Original subtitles

CAMINO DE LA HORCA

Acabo de enterarme.

Están linchando a un cuatrero.

¿Qué con la comida? Las habichuelas me quedaron muy buenas.

Dan.

¡Suelte esa fusta!

¿Quién es Ud.?

Me llamo Merrick.

Soy Marshall de los EE.UU.

Ud. es nuevo en el territorio.

La ley no lo es.

Nosotros somos la ley.

Este hombre es un asesino.

Mató a mi hijo.

Colgará de una soga oficial.

Le colgaremos ahora. ¿Qué diferencia hace para Ud.?

Lo entregaremos en Santa Loma, la Corte se hará cargo.

¡No irá!

Dispárale, Billy.

Ud. morirá primero.

Dispárale.

Len, eso no tiene sentido.

¿Tu vida por la de un asesino?

Después de todo, llévenlo a Santa Loma.

¡Adelante!

¡Dispara!

Tú y Lou coged al prisionero.

Les seguiré en unos momentos.

Lo siento, Roden. He tenido que hacerlo.

Le colgaremos a él, a sus alguaciles y al asesino.

Vuelve a tus cabales, es un Marshall federal.

Vamos a por ellos.

Deja que sea tu padre que se encargue de eso.

Lo estás arriesgando todo por venganza personal.

He perdido un hijo.

Yo no quiero perder mi rancho.

¿Quién viene conmigo?

¿Saben lo que pasará en Washington cuando sepan

le causamos problemas a un Marshall federal y sus alguaciles?

¿A quién le importa lo que le pase a un cuatrero?

Sólo será otro incidente olvidado.

Otro incidente es lo que falta,

y quizás sea el último.

Los cuatreros se cuelgan.

Bien, estoy esperando.

Deja eso hombre.

Sabemos cómo te sientes.

Permítenos acompañarte.

Enterraremos al joven Ed.

¡Lárguense de aquí!.

¡Todos ustedes!

¿Dónde vas?

Voy a enterrar a Ed.

Lo enterraremos donde pertenece, en el rancho.

- Te ayudaré a traerlo. - Lo traeré solo.

¿Por qué no ayudar? Es mi hermano.

Era mi hijo.

Yo también.

Te encontraré en el rancho.

Reúne a todos los hombres.

No nos siguen, podemos ir más tranquilos.

Ud. dijo que es nuevo por aquí, ¿no es así, Marshall?

¿Que con eso?

Porque Ud. no conoce a la familia Roden.

No renunciarán nunca,

no hasta que este balanceándome en el viento.

No lucharán contra la ley.

Supongo que estoy perdiendo mi tiempo

si le digo que no maté al joven Roden.

Me está haciendo perder mi tiempo también,

el jurado es que decide quien es culpable, no yo.

Bueno, de todas formas,

gracias por lo que hizo allá atrás.

Nada de trucos.

Billy, tu iras delante.

Los caballos tienen mucha sed y pronto oscurecerá.

¿No crees que deberíamos buscar un lugar para acampar?

Si Uds. quisieran pasar la noche bajo techo,

mi casa está a no más de 2 horas de camino, y está en la misma ruta.

No me importaría tener un piso debajo.

De acuerdo Sr. estamos con Ud. en eso.

Nunca pensé que estaría cantando en ruta a mi juicio.

Señor, le van a juzgar por el crimen equivocado.

¡Alto!

Ahí es donde dicen que maté al joven Roden.

¿Dónde fue que dijo que estaba esa casa suya?

Al oeste.

Hay dos rocas puntiagudas en el camino. Estamos justo después.

Adelántate Billy. Yo los encontraré en su casa.

Bien Pa, vámonos.

Ha salvado a su asesino, ¿qué más quieres?

Siento lo de su hijo, Roden.

En el rancho valía lo que cinco hombres.

Era lo que siempre había querido.

Era el mejor hijo del mundo.

El revólver parecía hecho para su dedo.

No había un caballo que no pudiera montar,

ni hombre al que no venciera.

Ahora está muerto,

su corazón destrozado por la bala de un cuatrero.

- Permítame ayudarle. - ¡Mantenga las manos fuera de él!

Si quiere ayudar cuelgue a su asesino ahora.

Ud. no sabe si él lo mató, lo único que sabe es que robó algunas vacas.

¿Ud. cree que quitaría la vida a un hombre

por robar algunas cabezas de ganado?

El mató a mi hijo.

Y morirá por ello.

¡Alto el fuego, no somos vaqueros!

Hey, patear no le llevará a ninguna parte, a menos que sea una mula.

Me alegra comprobar que no lo es.

¡Déjeme ir!

- ¡Suéltela, ¿quiere?! - Cálmese, Pa.

- ¿Amiga suya? - Es mi hija.

El viejo lo organizó todo.

¿Qué ha pasado?

Veníamos cabalgando tranquilamente.

venía cantando a todo pulmón,

y de repente empezó a gritar como un búho,

Creímos que se había vuelto loco.

Eso hasta que apareció ella detrás de nosotros

y nos dijo que nos largáramos de aquí.

Empezamos a discutir y ella empezó a disparar.

¿Esa es alguna manera de tratar a sus invitados?

Ningún vaquero es invitado nuestro.

No tiene remedio Ann.

Traté de desanimar a los muchachos, no lastimó a nadie intentándolo.

Ellos son la ley.

¿La ley?.

¿Qué quieren?

- Su padre ha sido arrestado. - ¿Por qué?

Por robar ganado.

- ¿Robar ganado?, llamas a eso... - Así es como lo he llamado.

Bueno, ahora que todos somos amigos tal vez...

Bueno... muchas gracias.

Tal vez los muchachos quieran cenar. Ann es una cocinera muy buena.

¿Buena cocinera?, ¿Si tendió una emboscada qué tenemos que perder?

Sólo tu vida.

Escribiendo el testamento del viejo, un gran documento.

Ahí tienes, cariño, tan limpia como puedo hacerlo.

"El viejo rifle está en el establo".

Uhm. Esto es lo que llamo una verdadera comida casera.

¡Cocine Ud. su cena!

¡Tengo hambre!

Ponga la mesa, yo no voy a servirles.

Escriba esto,

A quien pueda interesar, Por la presente declaro

que dejo mis propiedades a mi hija...

¿No necesita las palabras, por lo que firmo la presente?.

Bueno, eso se lo dejo a Ud. pero asegúrese de que todo

quede claro, y luego no haya problemas.

Ahora, este cuchillo indio...

Me lo deja a mí.

Por el momento.

Está bien. Escríbalo.

Se lo dejo al Marshall Merrick en contradicción de mis mejores sentimientos.

Además, debe hacerse saber

a todas las partes interesadas

que deseo que mi hija Anne vaya a Lancaster,

donde debe residir con mi hermana, Ida Bessie.

No tiene que poner eso en su testamento.

Es mi testamento.

Escríbalo.

Tengo que dejar a mi hija, ¿no?

Tengo que dejársela a alguien.

Yo voy a decirle algo para que lo ponga en ese testamento,

algo que pondrán en su lápida.

Aquí yace mi querido padre,

asesinado por el Marshall Merrick.

A propósito, ¿Cuál es su primer nombre? para que podamos escribirlo completo.

¿Dónde va?

A buscar el linimento, ¿le importa?

Sus espuelas no son plumas de ganso.

- ¿Y Ud. dónde va? - No sería correcto dejarla ir sola.

Quiere decir que no sería correcto confiar en mí.

Esa es una herida mala, podría necesitar ayuda.

Ella conoce el camino Marshall, no tiene que molestarse.

Regrese y descanse, tocaré la guitarra.

Toque la guitarra con ellos.

Y no mas búho que Ud.

Un tipo precavido, no se fía de nadie.

No en horas de trabajo.

Y lo hace de sol a sol.

Creo que voy a dar de beber a los caballos.

No, ya lo he hecho yo.

Tengo que declarar más cosas para que termine el documento.

Este par de botas.

Las ordené por correo.

Hace doce años, no les he dado ningún uso.

Buen cuero, gran par de botas.

- ¿Qué número calza? - Cualquier numero sirve. Gracias.

Bueno ahora, veamos...

Por mis ojos, que es esto.

Me había olvidado de esto. La guardaba para la boda de Anne.

Escriba esto, Por la presente, dejo esta...

Mejor saque eso.

Está oscuro esto.

¿Asustado?

Todavía no.

Yo lo alcanzaré.

Siéntese.

"Para mordidas de caballos y mulas e insectos".

Esto debe hacerlo.

Levántese el pantalón.

Seguro que la marqué.

Estaré bien.

Viéndola disparando de esa forma no sabía que era una chica.

No le culpo.

Lo siento, habría sido mucho más fácil si usara vestidos.

Los vestidos estorban.

Depende de para donde va.

Con eso será suficiente.

Marshall, siento lo que dije allá adentro,

pensé que iba a matar a mi padre.

¿Por qué?, no le di mente.

Déjele marcharse.

Ellos les alcanzarán

y lo lincharán.

No lo lincharán, Le prometo eso.

Ud. no conoce a esos ganaderos.

Quemaron nuestros sembrados tres años seguidos.

Dicen que no quieren granjeros en las praderas.

El cuarto año nos quemaron la casa.

¿Cree que puede evitar que lo linchen?

Y ahora que le han atrapado robando ganado.

Dele una oportunidad, señor, por favor.

¿Por Ud.?

Si eso quiere.

No tenía necesidad de herirse Ud. misma.

¿Herirme yo misma?

Yo uso espuelas sencillas.

Ud. se hirió a sí misma con unas espuelas mejicanas.

No, lo haré yo.

Seguro que tiene ideas muy firmes.

¿O pensaba que podía utilizarla como muleta?

¡Pensaba atársela alrededor de su cuello!

Marshall, no quiero que Roden sepa que he venido.

Diga.

Roden ha decidido que no llegue a Loma

Está reuniendo a sus hombres en el rancho para detenerle.

Ud. estaba con el grupo del ahorcamiento, ¿por qué cambió?

No sabía que había un Marshall en el distrito.

No quiero ninguna parte de los problemas

que provoca un ahorcamiento presenciado por un Federal.

Van a lincharle a Ud. también.

Bien.

Formaré una patrulla con sus hombres para que nos llevan a Santa Loma.

Yo tengo que vivir aquí.

Ningún ganadero se enfrentará a Roden para proteger a un asesino.

Ninguna corte le ha declarado culpable todavía.

¿Qué más pruebas quiere? Ed está muerto

y encontramos al viejo con el ganado.

Si es un asesino, su juicio se encargará de él.

Si Roden no se encarga primero de él.

Cuando enterró a su muchacho, ¿Sabe qué puso en la lápida?

"Aquí está enterrado el corazón de un padre".

Un hombre sin corazón es un enemigo peligroso.

Gracias.

¿Es que también existe alguna ley que prohíba lavar los platos?

Siéntate, Len.

No vamos a comer. Vayan a ensillar muchachos.

- Creí pasaríamos la noche aquí. - Los hombres de Roden vienen por él.

Si nos movemos rápido los perderemos

No podemos movernos tan rápido.

Nos dirigiremos por el desierto hasta Santa Loma.

- ¿El desierto?, Esto es agosto hombre.

Ninguna rata que se respete intentaría cruzar el desierto con este calor.

Nunca llegaremos a Santa Loma por ese camino.

No tenemos otra alternativa, de la otra forma Roden nos estará esperando.

No quisiera que nos mataran a todos.

Entonces déjales al viejo, sólo nos ha dado problemas.

Seguro, entregarnos y salvar su propio pellejo, cobarde.

Salimos ahora mismo a través del desierto.

Miren, sé que es mas difícil, pero no se imaginarán que tomamos la ruta larga.

Y aún si lo hacen, tendremos un buen recorrido delante de ellos.

Muévete Billy.

Vamos, Pa, terminó la cena. Busca tu sombrero.

Aquí hay dos más.

Asegura bien esas bolsas de agua, y no lleves demasiada comida.

El agua es más importante que la comida en este picnic.

Siento mucho haberles dado tanto que hacer, y quisiera agradecerle por...

No hago esto por usted, señor, es la ley.

Si hubiera matado a 10 hombres, aún así le llevaría.

¿En verdad cree que lo maté yo?

Yo no pienso en eso, ni de una ni de otra forma.

Ud. no va a ninguna parte.

Yo voy con él.

Tu quédate aquí, nos encontrarás en Santa Loma.

Papa, no voy a dejarte.

Así es la nueva generación.

Si cree que puede soportarlo, ensille.

Va por su cuenta.

Ese es un tipo duro, Billy.

Es uno recto.

Eso veremos.

Me parece que nos vamos a cantar mas de ahora en adelante.

Supongo que no.

No lo sé, quizás cantar sea una forma de hacerlo bien.

¡No cante eso!

- Se escucha al viento soplar... - Ya basta.

¿Qué le pasa, hijo?

Nunca me llame hijo.

No le llamo hijo porque sea uno de mis hijos.

Olvídelo.

¿Qué le pasa, Billy?

Mi canto no puede ser tan malo.

Canté antes para Uds. y nadie dijo nada.

Yo Ud. no cantaría esa, Pa.

¿Por qué no?

Su padre solía cantarla.

Merrick...

escúcheme.

Solo, mi padre podría escaparse,

pero podrán rastrear todo un grupo de caballos.

Dele una oportunidad, déjele escapar.

Mi trabajo es llevarle a su juicio.

Le colgarán.

Entonces le colgarán.

Si su padre está vivo, espero que cuerpo se balancee en el viento.

¡Claro, que ya lo tengo!

¿Qué pasa, papá?

Ya lo tengo.

Tendrá que liberarme cuando termine con esto.

¿Es esa la canción que odia?. La que su padre solía cantar.

Lo siento, Len.

¿Le recuerdo a su padre?, no es así hijo. Y me lleva para que me ahorquen.

¿Por qué no me llama Papa? y hace la broma completa.

Tenemos un largo y seco camino por

delante, y el viento caliente que se levanta.

Billy, verifica las bolsas de agua.

Lou, llena las cantimploras.

Sí, pero antes prepararé la comida.

- Comeremos en la silla. - ¿Qué?

Comeremos en la silla.

Hombre, hemos cabalgado toda la noche. tenemos que descansar durante el día.

En un par de horas ese desierto estará tan caliente y con tanta luz

- que te pondrá la piel al rojo vivo. - Llénala.

Me la tragué muy rápido.

¿Su padre también mascaba tabaco, hijo?

Cállate, Papá.

No tiene sentido molestarle.

Le clavado una daga y luego se la he retorcido. Algo tiene que pasar.

¿Si pudiera poner mis manos en su revólver?.

¿Revólver?

Esta canción es mejor que cualquier revolver.

- Todas llenas, Len. - Bien.

Pongámonos en marcha.

Vamos.

Me gusta estar aquí.

Móntese.

Sabes Billy, le llaman la charca del muerto.

¿Cómo fue eso?

Un Marshall de los EEUU se cayó del caballo y se ahogó aquí mismo.

¿Ese viejo no se calla nunca?

Sigue rodando como una de esas máquinas gramófonos.

Ya es bastante malo tener que sudar todo este calor,

sin tener que escuchar a ese viejo graznando.

Es mi culpa.

Tal vez no debí contarle sobre...

¿Sobre qué?

- Sabes, también estoy en el picnic. - Nada.

Vamos, no se detenga ahora, estoy empezando a disfrutarlo...

hijo.

Descansaremos aquí.

Prepara la comida, Lou.

¿Ahora es que tiene hambre?

Déjalo, Lou, Len ha estado bajo el sol igual que todos.

Pídele una medalla.

Le propongo un trato.

¿Qué vale para Ud. no escuchar más esa canción?

Pronto oscurecerá y Ud. no será considerado responsable.

Correré el riesgo en el desierto y me dirigiré a la frontera

y no volverá a escuchar otra vez esa canción.

No hay trato.

- Vuelva con los demás. - Está bien, está bien.

Pero, ¿me permite preguntarle algo, hijo?,

sobre su padre.

Ud. nunca dijo nada.

¿Le colgó a él también?

¡Suéltelo! ¡Suéltelo!

- ¡Déjelo en paz! - Len, que estás haciendo, Len, Len.

Papá, ¿qué pasó?

Ese tipo es un negociante duro.

Dice que no negociará.

- ¿Que pasa contigo?, ¿Te has vuelto loco? - Ayuda a Lou con la comida.

Len, no tiene sentido pelear por eso.

¿Qué canción estás cantando ahora?

No lo sé.

Tal vez no deberíamos llevarlo a Santa Loma.

¿Qué quieres decir?

Lo que quiero decir es que sólo es un viejo sinvergüenza.

Ya sabes lo que quiero decir,

- no parece un asesino. - Eso no es asunto tuyo o mío.

Nuestro deber es llevarlo.

¡Montad!

Merrick, solo queremos al cuatrero, o Ud. morirá con él.

¡Se lo advierto por última vez, Roden,

no se acerquen más!

Bien, cúbranse.

Sigan disparando.

- Le di a sus bolsas de agua. - Quiero a ese cuatrero.

¡Manténganse abajo!

Hey Roden, mire allá.

Él acabará con el cuatrero.

Otro dedo para apretar el gatillo no haría ningún daño.

Yo también puedo disparar, señor.

Regrese y siéntese, vamos.

Déjela caer. ¡Rápido!

Párese y mantenga las manos arriba.

Suba allí.

Dígales que se detengan.

- ¡Hágales detener! - ¡Alto!, Padre, ¡Alto!.

- ¡Deténganse! - Alto al fuego.

¡Deje ir a mi hijo!

- Es su turno de márchese Roden! - nos marcharemos.

Puede quedarse con el cuatrero,

pero deje ir a mi hijo.

Su quedará con nosotros hasta Santa Loma.

Eso garantiza que no tendremos mas problemas con Ud.

¡Déjelo ir he dicho!

¡Márchense antes que lo mate de cualquier forma!

He perdido a un hijo.

No puedo perder otro.

Átalo.

¿Qué ha pasado?

Le di la espalda.

Soy un ayudante torpe.

Me temo que tendré que quitarte la placa tan pronto lleguemos a Santa Loma.

Tiene que regresar ahora.

- No puede cruzar el desierto con él. - ¡Cállese!

No le escuche Len, estoy bien.

No nos queda agua, solo la que hay en las cantimploras.

Hay un pozo a mitad de camino a través del desierto.

- ¿Es eso seguro? - Seguro.

Yo también tengo sed.

¿Cómo sabemos que no está mintiendo?. Regresemos.

No.

Roden con seguridad nos atraparía en las rocas.

Y no estoy dispuesto a perderle a él.

En el desierto podremos ver lo que tenemos por delante.

¡En marcha!

¿A qué esperan?

Lo siento, Billy.

¿Seguro que puedes hacerlo?.

Vámonos.

Lou, que monte en el caballo de Billy.

Vas a estar bien, muchacho.

Seguro,

he sido herido antes.

¿Quieres descansar?

Recuéstate Billy.

Puedes dejar de buscar a tu padre.

Parecía muy preocupado por tu vida, para perseguirnos otra vez.

Me estoy quemando,

me quemo por dentro.

Tengo sed.

No dejes que el agua caiga en la arena.

Espero que el chico resiste todo una día de camino que falta para llegar al pozo.

Seguro que siento haber hablado sobre tu padre, Len.

Olvídalo, Billy.

Me has salvado la vida muchas veces.

¿Espero que no esté molesto conmigo?

Olvídalo, Billy. Todo va a estar bien.

Canta esa canción,

me gusta esa canción.

Canta. Canta esa canción.

Yo te seguiré, Len.

Siempre te seguiré.

Está muerto.

Si le hubiera escuchado,

si hubiera dejado ir a mi padre, no estaría muerto ahora.

¡Usted y su ley!

¿Cuántos más matará?

Nos iremos en una hora.

Rece por él.

Y cuando lleguemos a Santa Loma rece por usted mismo.

- Yo no le disparé. - Usted, su

padre, los otros, todos son culpables.

Y todos lo pagarán.

Esto es por su culpa.

Si no hubiera matado a mi hermano nada de esto habría pasado.

¿De qué está hablando?

Asesino.

Debimos colgarlo cuando lo teníamos.

Papá, ¿es por eso por lo que te han arrestado?

Eso es lo que ellos dicen, querida.

¿No siquiera va a decir una oración?

Sabía que los alguaciles asumen riesgos.

¿No siente nada?

¿No le importa que su mejor amigo haya muerto?

No fue muerto por mi mano.

Cumplía con la ley.

La ley.

¿La ley que le obliga a conducir a mi padre a la horca?

Billy cumplió la ley y está muerto.

Si olvidara la ley su amigo podría estar vivo y mi padre no moriría.

Ya hice eso una vez.

Una vez no seguí la ley y mi padre murió por esa causa.

Dejé que colgaran a mi propio padre.

Yo lo maté.

Yo era su ayudante, como Billy el mío.

Tenía que entregar a dos prisioneros.

Sabíamos que era peligroso y creíamos que se merecían lo que iban a recibir.

Discutimos

Mi padre y yo.

Y él sólo se llevo a los prisioneros.

Los ajusticiadores le esperaban en el camino.

Le lincharon a él también.

¿Por eso es que es así?

Si solo le hubiera acompañado,

como Billy vino conmigo,

si solo hubiera seguido la ley en lugar de tratar

en lugar de decidir por mi mismo que era justo,

mi padre podría estar vivo hoy.

O Ud. también podría estar muerto.

Podrían también haberle linchado.

Mejor si lo hubieran hecho.

Deje de atormentarse Ud. mismo porque una vez cometió un error.

Deje de atormentarme hace mucho tiempo.

Entonces su padre empezó con esa canción,

en la misma forme en que mi padre solía cantarla.

Me hizo recordarlo todo otra vez.

¿Por qué quiso que supiera que buscaban a mi padre por asesinato?

- ¿Quién se lo dijo? - Eso no importa,

pero sé porqué no pudo decirlo.

Porque sabe que le quiero igual como Ud. quería al suyo.

Estamos en el mismo camino, Ud. y yo.

Usted se culpa a sí mismo por no pudo salvar a su padre

y sabe que yo intento salvar al mío.

No puedo guardarle rencor. Arriesgó la vida de Billy para mantener la ley.

pero también arriesgó la suya.

Quisiera que mi padre no estuviera entre nosotros.

He estado pensando.

¿Sobre qué?.

Puedo hacerte ganar mucho, mucho dinero.

Todo el mundo tiene un bolsillo para un dólar fácil.

¿Qué te parecería ser el capataz de nuestro rancho?

Si me dejas escapar, mi padre lo hará.

Le diré lo que hiciste, y el te hará jefe del rancho.

No creo que eso sea suficiente.

Está bien, tu pides. ¿Cuánto es lo bastante?

Todo lo aspiro es establecerme como un ranchero.

Continúa.

Uno grande, sabes.

Ocho, diez secciones, tal vez,

- y todas esas reses en el. - Lo conseguiré para Ud.

Mi padre lo hará, un rancho mas grande si quieres.

Tú estás asustado.

- Muchacho, estás asustado. - ¿Asustado?

¿De qué tengo que estar asustado?

Merrick, eso es suficiente.

Por eso es que no acepto tu propuesta.

No lo quiero a él en mi rastro el resto de mi vida.

El no te haría nada.

No, porque no asumo riesgos con él.

Y sería mejor que tu tampoco lo hagas. Billy ha sido asesinado,

y no le gustas.

No le gustas para nada.

Tú y yo estamos en el mismo barco. Tenemos que mantenernos juntos.

¿Yo y tú?

Yo soy el tipo que mató a tu hermano, ¿recuerdas?.

- Dijiste que no lo habías hecho tú. - ¿Y me creíste?

Sí, seguro que te creí.

¿Por eso fue que intentaste matarme, verdad?

Cometí un error. ¿No puede equivocarse uno por una vez?.

Un error puede poner una cuerda alrededor de tu cuello.

Será mejor que te comportes,

parece que has cogido demasiado sol.

Tenemos que hacer algo.

No podemos sentados a ser asesinados por ese loco.

Ahí tienes un punto...

¿pero nosotros qué podemos hacer?, ellos tienen armas.

- ¿Y nosotros qué tenemos? - Nosotros tenemos a la chica.

¿Tenemos qué?

Ella puede manejarle,

han estado ahí fuera...

Adelante, mátense entre Uds.

Oh, deja que sigan.

Deja que terminen.

¿Qué ha pasado ahora?

No lo sé, se metieron en un pleito, eso es todo.

Tu trabajo era procurar que no lo hicieran.

Levántate y sube al caballo.

Empaca.

Yo me ocupo de ellos.

Tú no te ocupas de nadie.

¿Dónde está tu revólver?

¡Aquí!

Bien, estúpido,

Quítate tú revolver y el cinturón.

Tíralos para acá.

Mi llevo a mi padre conmigo,

tienes que comprenderlo.

- Me has hecho creer... - Todo lo que dije es verdad,

pero no voy a dejarle morir.

Podrías querer llevarte también mi cinturón.

Ahora estamos parejos.

Ahora estamos parejos.

Se lo diré de una vez y para siempre,

si vuelve a ponerle la mano, voy a...

matarle.

Quisiera que estuviera muerto.

Tal vez antes de lo que crees, querida.

¡Alto!

Mi caballo está cojo.

¡Eh, señor!

Sobre ese pozo...

¿sabe dónde está?

Seguro, pero todavía tenemos que andar un poco.

Si los caballos no beben no resistirán mucho mas.

No llegaremos esta noche.

¿De dónde ha sacado eso?

- ¿Por qué? - Por nada.

Solo que mi hermano tenía uno igual.

Lo encontré dónde cayó.

Entonces es mío. Todo lo que era suyo es mío. Entréguemelo.

No lo necesitará donde va.

Lou, conduce su caballo.

Y tú, monta con tu padre.

Te dije que tendríamos problemas.

- ¿Y si los caballos no llegan al pozo? - Caminaremos.

Adelante.

Está dormido,

pero yo no.

Vuelva atrás.

Es mejor que duerma un poco también.

Dormiré suficiente en Santa Loma,

al final de una cuerda.

No sabe como votará el jurado.

¿No espera que me libre de esta, Marshall?

No me gusta ver a nadie colgando.

¿Será a cuenta de que le recuerdo a su padre?

No, no es eso.

¿Por ella?

- ¿Algo mal con eso? - Nada.

Excepto que no desea verme colgando, y yo menos.

Es por eso que...

si tengo la oportunidad de huir desde aquí a Santa Loma,

voy a largarme.

Así que no me dé la espalda a menos que no me quiera ver.

No tengo nada personal contra usted.

Y quiero agradecerle aquí y ahora,

que intentara que ella no supiera de qué estoy acusado.

Pero eso no afecta la situación.

Sabe tan bien como yo que estoy acabado.

Así que voy a dejarle inconsciente.

No crea que los sentimientos me nublarán el juicio.

Me parece bastante justo, señor.

Tampoco espere nada de mí.

Y como veo que prefiere hablar a dormir,

vamos a ponernos en movimiento.

A ensillar.

Papá,

¿te diriges al pozo o vas a la frontera?

Al pozo, pequeña. Ya deberíamos haber llegado.

si no nos hemos perdido.

¿Qué te parece, Len? Y ya has matado a un caballo.

vas tener que matarlos a todos antes del fin de este día sino encontramos agua pronto.

No sólo a los caballos.

Sigamos adelante.

Bien, sigamos adelante.

- ¡Roden y sus hombres! - ¡Cúbranse!, ¡Por allá!.

- ¿Dónde están?. - Ahí mismo.

¿Te has vuelto loco?

Son unas rocas.

Mírenlo, el valiente Marshall

tratando de defenderse de un par de rocas.

Ha sido muy efectivo capturando un espejismo.

Y con una sola mano también.

No digan nada,

eso no es un espejismo.

Vamos.

¡Cúbranse y mantengan la cabeza baja!

Lou, quítale las esposas.

Ahora seremos la comida de esos buitres.

No hay ningún pozo.

Es un truco.

Mató a mi hermano y nos matará a nosotros también.

Planea dirigirse a la frontera, una vez que este boca abajo.

Antes de yo esté tumbado todos ustedes lo estarán.

¡Miren! ¡Qué les dije! ¡Agua!

¡Nadie beba!

El agua está corrompida.

Lo hizo mi padre. Envenenó ese pozo.

Quiere matarme, por eso fue que lo hizo.

Y ahora Ud. también quiere matarme.

El sol le ha trastornado.

Esa agua nos matará a todos.

Sin agua ni nosotros ni los caballos llegaremos a Sta. Loma.

¿Qué piensas hacer ahora, Len?

A cabalgada corta nos llevará hasta el Río Guadalupe.

Así es, derecho al sur.

- ¿Y a qué estamos esperando? ¡Vamos! - ¡Alto!

El Guadalupe está en la frontera.

Todavía seguiremos hacia Santa Loma.

Eso es lo que tú dices, pero ya ha sido bastante.

Tu nos trajiste aquí, pero ahora iremos hacia el sur.

Hiciste un juramento, harás lo que te ordene.

Billy también prestó juramento, ¿y qué consiguió?

Vámonos.

Yo soy quien da las órdenes. No dirigimos al este.

Monta en tu caballo.

¡Todos ustedes!

Monten sus caballos.

Señor, coja sus esposas y póngaselas.

Sabe Marshall,

ayer éramos tres contra usted. Hoy somos cuatro.

¿Cuánto tiene sin dormir, Merrick?

Ayer no durmió,

ni el día anterior.

Cuarenta horas sin dormir,

quizás más.

Ese revólver que sostienes no te servirá cuando te duermas.

Uds. tendrán que dormir también.

Nosotros dormimos anoche y dormiremos hoy también.

Después que lleguemos a Santa Loma.

No nos detendremos en el resto del camino.

Nosotros dormiremos antes, en la silla.

Sí, uno a la vez, mientras esperamos a que cierre los ojos aun por un segundo.

Felices sueños Marshall.

Cuando despierte, si es que despierta,

no espere encontrarnos al alcance de su mano.

Así que ahora diremos adiós, amablemente.

Esperen un momento.

Tú montarás conmigo.

Así te será mas fácil despedirte.

Andando.

No podrá resistir mucho mas.

Pensé que ya se habría desmayado.

¿No te echarás atrás?

Espera a que cierre los ojos una vez y te enterarás.

- No lo lamentarás, te lo prometo. - No lo lamentaré.

Pero si no cumples tu parte del trato, tu si lo harás.

Sé que estás cansada.

Me gustaría parar,

pero tenemos que seguir en movimiento.

Anne,

siento que todo esto haya tenido que pasar.

Pero no te culpo.

Luchas por tu padre en la única forma que puedes.

¿Te estás humanizando?

¿Te olvidas que eres la ley?

No tenemos motivos para pelearnos ahora.

Ahora no.

En unos minutos seremos pasto de buitres.

Lo lograremos.

¡Len! ¿Estás bien?

Len, despierta, despierta.

Le tenemos.

Lo tenemos, es lo que estábamos esperando

Somos libres, libres.

No puedo dejarle a morir aquí. - Acaba con él.

Lou, acaba con él.

No Pa, no.

Habla con tu hija. Esto es lo que estábamos esperando.

Len, despierta, despierta.

Len. Ahora es Len.

¿No entiendes lo que estoy tratando de hacer?

¿No comprendes que solo trato de salvar a tu padre?

Me ocuparé de que ambos crucen con seguridad la frontera.

Nadie podrá impedírmelo.

Yo seré el jefe del rancho Roden.

Seré el jefe de todo el territorio. Ahora que mi hermano ya no está.

Tu hermano...

- seguro que no lo lamentas mucho. - Pa.

Mátalo, ahora. Mátalo, y después nos largamos.

¡No! ¡No!

¿Qué estás esperando?

Tiene el arma.

Úselo, mientras tenga la oportunidad.

Cójalo usted, yo no sirvo para mantener la ley.

Lo mató usted.

¿Por qué no acabó el trabajo?

Qué estúpido eres.

Lou tenía tu rifle.

Papá lo mató para salvar tu vida.

Pierdes tu tiempo, Anne.

Es un pequeño y estrecho hombre.

Tuvo su oportunidad,

y la dejó pasar.

A veces todos podemos confundirnos.

Había sacado mi cabeza del lazo y la he vuelto a meter.

Bien, Marshall es su turno.

Tiene el revólver y es la ley.

¿Cuál será su próximo movimiento?

Enterraremos a Lou.

Empiecen a cavar.

No tenemos palas.

Usen las manos.

Y después de eso...

tendremos que utilizar nuestros pies.

Felicitaciones Marshall, consiguió lo que quería.

Ahí está Santa Loma.

Hemos estado esperándole por tres días, Marshall.

Nos hemos retrasado.

Bien, sheriff,

son suyos.

- ¿Marshall Merrick? - Sí señor.

Soy el juez Marlowe.

¿Y sus ayudantes?

Muertos.

El responde por uno de ellos, con su hijo.

- ¿Y el otro? - El padre lo mató para protegerme.

Roden, puede compartir la celda con su hijo.

El Sr. Roden ha solicitado fianza para su hijo.

¿Para ese coyote?

Estará en Méjico en la mañana.

¿Y yo mismo?

Bien, Ud. no huirá.

mientras Keith esté vivo.

La fianza es de $5.000 dólares. La corte abrirá la sesión en 3 horas.

Señoría,

no empezará el juicio esta noche.

No tengo otra alternativa.

Juzgaré a Keith esta noche, y a los Roden mañana.

Tengo trabajo de corte en Pueblo.

Justicia, eso fue lo que prometiste, Len.

Te dije lo que obtendrías. Justicia de ganaderos.

Un juicio por la noche para poder ahorcarlo más rápido.

Ahora estarás satisfecho.

Joven, comprendo que su ansiedad por su padre,

pero la justicia no depende de la hora del día.

Su padre recibirá un juicio justo tanto en la oscuridad como a luz del día.

La gente de este territorio contra Timothy Keith.

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Lo juro.

Aquella mañana, Ed se levantó antes de amanecer.

Siempre era el primero en levantarse

y en salir.

Había...

nacido para el rancho.

Al amanecer se dirigió a la sección norte a buscar reses extraviadas.

Fue la última vez que vi a mi hijo vivo.

Vi a mi hermano salir.

Eran las 6 en punto.

Y regresé al rancho

mi padre me pidió que ordenará algunos suministros.

Dan puso a su padre de mal humor.

No podía soportar que el muchacho no se comportaba como su hermano.

Se la cobró con todos nosotros

nos apresuró para salir y apenas nos dio tiempo a desayunar.

Tan pronto terminamos el desayuno, Sam, Weaver y yo fuimos a ayudar al joven Ed.

Encontramos su cuerpo a las 10 en punto, en Cotton Woods.

Yacía en el suelo, con un agujero tamaño de un dólar en la espalda.

El terreno había sido pisoteado por el ganado que había pasado

Para entonces se nos unieron Jake Wilson y Bill Jerome

y seguimos el rastro del ganado.

A mediodía alcanzamos al asesino y al ganado, 12 cabezas.

No nos opuso ninguna resistencia.

No pudo.

Ni siquiera intentó sacar su revólver ni escapar.

Estaba demasiado asustado para moverse,

pero cuando le atrapamos a mí me pareció culpable.

Robé el ganado, es cierto.

No tiene sentido pretender que no lo hice

Pero siendo franco, yo no maté al joven Ed.

Pudo seguir mi rastro, pero nunca se cruzó conmigo.

El único problema es que él no está aquí para probarlo.

La defensa ha terminado.

La acusación ha terminado.

Esperen un momento.

¿Puedo?

Soy oficial de la ley.

Cuando un hombre es acusado de un crimen yo lo traigo.

Cuando está encerrado, mi trabajo ha terminado.

Ahora es el jurado quien tiene que decidir si es inocente o culpable.

Nunca me permití involucrarme de un lado o del otro.

Pero esta vez es diferente.

No tengo ninguna prueba legal, pero sé que este hombre es inocente.

Tenía mi revolver y pudo haberme matado,

en vez de eso, mató a un hombre que quería matarme.

No hablo porque salvo mi vida, eso no es lo que importa.

Lo que importa es que tuvo la oportunidad de escapar

y no la tomó.

Un asesino no desperdicia esa oportunidad,

huye del lazo sin importar que.

Supongo que eso es todo.

Tiene que saberlo, es inocente.

Señoría,

¿puedo hacerle una pregunta al Marshall?

Prosiga.

¿Está enamorado de la hija del acusado?

Sí.

Eso es todo, señoría.

Espero el veredicto.

Señores del jurado, ¿han alcanzado ya su veredicto?

Bueno, le diré, juez,

queremos un veredicto honesto y justo.

Nadie vio al viejo matar al joven Roden, pero el joven Roden está muerto.

No hay ninguna evidencia contra ninguna otra persona,

y en verdad estaba en posesión de las reses perdidas que buscaba Ed.

Así no tenemos otra elección que declarar al viejo culpable.

El prisionero debe levantarse.

Ha escuchado el veredicto.

La pena es mandatoria y prescrita por la ley.

Por consiguiente, la sentencia de esta corte es

que sea colgado por el cuello hasta que haya muerto.

La sentencia será ejecutada al amanecer de mañana.

Anne, no puedes permanecer aquí.

Si es contra la ley, arréstame.

Tú respetas la ley.

Sí, la respeto.

Te dije que nunca tendría un juicio justo.

Tuvo un juicio justo.

Entonces estás satisfecho.

Testificaste a su favor, así tu conciencia estará tranquila.

Pero no tuvo un juicio justo. Tú no se lo permitiste.

"No es asunto mío quien es inocente o culpable".

Eso fue lo que dijiste.

No te molestaste en investigar.

sólo entregar a mi padre, y terminar tu trabajo.

¿Por qué crees que he estado caminando en la calle toda la noche?

Seguro, ahora te importa,

ahora que sabes que es inocente es muy tarde para probarlo.

Ellos cavaron su tumba pero tú le metiste en ella.

¡Papá! ¡Papá!

Ve a casa querida.

No, me quedo contigo, papá.

No voy a dejarte.

¡Fuera de mi vista!

Mataste a tu propio padre y ahora vas a matar al mío!

- ¿Qué significa esto? - Se ha vuelto loco.

Quiero que el también vea la ejecución.

Usted pagó la fianza, tiene un sitio en primera fila.

Dan también debe ver morir al asesino de su hermano.

¿De qué está hablando?

Del hijo que amaba y del hijo al que no.

Dan lo supo todo el tiempo.

Por eso dijiste que tu padre había envenenado el pozo,

para librarse de ti porque nunca serias el hombre que fue tu hermano.

No le escuches.

¿Qué es lo está tramando?

Creo que Dan es merecedor de lo que se le viene encima,

incluyendo esto.

No tengas miedo, es sólo un reloj.

Dice: "Para mi hijo Dan

en su 21 cumpleaños".

Bueno, entrégueselo y acabemos con esto.

Roden, he conservado esto para Ud.

Encontré esto en las pastos de Cotton Wood, donde mataron a su hijo.

No le escuches, hace un año que he estado en ese pasto.

Estaba junto al lado del lugar donde estaba el cadáver de su hermano.

Se lo había prestado a Ed.

Él había perdido el suyo, así que le di el mío.

Estás mintiendo,

el reloj estaba en su bolsillo cuando lo enterré.

- ¡Atrás! - ¡Tira el revólver!

No puede dispararme, aprendí ese truco de Ud. ¿recuerda?.

Baja el revólver, Dan.

Eso no tiene sentido, ¿quieres que me cuelguen?.

Quiero que mueras con un balazo por la espalda,

de la forma en que mataste a tu hermano.

Es culpa tuya. Todo para él y nada para mí.

Tuve que hacerlo para tener mi justa parte.

Trabajé por ella y mataré por ella.

Y no podrás quitármela.

Por la espalda, cobarde.

Le disparaste por la...

No me sigan.

Es lo peor que podía pasarme,

un representante de la ley en la familia.

Es absolutamente aterrador.