Original subtitles

A h�bor�s b�n�s�k haladjanak rendezett sorokban a v�r�terem fel� �s v�rjanak tov�bbi utas�t�sra!

Nincs besz�d! Engedelmeskedjenek az �r�knek!

A h�bor�s b�n�s�k haladjanak a v�r�terem fel�!

Akik besz�lnek, azok s�lyos b�ntet�st kapnak!

A cs�sz�r!

Fels�g! Fels�g! Fels�g!

Mit k�pzelnek ezek? Mit csin�lnak? Hagyd abba! Ez vesz�lyes!

Menj vissza! Menj vissza! Menj!

Meg�r�lt�l?! Mindannyiunkat meg�lhetnek!

Menj! Menj!

Nyissa ki az ajt�t! Nyissa ki az ajt�t!

Nyissa ki az ajt�t! Nyissa ki az ajt�t!

Mama!

A Cs�sz�rn� F�m�lt�s�ga parancsa: a K�ny�r�letes,

az �ldott, a Tiszteletrem�lt� �s a Hossz� �let�, Cs�sz�rn� �fels�ge elrendeli, hogy

Aisin-Gioro Pu Yi, Chun herceg fia,

azonnal a Tiltott V�rosba vitess�k �s �fels�ge

tov�bbi parancs�ig ott maradjon!

Ar Mo. R�d b�zom a fiamat. Az �n fiam a te fiad!

Gyorsan, gyorsan!

Haza akarok menni!

N�zd, n�zd a tev�ket: �s n�zd a Tiltott V�rost!

�t add nekem.

Ar Mo!

Pu Yi, gyere ide.

Milyen piciny vagy! F�lsz t�lem? Mindenki f�l.

�n vagyok a Cs�sz�rn� �fels�ge.

�s itt �lek hossz�, hossz� ideje.

�s az �reg Buddh�nak h�vnak.

� itt Peony. Tetszik neked?

A f�rfiaknak, tudod, tilos bel�pni a Tiltott V�rosba s�t�ted�s ut�n.

M�g a kis f�rfiaknak is, mint te!

Az egyetlen f�rfi, aki itt �lhet, az a cs�sz�r.

De a cs�sz�r most odafent lovagol a s�rk�nyon.

Meghalt ma!

Hossz� �letet.

Ezek a f�rfiak, �k nem igaziak. �k mind kasztr�ltak.

�s �k most mind arra v�rnak, hogy �n meghaljak.

Ez�rt teszik az �gyamat a szoba k�zep�re a fekete gy�ngy al�.

Kicsi Pu Yi, �gy d�nt�ttem, hogy te leszel a t�zezer �v �j Ura.

Te leszel a Mennyek Gyermeke.

Hazamegy�nk, Papa?

Sssh! Sssh! Sssh! Nemsok�ra v�ge.

N�zd!

N�zd!

T�cs�k!

T�cs�k! T�cs�k! Hol a T�cs�k?!

� a bar�tom, fels�g. Biztons�gban �s melegben a karom alatt.

� volt a t�rsas�gom a hossz� �ton id�ig.

�, l�tja? �pp megal�zkodik fels�ged el�tt!

Most � lehet a Cs�sz�ri T�cs�k!

Senkit se engedjenek be.

Kih�l a levese!

Hagyjanak b�k�n!

Hol vagyok?

A K�nai N�pk�zt�rsas�gban.

Mi�rt �ll�tottak meg?

Maga b�n�z�! Meg kell b�ntetni!

A t�zezer �v uralkod�ja vagyok.

J�jj�n.

Ha val�ban meg akarna halni, siker�lt volna el�rnie.

�gyis meg fognak �lni.

B�rmi is legyen, �letben kell maradnia, m�g nem �t�lkeznek maga felett.

Fels�g, ez a Tiltott V�ros!

�, n�zze! Ez a kis helys�g fels�ged h�l�szob�ja. Ebben vagyunk most.

Hazamegyek ma?!

Ma nem, m�g nem. �s itt, n�zze!

Ez a Legf�bb Harm�nia Csarnoka, ahol fels�gedet megkoron�zt�k.

�tadom fels�gednek a Gate of Marshall Valor-t.

- Neked adom a maju-gate a... gatet! - Igen.

Igen. �s a Palota a Leghangosabb Mennyorsz�ggal.

Fels�g, a cs�sz�ri f�rd� k�szen �ll!

Nem szeretek f�rdeni! Nem szeretek f�rdeni! Nem szeretek f�rdeni!

Ma se babot, se h�st nem ehet!

T�nyleg megtehetek b�rmit, amit csak akarok?

Term�szetesen, fels�g!

B�rmit amit akar. �n t�zezer �v Ura.

Oh!! Oh! Oh! Ne! Ne az arcomba! Oh! Oh, ne! Ne!

A Mennyek Fia vagyok! A Mennyek Fia vagyok!

- Igen! Oh, igen! - A Mennyek Fia vagyok!

Ar Mo! Haza akarok menni! Haza akarok menni, haza akarok menni!

Haza akarok menni, Ar Mo! Haza akarok menni!

Hol volt, hol nem volt, volt egy nagy fa �s egy nagy sz�l.

A fa �s a sz�l mindig harcban �lltak.

De mikor a sz�l visszat�rt,...

...d�h�sebb �s er�sebb volt, mint eddig b�rmikor.

Ap�m.

�rn�m, � az �j dajka.

J� kis anyatej.

H�! Gyer�nk, igyekezz!

�s �gy lett � a gyermekem.

Megism�tlem.

A cell�jukba tart� rabok lehajtott fejjel menjenek! Tarts�k a szem�ket a f�ld�n!

Se el�re, se oldalra ne n�zzenek!

Az �r�k majd megmondj�k merre menjenek �s mikor forduljanak.

Pu Csie.

Fels�g, a vend�ge �nre v�r!

�s az �desanyja is meg�rkezett.

�vek �ta nem l�tta m�r az �desanyj�t, fels�g.

Milyen pici!

Csak fiatal, fels�g.

Menj. Menj!

A cs�sz�r testv�re. �excellenci�ja, Pu Csie.

Ar Mo.

Hogy szolg�l �fels�ge �desanyj�nak az eg�szs�ge?

M�r jobban van, k�sz�n�m. Hogy �fels�ge mekkor�t n�tt!

�desany�m 7 �ve nem l�tott engem.

Eml�kszel az arcomra?

Nem!

Aznap este, amikor j�ttek a lovakkal, sejtettem, hogy valami ilyesmi lesz.

A testv�rem mindennap l�t t�ged!

Pu Csie nagyon �r�l, hogy l�that. Gyakran besz�l r�lad.

Mindannyian nagyon b�szk�k vagyunk r�d.

A s�rk�ny!

Ezt v�lasztotta neked.

Papa!

N�h�ny ruh�m ezekben a dobozokban van.

Ez a birodalmi te�s szekr�ny.

Az �n dolgaim abban a nagy dobozban vannak.

Az micsoda?

Az orvoss�gaim.

- Tablett�k leverts�g ellen. - N�zd, egy �jjeli ed�ny.

Ezek a madaraim.

Ez a meleg�t��llv�nyom, �s ez a tev�m.

Elfordulnak!

Term�szetesen. H�tk�znapi emberek nem l�thatj�k a cs�sz�rt.

T�l fontos vagyok.

T�nyleg megtehetsz b�rmit, amit akarsz?

Igen, b�rmit. Ha rossz vagyok, valaki m�st b�ntetnek meg. Egyet k�z�l�k!

�llj!

A cs�sz�r gyalog megy.

Sose tal�lkoztam m�g m�s gyerekkel. Olyanok, mint te?

Van h�rom n�v�rem �s k�t bar�tom.

Ha elj�ssz hozz�nk, j�tszhatsz vel�nk.

A cs�sz�r sosem hagyja el a Palot�t.

Egy�tt j�tszunk majd!

�n is ismerek egy j�t�kot! Fuss!

- Azok ott a haj�ban a nagy hitvesek. - Nagy hitvesek?

Az el�z� cs�sz�rok feles�gei.

Azt mondj�k, �k az anyuk�im, pedig nem �k! Nem �k!

Kev�s k�nyv�nk van, ez�rt a rabok enged�lyt kapnak, hogy hangosan olvassanak.

Min�l hamarabb elkezd tanulni, ann�l jobb. Ez egy iskola.

Az �j, n�pszer� demokr�cia t�rt�nete.

84., 85. oldal.

1912 febru�r.

2.000 �ves cs�sz�ri elnyom�s a v�g�hez �rt a Mandzsu dinasztia lek�sz�nt�vel.

K�n�b�l k�zt�rsas�g lett.

Ez a patk�ny �ve volt.

�rdekel a t�rt�nelem?

Iskola... Ez egy b�rt�n.

Igazi b�rt�n.

Mondtam, hogy kezdjenek olvasni.

Maga ott, olvasson hangosan.

A meg�llapod�s...

A meg�llapod�s...

A meg�llapod�s �rtelm�ben, amit a birodalom �s az els� k�zt�rsas�g k�t�tt,...

a cs�sz�ri udvartart�s megmarad �s nem t�rlik el.

� a palot�j�ban marad �s �vi 4 milli� doll�rnyi t�mogat�st fizet.

A k�zt�rsas�g tov�bb� garant�lta, hogy a cs�sz�ri s�rokat �r�kk� v�delmezi.

Cser�be a dinasztia ezut�n lemond az orsz�g feletti uralkod�s jog�r�l.

Ember, a term�szete eredend�en j�.

N�zz�k, a cs�sz�r mit v�gzett.

Fels�ged m�g �tsz�r le�rja.

�tsz�r?

T�zszer.

Mi�rt viseled ezt? Nem szabad s�rg�t hordj!

De ez k�z�ns�ges s�rga!

Ez cs�sz�rian s�rga!

Nem, nem az!

�n mondom meg! Csak a cs�sz�r hordhat olyan s�rg�t! Vedd le!

- Nem! - Vedd le!

Nem, m�r nem te vagy a cs�sz�r!

M�r �j cs�sz�r van!

� m�r lev�gta a hossz� tincs�t, �s teve helyett is aut�ja van.

Mit mondt�l?

Nem te vagy a cs�sz�r!

Hazug!

M�r nem te vagy a cs�sz�r!

Hazug! Hazug!

Nem te vagy a...

Hazug!

- Nem te vagy a cs�sz�r! - Hogy mer�szeled?!

Nyugodjatok meg!

Nem te vagy a cs�sz�r!

Hogy mer�szeled?!

Ne! Fels�g! Nyugodjanak meg!

�n vagyok a cs�sz�r vagy sem?

Mindig is fels�ged lesz a cs�sz�r!

L�tod?

Bizony�tsd be!

Yeti, idd meg! Gyer�nk, idd meg a z�ld tint�t!

Megmutatom neked!

L�tod? Az ott az aut�! � a K�zt�rsas�g eln�ke.

Ez a fal mi�rt �ll itt, kincst�rnok?

Ez csak egy fal, fels�g. Semmi sem v�ltozott.

Hazudsz.

F�oktat�, �n vagyok m�g a cs�sz�r?

A Tiltott V�rosban mindig is �n lesz a cs�sz�r, de azon k�v�l nem.

Nem �rtem.

Odakint K�n�ban most k�zt�rsas�g van, egy eln�kkel.

Hol van Ar Mo? Ar Mo?

Mind hazugok vagytok!

Hadd b�cs�zzam el!

Siess! Siess!

� a fiam!

Ar Mo?! Ar Mo?

Nem �rtem.

Nem �rtem.

Fels�ged m�r nagy fi�.

Nem lehet t�bb� dadusa.

Sokkal jobb ez �gy. Sokkal eg�szs�gesebb.

De � nem a dadusom.

� az �n pillang�m.

Ar Mo! Ar Mo!

Ar Mo! Ar Mo!

Ar Mo! Ar Mo!

Ez a k�zponti fogd�ja a Fushuni nemzetbiztons�gi hivatalnak.

�s �n vagyok a korm�nyz�!

A h�bor� alatt ez jap�n b�rt�nk�nt �zemelt.

�n�k k�z�l sokan eml�kezhetnek r�.

Mivel �n�k a jap�nokkal is dolgoztak,...

felel�sek voltak az �p�t�s�rt �s megt�lt�tt�k �rtatlan emberekkel.

Hogy t�rt�nhetett ez meg?!

Hogy �rulhatt�k el a haz�jukat?!

Mi v�ltoztatta �n�ket h�bor�s b�n�s�kk�?

Szerint�nk az ember alapj�ban j�nak sz�letik.

Szerint�nk az egyetlen m�d a v�ltoz�sra, ha megtal�ljuk az igazs�got �s szemben�z�nk vele.

Ez�rt vannak most itt.

Azzal kezdik, hogy le�rj�k az �let�k t�rt�net�t �s bevallj�k a b�neiket.

Az �dv�z�l�s�k egyed�l a viselked�s�kt�l f�gg majd.

Azt aj�nlom, hogy legyenek becs�letesek �s �szint�k, k�l�nben a dolgok nagyon rosszra fordulhatnak.

Nagyon gyorsan megtanult�k azt a dalt.

Ez j� kezdet.

Havazik.

Ugyanazt a mes�t kell el�adnunk, k�l�nben szavainkat ellen�nk ford�tj�k.

P�r �v ut�n a piciny k�zt�rsas�g ugyanolyan korrupt lett, mint a cs�sz�rs�g.

Hamar ambici�zus t�bornokok �s korrupt b�rokrat�k kez�be ker�lt.

A hadvez�rek korszaka elkezd�d�tt. 1919 m�jus�n, amikor megkaptam a kinevez�sem.

K�na nagyon zavaros volt.

- K�na fel�bredt. - A parlament ki�rus�tva.

Tudja, hogy hamis�tott szavaz�c�dul�kat �rus�tanak a keresked�k?

Semmi sem v�ltozott a k�zt�rsas�g �ltal sem a Tiltott V�roson k�v�l, sem bel�l.

- A ker�kp�rokat lesz�m�tva. - A di�kok d�h�sek.

De mit tehetn�nek a kiab�l�son k�v�l.

Az �zletek bez�rnak.

Val�ban.

V�g�lis k�shet�nk.

V�gjuk le az utat?

- Igen. - Gyalogoljunk.

Ne felejtse, �n az els� k�lf�ldi hivatalos beoszt�sban a Tiltott V�rosban Marco Polo �ta.

Emiatt idegeskedem nagyon.

Az ellens�g.

Van t�r a h�tamban?

M�g nincs.

Bar�tom, nem k�nny� megbocs�tani egy idegennek, hogy jobban ismeri Konfuciust, mint �k.

�s Peking legjobb zongoram�v�sze lesz!

Az �j oktat� mutatkozzon be!

Magass�gos �fels�ged, �me az �j oktat�.

A cs�sz�r megtiszteltet�snek veszi, hogy �dv�z�lheti oktat�j�t.

Az oktat�ja �rzi mag�t megtisztelve, hogy kiv�lasztott�k, fels�g.

M�g egyszer.

Tisztelt Magass�gos �fels�ged, Mr. Reginald Fleming Johnston.

�rvendek, Mr. Johnston.

�rvendek, fels�g.

Most pedig iskol�ba megy�nk.

K�rem, kezdj�k el az �r�t.

Fels�g, ahonnan �n j�v�k, ott ilyenkor vizsg�val szok�s kezdeni.

A cs�sz�rt nem lehet vizsg�ztatni!

H�t, akkor ennek v�ltoznia kell.

De el�sz�r, fels�gednek net�n k�rd�sei vannak fel�m.

Hol vannak az el�dei eltemetve?

Sk�ci�ban, fels�g.

De akkor hol a szokny�ja?

Az �n orsz�g�ban a f�rfiak r�vid szokny�t viselnek, nemde?

Nem, fels�g. A sk�tok nem szokny�t hordanak, hanem sk�t-szokny�t.

Sk�t-szokny�t.

Sk�t-szoknya. Sz�j�t�k, lehet, de a szavak fontosak.

Mi�rt fontosak a szavak?

Ha nem tudja elmondani fels�g, amire gondol, sose fogja azt gondolni, amit mond.

�s egy �riember mindig azt gondolja, amit mond.

�, igen! "Egy �riember". �n egy �riember?

�n szeretn�k �riember lenni, fels�g. Pr�b�lok az lenni.

�n nem vagyok �riember. Nem szabad kimondanom, amit akarok.

Mindig megmondj�k nekem, hogy mit mondjak.

Fels�ged m�g mindig nagyon fiatal.

�gy gondoltam, tal�n sz�vesen l�tna egy-k�t angol �s amerikai magazint.

Nemr�g kaptam �ket.

Tudom, hogy tudja, hogy tudom, hogy tudja...

hogy az egy p�rbesz�d Konfucius �s Chuang Tzu k�z�tt...

Tisztelettel, fels�g.

Ki ez a "George Washington"?

Egy h�res amerikai, fels�g.

Egy forradalmi t�bornok. Az els� Amerikai Eln�k.

�, mint Lenin Oroszorsz�gban?

Nem eg�szen.

Van aut�ja?

� j�val kor�bban �lt, fels�g.

Egy aut�t akarok.

�gy v�lem, az egere k�sz�l megsz�kni, fels�g.

K�rem, senkinek ne sz�ljon az egeremr�l.

Az �r�nak v�ge.

A hivatalos k�stol�nk egy b�tor ember.

Tudja, sok el�d�m meg lett m�rgezve.

Fels�ged minden nap ily m�don �tkezik?

�, igen! Minden nap! Mint egy sz�nh�z!

Nem tudom mi�rt. Ez mindig is �gy volt.

Ez az �n fels�ges t�pl�l�kom.

Fels�g! Vannak sz�z�ves toj�sok.

K�gy� �v.

Angyalhaj.

Fokhagyma gerezd, g�z�lt tekn�s, mogyor� bimb�k...

Fenn�ll az �telm�rgez�s vesz�lye.

Az �tel egyenesen a nagy hitvesekt�l j�tt.

�k m�r v�gigk�stolt�k mindet.

Mindig kicsit hidegen kapom meg.

Nyugaton hogy �lik meg a cs�sz�rokat?

Az osztr�k cs�sz�rt lel�tt�k, ugye?

Nem, hanem az unoka�ccs�t gyilkolt�k meg a vil�gh�bor� el�tt.

De az orosz cs�sz�rt meg�lt�k. �t c�rnak h�vt�k.

Igen.

Nagy ter�leteket vett el t�l�nk Mandzs�ri�ban.

�n mandzs�riai vagyok. M�g a k�zt�rsas�gban is, ez az �n orsz�gom.

O-�... titok, fels�g, megint kisz�kik.

Valami nyugtalan�tja, fels�g?

Valami t�rt�nik.

Csendet! Mondd meg nekik, maradjanak csendben.

Csendet.

Csendet.

Mi t�rt�nik, Mr. Johnston?

- Semmi se t�rt�nik... - Csendet!

�tban idefele, fels�g, di�kok tart�ztattak fel minket az egyetemr�l.

A k�zt�rsas�gi korm�nyzat ellen tiltakoztak.

Mert az beleegyezett, hogy k�nai ter�leteket adjon el Jap�nnak.

Igaz az, Mr. Johnston, hogy sok embert lefejeztek odakint?

Igaz, fels�g. Sok fej hullott f�ldre.

Meg�ll�totta �ket a gondolkod�sban.

Itt az ideje, hogy a cs�sz�r lepihenjen.

A di�kok jogosan d�h�sek.

�n is d�h�s vagyok!

De nem szabad elhagynom a Tiltott V�rost.

Ki akarok menni, Mr. Johnston!

Uram!

Akarom l�tni a hangok v�ros�t!

A cs�sz�r kit�nteti �nt a a Rubint Kalap �rdemrenddel,...

�s a joggal, hogy elfoglalhassa a saj�t sz�k�t, a n�gy pill�rrel.

Az utols� cs�sz�r ugyanazon az �jszak�n halt meg, mint az �zvegy cs�sz�rn�.

Azon az �jszak�n, amikor a Tiltott V�rosba hoztak.

H�rom �ves voltam.

Az eunuchok azt hiszik, meggyilkolt�k. De ki �lte meg?

�s mi�rt?

�s engem ki fog meg�lni?

A sz�k, m�lt�s�gos uram.

A tradicion�lis aj�nd�k az eunuchnak...

Nagyon k�sz�n�m. M�ly h�l�m.

- Ha ez egy hivatalos gyakorlat... - Mindig, uram, mindig, uram.

Ebben az esetben k�rn�k egy hivatalos elismerv�nyt.

Meg�llni!

Egy, kett�,...

h�rom, n�gy, �t...

A cs�sz�r sajn�lat�t fejezi ki.

K�rem, mondja meg a cs�sz�rnak, hogy nem veszem s�rt�snek.

A cs�sz�r s�rt�snek vette.

De m�g a ker�kp�rt is gyan�snak tal�lt�k a Tiltott V�rosban.

A cs�sz�rnak adott aj�nd�kom sok bajhoz vezetett.

Fordul�s!

Rem�lem a cs�sz�r nem felejtette el, hogy mai nap lesz a matematika �r�ja.

Fels�gednek!

Az orvosom szerint, "A bicikli �rt �nnek".

�rt �nnek? Badars�g!

Hogy m�k�dik?

�, ez egyszer�.

Fejet fel, tekintet el�re! Mint a matematik�ban!

Any�m meghalt, igaz?

Igen, fels�g.

�szint�n sajn�lom!

�n nem.

� v�gzett mag�val.

Lenyelte az �pium pirul�t.

L�tni szeretn�m. �s a testv�remet is.

Nyiss�k ki az ajt�t! Nyiss�k ki az ajt�t!

Nyiss�k ki az ajt�t!

�tkozott �rd�g �s �tkozott g�p. Baj! Mindig csak baj!

Baj! Nem m�s csak baj!

N�zze mibe viszi �t! �s maga egy v�n, kegyetlen �s tudatlan ember!

A fi� anyja halott �s m�g csak nem is l�thatja �t!

Haza akarok menni!

Haza akarok menni!

�lljon meg, maradjon, ahol van!!

Haza akarok menni!

�lljon meg, maradjon, ahol van!!

Maga bolond!! Maradjon ott!

Chang!

P�pos, Yeti!

Uram! Adja ide a kez�t! Adja a kez�t, uram!

Nem l�t?

K�rem, n�zzen a bal f�lemre, uram!

K�sz�n�m, most a jobbra. K�sz�n�m.

K�vetn�, k�rem, az ujjamat, uram?

Csak a szem�vel, nem a fej�vel.

H�t, ez nagyon egyszer�, Mr. Johnston. A cs�sz�rnak szem�veg kell.

Mint Harold Lloyd!

Kiz�rt! A cs�sz�r nem fog szem�veget hordani!

Az nem megengedhet�!

Az id�k v�ltoznak, fels�g!

Ha �fels�ge nem kap szem�veget, teljesen elvesz�theti a l�t�s�t.

Most, k�rem, megmutatn�, hogy jutok ki?

Fels�g.

Ha a cs�sz�r nem kap szem�veget, �n felmondok.

Sajn�latos m�don, a d�nt�s�nk v�gleges.

�s sajnos, amit mondanom kell, az K�na minden �js�gj�ban megjelenik majd.

Mit kell �nnek mondania, Mr. Johnston?

A cs�sz�r fogoly a saj�t palot�j�ban, mi�ta csak megkoron�zt�k...

�s fogoly is marad, am�g csak le nem mond a tr�nr�l.

De m�r n� fel. Tal�n elmereng majd rajta, hogy mi�rt � az egyetlen...

ember K�n�ban, aki nem l�phet ki a saj�t bej�rati ajtaj�n.

Szerintem a cs�sz�r a legmag�nyosabb gyermek a vil�gon.

Rettent� szomor� lenne, ha megvakulna.

Megvakulna, Mr. Johnston?

A k�lts�gek, fels�g. Annak a k�lts�ge, hogy eltartson 1200 kasztr�lt f�rfit,...

350 udvarh�lgyet,...

�s 185 szak�csot, hogy megvegy�k a 120...

cobolypr�met havonta �s a 3000 csirk�t hetente.

R�ad�sul 840 �r �s h�ztart�si alkalmazott,...

�s m�g egy kincst�rnok, akik mind csak egy dologgal t�r�dnek!

Hogy a saj�t rizsest�ljuk tele legyen!

�n nagyon j� a sz�mok ter�n, Mr. Johnston!

A cs�sz�r b�r lemondhat,...

de � m�gis sok embernek egy fontos jelk�p.

Ha ezzel nem �rten�k egyet, most nem lenn�k itt.

�s n�h�nyunk azt rem�li, hogy hamarosan tal�n t�bb lehet, mint egy jelk�p.

A szem�veg csak r�szletk�rd�s.

Mit akar val�j�ban, Mr. Johnston?

Csak a szem�veget.

Wan Jung hercegn�, fels�g. 17 �ves.

Wu Chang hercegn�, 15 �ves.

De Li hercegn�, fels�g. �s Fung Ying hercegn�.

Wang-ching hercegn�.

Shi-lean hercegn�. 16 �ves.

Ez itt ki?

Wen Hsiu hercegn�, 12 �ves.

Mulats�gos arca van.

Nemcsak egy feles�g. Egy cs�sz�rn� �s egy m�sodik hitves.

K�t feles�g?

De kit v�lasztott cs�sz�rn�nak?

�k v�lasztott�k!

� nagyon id�s, Johnston! Csak 17!

Az nem olyan id�s, fels�g. Hogy n�z ki?

�divat�!

Modern feles�get akarok, Johnston, aki angolul �s franci�ul besz�l!

�s aki tud quickstepet t�ncolni.

Johnston!

Uram!

Meg fogok sz�kni, Johnston.

Van egy b�r�nd�m �s egy jegyem Angli�ba.

Az Oxfordra fogok j�rni.

Fels�g, ha megn�s�l, �n ura lesz a saj�t h�z�nak.

Egy esk�v� praktikusabb m�dja lenne a sz�k�snek.

Gondolom, �ton van, Ba-unr.

Minden rendben lesz. Mindent megtenn�nek �rted.

�n mi�rt nem h�zasodott meg soha, Johnston?

Mongol unokatestv�re Demchukedamgruv herceg 12 versenytev�t k�ld�tt �nnek...

Plusz ezt.

Mandzs�ria r�sz�r�l.

Egy sz�nr�g.

Mandzs�ria...

A m�sodik feles�g k�sz�nti a cs�sz�rt! A cs�sz�r k�sz�nti a m�sodik fels�get!

Mindent nagyon j�l csin�lsz.

K�sz�n�m. Sokszor gyakoroltam.

Min gondolkodik fels�ged?

Azon gondolkodtam, ha �n lenn�k a t�nyleges cs�sz�r, akkor most K�na uralkod�ja lenn�k.

�s mit tenne a cs�sz�r, ha val�ban uralkodna?

Mindent megv�ltoztatn�k. M�g azt is, ahogy �sszeh�zasodunk.

A cs�sz�r a megrendezett esk�v�k ellen van?

Ez megal�z�, hogy az ember nem v�laszthatja meg, hogy kit vesz el.

M�g �n sem v�laszthattam meg.

�s m�gis a nyugatiak meglep�dn�nek...

mennyi boldogs�g sz�rmazhat az elrendezett h�zass�gokb�l.

Ilyet a r�gim�di n�k mondanak, mint az udvarh�lgyek.

Egy vagy k�t �v m�lva fels�g magasabb lesz n�lam.

Igaz az, hogy a cs�sz�rnak egy b�r�nd van az �gya alatt �s Oxfordba megy?

A cs�sz�r elviszi Wan Jung-ot mag�val?

Tal�n szeretn� l�tni az arcom, miel�tt meghozza a d�nt�st.

Igen, a cs�sz�r szeretn� l�tni a cs�sz�rn� arc�t.

A cs�sz�rnak kell a kait'ou-t levenni.

Nekem is volt tan�t�m, mint Mr. Johnston.

Miss Windsor. Amerikai.

Miss Windsor megtan�tott quickstepet is t�ncolni.

A cs�sz�r tudja, hogy kell quickstepet t�ncolni?

Megtan�tasz?

Hagyjanak minket! Hagyjanak minket!

Ha fels�g �gy v�li, hogy �divat� az es�t �s a szelet idegenk�nt kezelni...

kezdhetj�k �gy is, mint egy modern p�r.

Modern p�r?

J� �jszak�t.

J� �jszak�t.

El kell gyere velem Oxfordba.

Tetszik nekem! Biztos meg fogom kedvelni!

�s fel fog n�ni!

Tekintet lefel�!

Jelentse az �rkez�s�t!

981-es rab jelentkezem.

Hangosabban!

981-es rab jelentkezem.

Ajt�t kinyitni!

Csukja be az ajt�t!

�lj�n le!

Neve?!

Aisin-Gioro Pu Yi.

�rja le!

Most hangosan olvassa fel!

Megbocs�t�s azoknak, akik vallanak, szigor azoknak, akik ellen�llnak,...

j�v�t�tel azoknak, akik �rdemeket szereznek.

K�tfajta rab van. A fogkr�m �s a v�zcsap.

A fogkr�met folyamatosan szorongatni kell, k�l�nben abbahagyja a beismer� vallom�s�t.

A v�zcsapnak egy er�s csavar�s el�g �s elkezdi mondani.

De ut�na elmond mindent.

Nos, maga egy �rtelmes ember. Biztosan meg�rtett.

J�. Akkor kezd�nk.

Maga szerint mi�rt van itt, 981-es?

Azzal v�doltak meg, hogy �rul� voltam �s r�szt vettem az ellenforradalomban.

Ez nem egy v�d!!

Maga egy �rul� �s k�zrem�k�d�tt az ellenforradalomban.

Maga �rta ezt? Ezt nevezi beismer� vallom�snak?

Ezek csak d�tumok felsorolva! T�nd�rmese gyerekeknek!

Mit v�r t�lem, hogy beismerjek?

Tudja, hogy maga mit tett �s hogy m�sok mit tettek.

Sz�val mi�rt nem adja �t �nk�nt az inform�ci�kat?

Nem �rtem.

Mi nem mondjuk meg az embereknek, hogy mit ismerjenek be. M�r mindent tudunk mag�r�l.

�n...

Folytassa.

Reformokat akartam.

Mit akart megreform�lni?

Mindent.

Chang, neked van egy h�zad a Tiltott V�roson k�v�l. Nem igaz?

Igen, fels�g.

20 szob�ja van, nem igaz?

�s vannak tov�bbi h�zaid.

Mindannyiunknak van, fels�g.

Nemr�g tudtam meg, hogy a cs�sz�ri gy�jtem�ny t�bb darabj�t elad�sra bocs�tott�k...

pekingi antik �zletekben. Ez igaz, Cheng?

- Megtenn�l nekem egy sz�vess�get, Wen shu? - Term�szetesen.

Ne n�j tov�bb.

A Tiltott V�ros olyan, mint egy sz�nh�z k�z�ns�g n�lk�l.

A k�z�ns�g r�g elt�vozott, mikor K�na k�zt�rsas�g lett.

V�gj�k le a hajtincsem.

Fels�g! K�rem!

T�l neh�z!

Az el�z� cs�sz�rt meggyilkolt�k, mert meg akarta reform�lni a birodalmat.

Nem �gy van, Mr. Johnston?

De igen, fels�g. Feltehet�leg.

Nos, l�ssuk, hogy engem is meggyilkoln�nak-e, ha megreform�ln�m a Tiltott V�rost.

Kincst�rnok �r! Kinevezem Mr. Johnston bar�tj�t,...

a k�lt� �s tud�s, Chin Hsiao Hsiu-t, az �j kincst�rnoknak.

Azt akarom, hogy k�sz�tsen egy r�szletes lelt�rt a cs�sz�ri rakt�rakr�l!

�gy pontosan megtudhatjuk, hogy mennyit loptak el.

Aludhatok itt? F�lek.

Te b�tor vagy. Nem f�lsz?

Izgatott vagyok. T�bb� nem akarok megsz�kni.

Uralkodni akarok.

Cs�kolj meg.

Veletek maradhatok?

B�jj be. B�jj be.

A szolg�l�kkal szoktam j�tszani egy j�t�kot.

Ki kell tal�lni ki kicsoda.

Most nem l�tlak titeket!

Jung! Wan Jung? When Hsiu?

J�jj�n vel�nk a leped� al�.

Fels�g! Kigyulladt a rakt�r, fels�g!

Tian xiao shu, nem �rt egy verset egy p�kr�l, aki a saj�t h�l�j�ba akadt bele?

Nem tudtam, hogy fels�ged olvassa a versemet, megtisztel.

�n vagyok a p�k.

Az eunuchok gy�jtogattak, hogy ne tudjam meg, mit loptak el.

Kihaj�tom �ket a Tiltott V�rosb�l.

1200 eunuchja van, fels�g.

M�r 800 �ve itt �lnek.

Vesz�lyes lesz.

Gondolja, a k�zt�rsas�gi korm�ny seg�tene nekem?

A k�zt�rsas�giak szinte b�rmit megtesznek, ha tudja, kivel kell besz�lni.

Gyorsan kell csin�lni.

Miel�tt vel�nk egy�tt felgy�jtj�k az eg�sz helyet.

Eg�sz �let�ket vel�k t�lt�ttem, Johnston. �k a csal�dom.

Fels�g, nincs m�s v�laszt�s.

- Mi t�rt�nik? - Nem tudom.

Mit visznek?

A szerveiket.

B�rmi is a b�n�k, nem foszthatjuk meg �ket att�l, hogy emberk�nt temess�k el �ket.

Nos?!

Elfelejtettem, amit elkezdtem mondani.

Mag�val csak az id�nket vesztegetj�k!

Mi a jap�nokr�l akarunk tudni.

Hogy kezd�d�tt a bar�ts�ga a jap�nokkal?

Ki mutatta be mag�t? Mikor?

Azt hiszem az �j kincst�rnok. 1924-ben volt.

A parlamentet �jfent feloszlatt�k. Az eln�k elmenek�lt.

El�sz�r azt hittem, csak egy �jabb hadvez�r �jabb puccsk�s�rlete.

�m ez alkalommal valami m�s volt. Elj�tt az �n id�m.

Tizen�t - semmi.

J�t�k.

Fels�ged, ez megd�bbent�.

Harminc - semmi.

K�sz?

Harminc - tizen�t.

A k�zt�rsas�g erk�lcstelen korm�nyzata m�r rep�l�n van.

Most m�r csak a Tiltott V�rosban rejt�z� mandzs�riai �rul�k b�z�t kell ki�zz�k.

Mr. Pu Yi-nak �s a csal�dj�nak egy �r�t adtunk, hogy elhagyj�k a Tiltott V�rost.

El lesznek k�s�rve az �desapj�hoz,

�s tov�bbi �rtes�t�sig ott maradnak fel�gyelet alatt, mint �llami rabok.

Mire figyeltek mind? Mi�rt �lltok ott?

Mindig is el akartad hagyni a Tiltott V�rost.

Most van egy �r�d, hogy �sszepakolj. �gyhogy menj! Menj!

Mindig is azt hittem, hogy ut�lok itt lenni. Most pedig f�lek elmenni.

Maga szerint meg fognak �lni?

Mag�nak �gy kell cselekedni, fels�g, ahogy �k mondj�k, mialatt �n megpr�b�lom el�rni a brit nagyk�vets�get.

�k majd mened�kjogot adnak. Biztos adnak majd.

Chang, vigye az aut�mat a d�li kapuhoz. Azt akarom, hogy vigye el �fels�g�t.

Fels�g!

K�rem, fels�g!

Micsoda?

De maga nem ment el a brit k�vets�gre, igaz?

A jap�n k�vets�gen k�t�tt ki.

A jap�nok voltak az egyed�liek, akik fel voltak k�sz�lve, hogy seg�tsenek.

Seg�teni csak �gy?

Jap�nnak van cs�sz�ra, ugyanabban a korban vagyunk.

Azt hittem, puszt�n kedvesek velem.

Akkoriban j�ttem r�, hogy sok k�nai idegennek tekintett.

Csak az�rt, mert mandzs�riai vagyok.

Volt m�g egy Mandzs�ria ellenes sz�vets�g, akik meg akartak �letni.

�gy Tientsinbe k�lt�ztem.

Egy kedves kis vid�ki falu volt nagy kik�t�vel.

Akkort�jt volt egy nagy, nemzetk�zi meg�llapod�sunk.

A jap�nok �gy gondolt�k, hogy ott biztons�gosabb lenne nekem.

Ha jobban odafigyelt volna a k�nyvre, amit �nnek adtunk,...

r�j�tt volna, hogy a Mandzs�ria ellenes sz�vets�get nagyr�szt a jap�nok p�nzelt�k.

Az�rt hozt�k l�tre, hogy f�lelemben tarts�k �nt.

Akkor ezt nem tudtam.

- Cigarett�t? - Nem doh�nyzom.

A jap�nok fizettek mag�nak Tientsinben?

Nem.

Egy h�zat kellett b�relnem, a Villa Chant, �s az nagyon dr�ga volt.

Csak�gy, mint a test�r�k.

Rengeteg p�nzt k�lt�ttem Tientsinben.

M�g mindig hitt abban, hogy a r�gi birodalmi rendszer vissza�ll�that�?

M�sok m�g hittek. K�s�bb elkapt�k �s el�zt�k �ket.

M�r nem is eml�kszem, hogy mennyi �llatot �s �kszert kellett...

arra k�lteni, hogy egy p�r orosz hadvez�r vagy t�bornok bar�ts�g�t megvegy�k.

Egy angol nyelv� �js�gnak is adtam p�nzt.

H�rom nap ut�n bez�rt�k, senki sem olvasta.

�s m�g mire k�lt�tte el a p�nz�t?

Sose untam meg a zongora, �ra �s r�di� v�s�rl�st.

De csak ha k�lf�ldr�l sz�rmaztak.

Term�szetesen. B�rmi, ami nyugati volt, az j� volt.

F�leg a Wirgley's r�g�gumi, a Bayer aspirin, meg az aut�k.

Am�g maga Tinentsinben volt, K�na nagyobb r�sze Csang-Kaj-Sek t�bornok ellen�rz�se al� ker�lt,...

az �gynevezett Nacionalist�k, a Kuomintang al�.

Milyen kapcsolatban �llt vel�k?

Semmilyen.

Teljesen hasztalannak �reztem magam Tientsinben. 21 �ves voltam.

Arr�l �lmodtam, hogy nyugatra megyek.

Aranyifj� lettem.

Nagyon j�!

Nagyszer�.

Ezen nagyszer� haj�... ha els� oszt�lyon akar utazni.

Nem utazok sehova.

Van kedve t�ncolni?

Maga egy b�tor ember. Senki m�s nem mert volna t�ncolni itt velem.

Mi�rt nem?

Mert k�nai vagyok.

Nos, �n meg amerikai.

Azt mondod Kalifornia. �n azt mondom Francia Rivi�ra.

San Francisco!

Monte Carlo!! �s most t�nyleg megy�nk?

Ki az a p�r?

�, Henry �s Elizabeth.

A k�nai Cs�sz�r?

A cs�sz�r �s a feles�ge.

Nagyon sz�p n�.

Igen, az.

�s �n kicsoda?

�n �fels�ge m�sik feles�ge vagyok.

M�sik feles�ge?

A kettes sz�m�.

Nos, n�h�ny ember rendk�v�l szerencs�s.

H�lgyeim �s Uraim!

Csang-Kaj-Sek t�bornok elfoglalta Sanghait.

A Koumintang szak�tott a V�r�s�kkel �s legy�zte �ket hatszor!

A v�r�s�k el vannak int�zve!

Mindenkit�l eln�z�st a fogadtat�s miatt.

Most okosabb lenne visszat�rni a Jap�n nagyk�vets�gre, fels�g!

A kocsija el��llt.

K�sz�n�m, Mr. Amakasu.

A sanghai-i �ltal�nos sztr�jk �sszeomlott.

A nemzetk�zi meg�llapod�s biztons�gban.

A Kuomintang seregei teljes ellen�rz�s�k alatt tartj�k a v�rost.

�s hat�rozott l�p�seket tettek annak ir�ny�ban, hogy a bels� ter�leteken vissza�ll�ts�k a rendet.

Mit gondol Csang-Kaj-Sek t�bornokr�l?

Mi�rt kellene gondolnom r�. Csak egy �jabb had�r.

De sz�tvert�k a kommunist�kat.

Az j�. Csakhogy a kommunist�k n�h�ny napja m�g a sz�vets�gesei voltak.

�gy v�lem p�nz�rt �rulta el �ket.

- K�rsz r�g�gumit, Elizabeth? - Aha.

Wen Hsiu, k�rsz r�g�gumit?

El akarok v�lni.

T�bb� nem szeretn�k a szeret�je lenni.

Azt hittem, a m�sodik feles�gem vagy.

A Tiltott V�rosban �n volt a cs�sz�r, �n pedig egy m�sodik feles�g.

De most Henry Pu Yi a neve.

Wan Jung a feles�ge, Elizabeth.

�s �n kicsoda vagyok? Senki sem.

Nem tudtam, hogy ennyire boldogtalan vagy.

Nyugaton csak egy feles�ge lehet.

V�lni akarok.

T�lem senki sem v�lhat el.

�n el akarok v�lni!!

Gyere be velem.

Hagyj b�k�n.

Asszonyom!

K�sz�n�m.

Nem kell!

Nem kell!

Wen Hsiu?

Elizabeth! Bej�hetek?

Nem eml�kszik r�m? �gy vagyok �lt�zve, mint egy pil�ta, de m�g mindig nem tudok rep�lni. M�g nem.

Keleti �kszer! K�z�s t�nc�r�ra j�rtunk.

Igen, pont az esk�v�je el�tt.

Buta l�ny! Mi�rt akarnak emberek megh�zasodni?

Wen Hsiu elment. T�bb� nem j�n vissza.

Ez ennyire rossz?

� volt az egyetlen bar�tom.

Nos, legal�bb most m�r teljesen a ti�d a f�rjed.

�s itt vagyok �n!

�n leszek a bar�tod.

Szokt�l �piumot sz�vni?

L�gy rossz! Ez a legjobb Sanghaiban. Mi�rt m�sz Eur�p�ba?

A legjobb hely Jap�n! Sokkal jobb, mint b�rhol m�shol.

Modern.

Honnan tudod, hogy Eur�p�ba k�sz�l�nk? Ez titok.

�, �n mindent tudok!

Tudom, hogy Csang-Kaj-Seknek rosszak a fogai.

M�g a becenev�t is tudom, "cash my check!"

�n k�m vagyok. Nem �rdekel, ki tud r�la.

Egy k�m?

A Jap�n k�l�nleges �gyoszt�ly irod�j�n�l dolgozok,...

�s az�rt vagyok itt, hogy megv�djelek.

A jap�nok. Napr�l napra k�zelebb ker�lnek hozz�.

A testv�r�t a katonai akad�mi�ra k�ldi, Toki�ba.

Mindig Mandzs�ri�r�l besz�lnek neki.

�s Mr. Amakasu soha nem k�sz�n nekem.

Nem b�zok a jap�nokban.

Persze, nagyon sz�vesen lenn�k a cs�sz�r m�sodik feles�ge!

Keleti �kszer.

Ha a posta el�rhet�...

A posta �res, kedves unokatestv�rem.

Wen Hsiu itt hagyta a kuty�j�t. Szeretn�d megtartani?

Az �n hib�m. Az eg�sz az �n hib�m.

�nh�z j�ttem, fels�g. Sajnos rossz h�rrel kell szolg�ljak.

Valami borzalmas t�rt�nt.

El�deink mandzs�riai cs�sz�ri s�rj�t megt�madt�k �s kirabolt�k...

a Kuomintang k�nai katon�ib�l �ll� seregek.

Egy hadvez�r, aki Csang-Kaj-Seknek dolgozik.

Az �zvegy cs�sz�rn� test�t darabokra vagdalt�k.

A gy�ngynyakl�nca pedig Csang-Kaj-Sek esk�v�i aj�nd�ka lett az �j feles�ge sz�m�ra.

981-es rab jelentkezik.

Nyissa ki az ajt�t!

Z�rja be az ajt�t!

Mondja el, 981-es. K�nainak vallja mag�t?

Term�szetesen.

Ez micsoda?

Jap�n.

�s K�na e r�sz�t hogyan nevezn�?

�szak-kelet.

�s gyermekk�nt hogy h�vta?

Mandzs�ria.

Jap�n megsz�llta Mandzs�ri�t 1931. szeptember 18.-�n...

�s elkezdett egy Manchukuo nev� b�b�llamot l�trehozni.

Nem sokkal ezut�n, egy jap�n k�ld�tts�g tett �nn�l egy titkos l�togat�st Tientsinben...

hogy �nt egy�ttm�k�d�sre k�rje fel, amit eml�t�se szerint, maga visszautas�tott.

Hangosabban!

M�r mondtam. M�r vagy sz�zszor mondtam!

Mondja el megint! Mondja el k�tsz�zszor!

Visszautas�tottam az egy�ttm�k�d�st.

Azt mondja, visszautas�totta, de egy h�nappal k�s�bb, 1931. november 10.-�n...

meg�rkezik Mandzs�ri�ba, vagy h�vjam ink�bb Manchukuo-nak?

Nos, akkor az �gynevezett vallom�sa alapj�n, nem szabad akarat�b�l ment oda.

- Maga azt akarja bebizony�tani, hogy a jap�nok elrabolt�k? - Igen.

- �s er�szakkal Mandzs�ri�ba vitt�k! - Igen

�lj�n le!

Eml�kszik egy emberre, akit �gy h�vtak, hogy Reginald Fleming Johnston?

� volt a maga tan�t�ja.

Igen.

�s egy j� bar�t, azt hiszem.

28 �vnyi K�nai tart�zkod�s ut�n Mr. Johnston visszat�rt Angli�ba.

A Londoni Egyetemen lett professzor.

�s irt egy k�nyvet. A c�me: F�lhom�ly a Tiltott V�rosban.

�s �nnek van dedik�lta.

Tientsin 1931.

Hi�nyozni fog nekem, Mr. Johnston.

�n is fog nekem, fels�g.

�n szerint egy ember lehet megint cs�sz�r?

Igen.

K�sz�n�m, fels�g.

Hogy lehet ilyenkor b�cs�zni?

Ahogy mondtuk, "Hell�".

Isten �nnel, Mr. Johnston.

Isten �nnel, fels�g.

Besz�ll�s! Besz�ll�s!

K�sz�n�m, uram.

Minden j�t, Mr. Johnston! Soha nem fogjuk �nt elfeledni, Mr. Johnston.

Viszl�t, Mr. Johnston! Viszl�t! Viszl�t!

Besz�ll�s!

A 449. oldalon �rja Mr. Johnston.

A t�rekv�s, hogy �gy t�nj�n, a Cs�sz�rt elrabolt�k a jap�nok, teljesen hamisak voltak.

Saj�t akarat�b�l hagyta el Tientsint �s ment Mandzs�ri�ba.

Johnston hazudott!

Mit mondott? Nem hallottam.

Mr. Johnston m�r azel�tt elment, hogy engem Mandzs�ri�ba vittek.

Nem tudhatta, hogy mi t�rt�nt.

�lj�n le!

- Ez az �n vallom�sa, 981-es? - Igen.

Eszerint a jelent�s szerint maga m�r el�re becsomagolta az ura dolgait november 9.-�n reggel.

Nem szokatlan kicsit, hogy egy embernek, akit elrabolnak, becsomagolja a dolgait...

a saj�t inasa az emberrabl�st megel�z� napon?

Ezt �rta itt, nemde?

Ki mondta mag�nak, hogy rakja �ssze ennek az embernek a csomagj�t?

Ez a k�t t�rt�net nem egyezik, nincs igazam?

M�r nagyon r�gen t�rt�nt. Tal�n hib�t k�vettem el.

Maga hazudik! Maguk mindketten hazudnak!

F�kezze mag�t!

A csal�domat �lve temett�k el Manchukuo-ban.

A any�m a saj�t s�rj�t �sta meg a hozz�juk hasonl�ak miatt.

�sszez�zni az ellens�get. �sszez�zni �r�kre.

El�g.

Tal�n ezek seg�thetnek, hogy eml�kezzen az igazs�gra.

Mi�rt �rtad azt?

Ez az igazs�g.

Chen Pao Shen kellemes utat k�v�n.

�gy �rted, megtagadja, hogy elb�cs�zzon t�lem.

Majd tal�lkozunk, ha elj�n a koron�z�somra.

M�g v�laszthatsz. K�rlek, gondold meg magad.

�n vagyok a mandzs�riai emberek �r�k�s uralkod�ja.

Mandzs�riai nem l�tezhet n�lk�lem.

H�t nem l�tod? A jap�nok csak kihaszn�lnak.

Meg kell pr�b�ljam kihaszn�lni �ket.

A jap�nok mandzs�riai megsz�ll�s�t el fogja �t�lni a Nemzetek Sz�vets�ge,...

�s a F�ld minden egyes civiliz�lt orsz�ga.

A K�nai K�zt�rsas�g megszegte minden �g�ret�t, amit nekem tett.

A k�nai seregek megszents�gtelen�tett�k az el�deim s�rjait!

�s a k�nai seregek nem v�dt�k meg Mandzs�ri�t a jap�nokt�l.

De Mandzs�ria m�g mindig K�na!

K�na h�tat ford�tott nekem.

K�rlek, ne menj el!

Mandzs�ria �zsia leggazdagabb hat�rter�lete.

Sz�n, olaj, vasutak!

K�nai bev�ndorl�k milli�i mennek oda minden �vben.

Fel fogom �p�teni a saj�t orsz�gom.

Ha megy, el�rulja az orsz�g�t.

Melyik orsz�got?

Johnston t�vedett. De nem volt hazug ember.

Nem t�rt�nt emberrabl�s.

�n saj�t akarat�b�l ment Mandzs�ri�ba, mert �jra cs�sz�r akart lenni.

Most pedig �jra �rja a vallom�s�t, az elej�t�l kezdve!

�rs�g!

Vigy�k el ezeket!

Kifel�!

Mandzs�ria 1934

A mennyeknek.

A f�ldnek.

Chen Pao Shen egy bolond. Hogy maradhat le egy �j orsz�g sz�let�s�r�l?

Ink�bb egy gy�r felavat�s�nak t�nik.

A holdnak.

A napnak.

�jra cs�sz�rn� vagy.

�n ink�bb pil�ta leszek!

Egy Yokoham�hoz k�zeli titkos b�zison fogok k�sz�lni, hogy megtanuljam a precizi�s-bomb�z�st.

Le akarom bomb�zni Sanghait.

Lebomb�zni Sanghait?

Ut�lom K�n�t!

Ut�llak t�ged.

A jap�n hadsereg fels� vezet�se. Leny�g�z�.

A jap�n hadsereg!

Gyorsan!

A Jap�n cs�sz�r r�sz�r�l, a Kantongi hadsereg parancsnoka...

leglelkesebb gratul�ci�it k�ldi �fels�ge megkoron�z�s�nak alkalm�b�l.

Manchukuo el�tt ragyog� j�v� �ll.

Jap�n mindig a cs�sz�r mellett fog �llni.

Bemutathatlak? A feles�gem, Hiro Saga hercegn�.

Hsiao Hsiu minisztereln�k �r.

Tiszteletre m�lt� Chang Ching Hui, a v�delmi miniszter.

Monseigneur, Colonna.

A cs�sz�rn� �s �n nagy �r�mmel fogadjuk �nt.

Bocs�sson meg, t�bornok �r.

�s most Mr. Amakasu! � a Mandzs�riai Mozg�k�p st�di� �j f�n�ke.

Mi�rt kell elrontsd ezt a napot? Mi�rt?

Mr. Amakasu a legbefoly�sosabb ember Manchukuoban.

Mir�l besz�lsz?

Nem hitted el, hogy �jra cs�sz�r lehetek, de az vagyok.

Vak vagy.

Tudod mit jelent, hogy cs�sz�rn� vagy? Te vagy a cs�sz�rn�!

Mi�rt nem szeretkez�nk m�r?

Mert �piumf�gg� lett�l.

�pium �lte meg az any�mat, �pium rombolta le K�n�t.

B�rhol vehetsz �piumot Manchukuo-ban!

Hallgass!

- B�rmely boltban. - Hallgass!

A testv�rednek gyereke lesz.

Nek�nk is kell egy gyerek. Kell egy �r�k�s.

Hirohito cs�sz�r hivatalosan megh�vott minket Jap�nba.

Egyed�l megyek! Te itt maradsz.

Soha nem menn�k Jap�nba.

Akkor menj a szob�dba!

T�zezer �vet a fels�gnek!

T�zezer �vet!

Megmondtam, ut�llak..

Csak mert megadom, amire sz�ks�ged van.

Most m�r el vagyunk jegyezve.

- J� reggelt. - J� reggelt.

J� reggelt, uram.

Elfelejtetted a fogporomat.

�... igen... uram.

Vigy�tek!

981-es, szedje �ssze a holmij�t!

Azt mondtam, szedje �ssze a holmij�t!

Ragaszkodjatok a mes�hez. Ez parancs.

Felfele!

�llj!

A cip�f�z�je nincs megk�tve. K�sse meg!

Cs�t�rt�k�n maga szolg�l eb�det.

P�nteken kitakar�tja a v�c�t.

Szombaton fels�pri a folyos�t.

M�g sosem voltam k�l�nv�lasztva a csal�domt�l.

Jobb, ha hozz�szokik.

Nem olyan rossz. Az ember mindenhez hozz�szokik.

Nem eml�kszik r�m, ugye?

�n voltam Manchukuo-ban a Kereskedelmi Miniszter.

Maguk mind ott voltak Manchukuo-ban.

Most �n vagyok a cellavezet�.

Fontos, hogy itt betartsuk a szab�lyokat.

Nincs besz�lget�s tanul�si id�ben.

Mandzs�ria 1935

Hol a pusk�ja, kapit�ny? Hol vannak a kardjaik?

A fegyvereinket elvett�k fels�g, Yoshioka hadnagy parancs�ra.

Yoshioka hadnagy?

Yoshioka hadnagy!

Mi t�rt�nt itt? Mi�rt fegyverezt�k le a seregem?

Igen fels�g, ez nagyon szerencs�tlen dolog.

Sok v�ltoz�s t�rt�nt, am�g �n Toki�ban volt.

Fels�g, bemutatom Masaomi Kobayakawat, az �j mandzs�riai jap�n nagyk�vetet.

Mi�rt nincs itt Hsiao Hsiu minisztereln�k, hogy fogadjon engem?

A minisztereln�k lemondott, fels�g.

A fi�t meggyilkolt�k.

Meggyilkolt�k?

Kommunista b�n�z�k, fels�g.

L�tni szeretn�m.

Senkivel nem akar tal�lkozni, fels�g. Visszavonult egy messzi kolostorba.

Maga kicsoda?

Chang Ching Hui, fels�g. A v�delmi miniszter.

Igen, persze.

A tan�cs�l�s 4 �rakor lesz, fels�g. Az �llami vacsora el�tt.

A cs�sz�rt megk�rt�k, �rja al� a k�vetkez�t.

Alapos megfontol�s ut�n...

�gy d�nt�tt�nk, hogy a tiszteletrem�lt� Ching Hui-t jel�lj�k Manchukuo �j minisztereln�k�nek.

Nem.

Ma, hogy visszat�rt�nk Jap�nb�l valami sokkal fontosabbr�l kell besz�ln�nk.

A Jap�nokkal k�t�tt bar�ts�gunk j�v�j�r�l.

Ezt a k�lcs�n�s tisztelet alapozta meg,...

�s a tisztelet egyenl�s�get �s f�ggetlens�get jelent.

Mikor a k�t cs�sz�r egym�s mellett �llt �s a k�t nemzet z�szlainak tisztelgett...

felismert�k, hogy Manchukuo nagykor� lett.

Manchukuo nem egy kol�nia, Manchukuo az Mandzs�ria.

Olyan a kapcsolat a k�t orsz�g k�z�tt mint a k�t uralkod� k�z�tt.

Az apai bizalomb�l gy�keredzik.

Abban... a v�gyban, hogy meg�rizz�k �si hagyom�nyainkat.

�s a k�lcs�n�s tisztelettel nemzeti identit�sunkat.

M�r �dv�z�lhett�k El Salvador, Costa Rica, a Vatik�n nagyk�veteit...

Hamarosan biztos k�vetni fogja a t�bbi orsz�g is.

Zhang Xiao Xu egy idi�ta volt.

Azt gondolta, hogy a ny�lt tan�cs az�rt volt, hogy cs�kkentse a termel�st.

De az csak propaganda volt.

A jap�nok val�j�ban p�nzt akartak, nagyobb termel�st!

Term�szetes, hogy meg akartak szabadulni t�le.

�n k�b�t�szerf�gg� voltam eg�sz �letemben, �pium, heroin.

A z�ld band�val �zletelhettem Sanghaiban, meg Csang-Kaj-Sekkel is.

Ez�rt akartak engem a jap�nok minisztereln�knek.

Igaza volt. Vak voltam.

Gyereket v�rok. Az apa mandzs�riai.

Yoshioka hadnagy, Mr. Amakasu!

�rted tettem!

Fels�g elfelejtette al��rni Mr. Chang Ching Hui, az �j minisztereln�k kinevez�s�t.

Nem felejtettem el.

Ha egy angol kirabol valakit, akkor uriember lesz, fels�g.

Ha sokakat rabol, akkor lovagg� �tik.

Elk�pzelte, hogy a britek �gy m�k�dtetik a birodalmukat, mint egy j�t�konys�gi szervezet?

Ha Indi�nak meg kell fizetnie a saj�t foglalkoztat�si k�lts�geit, �gy Mandzs�ri�nak is.

Rem�lj�k Mandzs�ri�nak lesz �r�k�se. A cs�sz�rn� gyereket v�r.

Igen, fels�g. Ut�naj�rtunk az esetnek.

Ez az apa neve.

A neve Chang! Az �n sof�rje.

Minden sz�ks�ges t�ny r�gz�tve lett. Ez az ember meg lesz b�ntetve.

A cs�sz�r nem engedheti meg, hogy a becs�let�n csorba ess�k.

A jap�nok az egyetlen konkurencia a f�ld�n.

Elfoglaljuk K�n�t, Hong-Kongot, Indok�n�t,...

Siamot, Malajzi�t, Szingap�rt, �s Indi�t!

�zsia a mi�nk lesz.

Mi�ta van itt?

H�rom �ve.

Ugyanolyan ruh�t adtak �nnek is, mint mindenki m�snak.

Mi�rt nem tud mag�r�l gondoskodni?

A cellat�rsai panaszkodtak mag�ra.

Meg kell tanulnia �jszaka �gy vizelni, hogy �k ne �bredjenek fel.

Ez �gy val�s�that� meg, ha a v�d�r oldal�ra vizel, �s nem pedig a k�zep�be.

Igenis, elvt�rs.

M�g mindig azt hiszi, hogy a szolg�ja vagyok, igaz?

Ez az utols�, az utols�.

Ez az utols� alkalom.

Mit gondol, mi�rt volt Becale id�ig b�rt�nben?

Vagy nem gondolkozott rajta?

Mert a szolg�l�m volt.

Igen.

A h�s�g �rt�kes tulajdons�g, nem igaz?

Nem gondolja igazs�gtalannak, hogy h�s�ges szolg�j�t megb�ntetik, mert �nt szolg�lta?

Szerintem ez nem igazs�g k�rd�se.

Ez az igazs�g k�rd�se!

M�g egy szolga is v�laszthat.

Becale-nak semmi k�ze a manchukuo-i politikai d�nt�sekhez...

vagy a b�ntettekhez, amik ott t�rt�ntek k�r�l�ttem.

� volt ott az egyetlen �rtatlan ember.

�lj�n le.

Lee elvt�rs m�r a K�nai N�pk�zt�rsas�g szabad polg�ra.

Ma szabadon engedj�k.

M�g el�rhet egy vonatot.

� a feles�gem. H�rom gyermek�nk van.

Maga semmit se tud r�lam.

K�sz�n�m.

Sok�ig azt hittem, az�rt tartj�k itt a b�rt�nben...

mert azt akarja, hogy valaki gondoskodjon r�lam.

Ha K�na utc�ira kimer�szkedne �s az emberek tudn�k, ki volt maga,...

valaki lehet, hogy megpr�b�ln� meg�lni!

�gy besz�l a m�ltj�r�l, mintha maga lett volna az egyetlen, aki szenvedett.

Ne b�jjon el a saj�t t�rt�nete m�g�.

�rja le �jra! Az eg�szet.

Mi mind sz�nlel�nk. Maga is sz�nleli, hogy megv�ltozott.

Idebent nem besz�lhet �gy.

Ez forradalmi besz�dnek sz�m�t.

Tudom, hogy maguk kicsod�k.

Maga a Birodalmi �rs�g kapit�nya volt.

�s k�m lett �nb�l a palot�ban.

Maga, a kereskedelmi miniszter.

Maga a felel�s a manchukuo-i �h�ns�g miatt.

�... a k�b�t�szerek minisztereln�ke.

Pofa be! A p�rt majd megtan�t minket, hogy v�ljunk �j emberr�.

Egy �j K�n��rt dolgozunk!

Maga Amakasu mag�nirod�j�ban dolgozott.

Maga m�g mindig ugyanaz az ember. Az emberek nem v�ltoznak.

�rs�g!! �rs�g!!

�rs�g!!

�s hagytam, hogy megt�rt�njen.

Hagytam megt�rt�nni.

A m�sodik rendelet, fels�g. A jap�n lesz a hivatalos nyelv a mandzs�riai iskol�kban.

Fels�g!

Az �jsz�l�tt halva j�tt vil�gra, fels�g.

Hogy van a cs�sz�rn�?

Jobb lenne, ha egy rendel�be menne, valami meleg helyre.

M�r elment, fels�g.

Nyissa ki az ajt�t.

Most, hogy Mandzs�ria szil�rdan a kez�kben volt, a jap�nok hamarosan eg�sz �szak-K�n�t ellen�rz�s�k alatt tartott�k.

1937-re k�szek voltak d�lre t�madni, az orsz�g sz�v�be.

A sanghai-i t�mad�s a t�rt�nelem egyik els� bombat�mad�sa volt.

T�zezer otthon n�lk�lit �s t�zezer halottat hagyott maga ut�n.

3 h�nappal k�s�bb a jap�n seregek az ideiglenes f�v�rost, Nankingot ostromolt�k.

�s amikor a v�ros elesett, akkor kezd�dtek a sz�rny�s�gek.

Hogy K�na t�bbi r�sz�t megf�leml�ts�k,...

t�bb mint 200.000 civilt v�geztek ki.

A vil�g elk�pedve figyelte, de senki nem seg�tett.

1941. december 7.-�n Jap�n megt�madta az amerikaiakat Pearl Harborn�l.

Nem volt figyelmeztet�s.

Mandzs�ria, az �szak-k�nai jap�n b�sty�t m�g mindig a b�b-cs�sz�r, Pu Yi uralta.

De a diadal �larca m�g�tt egy rabszolgasorba hajtott orsz�g volt.

9 nappal a Hirosim�ra ledobott bomba ut�n, 1945. augusztus 15-�n...

...Hirohito cs�sz�r bejelentette jap�n kapitul�l�s�t.

Ez volt az els� alkalom, hogy megsz�lalt a r�di�ban.

Toki�ba kell mennie, fels�g.

Az amerikaiaknak kell kapitul�lnia, nem az oroszoknak.

A kommunist�k mindenkit meg�lnek.

Az oroszok el�rt�k Harbin-t.

Azonnal t�voznunk kell.

Nincs hely a rep�l�n.

Nincs t�vols�gi h�v�s!

Tess�k.

A cs�sz�rn� visszat�rt.

K�rem, fels�g!

A cs�sz�rn�nek nem szabad megtudnia, hogy �gy l�tta �t.

Fels�g!

Siessen. Nincs hely a g�pen, fels�g!

A n�k nincsenek vesz�lyben! Sietn�nk kell.

Fels�g! Fels�g most t�vozik.

Most!

Az oroszok!

Tal�n most azt hiszi, az�rt vagyunk itt, hogy az embereket megtan�tsuk m�sk�pp hazudni.

Mi�rt �rt al� minden v�dat, amit maga ellen emeltek?

Nem �ll�talak meg, ha meg�ln�d magad, ha �gy l�tn�lak,...

Valaki, aki al��r b�rmit, hogy sz�vess�get tegyen az ellens�geinek vagy nekem.

Sok mindenr�l tud Mandzs�ri�ban. A titkos megegyez�sekr�l is.

De val�sz�n�leg nem hallott a jap�nok biol�giai-fegyver k�s�rleteir�l, Harbinban.

Hallotta? Akkor meg mi�rt �rta al� azokat a pap�rokat?

Minden�rt �n voltam a felel�s.

Az�rt felel�s, amit tesz!

Eg�sz �let�ben abban hitt, hogy jobb, mint b�rki m�s.

Most azt hiszi, hogy a legrosszabb!

Mi�rt nem hagy m�r magamra?

Megmentette az �letem, hogy b�b legyek a saj�t j�t�k�ban.

Megmentett, mert hasznos vagyok mag�nak.

Annyira sz�rny� hasznosnak lenni?

Aisin-Gioro Pu Yi!

A legf�bb n�ptan�cs parancs�ra...

...a h�bor�s b�n�s Aisin-Gioro Pu Yi, f�rfi, 53 �ves,...

...mandzs�riai nemzetis�g�, Pekingb�l...

...10 �vi fogs�gra �t�ltetett.

A fogs�g alatt v�gzett munka �s ideol�giai nevel�s eredm�nyek�nt,...

...teljes �talakul�st mutatott.

A K�l�nleges Megbocs�t�s Rendelet egyes z�rad�k�nak �rtelm�ben �n fel lett mentve.

L�tja, v�g�l hosszabb ideig leszek b�rt�nben, mint maga.

Peking 1967

�ljen sok� Mao!

A V�r�s G�rdist�k!

Olyan fiatalok.

Ez vesz�lyes.

N�zd, ott! Pu Chien, n�zd!

A b�rt�n�nk korm�nyz�ja.

Ez nem lehet.

Pedig � az. Biztos vagyok, hogy �.

L�gy �vatos! Gyere vissza!

Elvt�rs. Ez egy hiba lehet. �n ismerem ezt az ember. Egy j� ember.

Kicsoda maga?

Egy kert�sz vagyok.

Csatlakozzon hozz�nk elvt�rs, vagy h�zzon a fen�be.

De mit tett?

Megv�dolt�k.

Megv�dolt�k mivel?

Valld be a b�neidet!

Nincs mit bevalljak.

Hajtson fejet Mao eln�k �rnak!

Valld be a b�neidet!

Nincs mit bevallanom!

Hajtson fejet!

Valld be a b�neidet!

V�rjon!

� tan�r! � egy j� tan�r!

- Te! Gyere ki ide. - Ezt nem tehetik vele!

- Mozogj! Az � sors�ra akarsz jutni? - Maguk t�vednek! � egy j� tan�rember.

�llj! Ide nem l�phet be.

Te ki vagy?

Itt lakok. A gondnok fia vagyok.

Nos, r�gebben �n is itt laktam.

Ott �ltem.

Kicsoda maga?

�n voltam a K�nai Cs�sz�r.

Bizony�tsa be!

Ez a Legf�bb Harm�nia Csarnoka, ahol a cs�sz�rt koron�zt�k.

Az utols� cs�sz�r, akit itt megkoron�ztak, Aisian-Gioro Pu Yi volt.

H�rom �ves volt. 1967-ben halt meg.

Ford�totta: hofi Id�z�tette, jav�totta: ebala

Ehhez a verzi�hoz id�z�tette �s kieg�sz�tette: BobMR

Ut�lagos ford�t�sok �s jav�t�sok: Allard