Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,250 --> 00:01:45,390
Observe, Gore-sama. When Getter Robo has combined, it cannot see from the machine's cockpit.
2
00:01:51,940 --> 00:01:53,750
Getter-2 is the same.
3
00:02:09,740 --> 00:02:16,520
In all cases: Getter-1, Getter-2 and Getter-3 cannot see from their cockpit.
4
00:02:16,520 --> 00:02:20,240
In other words, are they seeing through a monitor?
5
00:02:20,990 --> 00:02:22,800
Without a doubt.
6
00:02:26,180 --> 00:02:31,200
Gore-sama, to defeat Getter Robo we must make use of this weakness.
7
00:02:31,200 --> 00:02:32,840
Is that possible?
8
00:02:33,410 --> 00:02:36,370
Yes, watch this experiment.
9
00:02:41,760 --> 00:02:43,990
The Phoenix's Time of Revival
10
00:02:52,530 --> 00:02:59,090
These three bats cannot see through their eyes. Can you defeat them?
11
00:02:59,840 --> 00:03:03,530
Bats unable to see? Easily.
12
00:03:20,850 --> 00:03:22,080
Bastard!
13
00:03:23,360 --> 00:03:24,250
Damn!
14
00:03:25,250 --> 00:03:28,540
How are blind bats able to dodge my blade?
15
00:03:30,780 --> 00:03:36,130
Blind bats are able to use echolocation to discern objects.
16
00:03:37,340 --> 00:03:41,700
Gore-sama, Getter Robo is like these blind bats.
17
00:03:41,700 --> 00:03:49,970
In order to defeat Getter Robo, we have to disable the detector and their monitor using interference.
18
00:03:49,970 --> 00:03:52,710
If we do this, we can rob them of their sight.
19
00:03:53,030 --> 00:03:57,460
Defeating the robot will be trivial.
20
00:03:58,900 --> 00:03:59,920
Behold.
21
00:04:21,360 --> 00:04:24,200
Bat Shogun, try now.
22
00:04:25,400 --> 00:04:26,260
Okay.
23
00:04:32,650 --> 00:04:38,290
Behold, Gore-sama. The bat's writhing form foretells Getter Robo's death throes.
24
00:04:38,290 --> 00:04:40,300
Excellent. Bat Shogun.
25
00:04:42,020 --> 00:04:45,230
The time to defeat Getter Robo is here.
26
00:04:45,230 --> 00:04:47,010
Go Bat Shogun!
27
00:04:47,010 --> 00:04:51,040
Destroy Getter Robo with Mechasaurus Dagu!
28
00:04:51,040 --> 00:04:51,810
Yes, sir!
29
00:05:07,070 --> 00:05:12,080
Gore-sama, I'm heading out. Await your ticket to victory.
30
00:05:14,630 --> 00:05:16,740
Mechasaurus Dagu is heading out!
31
00:05:55,040 --> 00:05:56,460
Mechasaurus attack!
32
00:05:56,460 --> 00:05:58,460
Mechasaurus attack!
33
00:06:10,900 --> 00:06:12,200
Alright, let's go.
34
00:06:12,200 --> 00:06:12,850
Yeah!
35
00:06:13,490 --> 00:06:15,680
Get Machine, launch!
36
00:06:51,240 --> 00:06:53,490
The enemy looks like quite the heaviweight.
37
00:06:53,490 --> 00:06:55,530
Looks like one for Musashi.
38
00:06:55,530 --> 00:06:56,180
Alright.
39
00:06:56,720 --> 00:06:58,680
Combine to Getter-3!
40
00:06:58,680 --> 00:07:01,930
Change Getter-3! Switch on!
41
00:07:19,750 --> 00:07:23,480
Bastard! Encroaching on Getter-3's territory?
42
00:07:23,480 --> 00:07:26,460
I'll show you what I'm like when I get serious!
43
00:07:26,780 --> 00:07:32,070
Don't attack yet. Send out the interference and watch Getter Robo's reaction.
44
00:07:33,380 --> 00:07:35,140
Fire interfering waves!
45
00:07:42,770 --> 00:07:43,980
Here we go!
46
00:07:53,190 --> 00:07:57,240
It appears to have worked. Commence attack!
47
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
The monitor is acting funny!
48
00:08:05,320 --> 00:08:09,050
This isn't working. Combine to Getter-2.
49
00:08:16,510 --> 00:08:19,010
Bastards. They got away.
50
00:08:19,430 --> 00:08:22,440
Change Getter-2! Switch on!
51
00:08:27,210 --> 00:08:28,980
Drill Arm!
52
00:08:49,540 --> 00:08:52,870
What happened? This is the same as being blind!
53
00:08:54,660 --> 00:08:55,680
Damn!
54
00:09:01,940 --> 00:09:06,900
Something is wrong with Getter Robo.
Michiru, go assist them in the Command Machine.
55
00:09:06,900 --> 00:09:07,810
Understood.
56
00:09:11,760 --> 00:09:16,740
They've messed up our monitor system with interference waves.
57
00:09:17,970 --> 00:09:20,990
Damn! Taking our sight from us, huh?
58
00:09:21,660 --> 00:09:26,250
Ryo, let's try going all out with Getter-1 once more.
59
00:09:27,360 --> 00:09:28,250
Alright.
60
00:09:32,610 --> 00:09:35,880
Change Getter-1! Switch on!
61
00:09:49,690 --> 00:09:53,010
Fools, No matter which form you take, it will be the same.
62
00:09:53,010 --> 00:09:56,620
Alright, this time finish them off.
63
00:09:57,610 --> 00:10:00,420
Getter Beam!
64
00:10:11,460 --> 00:10:13,420
Tomahawk Boomerang!
65
00:10:23,600 --> 00:10:25,330
It's come to close combat now.
66
00:10:31,620 --> 00:10:32,430
Bastard!
67
00:10:39,380 --> 00:10:41,750
We can't use the interference like this.
68
00:10:41,750 --> 00:10:43,950
Get airborn and get the robot off of us!
69
00:10:55,780 --> 00:10:56,490
Damn!
70
00:11:14,690 --> 00:11:17,200
Now! Fire interference waves!
71
00:11:32,350 --> 00:11:35,090
It's no good. Getter Robo's sight has been taken.
72
00:11:39,970 --> 00:11:42,050
Ryo-kun... Ryo-kun...
73
00:11:42,510 --> 00:11:47,450
Alright, the robot is completely blind.
74
00:11:50,090 --> 00:11:52,530
Ryo-kun! Move backward!
75
00:11:58,210 --> 00:12:02,030
Ryo-kun, the enemy is right in front of you. Fly away!
76
00:12:06,230 --> 00:12:06,910
Damn it.
77
00:12:31,390 --> 00:12:33,020
Ryo-kun! Ryo-kun!
78
00:12:33,020 --> 00:12:34,790
The enemy is coming to attack!
79
00:12:35,350 --> 00:12:36,020
Damn.
80
00:12:36,570 --> 00:12:38,290
Getter Beam!
81
00:12:44,430 --> 00:12:46,330
Ryo-kun, run!
82
00:13:10,370 --> 00:13:13,490
We've done it! Getter Robo is done for!
83
00:13:15,120 --> 00:13:19,930
You've done it, Bat Shogun! Now destroy the Saotome Research Facility!
84
00:13:19,930 --> 00:13:20,780
Yes, sir!
85
00:13:35,820 --> 00:13:38,540
Ryo-kun! Hayato-kun! Musashi-kun!
86
00:13:38,860 --> 00:13:39,840
Are you alright?
87
00:13:42,600 --> 00:13:44,050
Is everyone alright?
88
00:13:45,580 --> 00:13:47,210
Michiru. Michiru!
89
00:13:47,210 --> 00:13:48,260
Father!
90
00:13:48,260 --> 00:13:49,800
What's wrong with Getter Robo?
91
00:13:50,080 --> 00:13:53,410
The robot is down. No response from Ryo-kun and the others!
