Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

16 СЕРИЯ

Это авокадо?

Там мальва.

Твой отец же готовит.

Из-за работы я прихожу поздно.

Но сегодня хочу угостить отца.

Из-за работы?

Трудно найти пару для несвидабельных.

Что за чушь.

Ты занята свиданиями.

Свидания? У меня нет на это времени.

Нет времени?

- Тогда почему целовалась? - С кем? Ты о чём?

Отрицаешь?

Я всё видела.

Ты наслаждалась наверху.

Ну, а ты кайфовала внизу.

Стоило войти в галерею, как накинулись друг на друга.

Я всё видела. Пусти, я видела.

Он же гуру отношений.

Почему позволила соблазнить?

Соблазнить? Это жёстко.

Хотя Хун Нам гуру отношений, он не такой уж плохой парень.

Мошенник носит знак, что он мошенник?

Ёк Рён сказал мне, что он...

Что?

Забудь.

Но он же бабник. Завязывай с ним.

А Ёк Рён? Почему гуляешь с этим бабником?

Ёк Рён просто слишком наивный.

Женщины слишком часто оставляли его в дураках.

Не сравнивай его с гуру.

Он обещал торт и шампанское на мой день рождения.

Директор тоже предложил официально встречаться.

И ты поверила?

Я предупредила.

Он нарисовал вручную?

Это ведь легко распечатать на компьютере.

Таков мой папа.

Начали.

Город, откуда я родом,

находится в горах, где цветут цветы.

Цветы персика, абрикоса,

а ещё азалия.

Кан Чжан До,

я ненавижу тебя.

Потому что не могу ненавидеть тебя.

Это самая ненавистная вещь в мире.

Молодцы.

Вчера пришлось нелегко?

Вот твой любимый суп.

А мальва хороша при запорах.

Ты плохо ходишь в туалет.

Это трудно приготовить. Всё сделала правильно?

Конечно.

Теперь всё есть в интернете.

Ну как?

Можешь выйти замуж.

Забудь о свадьбе. Главное, что тебе нравится.

Чон Ым,

насчёт Чжун Су...

Что думаешь о нём, как о мужчине?

Он тройное A. Наш премиум клиент.

Нет, нет, не объективно.

Субъективно.

Субъективно?

Он просто мой друг.

Мужчина и женщина не могут дружить.

У тебя была подруга, которую ты считал сестрой.

Я помню, как ссорился с мамой из-за неё.

Просто она спешила с выводами.

Но у тебя была такая подруга.

К Чжун Су я отношусь точно так же.

- Я пришёл. - Привет.

Ел?

Да, с коллегами.

Ешь.

Школа Бёлдон где-то рядом?

Да, в той стороне.

Да, спасибо.

Кан Хун Нам, владелец галереи.

Он отвёз твою подругу в деревню.

И остался там на ночь.

Я думал, ты с тем парнем.

Что за чушь.

Если я прав, то эти двое...

Спишь?

Что с ним?

Ещё же рано? Почему не зайдёшь?

Давай поговорим лично.

Что-то случилось?

Почему такой серьёзный?

Всё в порядке.

Похоже, хочешь выпить.

В чём дело?

Чон Ым.

Сыграем?

Игры под соджу - самые лучшие.

В пальцы?

Как насчёт "пяти слогов"?

Это бесит. Говори и пей штрафной напиток.

А это

твой штрафной.

Что? Мы уже начали?

А ты не знала?

Да, давай начнём.

Чего

не пришла?

Из-за работы.

А с кем была?

- А тебе зачем? - Это...

важно.

Я проиграла.

Я выпью, хватит играть.

Я не закончил.

- Что с тобой? - Если не ответишь,

покончим с дружбой.

Давай, отвечай.

Хватит.

Мы не друзья.

Завязывай шутить.

Я не шучу.

Это...

не шутка.

Чжун Су,

скоро мы отпразднуем 30-летие нашей дружбы.

Сколько еды вместе съели? Сколько выпили?

Для тебя это ерунда?

Хочешь покончить с 30-летней дружбой?

Да,

давай перестанем быть друзьями.

Я хочу

быть мужчиной, а не другом.

Чжун Су,

мне...

кое-кто нравится.

Знаю.

Что?

И я знаю, что за парень

тебе нравится.

Ты же...

знаешь, как ты мне дорог?

Не думал, что будет больно

это услышать.

Но начало - это половина пути.

Я наверстаю упущенное.

Я, может, поздно начал,

но результат ещё неизвестен.

Так что приготовься.

Я в туалет.

Алло?

Ты где?

Я у ресторана рядом с моим домом.

Выпиваю с другом.

Ты выпила?

Немного.

Приедешь ко мне?

А ты где?

В отеле.

Я звоню, чтобы сообщить об этом.

А то решишь, что я со Сьюзи.

Но там же неудобно?

Очень неудобно.

Вышвырни Чжун Су и приюти меня.

Ты бессердечный.

Уже поздно, иди домой.

Не соскучился по мне?

Я немного скучаю... Да...

Я заплачу.

Вы просто друзья?

Что?

Почему всегда вместе? Люди не так поймут.

Поэтому я больше не друг.

Встретилась с господином На?

Он занятой, его не схватить.

В его ситуации ему не найти пару.

Найди в базе подходящую и устрой встречу.

Он не останется даже на пять минут.

Всё равно устрой.

Хорошо, я так и сделаю.

Но ты

говоришь так по-деловому.

Это неправда.

Но если так скучаешь,

то, может, придёшь ко мне во сне?

Я преклоняюсь.

Ты точно гуру отношений?

Спокойной ночи. Мечтай обо мне.

Да, пока.

Почему вышла?

Что?

Вышла протрезветь.

Я слишком много выпила.

Тогда...

залезай на спину.

Я пройдусь.

Эй, мы почти пришли.

Когда выпила, просто спи.

У тебя разве нет парня?

Я не пьяна. Я трезвая как стёклышко.

Почему я?

Но почему там две луны?

Почему так?

Да? Её надо съесть.

Снова за своё.

- Чхве Чжун Су. - Не смей.

- Чхве Чжун Су! - Не надо!

Вперёд! В космос!

Мы в космосе. Это так волнующе.

Ты не друг, а обуза.

Просто спи, когда выпил.

У тебя нет девушки?

У меня чуткий сон. Мне мало одной подушки.

Ладно, ладно, не болтай, пакетик падает.

Меня не стошнит.

Справа.

Слева.

Потри спинку.

- Вот так? - Да.

Чон Ым,

Для меня это важно. Когда я умру,

можешь забрать мой фен.

Дурачок.

По часовой стрелке.

Ты чего?

Поторопимся.

Да.

Побежали?

Чхве Чжун Су, подожди!

- Подвезти? - Нет.

- Чон Ым, сегодня... - Я опаздываю.

Я пошла.

У нас новый жилец, приходи пораньше.

Почему отдалилась?

Отец, кто-то снял комнату?

Да, так что приходи пораньше.

Ладно.

Слышала ли Чон Ым?

Это его первая ночь. Стоит поприветствовать.

Согласен?

Не знаю, кто он такой, но ему повезло с арендодателем.

Он выглядит опрятным и вежливым.

Хорошего дня.

Думаю, здесь чисто.

Надо ещё раз пройтись.

Вы протрёте пол до земли.

Чжун Су,

мне...

кое-кто нравится.

- Залезай на спину. - Я пройдусь.

Это было в первый раз.

Держи.

Один день?

Это один день На Га Ён, который я

классифицировал и проанализировал.

Много.

Ты постарался.

Но...

директор,

я видел.

Как вы двое целовались.

Но как так быстро соблазнил её?

Директор, уважаю.

А сейчас бросишь её?

- Разбей на секунды. - Секунды.

Чхве Чжун Су, подожди.

Ему, наверно, непросто.

Хорошо, что нашёлся жилец.

Это же хорошо?

Будет трудно всё это снять.

Хён, не надо.

Ты не можешь снять.

Снова мороженое на завтрак?

Аджосси сказал, что у тебя будут проблемы.

А у тебя, если будешь есть мороженое вместо еды.

Пока.

Сан Гук,

ты ведь знаешь Чон Ым?

Как проект с персонажами?

Раз нет автора, его отложили.

Ты же не хотел. А что?

Я пошёл.

Не надо. Только мне это интересно. Мне!

Ну раз такое дело, то я подумаю.

Хун Нам,

большое спасибо.

Я отправил свои условия.

Отправил?

Глянь.

Меня одурачили.

Думаешь, я всегда буду рядом с тобой?

Теперь есть Чхве Чжун Су.

Кто?

Чхве Чжун Су, которого все хотят.

Он в миллионы раз внимательнее,

дружелюбнее и милее.

Да.

Замени мной.

Удачи.

Я сейчас же запускаю проект.

Мама родная.

Хун Нам только что вышел. Не видела?

Нет.

Как так получилось?

Избегает меня?

Пойдём, я записался на приём.

Пошли.

Плечо выглядит плохо. Оно опухло.

Наверняка это болезненно.

Ну, немного.

После лечения нужно пройти базовый курс реабилитации.

Да, хорошо.

Если это всё, то поужинаешь с нами?

Мне нужно домой. Давайте в другой раз.

Хорошо. Спасибо за сегодня.

Не за что.

- Спасибо. - До свидания.

Чжун Су: придёшь пораньше?

Избегать его - не вариант.

Папа.

У нас вечеринка, приходи пораньше.

- Я не могу... - Пока.

Он отстал от жизни. Кто устраивает такое?

Что мне делать с Чжун Су?

Не хочу домой.

Нуна.

Вот.

Сан Гук.

Если получила записку...

- Чон Ым. - Да?

Идёшь домой?

Вот.

Видимо, ты проходишь мимо салона?

Чон Ым!

Здравствуйте.

Держи.

Спасибо.

Проголодалась?

Осторожнее на лестнице!

- Чон Ым. - Да?

Спасибо.

Жарко?

- Чон Ым. - Здравствуйте, бабушка.

Не грусти.

Чон Ым!

Не избегай меня.

Я знаю, что моё признание

Я знаю, что моё признание

расстроило тебя.

расстроило тебя.

расстроило меня, мне очень жаль

Мне очень жаль.

Я не прошу

сразу же полюбить меня.

Просто знай...

что я...

хочу быть искренним.

Если...

снова будешь избегать,

я решу,

что ты отвечаешь на мои чувства.

Раз.

Два.

Три.

Хочешь пить?

Привет. Теперь я буду здесь жить.

Меня зовут Кан Хун Нам.

Всё кажется ясным и прекрасным,

но стоит отвернуться,

стакан разобьётся из-за небольшой ошибки.

Отношения как стакан.

Шикарный парень

и Чон Ым

В следующей серии

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko