All language subtitles for dggg mgfSDH.fre

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

(souffle du feu)

(son étouffé)

(son étouffé)

(brouhaha,
entrechoquement de vaisselle)

- (homme 1):
C'est moi qui m'en occupe.

- (homme 2):
Yo! Les champignons!

(propos indistincts)

- Je m'en occupe.
- C'est chaud!

- Elles sont où,
les pinces, Renaud?

(cognements divers)

(cacophonie)

- Bon, la 26?
- Oui, ça s'en vient.

- Saumon, let's go!

- Hé, chef!
- OK, à tantôt!

(coups de cloche)

- Les focaccias s'en viennent
dans combien de temps?

J'attends ou j'ai le temps
d'aller faire une affaire?

- Just fucking
figure it yourself!

(propos indistincts)
- Oui, chef!

- Let's go! Come on!

- Qu'est-ce que tu fais, man?
Pogne un linge!

(brouhaha)

- (homme):
La 22.

- Quatorze!
- La quoi?

- La quatorze!

- Yo, on vient de passer
le premier service.

Lâche pas, man!

Ça serait un bon temps
pour aller donner une go en bas.

- OK.

(brouhaha en sourdine)

Fuck... Tabarnac!

(écoulement de liquide)

Ah...

Si quelqu'un m'avait dit dans ce
temps-là que j'allais travailler

dans un resto fancy,
je l'aurais pas cru.

La place la plus chic
où j'avais mangé dans ma vie,

c'était le St-Hubert.

(sirènes
et roulement de voitures)

En fait, si quelqu'un
m'avait dit que j'allais juste

faire quelque chose de ma vie,
je l'aurais pas cru.

J'étais débarqué de Longueuil
l'année d'avant pour étudier

au cégep du Vieux
en design graphique.

Déjà en partant, je savais
que déménager à Montréal,

ça allait être tough
sur le portefeuille.

Quelque chose de nouveau
à chaque coin de rue:

des restos, des bars,

des disquaires,
des librairies, des shows.

C'était pas facile
de résister.

Pas que j'étais super social,
mais je sortais un peu.

(brouhaha, coups de klaxon)

Un an et demi plus tard,

en plein milieu de ma troisième
session, ça a chié ben raide.

Au début, tu trouves ça drôle

de dépenser un cinq piastres
dans la machine.

Puis un moment donné, tu
réalises que tu viens de passer

200 piastres et il est même pas
2 h 00 de l'après-midi.

(musique rock)

(♪♪♪)

♪♪ How happy is the human soul ♪

♪ Not enslaved by dull control ♪

♪ Left to dream
and roam and play ♪

♪ Shed the guilt
of former days ♪

♪ Walking on the foggy shore ♪

♪ Watch the waves
come rolling home ♪

♪ Through the veil
of pale moonlight ♪

♪ My shadow stretches out
its hand ♪

♪ And so we lay ♪

♪ We lay in the same grave ♪

♪ Our chemical ♪

♪ Wedding day ♪

♪ And so we lay ♪

♪ We lay in the same grave ♪

♪ Our chemical wedding day ♪♪

J'étais même pas
capable de dire

combien de 1000 piastres
j'avais flambés.

Je n'allais plus à l'école.

J'avais perdu trois mois
de loyer dans les tavernes

quasiment vides
ou des bars de danseuses.

Ce qui est ben important
de comprendre,

c'est que dans mon cas,
je jouais pas pour me refaire.

Je jouais parce que j'aimais
le feeling de jouer.

Quand la machine s'illuminait

puis que le rush
d'adrénaline embarquait,

il y a rien
qui pouvait accoter ça.

Fait que peu importe
le montant que je gagnais,

ça changeait rien...

j'allais rejouer plus tard.

Plate de même.

Fait qu'à cause de ça,
ben, je me suis mis à dos

mon bon chum Rémi parce que je
ne pouvais plus payer l'appart.

- Ah, le tabarnac...

- Pour essayer
de le rembourser,

j'ai pris ma première gig
de design.

C'est Alex
qui m'avait "hooké" up

avec son band métal,
Deathgaze.

(musique métal)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(paroles en anglais)

(♪♪♪)

- Pour vrai, c'est nice
en crisse, man!

Maudite belle job!
- Merci.

- Ça ressemble au logo de
Darkthrone. C'est pas pire, man.

- Pas pire? Voyons, Mike,
c'est plus que pas pire!

- Pour vrai,
c'est vraiment beau.

- Darkthrone, c'est ça,
la grosse influence.

- Pour le cover,
on a pensé à des idées.

On a pensé à de quoi,
genre un océan

avec une ostie
de grosse poulpe!

- Alex. Un poulpe, man.

- On s'en tabarnac qu'on dise
un poulpe ou une poulpe, Martin.

Ostie, come on.

Sur le top, ça serait
comme une grosse patente

avec des tentacules
qui sortent de l'eau.

Un poulpe avec le logo ben gros
écrit dans le coin, là.

Deathgaze, motherfuckers!

- Yeah! Oui, man.
- Ça serait écoeurant.

- Mais là,
avez-vous parlé de cash?

- Oui, il charge combien? Parce
que moi, j'ai un de mes chums

qui est prêt à le faire
pour pas grand-chose.

- Le talent, ça se paie,
les boys!

Tu pensais à combien?
- Je sais pas trop...

- Moi, je me disais mettons
2000 piastres avec l'impression

puis tout, ça me semble
pas pire. T'en penses quoi?

- Oui, oui. 2000 piastres,
c'est ben correct.

- All right!
Ben, c'est un deal, man!

- All right!

Deux mille piastres.

J'avais jamais reçu autant
de cash d'une shot de ma vie.

Ça ou un million, c'était
la même affaire pour moi.

On s'était rencontrés
le 12 novembre

puis trois semaines plus tard,
il ne restait plus rien

des 2000 piastres de Deathgaze.

Trois semaines passées
à jouer chaque jour

puis à manquer
un cours sur deux.

Début décembre,
je n'avais plus une cenne.

Merci.

Puis un soir,
autour du 6 décembre,

j'aijoué ma dernière carte.

J'ai appelé mon cousin Malik
pour lui demander du cash.

(musique techno)

Je suis dans la marde.

- J'ai compris ça, mais...
pourquoi t'es dans marde?

- Rémi m'a sacré dehors
de l'appart.

C'était rendu le bordel, il y a
un de ses chums qui "crashait"

sur le divan tous les soirs,
ils fumaient comme des épais...

Je me suis tanné.

Fait que là, ben, j'ai demandé
à Rémi de me rembourser le loyer

d'octobre et novembre, il veut
rien savoir, il l'a pas pris.

Il me dit que si je suis
pas content, je peux décrisser.

De la bullshit, évidemment.

(musique classique)

(♪♪♪)

(musique classique)

- Es-tu sur le bail?
- Non.

Non, je suis
dans la marde, sérieux.

Je n'ai plus d'appart,
je n'ai plus une cenne.

Si tu pouvais me dépanner,
ce serait vraiment super.

- Attends, là.
Tu n'as plus une cenne?

- J'avais payé le loyer
de décembre et de janvier aussi.

Rémi veut pas
me les rembourser.

- Il y a pas Alex
qui t'a donné du cash

pour la pochette
de son disque?

- Il va me payer
quand ça va être fini.

Ça va aller
après les Fêtes.

- Hum! Tu dors où, là?

- Sur le couch
de Vince.

- Puis il te charge-tu
un loyer ou?

- Non, non.
Il me charge rien.

- OK...

Puis le loyer chez Rémi,
c'était quoi?

300$?

- Plus 400$ avec l'Hydro.

Man, c'est quoi,
l'interrogatoire?

- Je comprends pas! Je veux
dire, t'as travaillé tout l'été

comme un débile. T'as sûrement
dû faire quoi, 4000 piastres?

- Pas tant que ça.

- T'as travaillé 40 heures
semaine de mai à août

à 11 piastres de l'heure.

Moins l'impôt, admettons,
ça fait pas mal ça, 4000$.

Je veux ben croire que Rémi
t'a volé 500 piastres

et que t'as utilisé une couple
de cents pour manger

et boire de la bière avec tes
chums, mais veux-tu ben me dire

il est passé où, ton cash?

(Il mange bruyamment.)

Il est passé où, ton cash?
- Je sais pas!

C'est arrivé de même,
je l'ai mal géré, je sais pas.

- Ben non, c'est ça!
Ça arrive pas de même.

- Écoute, j'ai vraiment
besoin de cash.

- Pourquoi t'as besoin
de cash?

T'es censé en avoir
plein dans ton compte!

Pourquoi t'as besoin de cash?

- J'ai tout joué.

- T'as tout joué. Qu'est-ce que
tu veux dire, t'as tout joué?

- Aux machines.
J'ai tout perdu aux machines.

- Ben voyons, tabarnac! Ha!

Hé, c'est câlissement
n'importe quoi, ça!

Qui est au courant?

- Toi pis Marie-Lou.

- Tabarnac...

(marteau-piqueur au loin)

Tu vas garder
toutes tes factures,

même pour un ostie
de paquet de gomme.

Je retourne
à Trois-Rivières demain,

mais je vais te rappeler
dans les prochains jours

pour prendre de tes nouvelles,
t'es ben mieux de me répondre.

En attendant, tu vas faire
de l'ordre dans tes affaires

et tu vas te trouver une job.

Il faut que tu te gardes
la tête occupée.

Eille...

Eille!

Tu vas être correct, man!

Je ne veux juste plus jamais
que tu me mentes

en pleine face de même,
c'est-tu clair?

- Fait qu'après, ben,
j'ai cherché une job.

C'est mon ami Dave qui m'a
proposé de prendre sa place

au resto où il travaillait.

Il m'a dit que ça payait pas
tant, mais qu'au moins,

c'était facile
puis que le temps passait vite.

C'était exactement ça
que j'avais besoin...

que le temps passe vite.

- Ça serait
peut-être compliqué.

Sinon, je pourrais aller
en comptabilité.

Faire des chiffres de même,
je suis quand même bonne.

- Sarah, il me manque 36,25$
dans la caisse trois.

Sais-tu c'est quoi?
- Ah oui? Non.

On peut-tu t'aider?
- Je viens pour mon training.

- Quoi?
- Je viens pour mon training.

- OK. La prochaine fois,

il faudrait que tu passes
par la ruelle.

- Pas de trouble.

- Nick! Peux-tu l'amener
à Renaud, s'il te plaît?

- Oui! Suis-moi.

- (Sarah):
Il est cute.

- Ça doit être
le nouveau plongeur.

- Renaud! Renaud.

- Quoi?
- Il y a quelqu'un pour toi.

- C'est toi le chum à Dave?
- Oui, exact.

As-tu un nom? On va quand même
pas t'appeler le chum à Dave.

- Renaud, il n'y a plus
de fond de veau.

- Ben oui, il en reste.
Regarde comme il faut.

- Ça fait cinq fois
que je checke.

- J'ai pas le temps,
je suis avec le nouveau.

Viens-t'en.

- ♪♪ Gotta knot in my pocket
weighin' at least a grand ♪

♪ Gold on my neck,
my pistols close at hand ♪

♪ I'm a self-made monster
of the city streets ♪

♪ Remotely controlled
by hard hip-hop beats ♪

♪ But just livin' in the city
is a serious task ♪

♪ Didn't know
what the cops wanted ♪

♪ Didn't have the time to ask ♪♪

- Tu peux te changer ici.

Sinon, les toilettes sont là.

Tu vas avoir besoin
de ça.

Il y a d'autres chemises
dans le coin.

Si jamais t'es trop trempe
dans ton shift,

hésite pas à te changer.
Tu vas voir, il fait frette

et il fait chaud dans la plonge
et tu veux pas tomber malade.

- Christian, peux-tu dire
à ton staff de ramasser

leurs cochonneries? C'est pas
un vestiaire de hockey, icitte.

- Euh, chef?

As-tu passé la commande
chez Norref? Si tu veux

que ta bisque soit
prête pour le 45

la semaine prochaine,
il faudrait se grouiller.

- Je vais faire ça demain.

C'est toi, le nouveau plongeur?
- Oui.

- As-tu déjà fait ça?
- Non.

- Pas grave.
C'est pas ben, ben compliqué.

De toute façon,
Dave va rentrer plus tard,

fait qu'il va pouvoir t'aider.

- Dave rentre pas à soir, chef.
- OK.

C'est qui, l'autre plongeur,
d'abord? Carl? Eaton?

- Eaton ne travaille
plus icitte.

- Pas Eaton, d'abord, l'autre.

- OK, mais je pense que c'est
lui tout seul qui est cédulé.

- Ben, coudon!

Tu diras à Bébert
de lui faire faire le tour.

Comme ça, ça va justifier
son augmentation.

Ah! Hé!

Ça va ben aller.
C'est rien qu'un restaurant.

- Ben... ça risque d'être rock
and roll vu que t'es tout seul.

On va t'embarquer sur ta mise
en place au plus crisse.

Change-toi. Bébert!
- Yo!

- Yeah!

- J'ai pas le temps
pour tes osties de niaiseries.

C'est Dave qui est supposé
le "trainer".

- Dave rentrera pas à soir,
Christian a oublié de le booker.

- Ostie de chef à deux piastres
de tabarnac!

Pas capable de faire
un horaire qui se peut, lui!

- Que veux-tu que je te dise!
- Je sais pas,

mais c'est pas mon problème.
C'est toi le sous-chef,

occupe-toi-z-en.
Passe-moi le chinois là-bas!

- OK, regarde. Relaxe, là.

Finalement, je vais garder
Jonathan pour à soir.

Essaie juste
de faire ça vite.

Jo est rendu à son troisième
double cette semaine.

Puis on va se faire rentrer
dedans tantôt. OK?

- Oui, oui, c'est beau.
- Bon!

- T'as déjà fait ça,
de la plonge, j'imagine!

- Non, mais on m'a dit
que c'était facile.

- Oui? Ben non!
C'est tough en tabarnac.

J'espère que t'es plus quick
que ton chum Dave.

(musique métal)

All right, let's go!

- Bébert avait perdu sa canine

pendant un black-out
de trois jours.

La deuxième plus grosse brosse
de sa vie.

J'aurais aimé ça savoir
c'était quoi, la première.

Dire que le gars brûlait
la chandelle par les deux bouts,

c'est un euphémisme.

Le gars brûlait la chandelle

avec deux chalumeaux
de chaque bord.

♪♪ Tous les jours on cherche ♪

♪ Tous les jours on repasse ♪

♪ Sur les mêmes fragments
de notre existence ♪

♪ Pièce par pièce,
je me bâtis, coulé ♪♪

- Tu tries ça
puis tu les équeutes.

Tu choisis une dizaine
de frisées. Tu les effeuilles,

tu laves ça
dans l'eau ben frette

puis tu pognes
l'essoreuse après.

Fais-en pour cinq, six bacs.

C'est con en crisse d'en
manquer en plein rush. Correct?

- Oui, oui!
- Crisse, dis quelque chose!

Reste pas là la bouche
grande ouverte à m'écouter.

- OK!
- Bon!

Cette machine-là, ça peut
être crissement sneaky.

Il y a une pâtissière qui s'est
broyé la main l'année passée.

Toute jeune,
à peu près ton âge.

Une crisse de chance
qu'elle était jeune, d'ailleurs,

parce que sinon, ils lui
amputaient ça, mon chum.

Fait que watch out parce qu'un
plongeur pas de main, ça sert à?

Fuck all.
OK! Bravo!

Une fois que ta mise en place
est finie, tu fais un bon ménage

de ta salle de prep:
tu laves les comptoirs,

tu balaies,
moppes les planchers

ceux de la chambre froide
ici aussi puis tout.

Arrange-toi pour te claquer ça
en bas de 20 minutes

parce que sinon,
ta vaisselle s'accumule trop.

- Bébert! Faut que t'accélères,
ça commence à brasser en haut.

- Ta gueule, ostie!
Je suis après faire ta job!

Euh... ah ben,
uck off, ostie.

Tu feras ton ménage
entre les deux services.

Viens-t'en,
je vais te montrer la plonge.

- J'ai compris assez vite
que dans une cuisine,

c'est comme ça qu'on parle:
en beuglant.

- Faut que je les demande
à coups de pieds, les épinards?

- On a besoin
de casseroles, let's go!

- Bonnie, qu'est-ce qui se passe
avec ma 31?

- Suck my dick, Sarah!

- Les clients, eux,
entendentjamais rien de ça.

- Tout est à votre goût?

- Santé!

- Bienvenue à la Trattoria!

- Ostie de gang de deux
de pique de saint-ciboire!

Toujours en train
de nous mettre dans la marde.

(vrombissement assourdissant)

- C'est devenu le son
que j'allais entendre

le plus souvent dans ma semaine,
même quand j'étais pas au resto.

(vrombissement assourdissant)

(grincement)

(écoulement d'eau)

(vrombissement assourdissant,
grincement)

(vrombissement assourdissant,
grincement)

(musique métal en sourdine)

- Perds pas le beat;
sinon, t'es fait.

Si c'est pas assez propre,

checke les filtres
puis le savon.

Rince ben ton stock avant
de l'envoyer dans la machine

et change souvent ton eau.

Essaie de ramasser
la marde

au fur et à mesure
dans le dish pit,

ça va t'empêcher
de boucher l'évier.

Puis... crisse,
ça fait pas mal le tour.

Je vais aller
rejoindre ma gang.

Es-tu correct?
- Oui, ça devrait!

- All right!

Ah oui! Tu peux mettre
la musique que tu veux

dans ta plonge,
c'est comme ton... ton royaume.

Ton royaume
de six pieds carrés.

(♪♪♪)

(fredonnements)

(en anglais):
Bon choix!

- Merci. T'aimes Maiden?

(en français): Hé, le plongeur, dépêche!

On a besoin de poêlons ici.
Let's go!

♪♪ All the sons,
divided they'd fall ♪

♪ Here await
the birth of the son ♪

♪ The seventh, the heavenly ♪

♪ The chosen one ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh oh oh ♪♪

(entrechoquement de vaisselle
au loin)

(Bébert soupire.)

- Une petite cigarette?

- Ah non, merci.
Je fume pas.

- J'espère que tu bois,
par exemple,

parce que la bière
est pour toi.

- Ah! Merci!

- Tu la mérites.

Pas pire pantoute
comme premier shift!

Il va absolument falloir que
tu gagnes en vitesse, mais...

Non, non. T'as l'air
de savoir où tu t'en vas.

Qu'est-ce que tu fais après?

- Qui, ça? Moi?

- Qui ça...
Oui, toi, tata!

- Je sais pas.

- On s'en va prendre une bière.
Viens-tu avec nous autres?

- Il fallait que je rentre
à l'appartement de Vince

direct après la job, c'était
une des conditions de Malik.

Il fallait que je dise non.

OK!

- Hé, good job
pour à soir, man!

- Merci!
- Rentres-tu demain?

- Euh... oui, je pourrais ben.
J'ai des cours, mais...

- Toute la journée?
- Non, juste le matin.

- OK, mais si tu pouvais rentrer
à 4 h 00, ça serait pas pire.

- Je vais être là!
- Cool!

(vrombissement de voitures
au loin)

Je vais aller prendre le bus.

Rentrez pas trop scrap
demain, hein?

- En approchant du bar,

j'ai pensé aux 80 piastres
de Malik

qui dormaient
dans mon portefeuille.

Le rush de la soirée
me les avait fait oublier.

- Qu'est-ce que tu fais,
le plongeur? Suis, man!

- Je répétais une affaire
dans ma tête:

faites qu'il y ait pas
de machines.

Pas de machines...
Pas de machines.

(musique rock)

(♪♪♪)

- Oh yeah! Thanks, man!

(en anglais): Alors ces deux cons,
ils ont arrêté à " le " lumière.

(en français): La. La lumière.
- La lumière.

Ils ont arrêté
et ils ont...

(en anglais): Siffler. Comment on dit " siffler "?

(en français): Câlisse, Bonnie! Ça fait
trois ans que t'es icitte!

Force-toi un peu!
"Siffler", calvaire!

- Fuck you, Bébert, okay?

Ils ont sifflé moi.
"Hé, beau cul!"

(en anglais): Alors j'ai attendu la lumière verte,
et je leur ai lancé mon latte.

- Ouh!

(rires)

(en français): Ah ben, le voilà, lui!

La soirée a fini à combien?
- 6200$.

- Calvaire! OK!
T'as fait la piastre, toi!

- Oui!
- Sam!

Sam, 10 vodkas et mets ça sur le
bill du busboy, s'il te plaît!

- Non, non, non! Va chier!
- Voyons!

- (tous):
Cheers!

- Santé!

(rires)

(en anglais): Alors, tu es fan
de Iron Maiden?

- Oui... Ça paraît tant que ça?

- Quoi?
- Oublie ça.

Tu les aimes aussi?

- Oui, je les aime!

Seventh Son of
the Seventh Son...

Tellement bon.

- Ben... Ils sont pas mal,
mais je préfère leurs deux premiers disques.

- Quoi?

- Je préfère celui-là.

- Oh, non, non, non.

C'est bon, mais pas " plus bon "...

T'es saoul.

(en français): On va finir ça
dans un after.

(en anglais): Oui! On y va!
On y va, allez. Debout!

(en français): Ça sert à quoi d'avoir
des chèvres si elles

sont miniatures dans une ferme?
- What do you mean?

- (homme):
Vos gueules, ostie!

- Va te coucher, tabarnac!
Il est tard!

(rires)

- Ça fait trois fois moins de
lait si t'as une miniature...

- Vas-tu nous "choker",
toi, ostie de moumoune?

- Hé, man, je suis mort.
À demain!

- All right, à demain.

- Il me restait
juste un peu de lucidité

puis j'étais content
de moi.

J'avais une job etj'avais pas
tout dépensé l'argent de Malik.

Juste une vingtaine
de piastres, pas plus.

Puis j'avais pas joué.

(♪♪♪)

♪♪ Distracting you from this ♪

♪ Must be the one you love ♪

♪ Must be the one
whose magic touch ♪

♪ Can change your mind ♪

♪ Don't let another day go by ♪

♪ Without the magic touch ♪

♪ Distracting you ♪

♪ Change your mind ♪

♪ Supporting you ♪

♪ Change your mind ♪

♪ Embracing you ♪

♪ Change your mind ♪

♪ Convincing you ♪

♪ Change your mind ♪♪

Les fins de soirée
un peu sur la brosse,

je pensais souvent à Marie-Lou.

On avait été pas loin
d'un an ensemble.

Clairement une des plus belles
passes de ma vie.

Puis un moment donné,
ça a juste arrêté de marcher.

Comme ça.
Parce qu'on avait 1 7 ans

et qu'à 1 7 ans, c'est tough de
savoir comment être en amour.

- Hé, excuse, man!

Je voulais pas te réveiller,
j'ai oublié mes notes.

- Pas de trouble.

Il est quelle heure, là?
- Une heure moins quart.

- Shit!

- Avais-tu un cours à matin?

- Non, juste cet aprèm.

- Fait que toi, t'es parti
sur la brosse, hier.

- Pas tant que ça.

J'ai commencé une nouvelle job,
je fais de la plonge.

- Toi, ça? Plongeur?
- Hum, hum!

- Fait que vas-tu laver

tes casseroles
de Kraft Dinner, astheure?

- Ha! ha!

Non, mais pour vrai,
quand je vais avoir ma paie,

je vais pouvoir te donner un peu
de cash pour le dérangement.

- Ah! Elles sont là!

Hé, stresse pas avec ça, man.

Mi casa es su casa.

On se recroise bientôt, OK?

- Ciao, man!

(soupir)

(rembobinage de cassette
de répondeur et bip)

- Salut, mon gars!

Écoute, on n'a pas encore eu de
tes nouvelles pour le réveillon.

Tout le monde
va pas mal être là.

Je peux venir te chercher,
si tu veux.

En tout cas, rappelle-moi
pourjaser de ça.

On a ben hâte de te voir. Bye!
(bip)

(bip de notification)

- (Alex): Salut, man. J'espère
que ça va, l'inspiration! Ha!

En tout cas, on a hâte
de voir tes affaires.

Je t'ai envoyé les lyrics
que tu m'avais demandés.

Mike aimerait ça
savoir comment ça avance.

Tu sais, au moins le logo.
À plus, mon chum!

(sonnerie)

- C'est Rémi. Euh...

Ça commence à être
un peu une joke, ton affaire.

Je suis tanné de courir
après mon argent, OK?

Fait que rappelle-moi.
(bip)

(vibration de téléavertisseur)

- Fuck ça.

(rembobinage, bip)

- Salut! C'est Malik.
Écoute, j'appelle

pour prendre de tes nouvelles,
fait que rappelle-moi!

(sirènes)

- Allo!
- Salut!

- Tu vas prendre quoi?
- Une rousse, s'il te plaît.

(♪♪♪)

- Tiens, mon coeur.
- Merci.

(♪♪♪)

(brouhaha)

(♪♪♪)

♪♪ Back with another one
of those block rockin' beats ♪

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

♪ We're 'bout ready
to rock steady ♪♪

(aboiements de chien)

Hé, Christian,
je suis tellement désolé!

Mon cours a fini
plus tard que prévu.

- Hé, hé,
respire, le jeune.

Personne arrive
à l'heure icitte.

Habille-toi vite
et tu iras aider Carl.

(essoufflement)

- Oh, shit! Le plongeur!
Je pensais que t'avais "choké".

- Oui, mon cours
a fini plus tard.

- Yeah, right! T'étais
trop scrap à cause du Jack!

- Bonnie est pas là à soir?

- Pourquoi tu demandes ça?

- Je sais pas, comme ça.

- Oublie ça, man.
C'est pas une fille pour toi.

Anyway, la file est longue.
Ha! ha! ha!

- Bon, il était temps!
Moi, c'est Carl.

Il faut que je fasse un appel,
peux-tu embarquer?

- Oui, oui.
- Oui?

- Hum, hum!
- Cool.

Yo!

Oui.

- Mes ustensiles, tabarnac!

Il est où, ton partner? Je lui
ai demandé il y a 20 minutes,

faut-tu que je lui demande à
coups de claques sur la gueule?

(criant):
Hé, je te parle!

- Je venais de faire
la connaissance de Greg.

À partir de ce moment-là, il y a
une chose qui était sûre,

j'allais tout faire pour être
dans ses bonnes grâces.

Sont là. Je vais les mettre
dans la machine.

Donne-moi deux minutes,
je te clenche ça.

- Fucking pogne-cul
de skater à marde!

(♪♪♪)

♪♪ Wake up,
got another day to get ♪

♪ Through now,
got another man to see ♪

♪ Gotta call him
on the telephone way-o ♪

♪ Gotta find a piece of paper ♪

♪ Sit down, got another letter
to write ♪

♪ Think hard,
gotta get a letter just right ♪

♪ Little ringing
on the telephone, whoa no ♪

♪ Gotta write another letter ♪

♪ No such thing
as tomorrow, all we want ♪

♪ One, two, three, go ♪♪

- Ils sont là.

- All right!
T'es un warrior, toi.

Pas comme l'autre
ostie de branleux!

Je m'en viens, ma gang
de singes! Je m'en viens!

- Cool, t'as fait ça vite.

Ça veut dire
que je peux y aller.

- Il se pogne le cul
un peu, hein?

- Qui, ça?

- Laisse faire "qui ça".

Prochaine fois qu'il te fait
une crosse de même,

mets ton pied à terre.

Carl, c'est un ostie.
Laisse-toi pas faire!

- Ciao!

(rembobinage de cassette)

- Salut, Stéphane. C'est Malik.
C'est le deuxième message

que je te laisse, je commence
à en avoir plein mon casque.

Je sais pas c'est quoi,
mais mets donc ta sonnerie à on,

s'il te plaît.

- Shit!
- OK, salut.

- Ah! Malik...
je l'avais oublié.

(composition
d'un numéro téléphonique)

- T'étais censé me rappeler
tout de suite!

- Je sais, j'étais dans le jus
à job hier et aujourd'hui.

Ça arrête pas. Je m'excuse.

- Ça se passe-tu ben,
ça, au moins?

- Oui, la gang est le fun.

- Cool.

Moi, je viens de me booker
des billets d'avion, là.

Je vais aller à Cuba
avec ma blonde

pendant le temps des fêtes.
Ça va faire du bien.

Toi, tu vas
chez tes parents le 24?

- Oui, il faudrait ben, hein.

- Non, c'était pas une question.
Tu vas chez tes parents à Noël.

- Oui, oui, je vais y aller.
- Parfait.

- Je vais pouvoir te redonner
ton 80 piastres aussi.

J'ai même remboursé une partie
du loyer à Rémi, fait que...

- Good! Puis tes cours?

- Je vais survivre. La job, ça
m'aide à reprendre le dessus.

J'ai les idées plus claires.

- Bon! Je suis content
d'entendre ça.

Fait que tu me rappelles
d'ici la fin de la semaine?

- Yes! Parfait.

- Je suis content de savoir
que ça va mieux!

- Oui, oui. Inquiète-toi pas,

les choses se replacent
tranquillement. Salut!

- OK, salut.

- Dès que j'ai raccroché,

le stress puis l'anxiété
sont revenus tout de suite.

J'ai pensé à Rémi,
aux gars de Deathgaze,

puis à Marie-Lou.

J'avais envie
de voir Marie-Lou.

Elle aussi,
je lui en devais une.

Quand elle a senti que j'étais
dans la marde avec Rémi,

elle a voulu m'aider.
Elle m'a passé de l'argent

en me faisant promettre
de ne plus jamais jouer.

J'aijoué quatre jours après.

C'est correct.

- Juste correct?
- Correct dans le sens

le monde est fin,
mais ça reste de la plonge.

C'est comme travailler
au dépotoir

pendant que les trucks viennent
déverser leurs vidanges.

C'est pas le bout
de la marde.

- Cré Steph...

T'as 19 ans, là. T'attendais-tu
à être PDG à 19 ans?

- Je sais,
mais c'est juste redondant.

Ici, au moins,
toi, t'es ben.

Ton linge sent pas la dompe

puis tu peux parler
avec les bonhommes.

(tintement de la machine
à sous)

Cherchez-vous quelqu'un?

- Tu trouves vraiment
que c'est une bonne idée, toi,

de travailler dans un spot
où il y a des machines?

- C'était une joke.

- Ah oui. Sont drôles,
tes jokes.

- OK.

- As-tu bientôt fini
tes dessins pour Deathgaze?

- J'achève.
- Puis?

- T'es content?
- Oui, vraiment.

Je pense que c'est une
des meilleures affaires

que j'ai faites jusqu'à date.
J'ai hâte de te montrer ça.

- Wow... J'ai hâte
de voir ça, man!

Ton premier gros contrat!
- Hum, hum!

Puis toi?

- Moi, j'ai comme le goût
de changer d'air.

Je pensais partir
une couple de mois.

- Tout le monde part,
c'est le fun.

- Hein?
- Ah oui, je dis ça

parce que Malik m'a dit

qu'il allait partir à Cuba
pour le temps des Fêtes.

- Ah oui... Non, mais moi,

je pensais plus genre au BC
ou en Amérique du Sud.

Quelque chose de même,
c'est pas encore clair.

(tintement de la machine à sous)

- Yes!

- Steph.
- Hum? Excuse. Excuse-moi.

Excuse-moi.
- Câlisse...

- Je t'écoutais.
Tu disais que...

t'hésitais entre partir
au BC ou en Amérique du Sud.

- Ouin...

Je pile du cash
puis je checke où je peux aller.

- Je vais pouvoir te rembourser
ce que je te dois bientôt.

Je fais beaucoup de shifts,
ces temps-ci.

- Puis le cégep, là-dedans?

- Je fais des shifts
au travers.

- Hé, comment ça va, man?
- Bien, toi?

- Ah, ah! Comme ça,
t'es rendu à la Trattoria?

- Les nouvelles vont vite.

- Greg travaille-tu
encore là?

- Tu connais Greg?

- Oui, oui. Je l'ai connu
dans mon ancienne vie.

Je commence bientôt, moi.
Je vais y aller.

- Cool. Tu repasseras!

- Salut.
- Bye.

Fais attention à toi.
- Inquiète-toi pas.

(tintement de la machine
à sous gagnante)

- No fucking way, man. Un sept
minimum si je me déplace à soir.

Non, je m'en câlisse.
Un sept!

- Carl! Ostie, Carl!

J'ai eu une ostie journée
de marde aujourd'hui,

j'ai pas le goût de me répéter!
J'ai besoin de fourchettes!

Tabarnac...

- Tiens, tiens, tiens!
Tu vas en avoir pour un boute.

- Warrior, toi puis moi.
on est connectés, man!

- Hé, man!

- Il niaise pas
avec les ustensiles, le gérant!

- Le gérant? Quel gérant?
- Ben, Greg.

- Greg est pas gérant,
il est busboy.

Une câlisse de chance
que c'est pas lui le gérant!

(musique rap)

(en anglais): C'est quoi cette merde?

(en français): La compil de rap
de Bébert.

(en anglais): T'aimes ça?
- Ouais, c'est cool.

- Je pensais que tu étais fan de métal.
- Quoi?

(en français): Tu aimais pas le metal?

(en anglais): Je sais pas,
j'aime toute la musique.

- Non, tu dois choisir.

Soit tu es fan de métal,
soit tu es un yo...

Tu peux pas être les deux.

- Public Enemy a fait
une chanson avec Anthrax.

C'est les deux.

- Peu importe, mon gars.
Peu importe.

- Come on!
(en français): C'est mollo à soir!

Vous seriez capables de vous
débrouiller sans plongeurs.

- As-tu fait ta mise
en place, au moins?

- Oui, oui,
elle est faite! Oui.

- Si c'est correct avec ton
partner, tu peux y aller.

Euh... c'est-tu correct
avec toi?

- Hum, hum!

- OK, c'est beau. Vas-y.

(vrombissement)

- Bébert?

- Yo!

- C'est-tu normal que l'eau
de la machine soit frette?

- Quoi?
- L'eau.

Elle est frette.

- Ah, tabarnac!

- Fait que?

- La fuse est morte.
Le fun est fini.

- Non. Ben non,
demain, ça marche pas.

J'ai un restaurant qui roule là.
Non, oubliez ça.

Bonjour! Oui, j'ai besoin
d'un réparateur maintenant.

Ostie de câlisse...

C'est une urgence! Comment ça,
il y a personne de disponible?

Vous faites quoi, là?

- Même si ça faisait zéro sens,

je tenais Carl 100% responsable
du fuck up avec le chauffe-eau.

Chaque fois que je plongeais un
morceau dans l'eau bouillante,

je m'imaginais
que c'était la tête de Carl.

On manque d'épinards!
(en anglais): C'est une urgence!

(en français): J'y vais.

Tabarnac!

Ostie de Carl!

- Tout est à votre goût?

- Santé!
- Bienvenue à la Trattoria.

(brouhaha au loin)

(en anglais): C'est quoi ce bordel?

(en français): Oui, Bonnie,
je me dépêche.

(en anglais): Qu'est-ce que tu fais?
- C'est Carl, il a pas...

- Qu'est-ce que tu fais?

(en français): Il a pas fini
sa mise en place.

(en anglais): Non, j'en ai rien à foutre!

Ce n'est pas mon problème.
Je t'ai demandé à toi; tu as merdé!

(en français): Bon! Qu'est-ce qui se passe
avec les épinards? Il y a 10 tables standby.

Faut-tu que je trouve
un réparateur pour ça aussi?

Hé, Bonnie!
C'est à toi que je parle.

- C'est à cause de ton ostie
de clown de Christian, il engage

des incompétents pas capables
de faire leur mise en place!

- On t'a-tu sonné, toi?
Flippe tes poêlons

puis organise-toi pas pour que
je vienne le faire à ta place!

- Oui, madame.
- (Sarah): Bébert!

L'osso à la quatre,
ça s'en vient-tu?

- Donne-moi une bière, Sarah.
- Je peux pas, j'ai--

- Une bière, ostie! Il s'en
vient, ton osso bucco à marde!

Renaud est après le dresser.

(Killing Field de Slayer joue.)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(vrombissement)

(♪♪♪)

- All right!
Parle-moi de ça,

un jeune qui écoute
de la bonne musique!

Je les ai vus en 1995
à l'Auditorium de Verdun.

Ça "slammait" tellement fort,

il y en a qui sont partis
en ambulance. Ha! ha!

Sors-tu avec nous autres à soir?
On est dus pour se jaser.

- Oui, OK.
Je suis game!

- Aaah!

(♪♪♪)

- Yeah, man!

(musique métal)

(♪♪♪)

(rires)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(arrêt de la musique)

- Greg avait le don
de nous faire sentir spécial

quand on était proche de lui.

Il avait l'air d'un prince
ou d'un parrain.

En tout cas, clairement pas
d'un busboy.

(♪♪♪)

- (Greg):
What the fuck?

(♪♪♪)

Je veux l'entendre!

(♪♪♪)

- Mon ostie, toi!

(cris)

(♪♪♪)

♪♪ Change my pitch up
Smack my bitch up ♪

(cris)

♪ Change my pitch up
Smack my bitch up ♪

♪ Change my pitch up
Smack my bitch up ♪

♪ Change my pitch up
Smack my bitch up ♪♪

(brouhaha)

(♪♪♪)

- Si ça chie, ben,
il mangera sa marde.

- Hé!
- Merci!

- So... yeah.

(en anglais): Je t'ai crié après tantôt,
je suis désolée. Santé!

- C'est correct. Carl...

Il s'en va sans faire son travail.

J'étais faim après lui.
- Fâché.

(en français): Tu peux me parler
en français, you know.

(en anglais): Je comprends assez,
je peux juste pas parler.

- OK.

- Mais oui...

T'as vraiment...
T'as bien fait ça ce soir.

Bon travail.
- Merci.

(en français): Merci. Ha!

(cris au loin)

À part Maiden, quel autre
groupe que t'écoutes?

- Oh! Plein d'affaires.

(en anglais): Des trucs plus vieux
de Megadeth et Metallica.

C'est un des premiers groupes
que j'ai vus en concert.

- Ah, ouais? Quand?

- Lollapalooza '96!

Un des meilleurs shows de ma vie!

- J'étais trop jeune pour y aller.
T'es chanceuse.

(en français): J'ai vu tantôt
que t'aimais Slayer aussi!

(en anglais): Ouais, quelques
chansons sont correctes.

J'aime juste pas trop
les trucs plus lourds.

Je m'habille comme une fan de métal,
mais je suis une hippie à l'intérieur.

J'ai écouté du métal
à cause de ma grande sœur.

Elle riait toujours de moi
parce que j'écoutais Pat Benatar, Heart,

Fleetwood Mac, Jefferson Starship
et des trucs comme ça.

Je suis née deux décennies trop tard.

(en français): Moi, quand je file hippie,
c'est Neil Young que j'écoute.

Ça va paraître gros ce
que je vais te dire, mais moi,

je pense qu'il y a
plus d'intensité dans la voix

de Janis Joplin que dans n'importe
quel solo de guitare métal.

(en anglais): Je suis d'accord.

(en français): Moi, mon top singer,
ça reste Bruce Dickinson.

C'est clairement mon idole.

J'aime ben gros
ses expérimentations

comme dans l'enregistrement
de Chemical Wedding,

je sais pas si tu connais, mais
Roy Z a proposé de remplacer

les sixièmes cordes
des deux guitares

par des cordes de bass
pour appesantir le son.

Bruce Dickinson,
c'est un ostie de bon parolier.

Les paroles de Chemical Wedding
sont juste folles.

Ça revisite l'univers poétique
de William Blake.

Généralement, j'étais
le gars qui fermait sa gueule,

qui osait
pratiquement pas exister,

mais là,
j'étais pas arrêtable.

Je lui parlais de chaque
chanson en gesticulant.

Elle m'écoutait,
probablement par politesse.

J'ai fini par entendre
le trop-plein d'enthousiasme

dans ma voix.

J'ai eu le feeling que j'étais
en train de la perdre.

Fait que pourquoi
t'es venue à Montréal?

(en anglais): Pour les études.

J'étais à Concordia en journalisme,
mais j'ai décroché.

Il y a trop de party
et d'alcool à Montréal.

(rires)

Je déteste cet endroit.

Je m'en vais.

Bye.
- Tu t'en vas?

- Oui. À la prochaine!

(en français): Un pour toi...
Un pour moi...

Puis un pour toi!
- Santé!

- Cheers!
- Santé, les gars!

Greg, c'est-tu vraiment
un busboy?

Me semble il est trop vieux
pour être busboy.

- En quoi ça t'intéresse?
- Je sais pas!

Je sais pas, me semble
que ça "fitte" pas.

Il a quoi, 30 ans, 35 ans?

- Qu'est-ce que tu veux savoir,
au juste?

- Rien!

Je trouvais juste ça weird,

j'étais sûr
que c'était un boss.

- Deux conseils, man:

first, si t'as des questions
à propos de Greg,

pose-lui toi-même.
Pose-les pas à personne d'autre.

Puis deux, évite donc
de lui en poser, des questions.

Il haït vraiment ça.
- OK!

- Tom Araya! Hé, man,
tu n'as plus rien à boire!

Cheers, les boys!
- Bonne fête!

- Ah bien, Chris! Chris!

- Tu fais quoi dimanche?

- Je sais pas.
J'ai rien de prévu.

- Ben, moi
et des boys guerriers,

on se fait un combat pour un
grandeur nature qu'on a cet été.

Puis je me disais, peut-être
que tu voudrais te joindre.

Je vois un peu les livres que tu
lis, t'as l'air de t'intéresser

à tout ce qui est
un peu fantasy.

- J'ai commencé à être mal
sur ma chaise. J'avais chaud.

Je me disais que j'aurais dû
partir avec Bonnie.

Il étaitjuste
une heure et quart.

J'avais peur du moment

où j'allais me retrouver dehors
tout seul.

J'étais pas trop loin
du bar à Marie-Lou.

Peut-être qu'elle avait pas fini
son shift.

- Hé, hé!
T'es venu nous voir?

- Oui. Marie-Lou est pas là?

- Non, je l'ai coupée tantôt.

Comme tu vois,
c'est pas mal relax.

- Qu'est-ce que tu lis?

- Gangs of New York: An Informal
History of the underworld.

C'est un vieux livre, ça date
de la fin des années 1920.

Le film sort
la semaine prochaine

et c'est Scorsese
qui réalise.

- Cool! J'aime ben Scorsese.

- Hé, man!
Comment ça va?

- Pas pire. Vous avez,
ça a l'air de ben aller!

- Mets-en, crisse! On va
te prendre huit vodkas pickles!

- Oui, monsieur.

(rires)

- Des frissons m'ont monté
des chevilles jusqu'à la nuque.

J'ai mis un 20 piastres
pour commencer

etj'ai fait monter lentement
mes gains à 70 piastres.

Il y a un bus de nuit qui
allait passer dans 20 minutes.

Je pouvais me rendre
à 100 piastres.

J'ai fini par ne plus avoir
conscience du temps.

Je sais pas sije suis resté là
trois minutes ou trois heures.

J'étais soulevé par
des grosses poussées d'euphorie.

Mon coeur pompait de la lave,

mes yeux ont fondu
dans leurs orbites

comme deux petites billes
brûlantes qui percevaientjuste

les séquences chanceuses
qui s'accumulaient.

- Tabarnac.

Qu'est-ce que tu fais là?

Tu viens jouer dans ma face
à ma job avec mon cash?

- Attends, Marie-Lou.
J'ai juste une rechute à soir--

- Non, arrête. Arrête,
ça ne sert plus à rien.

Moi, j'étais là pour toi
comme une conne. Wow!

Astheure, fais juste
me laisser tranquille.

- Marie!

- Tu garderas mon cash aussi,
je m'en sacre.

- Marie-Lou, s'il te plaît.
- Tu fais le petit gars piteux

et moi, je te crois.
C'est tellement pathétique.

- Ah, tabarnac!

♪♪ Will Santy come ♪

♪ To Shanty town ♪

♪ To a poor little boy ♪

♪ Like me ♪

♪ Will he bring me ♪

♪ Some toys ♪♪

(conversations entremêlées)

- ♪♪ Jingle Bells,
Jingle Bells ♪

♪ Jingle all the way ♪

(rires)

(fredonnements)

- Ça, je me rappelle!

(fredonnements)

- Couleurs, qui est un cours que
je pensais vraiment pas aimer,

et finalement,
j'aime vraiment ça.

Le Cégep du Vieux Montréal,
c'est super ouvert d'esprit

puis l'esprit
de gang est vraiment là.

Tout le monde est super fin.

Sinon, ben,
j'ai mon premier contrat de...

Tu l'as quasiment. Il faut
juste que tu montes un doigt.

Yes.

L'autre en bas. Oui.

Salut, Marie. C'est moi.

Je suis chez mes parents
pour une couple de jours.

Je vais pouvoir reprendre
le dessus un peu.

Rappelle-moi, s'il te plaît.

Joyeux Noël.

- Ça va, mon gars?

- Oui, j'essayais juste
de rejoindre Marie-Lou

pour lui souhaiter joyeux Noël.

- Ah! Comment elle va, elle?
- Bien.

Elle travaille à son bar.

- Good, good!

Hé, suis-moi,
j'ai quelque chose pour toi.

Ça traînait
chez ton grand-père,

je me disais
que ça pouvait t'intéresser.

- Ah! Wow!

Hé, mets-en! Merci!

- Les couvertures d'Asimov,

c'est toujours
quelque chose, hein?

- Celles de Caza
sont vraiment belles.

- Fait que comme ça...

tu nous caches des affaires?

- Hein?
- On a parlé à Malik.

Il paraît que t'as pogné
ton premier vrai contrat?

- Ah! Oui.

- Bien, là! Bravo!

T'aurais dû
nous en parler!

- C'est pas un gros contrat,
c'est comme...

- Non, mais quand même.
Il faut commencer quelque part!

C'est pas si évident que ça de
vivre de ses passions, tu sais!

Chaque petit contrat
est une victoire puis... ha!

En tout cas.

On voulait juste te dire que...

ben, qu'on est ben fiers de toi,
ta mère puis moi.

- Merci, papa. C'est fin.

Hein! Voyons,
c'était pas nécessaire...

- J'en ai mis un petit peu plus,
dis-le pas à ta mère.

- Pour vrai, j'ai une job.

- Mais avec ton école,

tu dois pas avoir le temps
de faire tant de shifts.

Puis ça paiera une partie
de ton loyer chez Rémi.

- Papa, je me débrouille--
- Hé, hé, hé!

Ça fait plaisir.

- OK. Merci.

- Joyeux Noël, mon gars.

- Joyeux Noël, p'pa.

(♪♪♪)

(Groovy Aardvark chante
Carol of the Bells.)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- Le temps des Fêtes,
c'est de la crisse de dompe.

- Ça, ça veut-tu dire
que tu iras pas

dans ta famille
pour le jour de l'An?

- Pour ça, faudrait que je
passe le Jour de l'An en prison.

Dude, qu'est-ce que tu fais?
Jette pas ça!

Avec quoi tu penses
qu'on va faire

le caramel
aux fruits de mer?

- Excuse.

- Il faut
que tu gardes tout, man.

Les trognons de légumes, ça sert
de base pour les bouillons.

Les rognures de poivrons,
tu fais le pesto,

le coulis, avec ça.

Regarde, viens ici.

Goûte à ça, voir.

- Crisse, c'est bon, ça.

- Oui. Ha! ha!
Une recette à Christian.

- Christian? Vous arrêtez pas
de dire qu'il est de la marde.

- Ben non, man. Ce gars-là,
c'est juste fucking triste.

Je l'ai connu quand il était
sous-chef, moi, Christian.

Une crisse de brute
comme cook.

Mais depuis que sa fille
est morte de la leucémie,

il est en chute libre.

En plus, sa femme
l'a crissé là l'hiver passé.

Astheure, c'est...

c'est juste
un genre de fantôme.

Ce qu'il aurait besoin,
c'est un ostie de long break.

Mais des fois, la job,
c'est tout ce qui te reste.

(en anglais): Joyeux Noël, les gars!

- Joyeux Noël, Bobo!

- Je m'en vais en Ontario
pour deux semaines, mais...

J'ai des cadeaux pour vous!

(en français): Oh yeah, merci!
- Bois pas tout ce soir.

- C'est mon cadeau,
je fais ce que je veux.

(en anglais): Et ça, c'est pour toi.

J'ai mis des bons trucs sur ça.
J'espère que tu vas aimer.

- Wow...

Bonnie, c'est vraiment gentil. Merci.

- Trouvez-vous une chambre.

- Ta gueule, trou de cul.

Merry Christmas,
you're welcome.

- Merry Christmas.

(en français): Bon! Envoye, pendant que
tu te viens dans les shorts,

je vais t'aider à finir.

On a un gros groupe à soir et on
va être dans la solide marde.

(brouhaha)

(♪♪♪)

- En as-tu encore
pour longtemps?

- Oui, oui, man.
Deux secondes.

- Je sais, mais c'est
parce qu'on est dans le jus.

- Yo! Oui, Michel?

- On va avoir besoin
d'autre salade!

- De la frisée
puis de la romaine!

- (Carl): Bébert,
je me taperai pas toute la job

pendant que l'autre
se crosse en bas!

- (Bébert):
Ferme donc ta gueule!

- Je suis pas là
pour travailler pour deux

parce que le nouveau
est pas capable de suivre!

- Va donc l'aider,
au lieu de chialer!

- Hé, man,
qu'est-ce que tu crisses?

- Tabarnac! Je me crosse, hein?

Je me crosse, hein?

J'ai-tu l'air
de me crosser, tabarnac?

Lâche-moi, câlisse!
- Ta gueule!

Ta gueule, mon ostie!

Que je ne t'entende plus jamais
dire que je me pogne le cul, OK?

As-tu compris,
mon ostie de déchet?

- Lâche-moi, câlisse!
- Ta gueule!

- As-tu compris,
mon tabarnac?

- Tu sais câlissement pas
je suis qui, man.

Tu le sais câlissement
pas je suis qui, man!

T'es fucking mort!

- Ta gueule, man!

On le sait, t'es qui,
t'es personne,

fait que tu décâlisses!

Ciboire, es-tu correct?

Ça sortait d'où, ça?

T'es un tough,
le warrior! T'es un tough!

Hé, vous savez pas quoi?

Le nouveau vient
de crisser une volée

à l'ostie de retaillon.

(respiration saccadée)

(pas approchant)

- Es-tu correct, man?
- Oui, oui, ça va.

- Sors de ta tête.
C'est un mangeux de marde,

on n'a pas besoin de monde
comme lui icitte. OK?

- Oui.

- All right.
On se revoit bientôt.

Take care!

- Hé... c'est vraiment mollo
sur les réservations demain.

T'as eu une grosse soirée,
fait que prends donc off.

On va se débrouiller
pour la plonge.

- T'es sûr?
- Oui, oui.

Tu profiteras
de ta journée. Peace!

- Peace.

Je vais t'en prendre une autre,
s'il te plaît.

(brouhaha et musique)

(rembobinage de cassette
de répondeur et bip)

- (Alex): Salut, man!
Écoute, on voulait savoir

quand est-ce que tu pensais
nous montrer tes esquisses.

Tu sais, Mike commence
à être stressé avec ça,

surtout que t'as "choké"
la dernière fois.

J'ai ramé pour te "backer",
mais il faudrait que tu donnes

des news parce que j'ai
un peu l'air d'un cave.

Passe au local
cette semaine, OK?

Joyeuses fêtes, là.

(♪♪♪)

- J'ai décidé que j'allais dire
à Christian

que j'étais disponible 24 heures
sur 24, 7jours sur 7.

Mais Christian, lui, il venait
de se faire mettre dehors

à son retour du congé de Noël.

♪♪ You so easily amuse ♪

Durant les six derniers mois,

il s'était servi
dans la réserve de fort.

Il arrivait déjà saoul le matin.

Quelqu'un du staff
avait ébruité ça à Séverine.

Elle a comme pas eu le choix
de faire un move.

Fait que j'ai demandé à Renaud,
le nouveau chef,

sije pouvais avoir
plus de shifts.

♪ Lack of confidence ♪

♪ It's your best offense
You so easily confuse ♪

Je faisais ma job en gagnant
de plus en plus d'assurance,

puis en me souciant
de moins en moins des autres.

En quelque part,
ça faisait mon affaire

de pas avoir le temps de penser
à mes histoires.

Même sij'étais pas certain
d'être à la bonne place,

je savais que c'était mieux
d'être là que dans le fond

d'une taverne louche
devant une machine.

♪ Faded ♪

♪ So faded ♪

♪ Like a memory gone ♪

♪ There's no recollection
Faded ♪

- Jo!

♪ Oh, so faded ♪

♪ Like a forgotten dream ♪

♪ Further than it seems ♪

(conservation indistincte)

Là, je lui ai dit:
Pogne-moi le cul!

(♪♪♪)

♪ You so hastily defy ♪

♪ When you think you need it ♪

♪ You find a way to bleed it ♪

♪ You so hastily deny ♪

♪ Pleading innocence ♪

♪ It's your best defense ♪

♪ You so hastily reply ♪

♪ The moment that you said it ♪

♪ You already regret it ♪♪

Puis, mon chum?
Ça fait-tu la job?

- Oui. Mets-en, Greg!

♪ Faded ♪

♪ Oh, so faded ♪

♪ Like a memory gone ♪

♪ There's no recollection ♪

♪ Faded ♪

♪ Oh, faded ♪

♪ Like a forgotten dream ♪

♪ Further than it seems ♪♪

(♪♪♪)

(brouhaha)

(musique en sourdine)

(conversations indistinctes)

- Oh, fuck!

Je vais aller fumer une clope,
je reviens.

- De quoi tu parles, le warrior?
Tu fumes même pas.

Est-ce que je peux t'aider?

- Je viens voir Stéphane.

- Ah! Il y a pas de Stéphane
qui travaille ici.

- Ha! Je suis pas mal
certain que oui.

- Comment je te dirais
ben ça...

Euh...

Il y a pas de Stéphane
qui travaille ici.

- OK.

Merci.

- Mais c'était qui?

- Un ami.

J'ai couché
avec sa blonde.

- OK!

(conversations indistinctes)

Ha! ha! ha!

- OK, ça y est! Dans 10...

- (tous):
9... 8...

7, 6, 5,

4, 3,

2, 1,

bonne année!

(cris)

Bonne année! Wouh!

(musique en sourdine)

- Qu'est-ce que tu crisses?
Lâche ça! Viens-t'en!

Envoye!

Envoye! Ha! ha!
Ils sont tellement chauds,

ils se sont même pas
rendus compte

que je leur ai "busté""
une bouteille!

As-tu déjà fait ça?

- Non.
Sabrer le champagne, non.

- Non? C'est facile. Regarde,
trouve la ligne dessus.

Frotte un peu
et donne un coup sec.

Wouh ouh ouh!

Premier coup! Yes!

- Ça le fait tout seul!

- All right. Ah oui,
mets-en, mets-en, mets-en.

Bon... C'est pas grave.
C'est la mousse qui déborde.

(feux d'artifice)

OK! Mets ça à terre.

Et voilà. Bonne année!

- Bonne année! Yes!

(feux d'artifice
et cris de joie au loin)

- T'es un bon Jack, toi.

Je te souhaite une ostie
de belle année!

- Merci.

Puis...

je voulais
te dire que...

je suis ben content
d'avoir trouvé une job icitte.

(rires)

- C'est pas pire,
c'est pas pire.

- Puis... aussi,

je suis ben content
d'avoir trouvé un ami.

- Un ami?

Des amis, tu vas t'en faire
dans ce milieu-là...

tu vas voir, tu les garderas
jamais longtemps.

Profites-en quand ça passe
parce qu'on change vite de job.

OK?

(ouverture de porte,
cris de joie)

Hé, yes, sir!
Bonne année!

- Bonne année!
Wouh ouh!

(soupir)

- (Alex): Sérieux, man,
je sais pas où te caches,

mais c'est ordinaire. Rendu là,
peut-être que tu devrais juste

nous redonner notre cash.
That's it.

Bonne année.

- Yo! Serais-tu game de donner
une go rapide sur les couverts?

- Oui, je me mets
là-dessus après.

- OK. C'est juste
parce que je suis supposé

aller rejoindre des chums--

- Tes chums peuvent ben
attendre 10 minutes de plus.

Je me mets là-dessus après.

- C'est beau, relaxe.

(en anglais): Hé, t'as fini?

Parce que je vais prendre une bière
avec Bert et Greg au Roy bar.

Tu veux venir?

(en français): Oui. Donne-moi
10, 15 puis j'y vais.

(en anglais): Pas de stress,
je me prends une bière.

(♪♪♪)

♪♪ Miss Ecstasy
est partie sans moi ♪

♪ Sur un nowhere
à travers le temps ♪

♪ Je lui avais pourtant
donné preuve de ma foi ♪

♪ Envers ses gestes
les plus délicats ♪

♪ Rêveurs, rêvons
à la vitesse du son ♪

♪ Les ennemis sont souvent ceux
que nous contemplons ♪♪

(en anglais): Tu veux boire quelque chose?

(en français): Hum, yeah.
Pinte de 50. Merci.

- Crisse de Kovac
à marde!

J'ai une balle dans mon 32
exprès pour lui

l'ostie de tabarnac! Qu'il
essaie de monter chez nous,

ostie, il pourra pas
mettre deux pieds sur le porche,

je vais lui tirer dans le front,
ostie. Pow!

Je suis écoeuré
des crisses de pas fiables!

Même lui, ostie,
ferait plus la job!

Hé, le warrior?

T'es un gars fiable, toi.
- Oui. Oui.

- As-tu du temps un peu à part
tes shifts de plonge?

- Oui, sûrement que--

- Ah non, non, man.
Je viens de voir ton horaire.

Tu t'enlignes sur du 80 heures
semaine au-dessus. Oublie ça.

T'es déjà sur le bord
de péter au frette.

Ce que t'as besoin, toi,
c'est du temps pour te reposer.

- Bert, je pense que le kid
est capable de parler lui-même.

- C'est sûr que la plonge,
ça paie pas que le crisse.

Quand ils vont trouver
un autre plongeur,

je pensais trouver
un autre sideline plus payant.

- Good! Je connais ça, moi,
les sidelines payants.

- On va te faire monter
en cuisine à la place.

C'est ben meilleur
pour ta santé.

(sonnerie de téléphone)

- Il était temps, tabarnac!

- Écoute-moi ben.
Il a l'air ben smatte, Greg,

de même, il fait pas partie
de l'équipe des gentils.

Arrange-toi jamais pour
te mettre dans une situation

où tu lui dois de quoi.

C'est pas pour toi,
ces affaires-là, man.

- Qu'est-ce que t'en sais?

- Rien qu'à te voir,
on voit ben.

- T'en fais ben, toi,
des affaires avec Greg.

- Oui, mais moi, c'est moi.

Je te conseille crissement pas

de me prendre comme modèle, man.
Back off.

T'es plus wise que ça, ostie.

(en anglais): Ça va, les gars?

On n'est pas à des funérailles!
- Non, non, tout va bien.

- OK...

(en français): Je vais te prendre une pinte
de rousse, s'il te plaît.

(rire de Bonnie)

- Ha! ha! ha!

- Puis, on se sent comment
de brosser sur mon bras?

- Ah! Fuck you, man!

- Attends, attends.

Tabarnac que ça fait longtemps
que je l'attends, ce moment-là!

C'est comme un... C'est comme
un cadeau de Noël en retard.

- Lâche-moi, ostie!
- Je m'étais dit que quand

j'allais te croiser, j'allais
te fendre ta petite face de cul,

mais là, je sais pas,
je n'ai plus le goût.

Checke comment tu fais pitié.

- Rémi, s'il te plaît--
- Ta gueule.

Ta gueule. Tu vois
le guichet là-bas?

Tu vas retirer mon cash
et me le donner drette là.

- Je l'ai pas, ton cash!
- Tu vas aller retirer

ce que tu peux,
d'abord, je sais pas, moi.

- Regarde, Rémi,
je vais te rembourser--

- Lâche-le, mon ostie!

- Hé! Que c'est qui
se passe icitte?

- (Greg): C'est qui,
ces gars-là? Les connais-tu?

- Non, je les connais
pas pantoute.

Ils disent
que je leur ai piqué une bière.

- Quoi? Es-tu en train de dire
que mon chum, c'est un voleur?

Hein? T'es en train de me dire
que mon chum, c'est un voleur?

J'ai-tu l'air d'un gars
qui est pas capable

de payer une bière
à son chum?

On a l'air de des câlisses
de pauvres, c'est ça?

Hé! Je t'ai posé
une question.

On a-tu l'air
de des câlisses de pauvres?

Ta gueule!

(♪♪♪)

Ta gueule!

On a tu. L'air.

De des. Crisses.
De pauvres!?

(♪♪♪)

Regarde-moi, astheure.

C'est pas mon chum
qui a volé ta bière.

Mon chum, il s'en câlisse
de ta bière.

- What's up, Greg?

- On veut pas de trouble,
nous autres. On va y aller.

- C'est une très bonne idée.

Je vais t'en payer
une bière, moi.

- Crisse, la prochaine fois,
viens nous chercher.

(♪♪♪)

♪♪ While you make ♪

♪ Pretty speeches ♪

♪ I'm being cut ♪

♪ To shreds ♪

♪ You feed me to ♪

♪ The lions ♪

♪ A delicate ♪

♪ Balance ♪

♪ And this just ♪

♪ Feels like ♪

♪ Spinning plates ♪

♪ I'm living in ♪

♪ Cloud cuckoo land ♪♪

(tintamarre des machines à sous)

- Bonsoir!

- Le baccara, c'est un jeu
ben simple à comprendre.

C'est un peu comme la bataille.

Le croupier tire les cartes pour
les joueurs et pour la banque.

On peut miser du côté joueur,
du côté banque,

ou prédire l'égalité.

En doublant ta mise
chaque fois,

ça permet de partir de rien
et de faire un bon motton.

Les figures valent rien,
au baccara.

Donc, huit pour les joueurs,
quatre pour la maison.

Je venais de doubler ma mise.
Yes!

Une dame pour nous. Zéro.

Un sept pour la banque. Sept.
Un six pour nous. Six.

Un huit pour la maison. Quinze.
En fait, non. Cinq.

Au baccara, on compte pas
les dizaines.

C'est weird comme jeu,
mais c'est comme ça.

La maison avait cinq,
pas quinze.

Je pensais finalement
avoir gagné, mais le croupier

pouvait tourner
une troisième carte.

Un sept. Douze pour la banque.

Donc, deux.

Le côté joueur avait gagné.

Je le savais pas
à ce moment-là,

mais les chances que ce soit
l'égalité sont super rares,

moins de 10%.

Un roi pour nous. Rien.

Un six pour la banque. Six.

Un as pour nous. Un.

Un quatre pour la banque.
Dix. Donc, zéro.

Un neuf pour nous. Zéro.

Une dame pour la banque.
Encore zéro.

Égalité.
- Good job, le jeune.

- C'est combien de fois
ma mise, une égalité?

- Huit fois, monsieur.

- J'ai pris ça
comme un avertissement.

Ouais...
Je vous laisse, moi.

- Bonne fin de soirée.
- Bonne soirée.

J'ai compté mes jetons.

J'avais 2300 piastres sur moi.

J'ai recompté deux fois
pour être certain.

Sij'additionnais
ce que j'avais

dans mon compte de banque,
j'avais assez de cash

pour payer l'impression
du cover de Deathgaze.

Avec ma paye qui s'en venait,
j'avais même un peu de lousse

pour rembourser Marie-Lou.

Puis je pouvais redonner
une couple de loyers à Rémi.

Quoi que... rendu là...

fuck Rémi.

(♪♪♪)

- Yes!

- À mesure
que mon stack descendait,

j'avais l'impression
d'être coupé du reste du monde.

J'aurais pas pu quitter la table
pour aider ma mère mourante.

Toutes mes facultés
étaient engourdies.

J'étais maintenu à ma place
par le frisson

de milliards d'aiguilles
le long de mon épine dorsale.

Il y avait les mises,

ma main puis le tapis vert.

Il y avait le lent
fonctionnement silencieux

du cosmos,
les nébuleuses du hasard,

puis le temps qui s'effondrait
sur lui-même. Sans fin.

(bip)

(♪♪♪)

- (croupier):
Vingt-trois rouge.

(son étouffé)

- Excuse,
je vais revenir tantôt.

- Non, non,
c'est bon. Ça va?

- Oui, ça va.

- T'es parti vite hier.

On te cherchait,
moi pis Bébert.

- Oui...

J'avais ben mal à la tête.

- J'en connais deux autres
qui doivent avoir mal à la tête.

Ha! ha! ha!
Les dudes qui t'ont accusé

d'avoir volé leur bière...

Mes chums sont allés les
rejoindre dans la ruelle après.

Ha! ha! ha!

- Ah oui?
Qu'est-ce qu'ils ont fait?

- Ils leur ont
juste fait peur un peu.

(craquement et cri)

- Je veux dire,
sont-tu corrects ou...?

- Que c'est que ça
te câlisse?

Tu les connais pas,
ces gars-là.

- Oui.

(en anglais): Hé, t'es parti tôt hier soir.

T'as même pas dit bye.

(en anglais): J'étais fatigué.

- OK...

Est-ce que ça va?

(en français): Oui, c'est juste
que je travaille.

(en anglais): Correct. Pas obligé
d'être un trou de cul.

- Je suis pas un trou de cul.
- Oui, tu l'es.

T'es froid et je sais pas pourquoi.

- Je suis occupé.

- Qu'est-ce qu'il y a?

(en français): Je sais pas
quoi te dire, Bonnie.

J'étais fatigué,
t'étais avec un dude,

je voulais pas vous déranger.
C'est juste ça.

- J'étais avec un dude!

(en anglais): Quoi? C'était juste un ami.

(en français): Je sais pas, je m'en fous.

Je suis juste parti,
c'est pas la fin du monde.

(en anglais): Alors tu étais jaloux?

(en français): Pantoute! Pogne-toi qui tu
veux, c'est pas de mes affaires.

(en anglais): Certain que c'est pas
de tes affaires!

Et c'était juste un ami.

(en français): T'as l'air pas mal proche
de tes amis.

Je sais pas quoi te dire.

(en anglais): Ah merde, incroyable!

Je pensais que c'était différent
avec toi. Je pensais...

Donne un mixtape à un gars
et il pense qu'il va finir dans tes culottes.

(en français): Bonnie, je suis occupé.
J'ai pas le temps pour ça.

(en anglais): Je suis occupée moi aussi.
Va chier!

(en français): T'es pas le premier
puis t'es pas le dernier, hein.

- Tu peux pas envoyer quelqu'un
chez eux?

- Je pense pas
qu'il est chez eux.

- Renaud, tu peux pas rester
jusqu'à tant qu'il se pointe?

- C'est pas la première
fois qu'il est en retard.

Il va arriver. Vous avez
quasiment personne dans le book.

- Come on! Tu sais
que ça veut rien dire.

On est déjà dans la marde.

Séverine rentre pas ce soir
puis si Bébert se pointe pas,

on a personne
pour faire le chaud.

- Hé, c'est ma seule soirée off.
J'en ai pas eu depuis deux mois.

- Regarde, je peux aussi
appeler Séverine pour lui dire

que tu nous laisses
dans la marde!

- Sarah, veux-tu vraiment
aller là?

Je peux aussi parler à Séverine

de tes verres de zinfandel
que tu punches pas.

Vous allez être capables,
les enfants. Peace!

- No stress!
Je me charge de Bébert.

- Tabarnac...

(en anglais): Allez, t'es trop lent. Merde.
- J'essaie juste de...

- On va jamais y arriver
si tu fais une commande à la fois.

Multi fucking task!
There you go! Fuck!

(brouhaha)

Go, go, go!

(en français): Change de face.
Il est là.

(musique métal)

(♪♪♪)

- Apparemment que pas longtemps
après mon départ du Roy Bar

la veille,
ça s'est remis à brasser.

Bébert puis sa gang
ont passé trois 40 onces

et pour pas crasher, ils
se sont clenchés des speeds.

Nelly, une des ex
de Bébert, est débarquée

puis elle s'est mis
à luijouer dans la tête.

♪♪ Big beats are pumpin'
while the guitar plays ♪

♪ Will make the punk mother
fuckers want to kick my ass ♪

♪ I am not the problem ♪

Ils ont brossé toute la nuit
et un moment donné,

Bébert est disparu avec Nelly.

Il m'a raconté qu'il s'était
rentré de la vitre dans le pied

sans trop savoir comment.

(cris de Nelly)

- Ostie de malade!

♪ I'm gonna get ya,
I'm gonna get ya ♪

- Tabarnac...

♪ I see your break moves
and your rhymes ain't tough ♪

♪ When you gonna learn
that enough is enough? ♪

♪ Comin' loud and hard
when I'm in your mix ♪

♪ I took the ball,
nobody gets sick ♪

♪ I am not the problem,
what ya gonna do? ♪

♪ I am not the problem,
coming after you ♪

♪ I am not the problem,
I ain't gonna solve 'em ♪♪

♪ I'm just gonna rob 'em ♪♪

- Hé!

Va au dep puis pogne-moi
une douze d'Heineken.

S'il n'y a plus d'Heineken,
pogne de la Bleue, OK?

Sorry.

♪♪ Oh, shit ♪

♪ Oh, shit ♪

- Je vais te prendre une Fortune
instantanée, s'il te plaît.

Merci.

♪ Oh, shit
Oh, shit ♪

Je vais t'en prendre
deux autres.

♪ Little Sally Walker,
sittin' in a saucer ♪

♪ Oh, how I tossed that ass up ♪

♪ Like a mission in the woods ♪

♪ Woody Woodpecker
would if he could ♪

♪ But I didn't want to
pass it up ♪

♪ To the next man
had my Walkman bumpin' on ♪

♪ The fifty yard line
and my adrenaline pumpin' ♪

♪ Like a killer
thriller driller ♪

♪ Tiller out with the Miller
brew, filler up ♪

♪ Took it 'til
the damn Dutch puked ♪

♪ Luke Skywalker ain't
a sweettalker so I got ill ♪

♪ With my lightsaber that
came in one fancy flavor ♪

♪ My strange behavior led to
an outburst ♪

♪ The night felt good
but the day got worse ♪♪

- Ah, crisse. Je t'avais dit
de la Heineken ou de la Bleue,

pas de l'ostie de pisse de chat!

- Tu m'as pas donné
assez de cash!

- Whatever, ostie.

Envoye, décâlisse!
Je suis revenu, là!

(rot)

(conversation indistincte)

- Fucking serious!

Useless fucking piece
of shit, move! Move.

Can't fucking take this.

(rots)

(brouhaha)

(rot)

- OK! La gang, on bouge!
La quatre, la dix, la quinze,

ils ont pas encore leurs entrées
et ça fait quasiment

une demi-heure que la six
attend ses pâtes!

Tiens, tes crisses de pâtes!

Coudon, crisse, es-tu capable
de faire flipper ça, un poêlon?

Ou c'est parce que tu suces ben
que Renaud t'a monté au chaud?

(vrombissement)

Hey, what up, Bonnie?

- Fuck you!

- Ta soirée avec Sam a chié
hier, c'est pour ça

que t'as une humeur de marde!
- Shut the fuck up! Serioulsy!

Fuck off!
- Il le sait, Sam, que tu

t'essaies sur tes collègues
que tu te rappelles pas?

- Fuck you, man!
Fuck you!

- That's the spirit, crisse!

Fuck you!

Fuck off!

(en anglais): Appelle Séverine, ça doit arrêter!

(en français): Non, elle va être super fâchée.

(en anglais): Appelle-la!

- Appelle-la!

Go, go, go!

Appelle-la!

- Fucking bullshit, man! Fuck!

Fuck this!

(en anglais): Qu'est-ce que tu fais?

(en français): Ben, je vous aide.

(rot de Bébert)

- Sors d'icitte, tabarnac!

- Qu'est-ce qui se passe?

(brouhaha)

- Elles sont où, les pinces?

Fuck that shit, tabarnac!

Ils vont tous manger
des carbo, ostie!

Argh!

- OK, là, c'est assez, la joke.

On ferme la crisse de cuisine!

- Cette soirée-là m'a fait voir

mes dernières semaines
d'un autre oeil.

Comparé à Bébert, j'avais pas
encore atteint le fond du baril.

Je pouvais peut-être faire
encore quelque chose

pour me sortir du trouble
puis sauver le peu de dignité

qu'il me restait,

mais il fallait
que j'agisse vite.

Il fallait
que je trouve du cash.

- Ma mère voulait
que j'aille en médecine.

Pas rapport!
Je pense plus aller en psycho.

- Puis, le warrior,
pas trop crevé?

- Correct.

- Sarah, une pinte
puis deux shots, s'il te plaît.

Crisse de soirée pareil!
- Man...

Ça lui arrive souvent à Bébert
de perdre la carte de même?

- Ça nous arrive tous de temps
en temps de péter un plomb.

Pas évident comme milieu.

Personne de sensé
ferait cette job-là.

- Et voilà, les boys!

Bonne soirée.

- Merci.
- Merci.

Tu sais, ce que tu me jasais
hier, le sideline payant.

- As-tu besoin
d'un sideline payant?

- Oui, genre.

- J'ai peut-être
de quoi pour toi.

Mais je t'avertis: c'est pas
juste pour une petite passe

de cash, je veux pas
que tu me chies dans la pelle

après une semaine, j'ai besoin
de quelqu'un de solide.

- J'ai vraiment besoin de cash.

Je suis prêt à tout.
- Good!

Il va juste falloir
que je checke

si je peux
te "truster" avant.

- Pas de trouble, Greg.

- Cette semaine,
j'ai un de mes gars

qui s'en va faire
une commission.

J'ai besoin de quelqu'un
pour le "backer".

- Quel genre
de commission?

- Une commission...
Une commission, là.

Il y a pas de stress,
personne est supposé

d'avoir de piece
sur eux autres.

Tu vas aller rejoindre Will.

- Qui, ça?
- Will.

Tout ce que t'as à faire,
c'est d'être avec lui

tout le long
de la commission.

C'est un peu comme si t'allais
dans une toilette publique

avec un de tes chums
qui a besoin d'aller chier

puis qu'il fallait
que tu sois pas loin

pendant qu'il fait
sa petite affaire.

- C'est dans une toilette
publique, la commission?

- Mais non, câlisse!

Arrête de dire n'importe quoi
puis écoute-moi.

- Oui.

- Ils vont t'attendre
au métro L'Assomption,

mon gars puis son chauffeur;

ils vont être parkés
juste à côté

du stand à autobus,
Civic bleue.

Tu les rejoins
pour 5 h 00.

Une fois que t'es avec
eux autres, tu le lâches pas.

Compris?
- (Stéphane): Compris.

- C'est toi,
le nouveau chum à Greg?

- (Stéphane):
Oui.

- Je sais pas ce qu'il t'a dit,
mais à partir de maintenant,

tu ne poses plus de questions
puis tu m'écoutes.

- Oui, OK.
- Si tu le croises avant moi,

tu lui diras que j'ai pas besoin
d'un ostie de chaperon

pour me checker, c'est-tu clair?
- Oui.

- Envoye, embarque. On n'a pas
rien que ça à faire.

L'autre bord, ostie!

- (Greg):
Quand le deal est fini,

tu viens me voir au resto,
je te donne ta cote.

Si tout se passe bien,

on a pouvoir se jaser
d'autres choses.

- Va nous attendre
en arrière.

(aboiements de chien)

(bips, sonnerie)

Là, tu fuckes pas
le chien, OK?

- (homme): C'est qui?
- C'est moi.

(bip)

(bris de verre, cris)

(cris en sourdine,
aboiements)

Envoye, grouille-toi.

(coups à la porte)

(pleurs d'un bébé)

(musique hip-hop)

(hockey à la télévision
en sourdine)

- Toi, tu restes là.

- Envoye, on décrisse.

(hockey et cris de la foule
en sourdine)

T'as ben fait ça, man.

- Ah. Ben, merci.

- C'est quoi, ton nom, toi?

- Stéphane.
- Hum!

Yo! All good.

Oh shit!
Watch out, watch out!

(vaporisation)

(cris)

- J'avais solidement la chienne
de raconter tout ça à Greg,

mais ça allait être pire
sij'attendais pour le faire.

- Ouin...

ils t'ont pas manqué.

- Écoute, Greg, je sais pas
qu'est-ce qui s'est passé, OK?

Ils sont arrivés de nulle part,
tu comprends?

Je les ai pas vus, je--
- Hé, le warrior.

Relaxe.

T'as eu
une grosse soirée, là.

Respire.

- Tu me demandes pas
qu'est-ce qui s'est passé?

- Pourquoi je te
demanderais ça?

As-tu fait
ce que je t'ai demandé?

- Oui.
- C'est ça qui compte.

- Ben là, est-ce que Will
t'a tout raconté?

- J'ai-tu l'air
d'un gars qui sait pas

ce qui se passe
sur ses jobs?

On ne parle plus de ça, hum?

Tu m'as montré
que t'es un gars "trustable".

Donne-moi une couple de jours,
je vais avoir de quoi pour toi.

Good job, le warrior!

- OK. Ben, cool.
Merci, Greg.

- Hé... il y a rien là.

Shit happens!

(coups de feu)

(son en sourdine)

- Excuse-moi pour l'autre soir,
je l'ai échappé solide.

- Mais c'est pas grave,
ça arrive.

- Oui. C'est pas
supposé arriver.

Astheure, c'est à ton tour
de t'excuser.

- Pourquoi?

- Je t'ai demandé
de pas jouer au gangster

puis tu l'as fait pareil.

T'as passé proche
de te ramasser comme lui.

- Oui, mais on s'est juste
fait "peppersprayer"

et brasser un peu.
- T'entends-tu parler, tabarnac?

"On s'est juste fait
'peppersprayer'

"et brasser un peu", hein.

Il y a rien là! T'as tout
compris puis tout est beau.

Ostie de tata!

Vous vous promeniez avec
4000 piastres dans votre sac.

Les gars vous "jumpent"
à coups de Mace.

Ils vous bardassent un peu
puis that's it, c'est ça?

Je connais des gars, moi,

qui se sont fait "stabber"
pour 50 piastres.

Ils vous ont volé ça,
pas de gun, rien.

- Peut-être qu'ils étaient pas
si organisés que ça, aussi.

Peut-être qu'ils ont pris
une chance.

- Tu sais vraiment pas comment
ça marche, ces affaires-là, toi.

Il y a personne
dans ce coin-là

qui oserait voler
le stock de Greg, OK?

Personne oserait le voler,

à part peut-être
un de ses gars.

- C'était les chums à Will.

- Bien oui, tabarnac!

C'est Will qui a
tout patenté ça.

Ça faisait un bout que Greg
ne le "trustait" plus.

Ça a juste adonné
que t'étais là

quand il a décidé
de faire son move.

Je sais pas ce qui
lui est passé par la tête

de faire tirer Greg...

Ça restera pas là,
c'est clair.

Fais-moi une faveur, OK?

Tiens-toi loin
de toutes ces affaires-là.

- J'aijamais su si Greg
était sorti de l'hôpital.

En tout cas, si c'est le cas,

il estjamais retourné
à la Trattoria.

Will, lui, c'était plus clair
ce qui lui était arrivé.

Disons que ça s'est mal fini.

- Hé... Shit.

- Salut, man.
Je t'ai-tu réveillé?

- Non. Pantoute, là.
J'ai un gros examen

dans deux jours,
j'étudie comme un épais.

Oh, shit...

Qu'est-ce qui s'est passé?

- Je me suis planté à vélo.
- T'as même pas de vélo!

- Oui, mais il y a un vélo
à la job pour les livraisons.

- OK! Bonne débarque.

- Oui.

Une bonne grosse débarque.

Ça fait du bien
de te voir, man.

Ça faisait longtemps
qu'on s'était pas croisés.

- Ça va, man?

- Oui.

Ouh! C'est quoi,
on ne peut plus se donner

un peu de love
entre chums, hein?

- Ah!

- Woh, woh, woh!

Ah! Ha! ha! ha!

(chant d'oiseau)

(♪♪♪)

♪♪ Les gens sont beaux
l'après-midi ♪

♪ Mais Montréal
est plus belle la nuit ♪

(cris d'enfants
qui jouent au loin)

♪ Si tu es là ♪

♪ Je reste aussi ♪

♪ À regarder ♪

♪ Les rues qui luisent ♪♪

(ouverture de porte)

- On est fermé!

Hé, salut! Rentre, rentre.

- Je resterai pas longtemps.

- Shit!

Tu t'es pas manqué.

- Ah oui! Je suis tombé
sur la glace.

- Outch.

- Hum. Marie-Lou,
elle rentre-tu bientôt?

- Marie-Lou rentrera pas avant
un bout, elle est au BC.

- Ah! OK.

- Tu savais pas? Elle est partie
il y a quelques jours.

- Non.

Combien de temps?

- Pas clair,
une couple de mois.

Ça va, toi?

- Oui, oui!
Bien, écoute, merci.

- Non, non, assis-toi.

Veux-tu une bière?
- Oui, pourquoi pas?

- C'est-tu vrai,
la rumeur

que Greg s'est fait tirer
à la Trattoria?

- Oui, c'est vrai.

- Ciboire... Ça joue rough
sur le Plateau.

- Hum, hum!

Merci.

Fait que tu l'as connu
comment, Greg?

- Je travaillais
en restauration avant.

Je l'ai rencontré en cuisine.

C'est lui
qui me fournissait.

- Qui te fournissait...

Ah! Oui.

- Je travaillais dans un resto
avec un chef facho

qui garrochait tous nos plats
à la plonge en plein rush

s'il aimait pas l'exécution,
puis il aimait jamais rien.

Je faisais de l'eczéma
jusque dans la face.

Mes partners se faisaient
dégueuler avant le service

parce qu'ils étaient
trop stressés.

Moi, j'étais pas capable
de manger autre chose

que des pommes,
tout le reste passait pas.

Ostie! Je vidais cinq sacs
de Granny Smith par semaine.

Des shifts de 16 heures
pas de breaks,

juste un petit deux minutes pour
prendre deux puffs de smoke.

On se faisait rentrer dedans
à tous les maudits soirs.

Pas de place pour l'erreur.

- Ayoye! C'était quoi,
ce resto-là?

- Un gros resto, dude.

Un spot
strass et paillettes.

Genre, Bono est déjà venu
manger au bar.

- Sérieux! Bono?

- Oui, man. Bono!

Un moment donné,

j'ai pas eu le choix
de tomber dans la poudre.

À force de te lever
lendemain de veille,

il y a rien comme
une couple de tracks

pour te remettre drette
pour le service.

Surtout pour te permettre
de continuer à boire

après ton shift.

Après...
j'ai perdu ma blonde,

32 livres
puis pas mal de chums...

Un moment donné,
j'ai crashé.

J'ai tout arrêté
pendant deux ans.

Astheure, je travaille
à mes conditions

avec du monde que je respecte
puis qui me respecte.

- Puis t'as réussi
à arrêter la coke?

- T'arrêtes jamais vraiment
la poudre, man.

Même quand tu penses
que t'as arrêté,

t'as pas vraiment arrêté.

Tu fais juste
prendre des breaks.

Dans ma pire passe,

je pouvais passer la nuit au
complet à faire l'aller-retour

entre le spot à Greg
puis mon appart.

J'achetais ma poudre
un quart à la fois,

en essayant de me convaincre
que c'était la dernière shot

avant longtemps.

Puis ça continuait,

continuait, continuait...

... jusqu'au dernier
20 piastres.

- Une balle dans le poumon,
ça regarde pas ben.

- Il est fait tough, Greg,
il va s'en remettre.

- Le resto s'en remettra pas.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Regarde,
vois-tu du monde?

- On est en semaine, c'est
normal que ça soit tranquille.

- C'est pas tranquille,
c'est mort.

C'est littéralement mort.
Voyons, crisse!

Le monde capote quand il y a
un petit rapport d'insalubrité.

Un gars se fait tirer au resto,
oubliez ça, là!

On n'est pas
à Compton, sacrament,

on est sur le Plateau!

- (Renaud):
Steph. Viens dans mon bureau.

- OK.

- Ferme la porte,
s'il te plaît.

Je voulais juste te dire que
Bébert ne travaillera plus ici.

- Hein?

Comment ça?

- Faut-tu vraiment que
je te l'explique? T'étais là.

- Oui, mais c'était
juste une fois.

- Ha! Juste une fois,
T'es drôle, toi.

- Bébert, il se démène icitte.
C'est lui qui fait tout!

- Oui, mais on peut pas accepter
ce genre de comportement là.

C'est comme ça. On n'est pas
dans une ostie de taverne.

Bonnie m'a dit que t'avais bien
pris la relève l'autre fois.

J'aimerais ça te monter
en cuisine la semaine prochaine.

Ça te tente-tu?

- Je sais pas trop.

- À moins que tu veuilles
te trouver

une job plus payante ailleurs.

- J'aurais voulu lui dire de
se crisser sa job dans le cul,

mais j'avais encore au-dessus
de 3000 piastres de dettes

puis juste 100 piastres
dans mes poches.

Bébert avait été mon ami,
mon mentor.

Je venais de le perdre,
puis autour de moi,

il restait ma vie de marde,
des mensonges

puis plus beaucoup de monde.

- Tu t'en vas où, de même?

- Qu'est-ce que tu crisses là?
Tu me suis?

- Ça a l'air qu'il faut
que je te suive, oui.

- Qu'est-ce que tu fais?
- Toi, qu'est-ce que tu fais?

Tes parents sont inquiets,
ils sont pas capables

de te rejoindre. Tu ne réponds
plus à tes messages?

- J'allais
les rappeler, Malik!

- Hé, what the fuck,
la fusillade à ton resto?

- Ça a pas rapport, ça!

- Tu sais que Rémi
a réussi à me rejoindre?

Tu lui dois une chiée
de cash, man!

Pas mal plus
qu'une couple de loyers, là!

Savais-tu, toi, qu'il s'était
fait casser la gueule

par la gang de pas fiables avec
qui tu te tenais, l'autre fois?

- Personne lui a cassé
la gueule!

- Il a le bras
dans le plâtre, sacrament!

Checke ta face, ostie!
C'est quoi qui se passe, Steph?

Dans quoi tu t'es embarqué?

- Dans rien. Je suis tombé
sur la glace.

- Hé! Arrête de me niaiser,
câlisse, OK?

OK? Tes petites crisses
de menteries, ça va faire.

C'est quoi, là? Toutes les
promesses que tu m'as faites,

c'était de la bullshit,
c'est ça?

(sanglots étouffés)

C'est qui, tes crisses
de chums pourris, man?

- C'est des gars
de la job.

- Ils "screenent" pas
le monde, à ta job?

Ils engagent n'importe quel
crisse de bandit?

- Calme-toi, OK?
- Non, non. Je me calmerai pas.

Va chier! Le cash
que je t'ai passé, là...

Le cash que t'as fait
à la job...

C'est quoi,
t'as tout joué ça avec?

- Ben non, je ne joue plus.

- T'allais rentrer
dans un bar là, là!

Tu ne peux plus
me mentir, man!

T'es "busté", câlisse!
Comprends-tu, ça?

T'es "busté", câlisse!

(sanglots)

- Je sais pas
qu'est-ce qui se passe, man.

Je comprends pas, je suis pas
capable d'arrêter de jouer.

J'essaie, OK, j'essaie,
mais je ne suis pas capable!

Je suis pas capable,
je suis juste pas capable!

- (tout bas):
Hé, hé, hé...

(sanglots)

Hé...

T'as juste besoin d'aide.

Comprends-tu ça?

(sanglots)

Je suis là, moi, OK?

OK? Hé. Regarde ben, là.

À soir,
tu rentres avec moi.

Tu rentres avec moi
puis ça va être correct.

Hé...

(sanglots)

(soupir)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

♪♪ Life, it seems,
will fade away

♪ Drifting further, every day ♪

♪ Getting lost within myself ♪

♪ Nothing matters, no one else ♪

♪ I have lost the will to live ♪

♪ Simply nothing more to give ♪

♪ There is nothing more for me ♪

♪ Need the end to set me free ♪

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

♪ Things not what they used
to be ♪

♪ Missing one inside of me ♪

♪ Deathly loss,
this can't be real ♪

♪ I cannot stand this hell ♪

♪ I feel ♪

♪ Emptiness is filling me ♪

♪ To the point of agony ♪

♪ Growing darkness,
taking dawn ♪♪

(roulement de voitures)

- Même si, à quelque part,
l'adrénaline me manquait,

j'ai pas remis les pieds
dans les cuisines d'un resto.

J'ai fini ma technique au cégep
puis je suis allé à l'UQAM,

continuer mes études
en graphisme.

Montréal, ça reste une petite
ville, mais j'aijamais vraiment

recroisé personne
de la Trattoria non plus.

En fait, presque personne.

- Ah ben, tabarnac!
- Ben non! Va chier! Hé!

- Ostie, je suis content
de te croiser, man!

T'as l'air en forme!
- Ça va, ça va!

Puis toi, qu'est-ce
que tu fais dans Hochelag?

- Je squatte
chez mon ami Doug.

- Ah! Je le connais pas, lui.
- Une câlisse de bonne affaire.

- Puis tu travailles où?
- Ah, je travaille pas...

Je ne travaille plus.

Ils m'ont clairé à l'automne.

Je savais
que ça s'en venait.

Mais c'est correct, j'ai encore
un deux mois de chômage.

- Puis comment
tu trouves Hochelag?

- Ah! Si t'aimes les putes puis
les piqueries, c'est pas pire!

- T'exagères. Il ne doit plus
y en avoir tant que ça.

Ils ont commencé
à faire le ménage.

- Yeah, right!

J'étais dans un crack house
pas plus tard qu'hier.

- Qu'est-ce que t'es allé faire
dans un crack house?

- Ah... Rien,
j'étais avec un gars.

Hé, pourquoi on rentre pas
au bar prendre une bière?

- Je sais pas, je suis supposé
rejoindre ma blonde.

- Oh, shit! Ta blonde!

Tu lui diras que t'as croisé
un vieux chum. Envoye!

- OK! Ha!

- Puis, toi,
tes projets de BD?

- Ça avance mollo. J'ai bien
de la job en illustration.

- Ah oui? T'illustres quoi?

- Des flyers, des programmes...

Des fois, des romans.

Puis... je viens juste

de recevoir la première copie
du prochain de...

- Oh, shit! C'est cool, ça!

OK, monsieur est rendu
dans la grosse game!

C'est pour ça que t'es rendu
tout clean cut

puis propre de même!

- À côté de toi,
tout le monde est pas mal clean.

- Ha! ha! ha!

Ah... bravo, man.

Je le savais que ça virerait
ben, tes affaires.

Un gars fiable de même,
la vie, ça récompense ça.

- Merci, man!

Ben, tiens. Cadeau.

- Je suis-tu obligé
de le lire?

(rires)

Hé... viens.

Rends-moi service, OK?

Fais semblant
de jouer aux machines.

Envoye, joue!

(bips)

- C'est quoi?
- Tu te caches de nous autres?

- M'as-tu déjà vu
me cacher, toi?

- C'est qui, lui?
Il fait quoi ici?

- Tu t'es apporté
un petit bodyguard?

- Je vais aller vous voir
tantôt, les gars.

Vous voyez que vous nous
dérangez, moi puis mon chum.

(bips de gain)

- C'est bon. On va t'attendre
ici pendant que tu finis

tes affaires, mais fais ça vite.
Tu nous as assez fait niaiser.

- Crisse, Bébert,
t'aurais pu m'avertir.

- Ah! Oublie ça, man,
c'est pas important.

- C'est pas les chums
à Greg, ça?

- Oui. Hé, c'est cool
de te revoir, man. Ha! ha!

Je devrais faire ça moi aussi,
un moment donné, hein.

Écrire un livre.

Un livre sur moi
puis mes histoires de marde!

- Je suis sûr qu'il y a
ben du monde qui lirait ça.

- Crisse, non!

Ah, regarde, écoute.
Je veux pas te retenir.

C'est ben correct si tu veux
aller rejoindre ta blonde.

- Oui. Je pense qu'il serait
mieux que j'y aille.

- Hé, avant de partir,
veux-tu juste me signer

le livre que t'as dessiné?

- Certain!
- Oui?

- Tiens.

Je te laisse mon numéro
de téléphone.

On se reprendra
un moment donné.

- Oui, crissement!
C'était le fun de te revoir!

- Mets-en!
Prends soin de toi.

- Toujours! Toujours.

Bon! On sort où,
à soir, les filles?

- Ferme ta gueule puis avance.
- OK...

♪♪ Qui sera donc
à la fin de ma vie ♪

♪ Mon ami de toujours ♪

♪ Qui sera donc ♪

♪ À la fin de mes jours ♪

♪ Mon ami d'écrasement ♪

♪ Padapada pan ♪

♪ Padapada pan ♪

♪ Padapada pan ♪

♪ Je traîne ma carcasse ♪

♪ J'aurais aimé
que ce soit toi, elle ♪

♪ Qui ne dort pas souvent ♪

♪ J'aurais aimé que je meure
si je mens ♪

♪ Mais je suis assez grand ♪

♪ Et si tu veux poursuivre
ton chemin ♪

♪ Je poursuivrai le mien ♪

♪ Ratons laveurs ♪

♪ Sur le bord de la route ♪

♪ Mes amis à jamais ♪

♪ Ratons laveurs ♪

♪ Mes compagnons de soute ♪

♪ Mes amis de toujours ♪

♪ Hiroshima,
bombardement toujours ♪

♪ Lettre de mon amour ♪♪

(grésillement de haut-parleur,
rires)

(notes sur guitare)

(coups de baguettes de batterie)

(accordage de guitare)

(rires)

(batterie)

(♪♪♪)

- (homme):
Trois, quatre!

(musique métal)

(♪♪♪)

(Beholder chante
Le vassal de la profanation.)