello?

- Ah, hello. I'm calling about your post on the website. - Yes?

- You're looking for an Avance MD?

- Yes, and...? - Ah,

It's just that I have to get rid of my car quickly.

I called you to compromise on a price.

How much are you thinking of?

It's a 2012 year model and has a little over 50,000 km on it.

Truthfully, I was planning to sell it for around $8,000,

but since I'm also in a hurry, I'll give it to you for $5,000.

Really?

You can sell it to me for $5,000?

Yes, I think I can sell it to you for $5,000.

Wait a minute. Why are you s-selling it for so little?

Is there a problem or something?

There's nothing like that.

Do you not like the price?

No, no, it's not that. It's not as if you're cutting a few dollars off,

you're cutting $3,000 down so...

Well, then there's nothing I can do. You can look into other cars.

Goodbye.

Hey... a 2012 model Avance...

for $5,000...

He said he would give it to me for $5,000. Is that too cheap? Is that okay?

He said he used it.

If it's used, then isn't the price all right?

I think it'll be all right if you look into it.

A used car for $5,000, I think it'll be fine.

- He's right, you have to check the car in person. - Yeah.

Of course. That's true.

Okay.

Yes, hello? Yes, um... then could I check the car first?

Customer, I'm sorry but...

W-why? Did someone else already buy it?

No, no, it's not that.

Something urgent came up so my younger brother will meet you instead of me.

Ah, really? And?

My brother will show you the car so you can just look at it,

but I borrowed some money from my brother.

So I hope that you won't say anything about the

price of the car or anything money-related.

There's no need to worry about that.

I understand. Then I just have to look at the car and call you, right?

Yes, I'll be thankful if you could do that.

Yes, I understand. Then I'll call you right after I look at the car. Yes.

Goodbye.

Excuse me, is this the used car?

No.

- Excuse me. By any chance, the car— - Ah, yes.

Ah, yes. I have to look at the car.

Sure. Look around.

This had no accidents, right?

Of course. You can take it to the mechanic later if you want.

No, no, it's not that I don't trust you.

I'm just checking. All right, I understand.

Thank you for the look around. I have to make a phone call.

Sure.

Yes, hello? I saw the car.

Do you like it?

Aigoo, I really like it but is it possible for me to buy it today?

If that's what you want to do, I'll send you my account number.

Account number? Are we not going to meet in person?

Uh, I'm a bit far away right now so it'll be difficult for us to meet now.

You checked the car with your own eyes, didn't you?

I did but there are papers and things that have to be taken care of.

My younger brother has the car registration form and the contract,

- so you can personally confirm it. - Ah...

Yes.

Yes, well, we'll do that. Text me your account number. I'll wire the money right now.

Welcome. Please choose what you—

Please beware of calls from people pretending to be—

Please press the amount of money you wish to transfer.

The following amount will be withdrawn out of your account and transferred.

If the content is correct, please press "continue."

If the content is incorrect, please press "cancel."

The transfer is complete.

The person you are trying to reach is unavailable—

Why isn't he picking up his phone?

The person you are trying to reach has the phone turned off—

Hyung, how could you be scammed? Ah, it's seriously so frustrating.

You don't know until it's over.

He was such a smooth talker.

Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

- Wait. Stop. ♫ What should I do, if you go away so quickly? ♫

Wait, stop! Stop, stop! ♫ What should I do? How can I ♫

What? ♫ live without you? ♫

- Where is your older brother right now? - What?♫ What should I do? If you leave, ♫

The owner of this car, the one you know, the one who

called me. Where is he right now? ♫ without me? ♫

Older brother? What are you talking about? ♫ That can't be. That really can't be ♫

- I'm the owner of this car, this car is mine. - What?♫ Please don't go ♫

Ah, what... Wait! Wait! Wait, wait, wait! ♫ What we promised in secret... ♫

What now?

- Hello? - Did you receive the car keys?♫ Was there such a thing? ♫

Please wait a moment Counting the cash. Please wait. ♫ You were so kind ♫

Please take your cash.

It's not like you are buying a few shirts. ♫ You were so friendly ♫

He's a complete lunatic. ♫ How could you... ♫

Don't you know you should have checked better? ♫ do this? ♫

Please check the amount. ♫ I can't believe it, ♫

How can you be that foolish when you're this old? Huh? ♫ when you say you are leaving ♫

Ahjussi, don't do this next time. ♫ I won't hear it. ♫

You should buy a car in a dealership ♫ When you say ♫

and clothes inside a store. ♫ Goodbye ♫

Ah, uh, um, Manager.

Teacher, teacher. That money...

Hello? Hello? Ah, yes. That money is really important to me.

That's money I scraped up for my daughter.

Y-you can't do that.

Ah, I-I-I was wrong. I shouldn't have posted that deal up on the internet.

No, that... a young man shouldn't be doing this to people.

Hey, you bastard! Return that money right now! Return all of it right now, you rascal!

Foolish Ahjussi, you're really mad.

Then I should take a lot to release your anger.

He won't return the car. So don't throw a tantrum. That's humiliating.

You can ride the same taxi you rode to get there, to get back home.

BANKING MESSAGE: $14.50 received

Go safely.

I'll use the allowance you gave me well, thank you.

You should tone down your cursing. It's not good for your mental health.

Damn it! ♫ You were so warm ♫

...cannot be reached. You will be connected to voicemail—

♫ You were so friendly ♫

No... ♫ How can you do this? ♫

♫ I can't believe it. When you say you are leaving ♫

♫ A hotshot, high-flying hotshot (I'M NOT IMPRESSED)♫

♫ There's so such thing as giving up (THAT'S MY MOTTO) ♫

♫ Fell into a fatal trap, I won't stop ♫

♫ A guy who see things to the end, Come on, Come on ♫

♫ Never in a million years, whoever my opponent is ♫

Yang Jung Do. ♫ I won't be afraid ♫

Come out. ♫ If you thought that I was easy ♫

♫ You're in for a rude awakening ♫

♫ Don't look back and keep running to the end. My heart beats faster (RUN!) ♫

After the IMF crisis exploded in 1997, our people's mind got altered.

No matter what, it's money. If it makes money, then they'll rush in,

like wild dogs.

Money is respect, money is your parents, money is your friend.

An Hermès bag means you're a wealthy woman, and

a Mercedes-Benz S-Class means you're important.

I'm leaving now.

Since the world is like that, someone like me exists.

My teenage years were about being brave. My twenties about being persistent.

Now, in my thirties, my focus is scamming people. That's me.

Scamming is really simple.

I've thought about why people would fall for scams.

Surprisingly, it's simple.

The world is simple.

50 million Korean citizens all think alike.

Money. Above everything else.

Jung Do. I was told to give this to you once you got out.

People look at money when they look at people.

Don't look on the outside, look on the inside.

Concentrate on EQ over IQ. You have to be that kind of scammer.

If you can become a scammer like that,

everything in the world works out the way that you want.

♫ Once again, I will ♫

♫ jump over the sky ♫

Kang Noh Seung

$5,000 dollars

I'm Choi Cheol Min from Omega Bank.

You applied for a loan, right?

Not long ago, the Bank of Korea lowered the lending rate from 1.5 percent to 1.2 percent.

We were able to come up with a new loan based on the new rate.

1.2 percent?

How can I get that loan?

These people took a bribe from our Chairman and did nothing for him in return.

When you get out, I need you to con them all.

With this rough economy, we treated them to nice things, food and clothes...

but they just left our Chairman in jail to rot.

He wants to teach them a lesson.

See what you can do.

We need to check if you meet the requirements.

For that, we will need your banking details.

89882674

My address is Yongsan-gu, Hangang-ro, Seoul.

Banking message

What's this?

Hello, this is the Korean cuisine restaurant, Dam.

Hello? I'd like to make a reservation please.

- Yes. - For about 50 people.

Who should I reserve it under?

Daesan Securities. And what is the most expensive meal you have?

The King's Dinner is $90 per person. Do you want that one?

Yes. Let's do that.

$500 reservation fee?

- Yes, I'll give it to you right now. - Yes.

Thank you.

It's a relief, Sir. You qualified for a $ 30,000 loan.

Because you have poor credit, we need a credit security from you.

50 King Dinners?

- That sounds like a big deal. - What do I need to do for security?

It's not that hard.

Just put $5,000 into the account and we will send you the loan.

What's this?

I asked for $500 but he sent $5,000 instead.

On the internet cafe, you put up a watch for sale right?

Yes, I did.

You put it up for $7,000 but is the price negotiable?

I think that will be a little hard to do.

Ah, you can't? Then I'll buy it at $7,000.

When can I get the watch?

All right, thanks.

I'm the person that just made a reservation for 50 people.

I made a mistake and wired you $5,000 instead of $500.

It's my company's money. Can you send back the $4,500 dollars?

Is that the watch you got from Chairman Wang?

- Hello? - Yes, I'm on my way to send it.

Then please send it through the convenience store shipping.

You can send me a picture of the tag and I'll send you the money. Thank you.

Hello, this is Choi Cheol Min from Omega Bank.

I just put the $5,000 in the account.

Enter amount to transfer

$4,500

Confirm Send

My father said he just sent me a package.

- Here it is. - Thank you.

$4,500 withdrawn

Check balance

$5,000 withdrawn

What's this?

Excuse me, I left a package with you. Could I have it back?

Ah, your son came to pick it up.

What are you talking about? I don't have a son!

BALANCE: $8,854

- I'm going crazy. - How are you conducting business?

Are you playing with me right now?

What just happened?

Mi Joo! Why did you leave the car? I searched for you for so long...

That rascal. Aren't you happy to see me?

Ji Eun. Ji Eun.

Why did you come so late?

It's raining a lot. Let's go.

Baek Sung Il

Are you ready?

You can send it now.

Don't answer so vaguely.

Why are my grades still the same?

There are three people behind me in grades and all of them are in the Taekwondo Club.

Delete

Ah, why am I like this? Seriously...

From what I think, it's because

your class has too many geniuses.

Really?

Hey.

He deleted the message.

Let's dig some more on him.

Please insert your card.

I guess you don't have a car. Why are you walking in this heavy rain?

- Hello? - I'm calling because of your post on the website.

Could you sell it to me?

This time, it's a third party scam. You know people who sell used online, right?

I'll call the person selling the item and pretend to be interested in buying it.

Then, I'll call the real prospective buyer...

and pretend to be the seller, and walk away with his money.

Something urgent came up so I don't think I'll be able to go in person.

- Ah, really? - I think you could show the car to the customer.

That, ah... I hope you wouldn't talk about the price or anything money-related.

Yes, I understand the situation you're in. I'll do that.

I understand. Then I just have to call you after seeing the car, right?

- Yes? - I saw the car.

- How was it? - I really like it,

but is it possible for me to buy it today?

Hey, you rascal! Return that money to me, return all of that money to me, you punk!

We've put in a report

but it'll be difficult for you to get your money back.

I'm sorry.

We don't do internet car deals here.

We are a car dealership.

Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

♫ A hotshot, high-flying hotshot (THAT DOESN'T APPLY TO ME)♫

♫ There's no such thing as giving up ♫

Ahjussi, ♫ That's my motto ♫

do you have a lighter?

♫ A guy who sees things to the end, Come on, Come on ♫

♫ Never in a million years, Whoever my opponent is ♫

♫ I won't be afraid ♫

♫ If you thought I was easy ♫

♫ You're in for a rude awakening ♫

♫ Don't look back and keep running ♫

Squad 38 ~ Preview ~

I'm Cha Ji Heon from the National Tax Service.

The rich are the queen ants and those who only work are the male ants.

- You are a soldier ant. - You're a public official.

You are Baek Sung Il, Soldier Ant.

You don't attack the queen ants.

- Who will I receive the taxes from? - From those without much.

Take it from them. They listen well.

Excuse me.

Who are you?

♫ I might do that. You may laugh at or talk about me ♫

Hey, should I catch him for you?

- C-can you catch someone like him? - You punk, you're laughing?

♫ Whoever my opponent is, I won't be afraid ♫