Original subtitles

Mak!

Bagaimana kisah ini bermula?

Cara mulanya sama dengan cerita lain.

Dengan seorang budak...

...agak dewasa sebagai budak...

...agak muda sebagai seorang lelaki.

Dan sebuah mimpi ngeri.

Asas pemalarnya ada dua:

Pi, berasaskan sistem logaritma.

Ia satu nombor. Nombor itulah yang gabungkan pola kita.

Fungsi matematik yang manakah yang menerangkan perkara...

...bahawa irama yang berkadar songsang dengan magnitud?

Jika kamu mengiranya dengan betul, kamu akan dapat asas pemalar ini.

Conor?

Kamu okey, Conor?

Kamu nampak letih.

Kamu nak rehat?

Ya, saya okey.

- Kalau kamu nak bercakap... - Saya okey.

Okey.

Murid-murid, tengok sini.

Pi adalah suatu ukur lilit, bila suatu bulatan...

Hati-hatilah, O'Malley.

- Kau jatuh nanti. - Kau mabuk?

Dia nak kucupan ibu.

Kau selalu berkhayal dalam dunia kecil kau.

Menarik sangatkah?

Jeritlah.

Kau memang budak baik. Ingatlah, O'Malley.

Budak baik tak boleh bercakap.

- Hai, Con. - Hai mak.

- Apa tu? - Satu kejutan.

- Ini sebuah perakam kaset? - Lebih baik dari perakam kaset.

Ini projektor lama milik atuk kamu.

- Ini dia. - Mak harap kamu jumpa dia.

Siapa?

Datuk.

Walaupun nenek kamu suka usik dia.

Begitulah.

Dah siap.

Bodohnya mereka.

Kenapa mereka nak bunuh King Kong?

Mereka tak suka apa yang mereka tak faham.

Mereka ketakutan.

King Kong boleh musnahkan segalanya...

...menjadi kepingan kecil.

Mak?

Aku kemari untuk ambil kau, Conor O'Malley.

Kenapa kau tak lari, Conor O'Malley?

Kenapa tak lari ke emak kau?

Jangan kacau dia! Saya tak takutkan awak!

Aku akan ambil kau malam seterusnya, Conor O'Malley...

Aku akan goncangkan rumah sampai kau bangun.

Lalu, aku akan ceritakan tiga kisah.

Awak nak ceritakan saya kisah?

Ya. Aku akan beritahu tiga kisah dongeng.

Selepas saya siap cerita, awak akan ceritakan saya kisah keempat.

Saya tak tahu apa-apa kisah!

Awak akan ceritakan kisah ke-4 dan ia sebagai kebenaran.

- Apa awak cakap ni? - Kebenaran bahawa awak takkan bersembunyi.

Kebenaran bahawa awak bermimpi.

- Ceritakan mimpi ngeri awak. - Tidak.

Ya. Itulah kebenarannya.

Jika tidak?

- Conor. - Saya tak boleh tidur.

Ada eloknya kamu tidur di katil kamu.

Sekejap saja.

- Mana boleh begitu. - Ya.

- Conor, pergilah. - Sekejap saja, janji.

Lima minit.

Selamat malam.

Lizzie, saya hargainya.

Benda terakhir ayah kamu mahu ialah bawa dia ke Amerika,..

....untuk tinggal bersama seorang wanita dan budak pelik.

Kita kena berbincang.

- Hei, Con. - Itu dia anak nakal.

- Mak dapat dari mana ni? - Rumah orang tua.

Mereka bersihkannya untuk buat rumah sewa dan mak agennya.

Emak kamu perlukan secawan teh.

Teh hijau tanpa gula.

Macam mana, Con?

Dia sukakannya.

- Pergi buat. - Okey.

Cubalah yang lain.

- Mak hanya lakukan ini untuk kamu. - Saya tak nak bincangkan sekarang.

Mak faham, tapi kamu tak boleh terus begini, Lizzie.

- Kamu kena ambil keputusan. - Tak nak.

Pergi tolong Conor siapkan teh atau saya akan naik gila.

- Kita kena berbincang. - Saya sedang buat teh.

- Kan saya cakap... - Kita kena...

Nenek bukan musuh, Conor. Nenek ke sini nak bantu mak kamu,

- Saya tahu tujuan nenek. - Nenek kesini sebab...

Budak berusia 12 tahun tak sepatutnya mengelap meja tanpa meminta izin dulu.

- Nenek nak buat? - Jaga mulut kamu.

Mak selalu sakit setelah rawatannya.

Dia akan sihat esok, dan nenek boleh pulang.

Dia akan terlihat sihat esok. Dia perlu cakap pasal ini dengan kamu.

Cakap pasal apa?

- Bahawa kamu akan tinggal dengan nenek. - Saya takkan tinggal dengan nenek...

- Conor, kalau mak kamu... - Tak ada kalau.

Kami akan okey, dan nenek boleh balik.

Lizzie? Lizzie!

Alamak, bertahan!

Mana ubatnya? Conor!

Conor!

Makcik kat sini, tarik nafas.

Conor, tolonglah. Lekas capaikan ubat.

Sekejap.

Ini dia.

Baiklah.

Tarik nafas.

Tarik nafas.

Bernafaslah.

Jangan risau.

Jangan sentuh apa-apa.

Percayalah, makcik akan buat yang termampu.

Perbincangan kita tak habis lagi, anak muda.

Tentulah.

Mak.

Kenapa kamu lambat sangat?

Tiba masanya untuk aku ceritakan kisah yang pertama.

Saya tak perlukan satu kisah. Saya nak tiket bas untuk nenek.

Tiba masanya untuk beritahu kamu,..

Kamu nak ke mana? Aku takkan teragak-agak.

Aku setua daratan ini dan aku akan, ..

Awak tahu segalanya?

Aku tahu semua pasal kamu, Conor O'Malley.

Tidak! Kalau kau tahu,..

Saya tiada masa untuk dengar cerita bodoh dari pokok bodoh.

Ini hanyalah satu mimpi.

Mimpi? Mimpi apa, Conor O'Malley?

Kenapa tak cakap benda lain sebagai satu mimpi?

Lupakanlah.

Saya jumpa awak hari ini sebab saya fikir,..

Kamu ingat aku akan gulingkan musuh, kalahkan naga kamu?

Sekurangnya tolonglah saya terhadap nenek saya.

Awak cuma nak beritahu cerita kepada saya.

Cerita tentang aku gulingkan musuh aku.

Cerita tentang aku bunuh seekor naga.

Biar aku beritahu kamu kisah aku bangkit.

Tak lupa juga pengakhiran kisah seorang puteri tua...

...dan bagaimana aku pastikan dia tak dilihat lagi.

Teruskanlah.

Bagus.

Apa yang kamu nampak?

Tak ada apa. Ada reranting dan daun.

Guna imaginasi kamu, Conor O'Malley.

Sekarang, nampak apa?

- Saya nampak sinaran. - Ya, dan?

Bukan, air. Cat air.

Teruskan.

Betul tu.

Suatu masa dulu, sebelum wujudnya bandar yang mewah ini...

- ...wujud sebuah kerajaan. - Di sini?

Malah Tesco pun tiada.

Kerajaan tersebut sangat makmur dengan raja yang bijak...

...yang inginkan keamanan untuk rakyatnya...

...namun keamanan itu terpaksa dibayar.

Raja itu telah kehilangan tiga orang anaknya sewaktu pertempuran...

...menentang gergasi...

...menentang naga...

...menentang puak ahli sihir.

Semua ini berbunyi agak khayalan.

Berbunyi sedemikian kerana kamu tidak merasa mereka ditusuk dengan lembing.

Sang puteri tidak mampu melupakan kehilangan ketiga orang anaknya...

Memberikan kesunyian kepada Sang raja.

Dengan hanya bertemankan seorang,..

...anak lelaki yatim piatunya.

Budak itu telah dibesarkan menjadi putera...

Mendapat pujian dari kerajaan terhadap ketulusan hatinya.

Rakyatnya menyayangi beliau.

Bakal raja kami!

Dia hampir menjadi berani sehinggalah ayahnya mengambil isteri baru.

Raja jatuh sakit dan khabar angin mula tersebar...

...bahawa wanita itu seorang ahli sihir jahat...

Yang mahu merampas takhta dengan meracuni si raja.

Beberapa minggu kemudian, sang raja mangkat.

Sang puteri itu terlalu muda untuk menggantikan ayahnya.

Oleh kerana undang-undang, wanita itu ditabal menjadi permaisuri.

Masa depan menjadi huru-hara.

Sementara itu, sang putera mula berkongsi hatinya.

Gadis itu seorang yang cantik dan bijak. Dia hanya seorang anak peladang.

Cinta berputik tanpa sengaja.

Permaisuri itu mula menjadi tamak dengan kuasanya.

Disebabkan ketidak-puasan hati, beliau sanggup mengakwini putera itu.

Apa? Menjijikan.

- Itu neneknya. - Nenek tirinya...

...beliau masih cantik dan muda.

Tapi sang putera tidak setuju dengan lamaran itu.

Dia membawa lari anak gadis tersebut semasa larut malam.

Mereka berehat dibawah sebuah pokok cemara.

Itu awak.

Keesokan pagi, Sang putera bangun.

"Bangunlah, sayangku" katanya.

Namun gadis tersebut tidak mengendahkannya.

Sang putera mula tersentuh darah.

Darah?

Seseorang telah membunuh gadis itu malam hari.

Apa?

"Permaisuri" dia menangis.

"Permaisuri telah membunuh pengantin aku."

Rakyat jelata mula bangkit menentang.

Ketika itulah aku mula bangkit.

Permaisuri itu sudah tidak terlihat lagi.

Bagus. Dia layak begitu.

Sekarang, saya harap awak boleh bantu nenek saya.

Cerita ini belum habis.

Saya ambil permaisuri itu dan bawa dia jauh-jauh.

Agar orang ramai tidak lihatnya lagi.

Ke sebuah perkampungan ditepi laut, di mana dia memulakan hidup barunya.

Tapi dia bunuh anak peladang.

Kenapa awak selamatkan seorang pembunuh?

Awak memang tiada perasaan.

Saya tak cakap dia bunuh anak peladang.

Saya cuma kata bahawa sang putera itu yang berkata.

Sang putera tidak boleh tidur malam itu,..

...menunggu agar mindanya tidak terfikirkan wajah gadis peladang itu.

Memulakan rancangan sebenarnya.

Apa?

Dia tahu kematian gadis itu akan memulakan api kemarahan yang membunuh permaisuri itu.

Ini cerita teruk. Juga penipu.

Itu cerita benar.

Banyak benda seolah-olah benar tetapi tipu.

Kerajaan mendapat puteranya seperti yang diharapkan.

Gadis peladang mati tanpa sebab.

Kadang-kala ahli sihir pandai berhelah.

Selalu, sebenarnya. Kamu akan terkejut.

Jadi, putera itu seorang pembunuh dan permaisuri jahat itu bukan ahli sihir?

Bukan, permaisuri itu memang seorang ahli sihir...

...dan memang jahat.

Siapa boleh kata?

Jadi kenapa awak selamatkan dia?

Kerana dia bukan seorang pembunuh.

Dia tak meracuni raja.

Raja itu memang sudah tenat.

Putera itu dapat ditangkap?

Tidak. Dia menjadi Raja yang disayangi.

Yang memerintah makmur sehinggalah kini.

Ya.

Saya tak fahamlah.

Siapa yang baik kat sini?

Yang baik takkan selalu, Conor O'Malley...

...juga yang jahat tidak selalu jahat.

Kebanyakkan orang ditengah-tengah.

Jadi, apa makna semua ini untuk nenek saya?

Bukan mengenai selamatkan dia.

Bagus, kamu dah balik.

Mak kamu kat atas. Dia nak cakap dengan kamu.

- Apa? - Penerbangan ayah kamu Ahad ni.

Ayah balik dari Amerika?

Pergilah.

Dia menunggu.

Kemaskan beg kamu.

Kamu akan tinggal dengan nenek dalam beberapa hari.

Naiklah.

Pokok itu sangat cantik.

Ia dah disini beribu tahun.

Apa kamu rasa?

Mak rasa nenek nak ubah mak jadi Tina Turner.

Pasti dia peminat gila-gila.

Kenapa saya kena tinggal dengan nenek?

Mak kene masuk wad lagi?

Duduk sini, Con.

Rawatan terbaru ini dibuat tak seperti yang diharapkan.

Jadi, mereka mahu mengubahnya.

Mencuba kaedah lain.

- Itu saja? - Ya.

Mak pasti?

Mak pasti.

Kerana...

...mak boleh beritahu saya.

Usah risau, Conor.

Kamu lihatlah nanti.

Tunggu, Conor. Kau nak ke mana?

- Jangan sentuh dia. - "Jangan sentuh dia?"

- Dengan tumbukan dimuka? - Aku kata jangan sentuh dia.

O'Malley dengan aku ada persefahaman.

Cuma aku saja boleh sentuh dia.

Benar, kan?

Sekarang, beritahu aku.

Kenapa setiap kali aku pusing belakang, kau pandang aku?

Kau mesti akan rasa ganjil, kan?

Itu kasar sangatlah.

Hari ini tak menjadi macam yang kau nak, kan?

Kau pukul tempat salah.

Nenek nak tunjukkan rumah nenek.

Nenek pasti kamu akan sendirian bila ayah kamu pulang.

Saya bukan kecil lagi.

Inilah masanya.

Bukan pada telefon atau komputer kamu,..

...malah pada surat khabar.

Inilah nenek kamu.

Seorang yang amat tepati masa.

Conor! Jangan sepahkan barang kamu.

Nenek tak mahu ayah kamu fikir nenek seorang suka buat sepah.

- Tak sebanyak itu. - Tidak.

Bila kamu ke hospital, ayah kamu mungkin...

...tak perasan betapa penatnya mak kamu.

Jadi kita kena pastikan bahawa dia ke sana dengan elok.

Atau akan menjadi sejarah teruk baginya.

Tiada telur. Kamu dah makan telur dua kali minggu ini.

Jika kamu lapar,..

...ada bayam dalam peti sejuk agar kamu boleh masak.

Baiklah.

Jangan sentuh apa-apa.

Saya akan buat yang terbaik.

Dapat.

Ayah.

Apa khabar, Con? Kamu nampak letih.

Saya okey.

Mak dah dapat ubat barunya. Dia pasti akan lebih baik.

Dia kena masuk hospital dua minggu sekali...

Pihak hospital akan pam ubat itu ke dalam salur darahnya.

Dia akan sakit keesokan harinya, tapi akan lebih baik setelah itu.

- Kakak kamu buat kerja elok. - Separuh kakak.

Ya.

Ayah harap kamu boleh jumpa dia.

Ayah akan cakap kat nenek kamu yang nak bawa kamu jauh ke L.A.

- Ayah nak saya tinggal di LA? - Ya.

- Kamu suka, kan? - Ya.

Kami fikir selepas Hari Natal,..

...kamu akan di sini balik bila musim sekolah.

Maksudnya saya hanya melawat?

Ya, tapi mesti hebat.

Saya tak nak duduk dengan nenek.

Rumahnya penuh dengan barang orang tua.

Tak boleh sentuh apa-apa. Malah ke mana-mana.

Tak boleh buat sepah walau sedikit.

Conor, ayah tahu tapi...

Saya cuma mahukan di bilik sendiri. Rumah sendiri.

Kamu takkan dapat di Amerika, Conor.

Biliknya hanya muat untuk kita bertiga.

- Saya tak kesah. - Conor...

- Nenek bukan tegas. - Keluarga, kawan, hidup kamu...

- Rumahnya umpama muzium. - ...sekolah, segalanya di sana, okey?

Tak adillah untuk bawa kamu jauh dari sana.

Tak adil untuk siapa? - Conor.

Nampaknya nenek kamu belum balik lagi.

Dia lazim balik dari hospital bila saya tidur.

Jururawat beri dia tidur atas kerusi roda.

Jangan hanya nenek kamu,...

...tak suka ayah, buatkan dia jadi tak elok.

Nenek cakap ayah mulakannya dan tiada penghujung.

Dia sudah tiada pilihan.

Ayah di sini berapa lama?

Selama yang ayah mahu.

Maksudnya?

Kami dah kehabisan duit dan orang Amerika tak dapat cuti banyak.

- Ayah bukan orang sana. - Tapi ayah tinggal di sana.

Ayah akan pulang bila ayah mahu.

Kamu akan ke sana untuk Hari Natal.

Saya tak nak berada dirumah sempit ayah.

Kenapa ayah datang?

Conor, tunggu.

Conor, esok ayah ambil kamu lagi?

Ada banyak masa lagi.

Satu malapetaka yang amat meyakitkan.

Sekarang, aku ingin beritahu kisah yang kedua.

Pengakhiran yang teruk?

Ia berakhir dengan kehancuran dahsyat.

Kisah tentang seorang jejaka yang fikirkan untuk dirinya...

...jejaka yang baik tak seperti yang disangka.

Seorang jejaka yang dihukum dengan hukuman setimpal.

Cerita itu tak nyata.

Ia takkan bantu apa-apa.

Cerita adalah makhluk liar, Conor O'Malley.

Bila kamu biarkan ia lari,..

...tiada siapa tahu kehancuran yang ditinggalnya.

Ya.

Okey.

Teruskanlah.

Bagus.

150 tahun lalu...

Masa depan hadir.

Kilang-kilang dibina merata.

Pokok-pokok ditebang, sungai kehitaman,..

...dan langit dipenuhi oleh asap dan abu.

Tapi masih ada kehijauan yang mampu dilihat.

Di hujung bandar ini, tinggal seorang lelaki degil,..

Yang tidak mahu berubah.

Dia cenderung dengan cara perubatan lama,..

...herba, kulit kayu dan ramuan dibancuh daripada buah beri dan daun.

Orang kampung memanggilnya 'apotekari'.

- Apa? - Apotekari.

Nama lama untuk ahli farmasi.

Kenapa tak cakap awal lagi?

Juga ada seorang paseri dikampung itu,..

...kulitnya putih dan baik orangnya,..

...yang mahukan yang terbaik untuk orang ramai.

Dia memberitahu pasal ahli apotekari ini dengan cara teruk..

...juga dengan sifat ketamakannya...

...menyebabkan orang ramai tidak sukakan dengan ubatnya.

Dia cuba sebanyak mungkin untuk membantu masyarakat,..

....perniagaannya muflis menyebabkan hidupnya sukar.

Di tanah paderi ini, terdapat sepohon pokok cemara.

Disitulah awak tinggal.

Pokok cemara itu sangat mujarab dalam ubat-ubatan.

Kenapa?

Buah dan kulitnya, mereka adun dan campur dengan kehidupan.

Ia mampu merawat pelbagai jenis penyakit.

Semua penyakit?

Semua boleh dirawat jika diadun dengan herba yang betul.

Apotekari itu mahukan pokok Yew itu sangat-sangat.

Untuk mengambilnya, dia terpaksa menebangnya.

Malangnya, paderi itu tidak benarkan.

Paderi itu mempunyai dua orang anak gadis yang menyinari hidupnya.

Dia seorang yang ambil berat atas kepentingan mereka.

Tapi suatu hari, mereka berdua jatuh sakit...

...dan paderi itu tak boleh berbuat apa-apa.

Tiada rawatan dari doktor moden, doa dan sebagainya.

Tiada pilihan selain berjumpa dengan apotekari itu,..

"Boleh awak sembuhkan anak aku?". Rayu si paderi itu.

"Boleh awak pulihkan mereka tak bersalah?"

"Kenapa aku pula?" Kata si apotekari itu.

"Awak telah musnahkan perniagaan saya dengan khutbah awak...

...awak juga tidak berikan saya pokok itu, sumber ramuan saya".

"Awak boleh ambil pokok itu," kata si paderi.

"Saya akan berkhutbah berpihakkan awak.

Saya akan buat apa saja asalkan awak pulihkan anak gadis saya."

"Awak akan putus asa terhadap apa yang diberi?".

Kata apotekari itu.

"Jika awak selamatkan mereka, saya akan putus asa segalanya."

"Jika begitu tiada apa saya boleh bantu awak."

Keesokan harinya, kedua-dua anaknya meninggal.

- Apa? - Pada malam itu saya bangkit.

Bagus. Dia layak dihukum.

Betul. Sekejap saja setelah tengah malam...

Saya juga telah meranapkan rumah milik paderi itu.

Paderi itu? Apa awak kata?

Si apotekari itulah yang jahat.

Walaupun dia biadab dan tamak, dia masih seorang penyembuh.

Paderi itu, apa kerja dia?

Seorang berpura-pura melahirkan keimanan.

Kepastian ialah satu cara untuk sembuh.

Kepastian ialah kesembuhan, kepastian atas takdir yang menanti.

Kepercayaan kamu bernilai,..

...jadi gunakanlah dengan baik kepada siapa dan di mana.

Cakap, Conor O'Malley, seterusnya apa yang akan aku hancurkan?

- Apa? - Ia sangat puaskan hati, aku pasti.

Cakap. Belah mana pulak harus dimusnahkan?

Musnahkan cerobong?

Cerobong asap.

Seterusnya?

Baling semua katil mereka.

Hancurkan perabot.

Pecahkan tingkap.

Tingkap.

Pecahkan sendiri.

Cepat.

Kuat lagi, Conor O'Malley.

Kuat lagi.

Itu dia.

Ya.

Puas hati, kan?

Ya.

Nenek.

Nenek.

Nenek, tolong.

Nenek.

Ayah dengar kamu suka telur mata kerbau.

- Ayah buat apa di sini? - Kamu rasa?

Nenek kamu telefon ayah awal pagi tadi.

Dia ke hospital menjenguk emak kamu.

Mak kamu agak teruk, Con.

Saya perlu lihat dia.

Kita akan lihat hari ini, andai kata kamu,...

...akan pergi melawat dia tengah hari ini.

Ayah faham betapa sedihnya kamu.

Saya tak bermaksud. Saya tak faham apa yang terjadi.

- Benda teruk berlaku di laut. - Apa maksud ayah?

Ayah nak hukum saya?

Kenapa kamu fikir begitu?

Benda ini sangat menkajubkan.

Harta yang terkubur.

Ini pasti filem di rumah sewaktu mak kamu,..

...pernah pasang semasa ayah pergi.

Kenapa ayah pindah?

Kami terlalu muda.

Terlalu muda, tahu? Kami ada impian tinggi...

- Impian tinggi? - Mak kamu teringin nak pergi kolej seni.

- Yakah? - Dia tak pergi, tapi teringin.

Apa yang berlaku?

Kerana mak mengandungkan saya.

Mak tak menyesal mempunyai kamu. Kamulah anugerah kami.

Hakikatnya, dia menyesal berkahwin dengan saya.

- Kenapa dia berkahwin dengan ayah? - Kerana ayah kacak.

Mak kamu sangat hebat. Sampai kini, kami saling menyayangi.

Ayah masih sayang dia. Namun kamu lihat yang...

...sayangnya belum cukup. Ia masih tak cukup menanggung kamu.

Sebab itulah ayah tak bahagia.

Itulah namanya hidup, tahu?

Kebanyakkannya jadi satu masalah, tapi tak apa.

Malah ayah lebih gembira kamu mirip mak kamu.

Awak tanya saya apa kena buat? Saya dah tunjuk semua dah.

Awak boleh ambil dia dari sekolah.

Terima kasih.

Ayah nak cari makanan. Kamu nak sesuatu, nak?

Jangan panggil saya 'nak'.

Cukup adil.

Maafkan saya, Lizzie.

Siapa lelaki berkot itu?

Cuma...

..tak ada apa.

- Apa yang berlaku pagi ini? - Tak ada apa.

Okey saja.

Mak bertindak teruk sikit.

Masih ada cara lagi yang mereka nak cuba,..

...perubatan yang boleh berikan hasil yang lebih baik.

Kenapa mereka tak buat dari awal lagi?

Kerana inilah cara yang perlu ditempuh,..

...jika cara lain tak menjadi.

Sudah terlambat atau apa?

Tentulah belum lagi.

Mak pasti?

Mak pasti.

Kepastian ialah satu cara untuk sembuh.

Kepastian ialah kesembuhan, kepastian atas takdir yang menanti.

Ya.

Kamu tahu pasal pokok yang mak cakapkan?

Ya.

Ubat ini asalnya dari sumber pokok itu.

- Yakah? - Ya.

Biar betul?

Selama ini, kita boleh saja keluar dan tebangnya.

Tapi jangan yang itu.

Itu kawan kita.

Mana awak?

Aku di sini.

Awak boleh sembuhkan mak saya?

Kalau mak kamu boleh disembuhkan, aku akan lakukannya.

Maksud awak boleh?

Kamu masih tak tahu kenapa kamu panggil aku?

Saya tak panggil kamu. Kalau panggil pun, demi emak saya.

- Yakah? - Apa lagi?

Mendengar cerita bodoh yang tak masuk akal.

Belum tiba masa untuk ceritakan yang ketiga. Sebentar lagi,..

...kamu yang akan menceritakan untuk aku, Conor O'Malley.

Tidak.

Tidak. Ini cuma mimpi ngeri.

Tolonglah.

Itu bukan yang sebenarnya. Itu cuma mimpi buruk.

Kalau tidak, itu akan berlaku setelah kisah yang ketiga.

Saya nak tahu apa akan berlaku pada mak saya?

Jangan buang masa bernilai yang aku beri.

Awak nak ke mana?

Jika awak pokok penawar, saya nak awak sembuhkan.

Aku akan buat.

Conor, ayah janji akan datang balik. Kamu akan ke LA untuk Natal.

Saya tak nak mak sendirian hari Natal nanti.

- Conor, perubatan emak kamu... - Bakal sembuhkan dia.

Tidak, Conor, barangkali tidak.

- Pasti boleh. - Ini kaedah terakhir, nak.

Dia pasti sembuh, saya yakin.

Sebab itulah kenapa dia datang.

- Siapa datang? - Raksasa itu.

- Conor, apa? - Dia datang setiap pukul 12:07.

Mulanya saya ingat cuma mimpi, namun selalu...

Hentikan, ia cuma mimpi.

Itu saja. Maaf kerana kamu terpaksa hadapi semua ini.

Kamu kena terimanya.

Faham?

Mari.

Mari.

Ayah akan kembali secepat mungkin.

Macam mana kalau tak secepat itu?

Conor,...

- Tak mengapa. - Apa dia?

Cuma...

Ayah tak perlulah cepat.

Nampak tak?

Nampak? Boleh lambai?

Nampak dia?

Kita akan lambaikan tangan pada nenek.

Helo, nenek.

Con, boleh ucap helo pada nenek dan mak kamu?

Helo, nenek.

Ini dia.

Mak dengarnya berulang kali.

Sedia?

Con, duduk sini.

Con, tengok.

- Helo, nenek. - Mak...

- Satu... - Mak.

Ini dia.

Kami lukis muka nenek.

Campurkan warnanya.

Warna apa itu?

Coklat.

- Cantiknya coklat itu. - Coklat.

- Kita dah ada coklat kat sini. - Betul tu.

Kamu nampak apa?

Gambar apa itu?

Kamu rasa, apa ni?

- Mata. - Betul.

Hidup selalu terpancar dari mata.

Kalau kamu boleh lukisnya,...

...kamu akan jadi pelukis terhebat.

Ya.

Tengok.

Macam ini cara untuk kita lukis mata...

...kerana inilah letak di mana mata menangkap suatu gambar.

Kehidupan kita ditangkap oleh mata. Faham?

Cuba lagi, inilah hidup.

Mungkin jika kita gunakan pensel...

...dan melukis dengannya...

Kamu nak cuba?

Tunjukkan pada mak caranya.

Tengok, Con.

Ini rambut, dan ini keningnya.

Ini pula matanya.

Tengok, ada mulutnya.

Tengok mulutnya, dia sedang marah.

Nampak?

Tengoklah.

Barulah kita lukis mukanya.

...selepas itu...

...jadilah raksasa kita.

Ini raksasanya.

Tengoklah raksasa itu.

Tengok baik-baik.

Itu dia.

Bagus.

Okey, kita akan jalani ujian selama 30 minit...

Soalannya keluar berteraskan yang kita belajar selama dua minggu ini.

Kalau kamu ulang kaji, tiada yang sukar.

Bila cikgu suruh kamu semua untuk terbalikkan kertas,..

Jangan bercakap selama ujian ini berjalan. Saya mahu semua senyap.

Gunakan otak kamu, bukan mulut.

30 minit,..

Bermula sekarang. Semoga berjaya.

Aku rasa aku dah fahami kau sekarang.

Setelah semua ini.

Selama ini, kau cuma cari orang untuk belasah kau.

Kau tahu?

Aku bukan orang itu lagi.

Selamat tinggal, O'Malley.

Aku dah tak jumpa kau lagi.

Kau juga tak nampak aku.

Aku harap mak kau sembuh.

Kenapa awak lambat sangat?

Tiba masanya untuk ceritakan kisah ke-3.

Suatu masa dulu, ada seorang manusia yang halimunan,..

...yang sudah penat hidup tanpa dilihat.

Itu bukan bermakna dia halimunan.

Cuma dia dah terbiasa untuk tak dilihat orang.

Suatu hari, dia sudah tak tahan lagi.

Dia terus tertanya, 'jika tiada yang boleh lihat kamu...

...adakah kamu betul-betul wujud?'

Apa yang dia buat?

Dia memanggil raksasa.

Saya tak tahu nak cakap apa, O'Malley.

Kamu buatkan dia masuk hospital.

Mak-ayahnya menuntut saman.

- Itu bukan saya. - Apa dia?

Bukan saya.

Aku bukan halimunan!

Kalau kamu nak dilihat, O'Malley, bukan itu caranya.

Kau dengar? Aku bukan halimunan!

Sekolah memerlukan tindakan segera.

Tapi macam mana saya nak buat dan anggap saya sebagai cikgu.

Masuk kelas.

Kita akan bincangkan ini nanti, bukan hari ini.

Cikgu tak nak hukum saya?

Apa manfaatnya?

Biar cikgu berikan satu contoh kawalan emosi.

Kamu tahu betapa sukar untuk cakap tidak dan apa yang kamu rasa.

Bila kamu ada keberanian untuk luahkannya, tahu?

Ada masa tak?

Hoi, apa dia?

Kami baru saja dapat panggilan dari hospital.

Nampaknya mak Conor tak dapat bertahan. Mereka nak dia ke sana segera.

Nenek nak ikut?

Nenek akan duduk di sini.

Apa yang berlaku pada tangan kamu?

Ini mesti pasal percakapan itu, kan?

Semua orang nak bercakap kebelakangan ini.

Con...

Pandang mak.

Mak ada bercakap dengan doktor pagi tadi.

Perubatan baru itu, tak berjaya.

Yang berasal dari pokok cemara itu?

Ya.

Kenapa tak berjaya?

Semuanya berlaku secepat yang kita sangka.

- Macam mana boleh tak berjaya? - Mak tak tahu.

Sepatutnya berjaya.

Jadi, apa rawatan seterusnya?

Maafkan mak.

Mak tak pernah rasa menyesal sampai tahap ini.

Marahlah kalau kamu nak, Con.

Ia memang patut.

Mak pun marah untuk beritahu kamu yang sebenarnya.

Tapi Con...

Con, kamu dengar?

Suatu hari nanti,..

...bila kamu tunduk dan rasa agak marah,..

...dan kamu tak nak bercakap dengan mak, tidak mengapa sebab mak faham...

Kerana mak tahu.

Mak tahu apa yang kamu nak cakap tanpa menyebutnya.

Kalau kamu nak pecahkan sesuatu,..

Maka, pecahkanlah.

Buatlah sepuas hati kamu.

Mak akan berada di sana, Con.

Mak harap mak dapat hidup lama lagi.

Hidup lama untuk kamu.

Bangun!

Bangun!

Bangunlah!

Saya tak peduli pukul berapa. Awak tipu. Bangun!

Bangunlah!

Saya perlukan awak sekarang.

- Kamu hanya seksa diri kamu, - Itu takkan berjaya.

Awak cakap pokok cemara dapat sembuhkan dia, tapi tidak.

Sembuhkan mak saya.

Kau saja yang panggil aku, Conor O'Malley.

Kalau saya panggil awak, hanya untuk sembuhkan mak saya.

- Aku datang bukan untuk sembuhkan dia - Ya.

Aku datang untuk sembuhkan kamu.

Saya? Saya bukan yang perlu disembuhkan.

Berapa kali saya kena beritahu awak?

Mak sayalah orang yang,...

Tolong saya.

Tiba masanya untuk cerita ke-4.

Tak, tolonglah. Keluarkan saya dari sini.

- Inilah masa untuk mimpi buruk kamu. - Saya kena balik kepada mak saya.

Dia dah berada di sini.

Tidak.

Mak, keluar dari sini!

Tak apa. Jangan risau.

Mak, lari cepat!

Mak!

Mak!

Conor.

Mak.

Tidak.

Conor.

Mak.

Conor.

Mak.

- Jangan lepas. - Takkan.

- Conor. - Mak!

- Mak. - Conor.

Mak.

Mak, jangan!

- Mak, jangan!. - Conor.

Mak.

Mak.

Tidak!

Conor.

- Inilah cerita ke-4. - Tolong saya.

Inilah kebenaran dari Conor O'Malley.

Mak. Tidak.

- Mak. - Inilah mimpi buruk kamu.

- Mak. - Conor.

Mak.

Tolong mak.

- Conor. - Mak.

Mak!

Mak!

Ini bila saya bangun.

Inilah bila saya selalu bangun.

Ceritanya belum diberitahu lagi.

Keluarkan saya dari sini. Saya nak jumpa mak saya.

Dia dah tak ada di sini lagi, Conor.

Dia jatuh, saya tak dapat tahan lagi.

Conor.

- Cakap benar. - Tidak.

Jangan menipu atau kamu takkan pernah keluar dari sini.

Kebenaran apa? Saya tak fahamlah.

Beritahu kisah ke-4, Conor O'Malley.

Beritahu mimpi ngeri kamu sebelum terlambat.

Ya. Ceritakan yang sebenarnya, Conor.

- Saya akan mati jika katakannya. - Kamu akan mati jika tidak.

Cakap benar.

- Tidak. - Sebenar, Conor O'Malley.

- Cakap benar, budak. - Tidak.

- Cakap benar. - Tidak.

Cakap benar, budak.

Saya nak semua ini tamat!

Saya tak boleh terima kalau dia akan pergi.

Saya nak semua ini tamat. Saya biar dia jatuh.

Saya biarkan dia mati.

Itu sangat berani, Conor.

Akhirnya kamu katakannya.

Kenapa itu tak membunuh saya?

Saya layak dihukum.

Saya layak menerimanya.

Yakah?

Saya dah tahu lama, dia takkan dapat bertahan.

Dia terus cakap yang dia akan segera pulih...

...sebab itu yang saya nak dengar.

Saya juga percayakannya.

Jika saya nafikannya,..

...saya mula fikir, saya nak semua itu tamat.

Saya tak mampu...

...untuk bertahan sendirian.

Bila kamu harapkan itu berakhir walaupun itu bermakna kehilangan dia.

Saya lepaskannya.

Saya tak sanggup tahan lama lagi.

Saya selalu relakannya.

Itulah kebenarannya, Conor O'Malley.

Saya tak inginkannya.

Sekarang, ini betul-betul berlaku.

Dia meninggal, dan itu salah saya.

Sekarang, itu bukan kebenaran.

Kamu hanya mahu tamatkan kesedihan kamu.

Itulah harapan semua manusia.

Saya tak maksudkan begitu.

Kamu buat, dan juga tidak.

Macam mana kedua-duanya boleh dibenarkan?

Macam mana seorang putera menjadi pembunuh dan disayangi oleh rakyatnya?

Seorang ahli apotekari yang jahat tapi buat kebenaran?

Dan manusia halimunan menjadikan dirinya kesepian dengan buatkan dirinya dilihat?

Entahlah. Cerita awak logik bagi saya.

Kerana manusia adalah makhluk yang sangat rumit.

Kamu lebih suka menipu, sementara mengetahui yang sebenarnya

Keberanian yang menyedihkan menciptakan segala kebohongan.

Tuntasnya, Conor, tak penting pada apa yang kamu fikir.

Apa yang penting ialah apa yang kamu buat.

Apa yang saya buat?

Apa yang awak baru cakap. Awak bercakap benar.

Itu saja?

Kamu ingat mudah?

Kamu lebih rela mati dari ucapkannya.

Saya penat untuk semua ini.

Tidurlah, masih ada masa.

Awak pasti? Saya nak jumpa mak.

- Kita akan jumpa dia malam ini. - Nanti awak ada?

Ya.

Itulah langkah terakhir perjalanan saya.

Macam mana cerita ke-4 berakhir?

Tidurlah.

Tidurlah.

Tidurlah.

Syukurlah. Conor!

Penat nenek cari kamu.

- Saya nak buat sesuatu. - Tak boleh, kita kene pergi sekarang.

Tak guna.

Nenek.

Maafkan saya.

Pasal ruang tamu dan semuanya.

Tak mengapa.

Tak mengapa.

Kamu tahu, Conor. Kamu dan nenek...

...kita tak sepadan, kan?

Tidak.

Rasanya tidak.

Nenek pun begitu.

Tapi kita kena belajar.

- Saya tahu. - Kamu tahu, kan?

Tentulah kamu tahu.

Tapi kita ada satu persamaan.

Mak kamu.

Itulah persamaan yang kita ada.

Tak apa.

Kamu dah jumpa dia.

Terima kasih.

Helo, sayangku.

- Mak? - Ya, mak di sini.

Mak di sini. Boleh rasa tangan mak?

Conor pun ada kat sini.

- Dia di sini? - Ya.

Conor.

Inilah pengakhiran kisahnya.

Saya takut.

Tentulah kamu takut.

Ia akan rasa sangat rumit.

Tapi kamu boleh melepasinya, Conor O'Malley.

Awak akan temankan saya?

Aku akan temankan kamu di sini.

Apa yang saya kena buat?

Sekarang yang tinggal, hanyalah berkata benar.

Saya tak mahu mak pergi.

Mak tahu, sayang.

Saya tak mahu mak pergi.

Macam mana kisah ke-4 berakhir?

Ia berakhir dengan seorang budak memeluk erat emaknya.

Sambil itu,..

...dia dapat merelakannya pergi.

Conor.

Itu ialah bilik kamu sekarang.

Nenek dah sediakannya.

Terima kasih.