All language subtitles for itn-the.cop.crime.scene.paris.s01e08.720p

N�o.

N�o. N�o! N�o!

Como p�de
fazer isso comigo?

� uma pergunta simples,
detetive.

Voc� fez esse relat�rio
de roubo de motocicleta?

Fiz.

Apesar de saber que a moto
n�o havia sido roubada?

Sim.

Eu precisava tirar
o garoto das ruas.

Voc� sabia que Yannick Morin
testemunharia

contra Charlie Lepire,
n�o �?

- Sabia.
- Voc�s s�o amigos.

Voc�s s�o amigos,
sim ou n�o?

Sim.

Voc� pediu ao detetive Durac
n�o depor Morin.

Detetive, ainda n�o acabou.

Escreva o que quiser.
Um homic�dio me chama.

O corpo caiu aqui.

H� sangue nas paredes.

Estas pegadas. O assassino
cobriu os sapatos.

Come�ou a arrastar aqui.

Estimam mais de 6 milh�es
de esqueletos nas Catacumbas.

Reconheceu algu�m?

Meu pai me trouxe aqui
quando eu tinha 10 anos.

E isto ainda me assusta.

Ele chegou at� aqui
e a largou.

Esta parte � pr�xima
ao fluxo de p�blico.

- O lugar ideal para deix�-la.
- Como entraram?

Pela sa�da ali.
Deve ter arrombado.

A v�tima n�o carrega
identidade.

� s� isso que veem.

Boca cor-de-rosa.
Ela sufocou com o sangue.

N�o � um jeito divertido.

N�o � mordida de vampiro,
nem faca,

mas perfurou a traqueia.

Outra pegada.

Ele pisou no peito dela
at� ela sufocar.

A camisa est� desabotoada.
Desvirem-na.

Caramba!

Havia v�rios satanistas
neste lugar h� um m�s

que usavam marcas
como esta.

Voc� parece tenso, Normand.

Ele est� tendo
uma mem�ria da inf�ncia.

Voc� lembra os escritos
na entrada.

"Pare, aqui come�a
o imp�rio da morte."

Isso eles acertaram.

"E, quem diria,
o dia terminara bem. Fim."

Que livro engra�ado!

Obrigado a todos
por serem bons ouvintes!

Bela hist�ria.

Os pais sabem que voc�
� um satanista?

Deixem-me em paz,
j� paguei a multa.

Voc� voltou l�?

N�o, e eu s� curtia aquilo
pelas garotas.

Voc� conheceu esta?

N�o.
Ela n�o parece bem.

Foi encontrada
nas catacumbas

perto da entrada que usaram,
com esta marca nas costas.

- � uma marca de L�cifer.
- Se � o que diz...

Eu coloco a minha marca
em todo lugar, algu�m copiou.

Eu juro
que n�o tenho ido l�.

- Outras pessoas t�m entrado.
- Quem?

N�o sei, eu ia levar uma garota
l� na ter�a � noite,

mas vi algu�m saindo.

N�o dei uma boa olhada,
mas jogaram algo leve no lixo,

talvez um len�ol.

Este macac�o foi encontrado
na lata de lixo.

Mais um dia,
e seria reciclado.

Da� devem ter sa�do
as pegadas.

Mas por que um macac�o assim
para um assassinato?

Prontos? Hora da morte
entre 22h e meia-noite de ter�a.

H� vest�gios de estupro.
Ela foi penetrada,

mas n�o h� s�men
nem res�duo de camisinha.

E tem isto aqui.

O come�o de um calo
nos l�bios vaginais.

Algo friccionou no tecido
por algumas semanas.

As roupas.

Um n� amarrado
na virilha.

Que curioso...

Ela gostava de dor?

Ou algu�m a for�ou
a gostar.

Talvez estivesse
num relacionamento submisso.

Tudo em rela��o a ela
� estranho.

At� a arma do crime.

H� marcas nas v�rtebras
de alicate bico de agulha.

Parem de me seguir.

Diga a ele que n�o preciso
de prote��o.

Deem a volta no quarteir�o.
Voltem em 5 minutos.

N�o posso ficar
muito tempo.

Vou resgatar 3 menores
de um bordel esta noite.

Freddie, caf�, por favor.

- Voc� e as suas freiras?
- �.

Vou com voc�.

� melhor irmos sozinhas.

N�o v�o nos machucar,
nem as meninas.

Obrigada.

Preciso de um favor.

Preciso que converse
com Ad�le.

Ela n�o me atende.

Esses policiais da Narc�ticos
ficam contando hist�rias a ela.

N�o sou mensageira, Jo.

Coloquei algu�m
para vigi�-la.

Meus velhos amigos podem
us�-la para me atingir.

Obrigada.

"Dan�a da Morte".
A morte marca os vivos.

� para um caso?

�, do Cemit�rio dos Inocentes.
O cemit�rio n�o existe mais.

Os ossos foram colocados
nas catacumbas.

A maioria deles de mortos
da Peste negra, n�?

Quanto voc� sabe
sobre a Peste Negra?

Sei que metade da popula��o
de Paris morreu.

As igrejas faturaram
com os enterros.

O clero fugiu, deixou para tr�s
algumas freiras agostinhas

que cuidaram dos doentes.

Podemos sempre contar
com as freiras.

Vou passar a sua mensagem
a Ad�le.

Obrigado.

Voc� deve desculpas
� minha esposa.

Terminem de fazer o beb�
depois.

- O que queremos?
- O dente que falta.

O assassino arrancou
um dente.

Por isso arrastou o corpo,
para n�o percebermos.

O que queriam com dentes
de 500 anos?

Voc� se perguntou por que
ele vestia um macac�o.

Estas pessoas morreram
na Peste Negra.

N�o acho que ainda h�
a bact�ria. Ainda tem?

S� tem um jeito
de descobrir.

As bact�rias se acumulavam
nas ra�zes dos dentes.

Foi onde achei a bact�ria
no dente que trouxeram.

Ainda � contagioso?

N�o, detetive, morreu
h� 500 anos.

Ent�o por que coletar
o dente?

E o DNA?

Pode ser extra�do
de bact�rias mortas?

H� um microbi�logo em Marselha
que diz t�-lo feito h� 10 anos.

Se tiver o DNA da praga,
pode-se fazer mais bact�rias?

Em teoria, sim.

E come�ar uma epidemia?

Sem d�vidas.

Na �ltima vez que uma peste
passou pela Europa,

matou metade
da popula��o.

Quando a bact�ria � inalada,
infecta os pulm�es,

e a taxa de mortalidade
nas primeiras 72 horas � de 95%.

Por que tir�-la
de um dente velho?

Conseguir bact�rias
n�o � f�cil,

mas tir�-las de um dente
e replic�-las � poss�vel.

Se algu�m descobrisse,
teria que ser morto.

Uma arma com bact�rias.
Terrorismo. �timo.

Eu sinto cheiro de sexo,
n�o de fanatismo.

Temos uma v�tima
com um relacionamento submisso,

uma arma do crime
improvisada,

um s�mbolo sat�nico
para nos enganar,

um crime passional
entre amantes...

Conseguimos identificar
a denti��o.

Silvie Ferrier, desaparecida
desde ontem.

� microbi�loga com especialidade
em gen�tica bacteriana.

Silvie me deu uma c�pia
da chave dela,

ela sempre perdia
a dela.

Ela era genial, mas esquecia
essas coisinhas pequenas.

- Ela tinha namorado?
- N�o.

Ela disse que os homens
do laborat�rio eram narcisistas

ou muito fracos.

Ela mantinha o apartamento
muito limpo.

Ela deve ter contratado
uma faxineira.

Normalmente,
n�o ficava assim.

Quando falou com ela
pela �ltima vez?

Ela me ligava
quase todo dia,

mesmo quando eu visitava
a minha fam�lia em Chicago,

mas parou h� algumas semanas,
n�o sei por qu�. Com licen�a.

Alvejante. O mestre dela a fez
usar isto para limpar.

N�o entendo.

Por que uma mulher inteligente
deixaria algu�m trat�-la assim.

Isto � um relat�rio da Silvie
que menciona a Peste.

Um recado: "Por favor, urs�o,
n�o descarte minha teoria,

� meu presente para voc�.
Sua ardente admiradora."

Pega��o no laborat�rio.

Silvie defendia que a bact�ria
da Peste podia ser ressuscitada

com a introdu��o
de uma bact�ria viva.

Aquela � a mesa dela.
Muito controverso.

Ela fazia experimentos
com o DNA da Peste?

N�o, � perigoso demais.
Contra as leis da universidade.

Mas replicar as bact�rias
daria a ela o pr�mio Nobel, n�o?

Seria uma descoberta,
mas n�o teria como ser feito.

- Ela sabia disso?
- Ela sabia a minha opini�o.

Voc� rejeitou o presente dela,
"urs�o".

- Onde conseguiram isto?
- No apartamento de Silvie.

Voc� � o "urs�o".

- Minha esposa me chama assim.
- Ela e a Silvie.

N�o havia nada entre n�s.
Ela sabia o lugar dela.

Agora tenho
que trabalhar.

Parece que ele sabe
o lugar das mulheres.

Santa Rosa,
uma loja de roupas �ntimas.

Talvez um presente
do "urs�o".

Silvie Ferrier. Eu lembro
dessa entrega ao laborat�rio.

Era um deste tipo.

Cuidado, � muito caro.

N�s usamos
os melhores materiais,

as hastes de metal
mais sutis.

Comprada h� duas semanas,
paga em dinheiro.

- Sem registro de quem comprou.
- Nenhum nome na nota?

Aqui. Nenhum nome.

Mas tivemos que mudar
os tamanhos, de P para PP.

Foi enviado para um endere�o
em St-Germain.

- N�o � o endere�o do "urs�o".
- Talvez um 2� apartamento.

Oi. Desculpe incomod�-la.
Procuramos o Dr. Laurent Perrot.

Desculpe,
� o apartamento errado.

Talvez voc� conhe�a
Silvie Ferrier.

Conhe�o Silvie.
Est�o investigando a morte dela?

Estamos.
Podemos entrar, Srta...

Madeleine Haynes.

Eu liguei, e a m�e dela disse
o que houve. N�o acreditei.

Por favor, entrem.
Sentem-se.

Voc�s eram
amigas pr�ximas?

Eu gostava de pensar
que sim.

Nos conhecemos na aula de ioga
e jant�vamos juntas.

Quem � Dr. Perrot?

Lingerie foi enviada para c�,
talvez um presente dele.

O busti�? Eu dei para ela.

Silvie tinha pouca sorte
com homens,

ent�o dei um presente
para melhorar a autoestima.

Ela falava
sobre o Dr. Perrot?

Ela disse que algu�m no trabalho
estava de olho nela,

mas com Silvie nunca se sabia.
Ela era muito reservada.

N�o como as meninas
de onde venho.

- Austr�lia?
- Por favor...

Nova Zel�ndia.

Eu vim para c� h� 2 anos
para abrir uma galeria de arte.

N�o deu certo,
mas decidi ficar.

Silvie foi a primeira amiga
de verdade que fiz aqui.

- Parisienses podem ser t�o...
- Metidos.

Eu ia falar "formais".

Formais e metidos.

O que a sua intui��o
lhe falava sobre Silvie?

Que ela estava envolvida
com algu�m.

Nos nossos �ltimos jantares,
ela recebia mensagens

e fazia algo estranho,
como desabotoar a blusa

ou ir ao banheiro.

Ela voltava
com as bochechas rosadas.

Ela havia tirado
a meia-cal�a.

Algu�m estava falando
a ela o que fazer.

Pobre Silvie...

Ela parecia t�o animada.

Acho que aquele busti�
deu resultado.

"V� ao banheiro, tire
a calcinha e se toque,

mas eu a pro�bo
de ter orgasmo."

Mensagem enviada
deste n�mero.

N�o � o meu celular.

Aquele � meu celular.

Pessoas que t�m casos
t�m mais de um celular.

Eu n�o tinha
um caso com ela.

Talvez quisesse
o estudo dela.

N�o, errado!

Voc� estava testando
a teoria dela.

Se desse resultado,
pegaria o cr�dito...

- Por isso voc� a matou!
- Chega, Bayard.

Desculpe, come�amos
do jeito errado.

E se come�amos!

Vamos come�ar
com alguns fatos.

Eu pego.

- Obrigada.
- Imagina.

Com licen�a
por um minuto.

Qualquer dominador
me faria pegar a caneta.

Ele n�o era o mestre
da Silvie.

N�o significa
que ele n�o a matou.

Ela est� certa.
Sem sexo, sem morte.

Mandem o Dr. Perrot
para casa e recomecem tudo.

M�s not�cias com o Dr. Perrot?
N�o tenho nada melhor.

Todas as digitais no apartamento
eram de Silvie,

e encontraram um teste
de gravidez no quarto dela.

- Ela n�o estava gr�vida...
- Mas achava que estava.

Pode ir, mas entraremos
em contato.

Mal posso esperar.

N�o posso atender.
Deixe uma mensagem.

- Se chegar perto, vou mat�-lo.
- N�o, n�o, calma.

Sou Bayard,
o parceiro do seu pai.

Ele n�o sabe que estou aqui,
mas voc� precisa falar com ele.

Eu sinto muito pelo que houve
com o seu namorado.

O seu pai n�o teve
nada a ver com aquilo.

- N�o � o que o policial disse.
- N�o pode ouvi-lo.

- Voc� n�o conhece meu pai.
- Conhe�o o suficiente.

Quando eu era pequeno,
algu�m foi morto na minha rua.

Todos estavam confusos,
e um carro apareceu,

e de dentro dele
saiu um detetive.

Todo mundo parou
e olhou para ele

porque ele sabia
o que havia acontecido

e todos os segredos.
O seu pai � como ele.

Ele sabe.

D� uma chance a ele,
por favor.

Ad�le, posso...

Posso lhe dar
uma carona?

N�o, tenho a minha moto.

Estava na nossa cara.
Silvie vestia tamanho P,

mas o busti� foi trocado
por um PP,

para machuc�-la,
como o n� na calcinha.

Mas o busti� foi comprado
pela Madeleine.

Ela era a dominatrix
de Silvie.

Madeleine Haynes.

Nenhum registro de entrada
nem de passaporte.

- Nada de habilita��o.
- Nem visto.

- Telefone, cart�o de cr�dito.
- Nem conta banc�ria.

Ela � um fantasma.

Srta. Haynes, abra!

Onde est�o os meus vasos?

- Est�o com voc�s?
- Sra. Albert, por favor. Entre.

Procuramos Madeleine Haynes,
loira, de uns 40 anos...

A volunt�ria do asilo?
Pergunte l�.

Ela saiu h� um m�s,
mas sabem como encontr�-la.

A Sra. Albert a adorava.
Madeleine lia para ela todo dia.

- A Sra. Albert estava no asilo?
- Nos �ltimos 4 meses.

N�s a liberamos esta manh�.
Estou acomodando-a.

N�o achei meus vasos
da Tail�ndia.

Vamos procur�-los depois.

Ela n�o para de falar
sobre esses vasos.

A Sra. Albert deixou Madeleine
morar aqui?

N�o vejo como ela permitiria.
Aqui � o castelo dela.

MINIST�RIO
DE RELA��ES EXTERIORES

O asilo disse que ela deu
seu nome como refer�ncia.

Madeleine me auxilia com arte
da Tail�ndia,

que ela conhece bem,
ela at� � fluente em tailand�s.

�timo. N�o conseguimos
encontr�-la. Voc� tem o n�mero?

Deixe o seu cart�o
com minha secret�ria,

- e n�s falaremos com ela.
- N�o � assim que funciona.

- Sr. P�pin.
- Sr. vice-ministro.

� assim que funciona aqui.

Us�-lo como refer�ncia
� uma ousadia enorme.

- Voc� n�o se importa?
- Ela � uma pessoa honr�vel.

� mesmo? O apartamento
em St-Germain nem era dela.

Pertence a uma idosa
do asilo.

Suspeitamos que ela tenha
roubado 2 vasos antigos dela.

Provavelmente, um mal-entendido.
Eu nunca estive na casa dela.

Onde passou a noite ontem?
N�o foi para casa.

Voc� tem uma camiseta
e um terno pendurados ali,

e uma bolsa de lavanderia
na lata de lixo.

- Voc� mudou de roupas.
- Trabalhei at� tarde.

Fiquei num hotel.

Madeleine quis isso porque tinha
que sair do apartamento?

N�o gosto de suas insinua��es.
Sou um homem casado.

Madeleine Haynes
� suspeita de homic�dio.

- Ela matou a amante.
- Uma das amantes.

Uma microbi�loga,
que estava envolvida

com experimentos
com a bact�ria da Peste Negra.

A Peste Negra? S�rio?
Cansei da sua idiotice.

� hora de irem.

Sabemos que Madeleine
gosta de dominar.

Ela o fez fazer um n�
na sua cueca?

Com um contato desses,
ela se vira bem.

Como uma cobra.

"Fazer n� na cueca"?
O cara � membro do governo.

- No que estava pensando?
- Ele protegeu uma assassina.

N�o ligo, meus detetives
n�o falam dessa forma.

A namorada dele pode ter
a bact�ria da Peste.

Cad� as suas provas?
Encontrou vest�gios?

N�o, estamos buscando.

Amea�aram tirar o caso de n�s,
algo que nunca me aconteceu.

Agora consigam algo.

Voc�, fique.

O que est� fazendo?

Todos est�o mirando em voc�,
e voc� continua errando.

Eu j� falei, Jo: n�o vou perder
meu emprego por voc�.

O Corregedoria far� a sua
recomenda��o semana que vem.

Eles querem o seu distintivo.
Haver� uma investiga��o.

Todos v�o testemunhar:
eu, Bayard, a sua filha...

N�o posso parar este trem.
Desculpe.

Voc� foi de grande ajuda.
Obrigado. Manteremos contato.

Por que est� falando
com a minha filha,

contando mentiras
sobre mim?

Eu n�o contei nada
que ela n�o soubesse.

Fique longe dela.

Pressinto
que a verei muito mais.

Como dizem:
"Filho de peixe, peixinho �."

O que est� fazendo?

Maldito!

St. Clair!

Temos esconderijos para ela.
Isso se ela quiser ir.

Acho que testemunhar contra voc�
n�o � bastante para assust�-la.

Quem matou Yannick tem medo
do que ela pode dizer.

- O que ela sabe?
- Nada.

N�o importa,
n�o v�o arriscar.

- Por favor, fale com ela.
- Pode contar com as freiras.

Pare, pare.

Desculpe.

N�o, tudo bem.
Deus vai perdo�-lo.

- N�o, n�o...
- Deus vai perdo�-lo.

Eu soube que voc� tem
me procurado.

Eu amo ser requisitada.
Vamos nos divertir, detetive.

Sem distra��es.

- Acha que n�o vou prend�-la?
- Talvez.

Um brinde � minha pris�o.

Desde que cheguei a Paris,
ningu�m me mostrou a cidade.

J� fui ao topo da Torre Eiffel,
fui arrastada pelo Louvre.

Que saco!
Eu quero conhecer a Paris

que s� quem cresceu
aqui conhece.

Voc� escolheu
o cara errado.

N�o, acho que �
mais do que certo.

Meu amigo vice-ministro
me deixou ler a sua ficha.

Ele tamb�m disse
que voc� � contra

prender pessoas
sem ter provas.

Voc� n�o tem medo de mim,
n�o �, Jo-Jo?

Est� bem, Madeleine,
ou qualquer que seja seu nome,

vamos nos divertir.

Por isso se tornou policial?
Para passar o sinal vermelho?

Ou por causa da sua m�e?

Li na ficha que ela foi morta
por um namorado dela.

Foi por isso?

O pequeno Joachim queria pegar
o assassino da mam�e.

Que pena ele n�o conseguir
proteg�-la.

Sabe por que virei policial?
Porque eles transam muito.

Est� passando o efeito
do meu drinque.

Vamos beber algo mais forte.
Algo para despertar.

- Para voc�.
- Para mim?

Deixe $ 100 para ele.

Quero que dance comigo.

- Oi.
- Por onde esteve, querido?

Voc� ainda acha que fiz
tudo aquilo com Silvie?

Acho que voc� � capaz
de tudo.

Se eu n�o fosse, homens
n�o gostariam de mim, n�?

Aqui est�.
Voc� sabe que quer beber.

Venha comigo.

Quem s�o eles? O que fizeram?
� pessoal, n�o �?

O que est� no carro matou algu�m
importante pra minha filha.

Ele a magoou.

Ele magoou a sua filhinha
e voc� n�o pode fazer nada.

Voc� n�o pode prend�-lo, n�?
N�o tem provas suficientes.

Mas pode mat�-lo.

Seja um bom papai,
vingue a sua filha.

� nosso segredo.

Atire voc�.

A� voc� teria raz�o
para me prender.

Eu quero sentir voc�,
n�o o couro.

- N�o aqui, vamos a outro lugar.
- A sua casa.

Minha filha est� l�.
O seu hotel.

Onde voc� est� hospedada?

N�o vai rolar, Jo.
Talvez na pr�xima vez.

Borrei o seu batom.

Posso deix�-la
em algum lugar?

Eu encontro o caminho.
Boa noite. Foi divertido.

Sinto muito n�o podermos
nos ver novamente.

O que � isso?

Uma m�sica que ouvi
em uma cafeteria.

Mande este batom
para o laborat�rio e tire o DNA.

- De quem �?
- A tal Madeleine. Isto tamb�m.

As digitais dela est�o
na fivela.

Ela usa sexo para sobreviver.

Ali�s, ela est� gr�vida.
Uns 4 meses...

A per�cia encontrou
a forma viva da bact�ria

no apartamento ocupado
por Madeleine Haynes.

Eles acham que Silvie estava
a apenas um passo de criar

uma forma ativa da doen�a.

Isso se ela n�o deu esse passo
antes de morrer.

Ou Madeleine. Talvez por isso
ela a tenha matado.

Silvie estava tentando provar
a teoria,

enquanto Madeleine tinha
algo mais s�rio em mente.

Ou Silvie descobriu que a amante
estava gr�vida

- e se sentiu tra�da.
- �, o teste de gravidez.

Teria sido bom perguntar
em vez de passear com ela.

Conseguimos identificar
as digitais.

A Interpol a identificou
como Nicole Wallace,

suspeita de 9 mortes
em NY e Austr�lia.

Ainda estamos esperando
os resultados do DNA.

S� uma coisa: a pol�cia de NY
a declarou morta em 2008.

Ela � suspeita de matar
a filha de 3 anos na Austr�lia.

Depois ela foi pra Tail�ndia,
onde foi condenada

como c�mplice de roubar
a matar turistas.

Ficou presa 8 anos.

Depois foi para NY, onde matou
amantes e maridos,

normalmente com veneno,
e agora Silvie Ferrier em Paris.

Nicole Wallace mudou o nome
e o visual muitas vezes,

mas com certeza
voc� vai reconhec�-la.

Reconhe�a o olhar dela.

Vejo semelhan�as,

mas, de acordo com a pol�cia
de NY, ela morreu.

�, mas eles nunca
encontraram o corpo.

Todos que ela matou
eram pr�ximos a ela.

Se voc� n�o for o alvo,
algu�m pr�ximo a voc� �.

Vai, atende. Eu espero.

N�o � importante.

Isto n�o pode ser verdade.

Por qu�?
Acha que a conhece?

Sabia que ela est� gr�vida?

Senhor, o carro chegar� �s 18h
para o jantar no Shangri-L�.

Deixe-me ajud�-la.

Estou muito ocupado.

Pode levar estas coisas
sem p� nem cabe�a com voc�.

O n�mero que voc� viu
� de um celular sem registro

ao qual P�pin come�ou a ligar
5 meses atr�s.

Deve ser Madeleine.

Liguei a outro que ela usava
para ligar para Silvie.

Ela tinha um para Silvie
e um para P�pin.

Ela guarda a vida
em pequenas caixas,

como o detetive de NY
escreveu:

"Nicole Wallace foi molestada
pelo pai desde os 3 anos.

Ao crescer, usou a sexualidade
para destruir homens e mulheres.

O sexo � um meio
para atingir um fim."

Ela faz sexo
para sobreviver.

"Wallace se acha
mais inteligente que a pol�cia.

Ela se mete nas investiga��es
e planta provas

para incriminar
pessoas inocentes."

Ela forjou a letra de Silvie
no relat�rio

para incriminar o chefe.

"Ela zomba do investigador
com pistas falsas."

Ela ligou para uma escola
de culin�ria no dia 8

e uma loja
de material industrial,

de onde deve ser
o macac�o.

Descobriu? Diga ao seu pai
que ele � um g�nio!

O pai de Normand � louco
por m�sica.

Ele reconheceu a m�sica
que Madeleine cantarolou.

Uma �pera antiga,
"La marquise de Brinvilliers".

"�pera baseada na vida
de Marie Marguerite D'Aubray,

que, no s�culo 17,
com seu amante,

envenenou o pai e os irm�os
para herdar seus bens."

Ela matou a fam�lia
para sobreviver.

St. Clair.

Diga que estou indo agora.
Diga a ela!

Ela chegou para trabalhar
com tosse.

Sentiu calafrios e febre
ao meio-dia.

H� uma hora,
come�ou a tossir sangue.

Um caso grave de bronquite.
Vou marcar uma radiografia.

Uma mulher
com sotaque australiano

teve contato com ela?

Teve, sim, ontem � noite.
Uma turista.

Ad�le tratou a dor
de est�mago dela.

Maldita. Precisa testar
a minha filha

- para Peste Negra.
- Peste Negra? Senhor...

A bact�ria Yersinia pestis.
Aquela mulher a contaminou.

Por favor, testem-na
e tratem-na.

Est� bem, levem-na
pra ala de doen�as contagiosas.

Ad�le, vai ficar tudo bem.
Papai est� aqui.

Trataram-na em menos
de 24 horas,

e a encheram de antibi�ticos.
Ela vai ficar bem, Jo.

O policial nova-iorquino disse
que ela era inteligente.

Ela quis vingan�a
ao atacar a sua filha.

Talvez ela nos queira
fora do caminho.

O jantar de P�pin.
Quem estar� l�?

O escrit�rio dele
me mandou a lista.

S�o 20 pessoas. Uma delega��o
da Coreia do Sul,

o vice-ministro P�pin,
a esposa e os filhos dele.

A fam�lia dele. � isso.

Madeleine est� gr�vida dele,
quer P�pin para si pr�pria.

Ela vai se livrar
da competi��o.

Como
a Marquesa de Brinvilliers.

Detetive. Detetive.

Est� fora de jurisdi��o.

A fam�lia do vice-ministro
corre risco.

Voc� n�o pode entrar,
senhor.

Voc� disse que ela ligou
para uma escola de culin�ria.

� preciso inalar a bact�ria,
e o calor vai mat�-la.

Voc�s precisam sair agora.

- Voc� que fez?
- N�o, o chef. Ele foi pra casa.

Ele � �timo,
mas eu que fa�o o trabalho.

S�o 20 convidados,
mas s� 19 sobremesas.

- Um deles � diab�tico.
- Quem?

Eu. O que est�o
fazendo aqui?

Largue isso agora.

N�o respire. Afaste-se.

Afaste-se.

A bact�ria est� no a��car.
Iam respirar ao comerem.

Todos menos o Sr. P�pin.

Ignore o que ele diz.
Continue trabalhando.

V� em frente. Sirva sua fam�lia.
Sacrifique-os pelo seu orgulho.

Est� bem.
Por que arriscar?

Todos saiam. Quero toda a equipe
sob cust�dia agora.

Todos tomaram antibi�ticos
como precau��o.

Havia uma subst�ncia
desconhecida no a��car.

Se fosse Yersinia pestis,
todos morreriam em 24 horas.

O chef foi encontrado em casa,
esfaqueado.

Incont�veis vezes.

Ela usou-o para envenenar
o a��car e o matou.

Acredita agora,
vice-ministro?

Ligue para ela.

Diga que sua fam�lia
est� doente.

Voc� precisa v�-la.

Agora.

Uma coisa que me esqueci
de fazer ontem � noite.

Que del�cia!

Sabemos quem voc� �,
Srta. Wallace.

Rastreamos as suas mortes
da Austr�lia, Tail�ndia e EUA.

Deixou cad�veres no caminho,
mas o jogo acaba aqui.

N�o sei do que est� falando.

Sou Madeleine Haynes,
da Nova Zel�ndia.

N�o matei ningu�m.

Voc� deveria ter me avisado
que este era o pre�o

de recusar ir
para um hotel com voc�.

A sua escolha � simples.
Confesse ou morra.

Morrer? Acredito que n�o haja
pena de morte na Fran�a.

Nos EUA h�,

e voc� matou uma cidad�
americana no exterior.

A m�e de Silvie
era americana.

Ela tinha cidadania francesa
e americana.

Voc� est� mentindo.
Ela teria me dito.

Talvez ela estivesse
muito ocupada

esfregando o ch�o
e lambendo a sua bota.

Se voc� confessar,
vai servir aqui.

Se n�o, vai ser tratada
como ilegal

que entrou no pa�s
com documentos falsos

e voltar� para o �ltimo pa�s
em que esteve, os EUA.

V�o prend�-la, julg�-la
e execut�-la.

Voc� gostaria disso, n�?

Voc� n�o faz ideia como.

E eu achei ter encontrado
minha alma g�mea.

Antes de eu falar algo
de que me arrependa,

quero um advogado.

Tenho o nome de um
na minha carteira.

Podem ligar para ele,
por favor? Obrigada.

Isto j� aconteceu
no aeroporto,

me confundirem
com Nicole Wallace.

Podemos ser parecidas,
mas o erro foi consertado

quando descobriram
que ela morreu.

Que inteligente,
forjar a pr�pria morte...

Algu�m me disse que as �ltimas
palavras de Nicole

foram para um detetive
em Nova York.

"Diga a ele que ele foi
o �nico homem que amei."

Quem pensou nisso deve fazer
cart�es comemorativos,

porque se eu tivesse forjado
a pr�pria morte,

todos que me conhecem sabem
que eu n�o sinto tal coisa.

�, voc� � incapaz de amar.

Como voc�, talvez.
N�o � esse o seu maior medo?

� o maior medo de todos.

Voc� tem medo de n�o amar
a sua filha,

de apenas se sentir culpado
e envergonhado.

N�o fale
sobre a minha filha.

Voc� s� est� viva
porque ela n�o morreu.

Ter um beb� com P�pin,
ter um lar com ele,

era a sua �ltima chance
de felicidade.

Voc� faria qualquer coisa,
mataria qualquer um.

Eu entendo.

Fico feliz que sua filha
esteja viva, Jo.

Eu tive uma filha
uma vez.

Uma menininha linda,
mas a tiraram de mim.

Uma transfer�ncia para o chef
de um banco norte-coreano.

Madeleine deve ter armado
para parecer trabalho de l�.

Recebi not�cias de Nova York.

O DNA da Srta. Haynes
n�o � o de Nicole Wallace.

E algu�m deve ter vazado
os resultados para P�pin,

porque ele est� vindo aqui
com um esquadr�o de advogados.

Algum problema, Jo-Jo?

J� perdemos tempo suficiente.

Diga como matou Silvie Ferrier
e como tentou matar minha filha.

- Preciso de um advogado.
- Voc� n�o tem direito a um.

Pare de falar ou vamos
lhe entregar aos americanos.

V�o enfiar a agulha,
suas veias v�o queimar...

- Sente-se!
- Chega, detetive.

Madeleine, sinto muito.
Foi um erro de identifica��o.

Parece que o alvo
eram os sul-coreanos.

Voc� est� livre. Meus advogados
cuidar�o de tudo.

Solte-a!

- Voc� est� bem, querida?
- Nunca estive melhor.

4 anos atr�s,
a pol�cia de Nova York,

confirmou o DNA
de Nicole Wallace

por um cora��o enviado
pelo correio.

N�o podia ser o cora��o.
Algu�m deve ter alterado...

O cora��o � o �nico �rg�o
de que ela n�o precisa.

Papai...

voc� est� aqui.