Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:05,255
(CHEERFUL HARMONICA MUSIC PLAYING)
2
00:00:07,633 --> 00:00:08,634
(MUSIC STOPS)
3
00:00:08,759 --> 00:00:09,843
(SINGING) Mum
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,514
(MUSIC PLAYING)
5
00:00:13,722 --> 00:00:14,473
(MUSIC STOPS)
6
00:00:14,598 --> 00:00:15,599
Dad
7
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
(MUSIC PLAYING)
8
00:00:19,603 --> 00:00:20,187
(MUSIC STOPS)
9
00:00:20,312 --> 00:00:21,313
Bingo
10
00:00:21,897 --> 00:00:25,651
(MUSIC PLAYING)
11
00:00:25,901 --> 00:00:27,152
Bluey
12
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
(BIRDS CHIRPING)
13
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
Once there were two sisters.
14
00:00:32,658 --> 00:00:33,617
MOM: Big sister.
15
00:00:33,742 --> 00:00:34,535
Hi.
16
00:00:34,660 --> 00:00:35,536
And little sister.
17
00:00:35,661 --> 00:00:38,38
BLUEY: Hi.
BINGO: And also a little fairy.
18
00:00:38,205 --> 00:00:39,164
MOM: Oh yes!
19
00:00:39,289 --> 00:00:41,667
And also a little fairy.
20
00:00:41,833 --> 00:00:42,793
BLUEY: Yay!
MOM: Whoa!
21
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Be careful little sister.
22
00:00:44,294 --> 00:00:46,630
You'll have someone's
eye out with that thing.
23
00:00:46,797 --> 00:00:49,800
BLUEY: And the big sister was no fun at all.
24
00:00:50,08 --> 00:00:52,302
MOM: Hey, I'm lots of fun.
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,887
BLUEY: Na-ah.
26
00:00:54,12 --> 00:00:56,473
MOM: Anyway, it was winter
27
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
and very cold.
(SHIVERS)
28
00:01:00,185 --> 00:01:03,981
We need to find somewhere
warm to sleep little sister.
29
00:01:04,231 --> 00:01:05,649
BINGO: | know a place.
30
00:01:05,774 --> 00:01:08,819
It's got the softest, warmest
beds in the whole world.
31
00:01:09,69 --> 00:01:11,71
BLUEY: Where are they little fairy?
32
00:01:11,238 --> 00:01:13,490
BINGO: Beyond the Blue Mountains.
33
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
BLUEY: Yay! The Blue Mountains.
34
00:01:16,159 --> 00:01:19,329
This episode of Bluey
is called The Blue Mountains.
35
00:01:20,247 --> 00:01:23,709
No way are we going
to the Blue Mountains.
36
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
MOM: It's too dangerous.
37
00:01:25,669 --> 00:01:27,421
BLUEY: | told you she was no fun.
38
00:01:27,588 --> 00:01:28,338
Race you!
(BINGO SQUEALS)
39
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
MOM: Hey!
40
00:01:31,592 --> 00:01:33,218
BLUEY: Whoa! Look.
41
00:01:33,802 --> 00:01:35,262
MOM: Stay back little sister.
42
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
We don't know what that is.
43
00:01:37,14 --> 00:01:38,515
BLUEY: (LAUGHS) Don't worry.
44
00:01:38,640 --> 00:01:40,434
It's friendly.
45
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
MOM: (SHUDDERS) We best get going.
46
00:01:44,479 --> 00:01:45,397
BLUEY: Hurray!
47
00:01:45,522 --> 00:01:46,565
BINGO: Hurray!
48
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
(LAUGHING)
49
00:01:48,108 --> 00:01:49,443
MOM: This is too steep.
50
00:01:49,526 --> 00:01:51,28
BLUEY: Oh big sister.
51
00:01:51,194 --> 00:01:52,863
Don't be a stick-in-the-mud.
52
00:01:55,699 --> 00:01:56,825
(GASPS)
53
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
BLUEY: What a view!
54
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
MOM: How do we get down?
55
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
BINGO: We slide.
56
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
(SQUEALING)
57
00:02:04,625 --> 00:02:06,376
MOM: Okay.
58
00:02:06,543 --> 00:02:08,462
Here we go...
59
00:02:11,06 --> 00:02:12,07
(LAUGHING)
60
00:02:16,303 --> 00:02:19,56
Yay! That was fun!
61
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
BLUEY: It's so soft and squishy.
Boing, boing.
62
00:02:24,186 --> 00:02:26,104
MOM: It is soft and squishy.
63
00:02:26,271 --> 00:02:27,898
Isn't it little sister?
64
00:02:28,65 --> 00:02:31,318
It's like we're bouncing
on a massive pikelet.
65
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
(DAD GROANING)
66
00:02:33,278 --> 00:02:34,363
BLUEY: What's happening?
67
00:02:36,948 --> 00:02:38,241
(SCREAMING)
68
00:02:38,408 --> 00:02:40,911
How are we gonna get past this big wall?
69
00:02:41,78 --> 00:02:42,871
MOM: It's too high to climb.
70
00:02:43,38 --> 00:02:45,749
BLUEY: We'll never find
the softest, warmest beds
71
00:02:45,957 --> 00:02:47,334
in the whole world.
72
00:02:47,501 --> 00:02:48,627
BINGO: Oh sweeties,
73
00:02:48,752 --> 00:02:51,171
there is a secret spot somewhere here.
74
00:02:51,338 --> 00:02:52,673
We just have to find it.
75
00:02:52,839 --> 00:02:53,674
MOM: Oh yes!
76
00:02:53,799 --> 00:02:58,220
And if we scratch it, it makes
the wall come tumbling down.
77
00:02:58,470 --> 00:02:59,513
BLUEY: Okay.
78
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
MOM: You try over there.
79
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
(DAD GASPS)
80
00:03:06,728 --> 00:03:08,230
(LAUGHING)
81
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
BLUEY: This is his fault.
82
00:03:11,274 --> 00:03:12,442
BINGO: Yeah, that's his fault.
83
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
MOM: You've got it.
84
00:03:14,778 --> 00:03:15,862
BLUEY: C'mon!
85
00:03:15,987 --> 00:03:16,863
(YELLING IN EXCITEMENT)
86
00:03:16,988 --> 00:03:19,491
MOM: Yay, we're all right.
87
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
(SQUEALING AND LAUGHING)
88
00:03:23,829 --> 00:03:27,332
Oh! I'm having so much fun little sister.
89
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
Maybe | do just need
to relax and enjoy myself more.
90
00:03:30,836 --> 00:03:33,672
| wonder why | ever
stopped in the first place?
91
00:03:33,880 --> 00:03:35,132
DAD: Well hello.
92
00:03:37,217 --> 00:03:39,136
| am a kindly fox.
93
00:03:39,302 --> 00:03:42,180
MOM: Oh! Look at this cute little fella.
94
00:03:42,389 --> 00:03:45,350
DAD: You wouldn't be looking
for the warmest, softest beds
95
00:03:45,559 --> 00:03:47,811
in the whole world, would you?
96
00:03:47,978 --> 00:03:48,854
MOM: We are.
97
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
Well, you're in luck.
98
00:03:50,605 --> 00:03:52,149
| can show you the way.
99
00:03:52,315 --> 00:03:53,525
MOM: Oh great!
100
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
Did you hear that kids?
101
00:03:55,110 --> 00:03:58,697
BLUEY: Big sister, | think he's a cheeky fox.
102
00:03:58,947 --> 00:04:00,198
MOM: A what?
103
00:04:00,365 --> 00:04:02,784
No, he's a kindly fox.
104
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
He said so.
105
00:04:04,828 --> 00:04:06,997
Oh, look at his cute little tail.
106
00:04:08,331 --> 00:04:10,125
BLUEY: I'm not so sure.
107
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
MOM: Oh c'mon little sister.
108
00:04:12,127 --> 00:04:14,171
Now who's being boring?
109
00:04:14,337 --> 00:04:15,422
BLUEY: Hey!
110
00:04:15,547 --> 00:04:17,340
BINGO: Little sister, we need to find
111
00:04:17,507 --> 00:04:20,510
the softest, warmest beds
in the whole world.
112
00:04:20,719 --> 00:04:22,554
Otherwise, we'll freeze.
113
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
BLUEY: All right.
114
00:04:24,598 --> 00:04:25,849
MOM: Okay kindly fox.
115
00:04:26,16 --> 00:04:27,434
We'd love you to show us the way.
116
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
DAD: Oh very good.
117
00:04:29,352 --> 00:04:31,62
Right this way.
118
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
(HUMMING)
119
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
MOM: I'm usually a real worry wart.
120
00:04:35,776 --> 00:04:37,986
But this trip to the Blue Mountains
has really shown me
121
00:04:38,153 --> 00:04:40,113
how to relax and have fun.
122
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
DAD: Oh splendid.
123
00:04:42,282 --> 00:04:44,951
BLUEY: I've got my eye on you Mr. Fox.
124
00:04:45,160 --> 00:04:48,413
DAD: That sister of yours
is hard work, isn't she?
125
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
MOM: She sure is.
126
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
BLUEY: It's a cave.
127
00:04:54,336 --> 00:04:55,962
MOM: Oh wow! It stinks.
128
00:04:56,129 --> 00:04:58,590
BLUEY: Yeah, it stinks.
129
00:04:58,757 --> 00:05:01,343
DAD: (TALKING WITH MOUTH OPEN)
I'm sure it's not that bad.
130
00:05:01,551 --> 00:05:03,220
MOM: Oh, kindly fox,
131
00:05:03,386 --> 00:05:06,181
is there something
wrong with your voice?
132
00:05:06,389 --> 00:05:10,60
No, | just talk like this sometimes.
133
00:05:11,19 --> 00:05:12,62
MOM: Very strange.
134
00:05:12,229 --> 00:05:14,22
Well, we best get going.
135
00:05:14,147 --> 00:05:16,775
Are you coming too kindly fox?
136
00:05:16,983 --> 00:05:22,72
DAD: | actually have to go
and buy some more hand cream.
137
00:05:22,322 --> 00:05:24,32
MOM: Okay, thanks for your help.
138
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
DAD: Yep, anytime.
139
00:05:27,369 --> 00:05:29,788
BLUEY: I'm not sure this is a good idea.
140
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
MOM: Oh quiet little sister.
141
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Now who's a stick-in-the-mud?
142
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
Last one into the cave is a rotten egg!
143
00:05:35,710 --> 00:05:37,963
BLUEY AND BINGO: Wait big sister.
144
00:05:38,171 --> 00:05:40,90
MOM: Oh! I'm winning.
145
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Yay!
146
00:05:42,08 --> 00:05:43,635
(MUM SCREAMS)
(GASPING)
147
00:05:43,760 --> 00:05:44,970
BLUEY: Big sister.
148
00:05:45,136 --> 00:05:47,556
MOM: Help little sister!
149
00:05:47,722 --> 00:05:51,142
(LAUGHS)
He's licking.
150
00:05:51,393 --> 00:05:52,978
Let me out.
151
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
BLUEY: It was a trick.
152
00:05:54,521 --> 00:05:56,22
What are we gonna do?
153
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
(LAUGHS)
154
00:05:57,649 --> 00:06:00,485
BLUEY: You, you are a cheeky fox.
155
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
That's it.
156
00:06:01,987 --> 00:06:04,656
No one traps my big sister.
(YELLS)
157
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
(YELLS)
158
00:06:09,536 --> 00:06:12,289
Wait for it. Wait for it.
159
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
Bleh!
160
00:06:15,917 --> 00:06:17,419
(YELLING)
161
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
MOM: Ew, I'm all slimy.
162
00:06:21,423 --> 00:06:22,632
BLUEY: Big sister.
163
00:06:22,757 --> 00:06:25,427
Oh I'm so glad you're safe.
164
00:06:25,635 --> 00:06:29,55
| promise I'll never say
you're boring ever again.
165
00:06:29,306 --> 00:06:31,516
MOM: Oh | was so busy trying to be fun,
166
00:06:31,641 --> 00:06:35,437
| forgot the most important thing
big sisters are meant to do.
167
00:06:35,687 --> 00:06:36,771
BLUEY: What's that?
168
00:06:36,897 --> 00:06:39,24
MOM: Look after their little sisters.
169
00:06:39,566 --> 00:06:40,442
BINGO: Look!
170
00:06:40,567 --> 00:06:44,237
BLUEY: The softest, warmest
beds in the whole world.
171
00:06:44,446 --> 00:06:46,656
MOM: Yeah!
BINGO: We found them.
172
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
BLUEY: Hurray!
173
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
MOM: Oh, it's so soft.
174
00:06:50,285 --> 00:06:52,370
And look, there's enough wax in here
175
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
to make a hundred candles.
176
00:06:55,40 --> 00:06:55,790
Oh!
177
00:06:55,916 --> 00:06:58,501
(LAUGHING)
178
00:07:00,86 --> 00:07:03,506
MOM: And they all slept happily ever after.
179
00:07:04,549 --> 00:07:06,718
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
10807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof