Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

♫ There's no escape from it ♫

3

♫ The heart is actually made of paper ♫

4

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

5

♫ Are only one thousand legends ♫

6

♫ There's no escape from it ♫

7

♫ Love is actually made of paper ♫

8

♫ Because it is too hot ♫

9

♫ It will one day set fire ♫

10

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

11

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

12

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

13

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

14

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

15

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

16

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

17

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

18

[ The Golden Eyes ]

19

[ Episode 37 ]

20

I am not like you, who has such good temper.

21

It's not about having a good or bad temper.

22

It's about what you are trying to mask.

23

You use your bad temper to mask

24

the things you want to cover up.

25

Who are you to me? You talk like you know me very well.

26

I...

27

I'm your comrade-in-arms.

28

Comrade-in-arms?

29

Of course, not just comrade-in-arms,

30

but also brothers.

31

My goodness!

32

I'm not drunk.

33

Who's drunk? I'm not drunk.

34

You have very low tolerance for alcohol. My goodness!

35

Hurry, help.

36

You should lose weight.

37

Don't leave.

38

What's wrong?

39

Don't be angry anymore.

40

♫ I will startle all of these ♫

41

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

42

♫ Still hasn't changed ♫

43

♫ I never felt such an intense feeling ♫

44

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

45

♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫

46

♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫

47

♫ Toppling my little world ♫

48

Hello, Teacher Xiao Jia?

49

Huangfu Yun!

50

Why didn't you pick up my calls?!

51

No, no, no. Wasn't it too noisy just now? I didn't hear it.

52

You've been drinking?

53

No, no, no.

54

Alright, I accompanied Xiao Rui and drank a little bit.

55

Don't worry. I definitely didn't do anything to betray you.

56

In addition, I bought you a gift.

57

What gift?

58

You will know when it's time. I guarantee that your eyes will light up when you see it.

59

You... Did you think of me?

60

Don't be embarrassed, say it. There's no one here.

61

Okay.

62

Give me a kiss.

63

♫ I will startle all of these ♫

64

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

65

♫ Still hasn't changed ♫

66

♫ I never felt such an intense feeling ♫

67

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

68

♫ The raging water of my yearning ♫

69

♫ is about to burst the dam ♫

70

♫ Toppling my little world ♫

71

♫ I never thought that the sky would change ♫

72

The Xu family during the Pingzhou Emporium,

♫ That the world with you ♫

73

Pagan's Kachin Hills,

♫ would have continuous dark rainy days ♫

74

and No. 1 Qin tomb in Inner Mongolia,

75

they were all planned by you, right?

76

I have never suspected you in the past. I have always trusted you.

♫ I would be able to wait ♫

77

Zhuang Rui,

♫ for your foolish love ♫

78

can we return to how we were before?

♫ Being foolish until eternity ♫

79

I drank too much last night. I didn't say anything inappropriate, right?

80

None.

81

Are you angry again?

82

In your eyes, I only know how to get angry. Is that it?

83

In your eyes, I only know how to get angry. Is that it?

84

My three distinguished guests, welcome again to my museum.

85

The museum has upgraded the three of you to VIP clients.

86

All the antiques are at 20% discount.

87

Because we were in a hurry yesterday, we did not manage to view the top treasure of your museum,

88

the ruby scepter.

89

We came specially today to look at it.

90

Which exhibition area is it in?

91

Unfortunately, the ruby scepter did not participate in the exhibition this time.

92

We came over here specially after seeing the publicity poster.

93

Why isn't it exhibited? Has something happened to it?

94

One month ago, the police came in the middle of the night because the museum called them. After that, the matter was left unresolved.

95

Today, the ruby scepter is not exhibited.

96

Was it stolen?

97

It was the 100th anniversary of the museum yesterday.

98

Yet, there were people who deliberately created trouble. Mr. Victor,

99

do you have any archenemy who is trying to devise plans to make things hard for you?

100

This is an internal matter of the museum.

101

I am not at liberty to reveal anything. Thank you for your concern.

102

If your enemy deliberately tries to make things difficult for you,

103

should they make use of the fact that the ruby scepter was stolen

104

and use it to kick up a fuss,

105

then I afraid Mr. Victor will be put in an embarrassing situation.

106

Furthermore, I discovered that those people who came to make trouble yesterday

107

had accomplices with them.

108

If you need help in this matter,

109

we are willing to help you all the way.

110

Please come with me.

111

One month ago, there was a theft incident in the museum.

112

The ruby inlaid in the scepter was stolen,

113

that is why we can't display it.

114

The top treasure of the museum is stolen.

115

If this news is leaked out, it will affect the reputation of the museum,

116

so, I can only conceal this information from the outside for the time being.

117

I had thought that we will be able to

118

find the ruby within one month.

119

But, I never expected that up to now,

120

we had nothing.

121

Mr. Victor,

122

we are willing to come forward on your behalf,

123

and find the ruby without anyone knowing about it.

124

But, we want to ask you to

125

move your mouth a little bit and reveal some information to us.

126

This is a good business deal, right?

127

On what basis should I believe that you will find the ruby for me?

128

How we go about doing this is our own business.

129

If we fail, you can continue to remain silent.

130

Neither party has suffered any damage.

131

But, can I trouble you to tell us exactly how the red ruby was stolen?

132

If you can help me get the ruby back,

133

I am also willing to provide all the reasonable assistance that you need.

134

Good. It's a deal then.

135

It's a deal.

136

One month ago, all of us were busy

137

with the preparations for the celebration.

138

It's very strange. This anti-theft glass

139

does not have any traces of being cracked.

140

This keyhole does not have any traces of being forced open too.

141

Could it be someone opened this door with a key?

142

Could it be stolen by a staff member of the museum?

143

It can't be.

144

That's something I can't understand.

145

Why is there a tulip within that empty slot on the scepter?

146

Does the tulip have any special meaning?

147

Tulip...

148

None. None.

149

It is just an ordinary flower in Kiev. It is a common sight.

150

Is that so?

151

Then, do you have any enemies?

152

None.

153

Then, it must be a competitor who can't bear to see you being successful.

154

Those people who came to make trouble yesterday

155

are in the same gang as the robber.

156

And, he came to make trouble bringing along a photographer as well.

157

Could it be they are here to especially take pictures of you getting humiliated?

158

If we could lure them out, perhaps we might even be able to find the perpetrator.

159

- Mr. Victor!

- S...stop!

160

Let me tell you this. We came here from thousands of miles away,

161

just precisely because we want to purchase the ruby!

162

Please, I'm very sorry. I have already said it very clearly.

163

The ruby scepter is the top treasure of the museum.

164

It is not for sale.

165

Okay, so it's not for sale. Then, can you bring it out to show it to us?

166

This...this...

167

I think you don't have the ruby scepter with you.

168

I think your 100-year old museum is a fake.

169

Let me tell you this. We came here by our private jet.

170

Do you know you are deceiving the consumers?

171

I can take legal action against you! Sue you!

172

My friend has a bad temper.

173

I'm from the Changde Prefecture of Hunan!

174

Stop!

175

Go!

176

Stop!

177

It's very expensive!

178

Wait for me!

179

Stop!

180

Stop!

181

Wasting natural resources recklessly!

182

Stop!

183

Give me the camera.

184

Rich people don't behave the way that you do!

185

Young fellow, you can really run fast.

186

It's the three of them chasing me.

187

What place is this? It can't be the den of the mafia, right?

188

We won't be killed here, right?

189

Shut your crow mouth up.

190

Chinese.

191

That... Chinese and Ukrainian youths are all good friends, right?

192

If we have anything,

193

we should discuss them properly. Don't damage the good relationship between us.

194

What is your relationship with Victor?

195

How are you related to him?

196

I...am just a guest of the museum.

197

If you are guests, why are you pursuing my men nonstop?

198

It can't be that simple between you guys.

199

It's like this. We were requested by Victor to look for the ruby here.

200

Your people was acting mysteriously.

201

Hence, we...

202

Why did he ask you people to get it? Why didn't he come by himself?

203

Never thought Ukraine people are all so straightforward.

204

Don't play tricks on me. My Chinese isn't as bad as Victor.

205

Let me tell you that if you want to get the ruby,

206

that can only happen...

207

...if Victor personally comes here.

208

If he still doesn't come, not only will I destroy the ruby,

209

you all will also die. Take them away.

210

Let go.

211

You're that great?

212

Hurry! Hurry! Untie me!

213

Are you alright?

214

Hurry! Hurry!

215

Do you feel unwell?

216

No.

217

Are you Donald Duck? Why are you so tough mouthed? And you still deny it.

218

It's my fault.

219

Not only did I fail to catch the culprit in the museum, we even fell to their trap.

220

We all are just looking for the ruby.

221

What's wrong?

222

Nothing.

223

Did you guys discover something?

224

What?

225

Since we arrived in Kiev,

226

I find it a bit strange.

227

It's like before, but also not like before.

228

While in Pagan,

229

I told you that every person has a secret.

230

I respect you. I will not peep into your secret.

231

Unless, you have totally trusted me and are willing to share it with me.

232

Actually,

233

after the pawnshop robbery case, my eyes

234

gained a special ability.

235

But...

236

...along with it came different side effects.

237

It's not that I don't trust you guys.

238

I'm just afraid that you all will worry for me, so I didn't tell anyone.

239

Will it endanger your life?

240

I'm not yet sure.

241

But...

242

...I will try my best to live on.

243

Even though a lot of things don't go as we wish,

244

I will still try my best to continue living.

245

That's more like what a man would say. I support you.

246

So cold. More importantly, my heart is cold.

247

At this moment, I miss my Teacher Xiao Jia so much.

248

No...

249

You... Why don't you use

250

your special ability,

251

that X-ray vision, to look for an exit?

252

Why are we still sitting here then?

253

My ability isn't called X-ray vision.

254

I also couldn't exactly say what it is.

255

Based on what's written in "Strange Stories from a Chinese Studio",

256

the Qin citizen, Feng Quan, also had the same symptoms.

257

In the "Biography of Feng Sheng", it was also mentioned that it was "like the permanence of the moon,

258

like the rising of the sun, like falling into the River of Oblivion,

259

like eyes that are gold."

260

Golden Eyes?

261

You mean that after the pawnshop robbery,

262

you gained this golden eyes that you're talking about?

263

Boss Yu shot and shattered the jade eye.

264

Shattered pieces of the jade eye lacerated my eye.

265

I was brought to the hospital to receive treatment.

266

When I woke up, I already has this ability.

267

That is explainable. In medicine, we have this shoot-cover technique.

268

Using a silver needle to stimulate the lens as an eye treatment.

269

Which means that external forces can provide a huge effect to the optical nerve.

270

It looks like your optical nerve got damaged because of the trauma

271

that's why, you developed focusing problems.

272

Which is your so-called golden eyes.

273

That time, I couldn't understand

274

why Boss Yu and his men would go

275

steal a jade eye that's not worth that much.

276

From the looks of it, it's all related with your golden eyes.

277

When I was investigating Lu Mang, I obtained a very important clue.

278

The mastermind behind him was a woman.

279

And she likes to use ambergris.

280

Ambergris is very expensive, that only a few uses it.

281

But...

282

...after interacting with Qin Xuanbing,

283

I discovered that she loves fragrant incenses.

284

Police Officer Miao.

285

Miss Qin, the scent on you is quite unique. What's the brand?

286

I don't use perfume.

287

Maybe, some fragrance from the incense at home has seeped into my clothed.

288

What she usually uses is ambergris.

289

From then on,

290

I started to suspect her,

291

and secretly investigated the Qin family.

292

In Pagan, she stole an item that you deemed as very important.

293

I almost am sure that she's the boss behind Lu Mang.

294

But, without permission from Chief Ding, I can't tell you all these.

295

I finally understand it!

296

She approached Xiao Rui because of the golden eyes.

297

Looking at it that way, everything can now be explained.

298

The Qin family, Lu Mang, and Boss Yu.

299

Their initial goal is very clear.

300

They are after the jade eye and Zhuang Rui's golden eyes.

301

The pawnshop robbery that they planned failed because of Zhuang Rui's accidental appearance.

302

And now, another jade eye has appeared.

303

This time, they surely will stop at nothing.

304

After resting for so long, it's time for you to have some action.

305

I understand, Miss.

306

Curator, you're still not leaving?

307

- You all can get off work now.

- Okay.

308

Don't know how Zhuang Rui and the others are doing.

309

Hey, say, this case about the ruby robbery,

310

could it be a scheme between Victor and Nakagawa?

311

Maybe, that rich lady is their accomplice.

312

If they want to trap us, the didn't need to use the reputation of the museum as a bait.

313

Also, when we asked him about the tulips yesterday, his gaze

314

flickered. He must be hiding something from us.

315

Maybe, Victor knew all along where the ruby is,

316

but he wasn't willing to personally appear. When we mentioned that we'll help him, he just went with the flow.

317

Basing on what you said, I thought all along that Victor was an upright good man.

318

Never thought that he also is full of bad ideas.

319

He'd rather celebrate a hundred year anniversary, but not display his museum's top treasure,

320

and not come here.

321

What great grudge could there be between him and that woman?

322

No matter what, we must first find the ruby.

323

Only then can we have any information exchange with Victor.

324

The jade eye, Grandfather Gu,

325

the archaeological team from forty years ago.

326

Too many things are linked with Ryosuke Nakagawa.

327

We must find him.

328

Then, where is the ruby?

329

I remember that in the main hall,

330

there's a painting whose position is very low.

331

On both sides of the frame,

332

there appears to be different sets of finger prints.

333

I believe it was moved by someone on the spot.

334

I suspect

335

there is a hidden compartment behind it.

336

Furthermore, whenever we mention Victor, the gaze of Elena

337

would involuntarily look towards that painting.

338

So, I believe there must be a problem there.

339

Can you actually even see the fingerprints on the picture frame too?

340

Haven't I told you already? It is like X-rays.

341

You...be more careful, okay?

342

You dare?

343

I've seen it.

344

I'm talking about the surrounding at the main hall.

345

That...

346

Getting Victor to rescue us is not realistic, right?

347

We have to think of a way.

348

Let me take a look at what photos he has taken.

349

What is the relationship between this woman and Victor?

350

They are...husband and wife.

351

- What?

- Husband and wife?

352

Wait!

353

What?

354

- What are you doing?

- I want to see if there's any alarm.

355

We have X-ray vision!

356

There's no need. Just take it down. There's nothing on it.

357

X-rays vision, I think you should do it.

358

The fingerprints are distributed at...

359

0,

360

2,

361

7,

362

6,

363

9,

364

8.

365

If we differentiate according to the degree of wear and tear,

366

it should be at...

367

You actually managed to open my safe in such a short time. Quite awesome.

368

But, my surveillance system around here is even better.

369

No matter where you are, or what you do, I can see everything.

370

No, you are having a fight with your husband.

371

Is there a need to make things hard for us? Right?

372

Furthermore, isn't Victor your husband?

373

- Former husband (qian fu) .

- Oh, adulterer (jian fu).

374

Former husband (qian fu).

375

And, we are already divorced.

376

Since you parted amicably, why did you steal the red ruby,

377

and make things difficult for Victor on purpose?

378

But, he still owes me an apology

379

Why must he apologize to you?

380

Because he was unfaithful.

381

He betrayed me and our love.

382

Unfaithful?

383

That is too much!

384

Since all of you know it now,

385

then I don't mind telling you all about it. You can judge who is right and wrong.

386

Okay, please speak.

387

When it was time for our 3rd wedding anniversary,

388

I made a perfect holiday plan to South America

389

of touring the Iguazu Falls with Victor.

390

I told him about our holiday plans one week ahead of time.

391

But, he actually told me he was not free.

392

Tell me, what do you think he meant by that?

393

He told me there are also waterfalls in Ukraine. Why do we need to go to South America? Can those be the same?

394

Of course they are not the same!

395

- What's the difference?

- What's the difference?

396

But, I am magnanimous, and did not pursue this matter anymore.

397

I wanted to celebrate our wedding anniversary at home with him.

398

We can make up for the holiday trip to South America at a later date.

399

On the day of our wedding anniversary, I prepared a candlelit dinner at home.

400

But when Victor came home, he totally didn't remember what day it was.

401

Perhaps, he was too busy at work and overlooked it.

402

That's right. You could have reminded him.

403

I think it's not like that.

404

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

405

♫ The sky loses its color ♫

406

♫ It's all the rain's fault ♫

407

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

408

♫ Love is an apple ♫

409

♫ Only after taking a bite did I know ♫

410

♫ That everything about the Garden of Eden is true ♫

411

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

412

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

413

♫ I want to be the only person in your heart ♫

414

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

415

♫ My dream is hazy all because of you♫

416

♫ The rare rainbows are just refraction from my glistening tears ♫

417

♫ What's strange is I'm not all that sad ♫

418

♫ The feeling when I weep is actually bliss ♫

419

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

420

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

421

♫ I want to be the only person in your heart ♫

422

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

423

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

424

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

425

♫ I want to be the only person in your heart ♫

426

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

427

♫ The feeling when I weep is actually bliss ♫