92
00:13:53,860 --> 00:13:54,730
What?
93
00:13:54,730 --> 00:13:57,300
Professor, a mechasaurus is approaching!
94
00:13:58,940 --> 00:14:00,150
Raise the barrier!
95
00:14:13,970 --> 00:14:16,390
The research facility's main part is the underground power plant.
96
00:14:16,390 --> 00:14:18,250
Target the underground power plant!
97
00:14:18,250 --> 00:14:19,130
Yes!
98
00:14:37,890 --> 00:14:39,780
Professor, the barrier is useless!
99
00:14:39,780 --> 00:14:42,020
Evacuate!
100
00:14:42,530 --> 00:14:46,490
The barrier is down. Destroy the facility!
101
00:15:05,520 --> 00:15:06,820
I've done it!
102
00:15:06,820 --> 00:15:09,780
Gore-sama, the Saotome Research Facility has also been destroyed.
103
00:15:10,300 --> 00:15:12,690
This is a great victory for the Dinosaur Empire!
104
00:15:12,690 --> 00:15:17,080
You've done well Bat Shogun.
We no longer have anything to fear.
105
00:15:17,080 --> 00:15:20,310
World conquest is within our reach.
106
00:15:20,540 --> 00:15:25,910
Bat Shogun, for the time being, return to the Dinosaur Empire and relieve your fatigue.
107
00:15:26,460 --> 00:15:26,940
Yes, sir!
108
00:15:47,060 --> 00:15:50,380
Ryo, are you alright? Respond, Ryo!
109
00:15:50,380 --> 00:15:51,720
Are you alive, Ryo?
110
00:15:54,400 --> 00:15:55,970
Yeah! I'm alright!
111
00:16:00,450 --> 00:16:01,740
Ryo, you're alright.
112
00:16:01,740 --> 00:16:05,730
My arm was shot. But more importantly, is the lab alright?
113
00:16:06,180 --> 00:16:08,050
It seems it got wrecked.
114
00:16:08,050 --> 00:16:11,740
But everyone was able to evacuate safely.
115
00:16:12,210 --> 00:16:14,750
Is that so? For now, let's return to the lab.
116
00:16:25,120 --> 00:16:30,210
This is so frustrating! At this rate the Dinosaur Empire will conquer the Earth!
117
00:16:30,210 --> 00:16:32,350
What do we do?
118
00:16:32,350 --> 00:16:35,590
We haven't lost yet, Musashi-kun.
119
00:16:36,360 --> 00:16:41,140
But Professor, the lab has been utterly destroyed!
120
00:16:41,590 --> 00:16:45,520
The phoenix was said to have incinerated and risen from the ashes.
121
00:16:45,860 --> 00:16:49,820
Getter Robo will also rise from the ashes.
122
00:16:51,330 --> 00:16:53,280
But Professor, how?
123
00:16:55,470 --> 00:16:56,360
Have a look at this.
124
00:17:08,800 --> 00:17:10,050
With the Getter Ray power generator?
125
00:17:13,580 --> 00:17:18,660
That's right. This is something I developed just in case of a crisis.
126
00:17:18,660 --> 00:17:22,130
In order to be able to collect Getter Rays from the far reaches of space.
127
00:17:22,820 --> 00:17:25,810
We have a strong power on our side.
128
00:17:25,810 --> 00:17:28,050
We cannot lose.
129
00:17:42,320 --> 00:17:47,710
Getter Robo is as good as dead. Tomorrow we begin our conquest of the humans.
130
00:17:57,260 --> 00:18:04,350
Even if we repair Getter Robo, they'll attack us the same way. We can't win this way.
131
00:18:04,760 --> 00:18:11,730
I've thought about it. If we make a duplicate of the cockpit in Getter Robo's head, we can pilot it that way.
132
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
So the pilot seat would be glass-sided?
133
00:18:16,260 --> 00:18:18,490
That makes me somewhat uncomfortable.
134
00:18:18,930 --> 00:18:20,990
Wouldn't we be sitting ducks?
135
00:18:21,300 --> 00:18:28,090
Not if we make it as strong as diamond. This glass has been strengthened with Getter Rays.
136
00:18:29,210 --> 00:18:32,190
Musashi-kun, shoot this glass with a laser gun.
137
00:18:32,900 --> 00:18:36,050
Eh? Is that alright Professor?
138
00:18:36,440 --> 00:18:38,800
Don't worry. Try it.
139
00:18:43,090 --> 00:18:45,200
I'll really shoot.
140
00:19:00,830 --> 00:19:02,310
So you see.
141
00:19:02,310 --> 00:19:06,490
Let's begin remodeling Getter Robo.
142
00:19:07,150 --> 00:19:10,920
Once dawn breaks, they'll be attacking the city.
143
00:19:11,260 --> 00:19:16,380
Alright Everyone, let's work together to repair Getter Robo.
144
00:20:20,280 --> 00:20:23,700
Gore-sama, we will now begin the destruction of the humans.
145
00:20:48,720 --> 00:20:51,430
It's only for an emergency, but the repairs are complete now.
146
00:20:51,890 --> 00:20:54,250
Professor, we should go immediately.
147
00:20:54,250 --> 00:21:00,440
Father, it's coming! A Mechasaurus is coming!
148
00:21:01,060 --> 00:21:04,310
Oh no! Ryo-kun, we have to stop it!
149
00:21:04,310 --> 00:21:05,160
Right!
150
00:21:05,470 --> 00:21:07,120
Alright, here we go!
151
00:21:17,450 --> 00:21:19,250
Getter Robo, switch on!
152
00:21:25,390 --> 00:21:28,600
All gauges normal. Combination Lever, on!
153
00:21:44,570 --> 00:21:45,820
Alright, let's go.
154
00:21:45,820 --> 00:21:46,410
Okay!
155
00:21:52,440 --> 00:21:56,120
So you've come back for more, Getter Robo?
156
00:21:56,480 --> 00:21:58,250
This is payback for yesterday!
157
00:21:58,820 --> 00:22:01,380
I don't have time to play with you.
158
00:22:01,380 --> 00:22:03,060
Fire interference waves!
159
00:22:05,380 --> 00:22:07,820
Open-view Cockpit, switch on!
160
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
Now victory is ours!
161
00:22:15,980 --> 00:22:18,050
We'll show you what Getter Robo is capable of!
162
00:22:19,760 --> 00:22:20,940
The interference waves didn't work!
163
00:22:21,580 --> 00:22:23,710
Getter Tomahawk!
164
00:22:35,000 --> 00:22:37,170
Getter Beam!
165
00:22:41,420 --> 00:22:43,630
It's no good. We have to get out!
166
00:22:44,720 --> 00:22:45,510
Here is the finisher!
167
00:23:02,160 --> 00:23:04,610
We won. Getter Robo won.
168
00:23:08,230 --> 00:23:11,870
Damn you Getter Robo. I'll get you for this.
169
00:23:12,650 --> 00:23:13,370
Ryo-kun!
170
00:23:14,010 --> 00:23:14,820
Professor!
171
00:23:17,170 --> 00:23:28,550
Getter Robo has once again averted world conquest by the Dinosaur Empire by rising from the ashes as a herioc phoenix.
172
00:24:42,400 --> 00:24:46,090
An explosion occurs during construction for a new Getter Ray project.
173
00:24:46,090 --> 00:24:48,670
Hayato is exposed to nuclear radiation.
174
00:24:49,250 --> 00:24:53,520
Despite that, Getter Robo stands to fight against a mechasaurus.
175
00:24:53,800 --> 00:24:57,810
However, Hayato's body is worn from overwork and radiation.
176
00:24:58,150 --> 00:25:03,480
Crisis! Hayato! Rise to the Challenge! Television, switch on!
177
00:25:04,640 --> 00:25:07,770
Check us out on
http://caffinsubs.blogspot.com
http://facebook.com/CaffinSubs
#CaffinSubs @ Rizon network
Special thanks to
Our Fans
13422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof