Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,480 --> 00:02:01,120
As president of
the California Martial Arts Association,
2
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
I invited you for a talk today
3
00:02:02,880 --> 00:02:07,240
in hope that you'd correct your mistake
and expel the international students.
4
00:02:07,440 --> 00:02:11,280
That way, I can avoid complaints
5
00:02:12,280 --> 00:02:14,480
and have an easier time as president.
6
00:02:14,840 --> 00:02:17,040
-What do you say, Bruce?
-Sir...
7
00:02:17,760 --> 00:02:20,680
-I know the rules.
-Then why did you do it?
8
00:02:21,080 --> 00:02:23,280
Aren't you afraid
of damaging your reputation?
9
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
These rules are no good at all
for the development
10
00:02:25,880 --> 00:02:27,120
of Chinese martial arts.
11
00:02:28,000 --> 00:02:30,200
If we want our martial arts
to move forward,
12
00:02:30,600 --> 00:02:33,560
we must abandon these old rules.
13
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
Mr. Bruce Lee...
14
00:02:36,440 --> 00:02:41,200
Have you thought of the consequences
of teaching people from other countries?
15
00:02:42,440 --> 00:02:43,880
What about karate?
16
00:02:44,880 --> 00:02:48,280
The Japanese brought karate to America
and opened it up to all students.
17
00:02:48,840 --> 00:02:51,160
You can see karate clubs
everywhere in America.
18
00:02:52,200 --> 00:02:55,880
In America, there are national and even
international karate competitions.
19
00:02:58,600 --> 00:03:01,360
If the Japanese had never opened up
their classes to all,
20
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
do you think karate would be so popular?
21
00:03:05,120 --> 00:03:08,800
Our martial arts have been closed
to the public for so long.
22
00:03:09,040 --> 00:03:10,760
-How can we move--
-All right, Mr. Lee
23
00:03:11,760 --> 00:03:13,120
I've got it.
24
00:03:28,160 --> 00:03:31,280
Mr. Lee, I was trying to be nice.
25
00:03:31,560 --> 00:03:33,400
But that no longer seems necessary.
26
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
Mr. Wang, it seems to me...
27
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
that this was a Hongmen banquet.
28
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
There's something that I have to tell you.
29
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
I'm listening.
30
00:03:47,160 --> 00:03:49,800
I am president of the CMAA.
31
00:03:50,520 --> 00:03:53,760
I don't desire to bother you
personally, but...
32
00:03:54,840 --> 00:03:58,160
I can't ignore the opinions
of my colleagues.
33
00:03:59,880 --> 00:04:02,720
Unfortunately, I'm not that powerful.
34
00:04:04,080 --> 00:04:07,960
Therefore I must advise you,
on behalf of the Association...
35
00:04:10,000 --> 00:04:12,800
obey the rules and take care.
36
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
I've paid the bill.
37
00:04:17,800 --> 00:04:20,440
Please excuse me.
38
00:04:21,480 --> 00:04:22,280
Goodbye.
39
00:04:46,040 --> 00:04:49,240
I said that this would be
a Hongmen banquet.
40
00:04:51,080 --> 00:04:52,440
What even are the rules?
41
00:04:53,040 --> 00:04:54,320
It's all nonsense.
42
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
I accidentally broke these rules,
but actually, I'm happy for it.
43
00:04:58,960 --> 00:05:02,240
Do they have a legal reference to do this?
44
00:05:05,840 --> 00:05:08,920
Linda, Linda. You're adorable.
45
00:05:09,120 --> 00:05:11,200
You're so American.
46
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
With this...
47
00:05:13,040 --> 00:05:17,240
if there was a legal reference,
I'd have an easier time!
48
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
Since there is no legal reference...
49
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
why should we listen to him?
50
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Who said we're listening to him?
51
00:05:27,240 --> 00:05:30,000
This is my martial arts school.
I'll do what I want.
52
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
Bruce, we may get in trouble
in the future.
53
00:05:45,320 --> 00:05:46,920
THE WORLD AS ONE COMMUNITY
54
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
I always hoped
that this arrogant young man
55
00:05:49,400 --> 00:05:54,280
would recognize and correct his mistake.
Then, things would be peaceful.
56
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
We are all Chinese.
57
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
I had the humility to meet with him.
58
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
Then I realized I made a mistake.
59
00:06:04,480 --> 00:06:08,000
This guy, Bruce Lee,
didn't listen to me.
60
00:06:08,520 --> 00:06:12,440
He even tried to break the rules
set by all of us.
61
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
We must pay attention to this.
62
00:06:15,280 --> 00:06:19,880
For years, we have honored the rule
to never teach foreigners martial arts.
63
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
How can we let such a young guy break it?
64
00:06:24,280 --> 00:06:26,560
So, I invited everyone here...
65
00:06:27,560 --> 00:06:28,960
to discuss this issue.
66
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
How can we settle this issue?
67
00:06:32,120 --> 00:06:33,080
How to settle this?
68
00:06:33,840 --> 00:06:34,720
It's very easy.
69
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
Just send him a notice...
70
00:06:37,800 --> 00:06:38,680
and tell him...
71
00:06:39,000 --> 00:06:41,920
that members of the CMAA
are very upset about what he did!
72
00:06:42,000 --> 00:06:45,680
And we order him to either stop teaching
international students immediately
73
00:06:46,120 --> 00:06:48,160
or close the martial arts school.
74
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
Master Huang, Master Ma.
75
00:06:49,720 --> 00:06:54,400
I've learned that he is too arrogant
to do this.
76
00:06:54,880 --> 00:06:57,520
So let's just gather together
and battle him.
77
00:06:58,360 --> 00:07:01,760
No way. It's against US law.
78
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
It would bring the police upon us.
79
00:07:07,560 --> 00:07:11,040
And even if it didn't,
we still shouldn't do it.
80
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
You tell me what we should do, then.
81
00:07:15,760 --> 00:07:18,680
I have an idea that won't violate the law
82
00:07:19,160 --> 00:07:22,600
but will cause other difficulties for him.
He should eventually back off.
83
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
Higher. Higher.
Put your hands higher. Higher
84
00:07:55,360 --> 00:07:56,120
Master...
85
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
You haven't come
bearing an invitation, have you?
86
00:08:07,560 --> 00:08:13,080
No. I'm here on behalf of the CMAA
to deliver this challenge to you.
87
00:08:14,920 --> 00:08:15,720
Challenge?
88
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
Yeah.
89
00:08:20,520 --> 00:08:22,960
What happens if I accept the challenge?
90
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
What if I don't?
91
00:08:26,240 --> 00:08:29,080
If you accept the challenge,
there will be a winner or loser.
92
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
The loser must listen to the winner.
93
00:08:32,120 --> 00:08:34,280
If you're afraid to accept,
94
00:08:34,440 --> 00:08:38,120
then you must accept
the ruling of the CMAA.
95
00:08:38,560 --> 00:08:42,160
They offer two choices.
96
00:08:42,320 --> 00:08:46,880
You must either stop teaching
international students
97
00:08:47,120 --> 00:08:50,440
or shut this school down.
98
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
It sounds like I don't have a choice.
99
00:08:53,960 --> 00:08:57,240
You do. You have two.
100
00:08:57,520 --> 00:09:00,200
Okay, I accept the challenge.
101
00:09:05,040 --> 00:09:07,720
Wonderful. That's great.
102
00:09:07,800 --> 00:09:08,760
President...
103
00:09:09,160 --> 00:09:13,040
It's almost hard to see
such a great student of yours.
104
00:09:14,040 --> 00:09:17,040
If he goes to fight,
I am sure he can defeat Bruce.
105
00:09:18,160 --> 00:09:20,600
Let's just wait the game in three days
106
00:09:20,960 --> 00:09:21,720
Okay.
107
00:09:29,640 --> 00:09:30,720
Good!
108
00:09:45,680 --> 00:09:46,480
Bruce...
109
00:09:47,960 --> 00:09:51,360
It's such an important decision.
Why didn't you discuss with us?
110
00:09:53,000 --> 00:09:54,240
Linda, calm down.
111
00:09:54,840 --> 00:09:57,880
-I don't have choice.
-Of course you do! You can ignore him!
112
00:09:58,040 --> 00:10:00,520
If they really wanted to do something
to our school,
113
00:10:01,600 --> 00:10:06,280
you could just ask for help
from the police.
114
00:10:06,600 --> 00:10:10,120
Linda... it's my choice.
115
00:10:10,760 --> 00:10:14,320
And I rather not bring
the police into this.
116
00:10:14,640 --> 00:10:16,200
It would make me look weak.
117
00:10:16,440 --> 00:10:19,040
You're a human being.
118
00:10:19,120 --> 00:10:21,600
How can you guarantee
that you'll win every battle?
119
00:10:21,680 --> 00:10:25,280
What's going to happen
if your opponent is stronger than you?
120
00:10:25,360 --> 00:10:28,520
Linda, you know me. I don't think
in terms of winning or losing.
121
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
Bruce, listen.
122
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Things are different, now.
123
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
You're not only responsible
for yourself anymore.
124
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
You're responsible for our baby.
125
00:10:39,040 --> 00:10:40,160
Don't you know that?
126
00:10:41,000 --> 00:10:45,240
Linda, listen for a second.
127
00:11:01,600 --> 00:11:04,800
These Chinese masters... I know them well.
128
00:11:05,120 --> 00:11:07,640
Though I haven't met
or fought with all of them,
129
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
I've heard all about them.
130
00:11:09,720 --> 00:11:14,280
These past two days,
I've analyzed every potential opponent.
131
00:11:15,240 --> 00:11:18,200
You know, at their level...
132
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
Let's put it this way.
They're closer to my level than Bruce's.
133
00:11:23,600 --> 00:11:28,360
If Bruce fights them, I believe he has
at least a 90 percent chance to win.
134
00:11:29,720 --> 00:11:32,760
-But I'm scared an accident may happen.
-I know what you mean.
135
00:11:33,080 --> 00:11:36,680
What if the opponent
is better than expected?
136
00:11:37,080 --> 00:11:40,240
I don't believe that there are
many people better than Bruce.
137
00:11:40,640 --> 00:11:42,000
That's just my guess, but...
138
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
let's think about the worst-case scenario.
139
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
If the opponent is better than Bruce,
140
00:11:48,880 --> 00:11:52,840
then there is one solution.
141
00:11:54,480 --> 00:11:55,560
That is...
142
00:11:56,120 --> 00:11:59,800
Bruce, you just do what I tell you to do.
143
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
Then you will win.
144
00:12:02,640 --> 00:12:06,000
-I don't know if you want to listen...
-Go on.
145
00:12:08,360 --> 00:12:11,640
During the competition,
you should follow my plan
146
00:12:11,880 --> 00:12:14,040
so that even if you lose the game,
147
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
we can guarantee that
you won't be too hurt.
148
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
Uncle Shao, I don't understand.
149
00:12:23,480 --> 00:12:27,600
Based on the rules of the fight,
if any party chooses to give up the game,
150
00:12:27,800 --> 00:12:29,880
then the other party
has to cease attacking.
151
00:12:30,120 --> 00:12:33,840
I know your personality.
You don't give up easily.
152
00:12:34,600 --> 00:12:40,560
So, you should let me decide
when you give up.
153
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
Bruce, will you give me that right?
154
00:12:43,800 --> 00:12:47,320
-I won't need to give up.
-I know. But just in case.
155
00:12:47,480 --> 00:12:50,400
If you're losing, but your opponent
continues to attack
156
00:12:50,480 --> 00:12:52,080
and you can't get away,
157
00:12:52,480 --> 00:12:55,280
at that moment, I'll throw
a white towel into the court.
158
00:12:55,640 --> 00:12:56,800
Once I throw it,
159
00:12:56,880 --> 00:12:59,800
you have to follow my direction.
Stop fighting immediately.
160
00:13:00,480 --> 00:13:03,120
-Why are you asking this?
-This is very important.
161
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
We're all Chinese.
162
00:13:07,080 --> 00:13:11,120
These kinds of fights
are Chinese business.
163
00:13:11,960 --> 00:13:16,000
No Chinese people should be giving
each other deadly injury.
164
00:13:18,200 --> 00:13:19,280
Bruce...
165
00:13:23,880 --> 00:13:27,400
This is the best solution, Bruce.
Just accept it.
166
00:13:33,280 --> 00:13:35,880
Bruce, accept it.
167
00:13:37,560 --> 00:13:38,440
Okay, okay.
168
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
Uncle Shao, I'll do as you say, but...
169
00:13:42,280 --> 00:13:46,120
I am still confident that you won't need
to throw that towel.
170
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
I hope so.
171
00:14:05,920 --> 00:14:06,800
Bruce...
172
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
-Bruce...
-Linda. Linda!
173
00:14:13,920 --> 00:14:16,360
What's going on? What has happened?
174
00:14:17,880 --> 00:14:19,360
Have you seen the white towel?
175
00:14:21,960 --> 00:14:24,680
Dear Linda, you were dreaming.
176
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
-Bruce.
-Don't worry.
177
00:14:27,480 --> 00:14:29,920
I dreamed that you were injured.
178
00:14:30,160 --> 00:14:32,440
You lost so much blood
179
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
Okay, okay. I know that you're nervous.
180
00:14:36,360 --> 00:14:39,400
But I'm not nervous at all.
Do you know why?
181
00:14:39,760 --> 00:14:40,560
Why?
182
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
Because I know that
all I need to defeat my enemy
183
00:14:43,840 --> 00:14:46,240
is to first defeat the enemies
in my heart.
184
00:14:46,440 --> 00:14:48,840
Those enemies are anxiety and fear.
185
00:14:49,040 --> 00:14:51,560
-As a child, I fought in the street.
-Bruce...
186
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
I learned how to overcome
anxiety and fear.
187
00:14:55,400 --> 00:15:00,280
I challenged martial arts schools,
knowing that I'd get beaten up.
188
00:15:00,680 --> 00:15:02,280
I wasn't afraid.
189
00:15:03,320 --> 00:15:06,640
I felt peaceful.
I knew that at least, even I lost...
190
00:15:07,480 --> 00:15:08,760
I'd still learn something.
191
00:15:09,280 --> 00:15:10,880
So, Linda, don't worry.
192
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
I understand now. I won't be nervous
in tomorrow's competition.
193
00:15:15,520 --> 00:15:18,040
What? You're going, too?
194
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
I have to, Bruce!
195
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
No, no, no, Linda! Listen to me.
196
00:15:23,760 --> 00:15:25,880
You have to stay at home tomorr--
197
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
I have to go. I'm your wife!
198
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
But you're pregnant.
199
00:15:32,400 --> 00:15:35,520
Don't worry. Our child and I
will both cheer for you.
200
00:15:37,120 --> 00:15:38,160
Okay then.
201
00:15:39,520 --> 00:15:43,080
-Now I really have to win tomorrow.
-Good.
202
00:15:43,160 --> 00:15:46,320
Otherwise, when our child
comes to this world,
203
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
he'll complain about me.
204
00:15:49,120 --> 00:15:50,320
Linda, go back to sleep.
205
00:15:50,600 --> 00:15:54,040
Even if you don't want to sleep,
our child needs it.
206
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
Okay, okay. Go to sleep.
207
00:16:53,040 --> 00:16:54,320
-Get ready.
-All right.
208
00:16:57,720 --> 00:16:59,960
-Get ready.
-Yeah. Please.
209
00:17:02,920 --> 00:17:03,760
This way.
210
00:17:07,200 --> 00:17:08,280
-Please.
-Okay.
211
00:17:15,240 --> 00:17:17,720
This way, please. Over there.
212
00:17:19,360 --> 00:17:20,440
-Here.
-Okay.
213
00:17:20,800 --> 00:17:22,600
Please, have a seat first.
214
00:17:22,720 --> 00:17:23,560
This way.
215
00:17:23,680 --> 00:17:25,040
Everyone, this way.
216
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
Okay, everyone. Come here.
217
00:17:31,840 --> 00:17:36,040
-Master Wang, Master Huang, Master Ma--
-Mr. Lee.
218
00:17:50,160 --> 00:17:51,080
Bruce Lee...
219
00:18:05,760 --> 00:18:08,160
It's you, you yellow-skinned brat.
220
00:18:10,480 --> 00:18:13,400
-I bet you didn't expect this.
-What a coincidence!
221
00:18:15,600 --> 00:18:16,360
Bruce Lee...
222
00:18:18,520 --> 00:18:21,560
It doesn't matter how many Americans
or Japanese you've defeated.
223
00:18:22,480 --> 00:18:26,560
Today... you will lose to me.
224
00:18:28,880 --> 00:18:32,520
-You're like a ghost, haunting me.
-Right, I am a ghost.
225
00:18:35,200 --> 00:18:39,200
No matter where you go,
don't even try to get rid of me.
226
00:18:40,720 --> 00:18:44,960
We've known the winner, here, for years.
227
00:18:47,480 --> 00:18:51,000
Today, we are going to have...
228
00:18:51,640 --> 00:18:53,840
a fair game.
229
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Let everyone watch.
230
00:18:57,880 --> 00:18:59,000
Let them watch.
231
00:19:00,040 --> 00:19:03,680
Let them watch
how you fall in front of me.
232
00:19:05,960 --> 00:19:07,080
What are they doing?
233
00:19:08,400 --> 00:19:09,840
You will know it soon.
234
00:19:11,440 --> 00:19:14,080
I think they know each other.
I'm a little worried.
235
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Don't worry, Linda.
236
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
I have faith in Bruce.
237
00:19:26,960 --> 00:19:27,840
Come.
238
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
President, what are they going to do?
239
00:19:40,560 --> 00:19:42,680
They're talking about the old days.
240
00:19:43,280 --> 00:19:44,360
They knew each other?
241
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Quite well.
242
00:20:17,440 --> 00:20:20,120
Are you scared? Hit me.
243
00:20:32,120 --> 00:20:33,400
I've got everything ready.
244
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Let's go up there
245
00:20:51,640 --> 00:20:54,400
Whoever falls is the loser.
246
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
Sure.
247
00:21:43,280 --> 00:21:45,320
Uncle Shao, why are they going up there?
248
00:21:47,360 --> 00:21:50,680
They do this
because their skill levels are comparable.
249
00:21:50,800 --> 00:21:52,600
It's hard to determine who is better.
250
00:21:52,840 --> 00:21:56,280
It appears that Bruce is facing
a tough opponent, this time.
251
00:21:56,600 --> 00:21:58,320
The opponent is hard to deal with.
252
00:21:58,600 --> 00:22:02,600
Usually, they would look at each other,
but this is a different situation.
253
00:22:02,720 --> 00:22:05,960
Once their eyes are covered,
they won't be able to see anything.
254
00:22:06,240 --> 00:22:09,120
They'll rely on other senses
to feel each other's distance.
255
00:22:09,280 --> 00:22:11,920
For example,
the sound of walking or breathing,
256
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
or even the smell
of the opponent's body...
257
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
or the rubbing of their clothes.
258
00:22:18,000 --> 00:22:21,760
All these will allow them to sentence
the distance of their opponent.
259
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
During the fight,
260
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
if they are masters,
261
00:22:27,240 --> 00:22:31,120
they will even be able to feel the other's
position through their body hair.
262
00:22:31,320 --> 00:22:34,920
Then, they will find the chance
263
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
to attack the opponent.
264
00:22:37,760 --> 00:22:41,200
However, this kind of skill
cannot be achieved by average fighters.
265
00:23:03,080 --> 00:23:04,840
-I'm going to check on Linda.
-Sure.
266
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
Linda, are you okay?
267
00:23:48,240 --> 00:23:49,080
Kimura...
268
00:23:50,480 --> 00:23:51,680
The baby's coming!
269
00:23:55,000 --> 00:23:58,840
-I'm going to tell Bruce now.
-No, no, you can't do that!
270
00:23:58,920 --> 00:24:00,480
He's still fighting!
271
00:25:29,000 --> 00:25:31,880
Then we must stop the fight.
I have to tell him!
272
00:25:33,400 --> 00:25:34,480
Kimura!
273
00:25:53,440 --> 00:25:56,560
Uncle Shao, Linda is about to have
the baby. What do we do?
274
00:25:57,600 --> 00:25:59,120
I'll inform Master Wang.
275
00:26:00,840 --> 00:26:04,800
Master, Bruce's wife is having her baby.
Please, stop the competition.
276
00:26:11,200 --> 00:26:12,160
Stop!
277
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Why?
278
00:26:17,880 --> 00:26:21,080
Bruce, Linda is about to deliver.
Take her to hospital immediately.
279
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
Fine, Bruce Lee.
280
00:26:26,840 --> 00:26:27,720
Congratulations.
281
00:26:28,520 --> 00:26:30,880
But I can only give you 15 days.
282
00:26:31,520 --> 00:26:35,000
-Once that period is up, we'll continue.
-Okay, deal.
283
00:26:48,720 --> 00:26:51,360
Linda, be strong.
It won't be long.
284
00:26:51,680 --> 00:26:54,160
I'm going to be a father. I'm so happy!
285
00:26:54,480 --> 00:26:56,880
-I'm here. Don't worry.
-Can family members go in?
286
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
No, please wait outside.
287
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
-Okay.
-Okay.
288
00:27:05,760 --> 00:27:07,600
Bruce, you can't go in.
289
00:27:07,840 --> 00:27:09,360
Come. Sit and rest a while.
290
00:27:13,280 --> 00:27:15,720
Bruce, don't worry.
Everything will be okay.
291
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Honey...
292
00:27:51,320 --> 00:27:52,280
Honey!
293
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
-How is he?
-Look!
294
00:27:56,200 --> 00:27:59,040
-He must be a beautiful baby.
-Do you like him?
295
00:27:59,520 --> 00:28:01,000
Of course! Of course I do!
296
00:28:03,440 --> 00:28:05,160
-Let me look at my son.
-Here.
297
00:28:09,200 --> 00:28:10,040
Be careful.
298
00:28:14,560 --> 00:28:16,880
He's beautiful and adorable!
299
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
Can you call me papa?
300
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
How adorable!
301
00:28:28,800 --> 00:28:31,760
He looks about three quarters like you.
The rest is like me.
302
00:28:33,760 --> 00:28:38,400
It seems like your mom
is finally speechless!
303
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
-I've thought of a Chinese name for him.
-What is it?
304
00:28:42,640 --> 00:28:43,480
Guohao.
305
00:28:43,880 --> 00:28:46,040
"Guohao"... I like it!
306
00:28:46,760 --> 00:28:47,720
What does it mean?
307
00:28:48,240 --> 00:28:51,800
It means that
he will bring pride to his people.
308
00:28:56,080 --> 00:28:57,960
What about his English name?
309
00:28:59,400 --> 00:29:02,600
I've had one in mind. Brandon Lee.
310
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
"Brandon Lee"?
311
00:29:04,640 --> 00:29:05,920
Brandon Lee!
312
00:29:06,240 --> 00:29:07,520
Hello, Brandon Lee.
313
00:29:08,120 --> 00:29:09,880
-Let your mom hold you.
-Good.
314
00:29:10,200 --> 00:29:12,760
Your grandma's going to be busy now.
315
00:29:12,960 --> 00:29:16,640
Once I defeat the yellow-skinned brat,
we'll bring take him to see her.
316
00:29:19,600 --> 00:29:20,880
Excuse me!
317
00:29:22,400 --> 00:29:25,360
Hello. Is Bruce Lee here?
318
00:29:25,640 --> 00:29:27,920
I'm his wife. You can tell me.
319
00:29:28,000 --> 00:29:30,440
I have an urgent telegram for him
from Hong Kong.
320
00:29:32,320 --> 00:29:34,240
-Please sign here.
-Okay.
321
00:29:37,520 --> 00:29:39,120
-Thank you. Bye.
-Bye.
322
00:29:39,200 --> 00:29:39,920
Bye.
323
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
-Honey, what's up?
-It's from Hong Kong.
324
00:29:44,440 --> 00:29:46,440
-From whom?
-I don't know.
325
00:29:54,440 --> 00:29:55,480
Bruce, what's wrong?
326
00:29:57,600 --> 00:29:58,960
My dad, he...
327
00:30:18,680 --> 00:30:21,400
HONG KONG
328
00:30:26,720 --> 00:30:28,560
Have you waited for a long time?
329
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
Mom...
330
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Big brother...
331
00:30:40,800 --> 00:30:42,720
I'm sorry I'm late.
332
00:30:47,360 --> 00:30:50,320
Bruce. You're finally back.
333
00:30:59,160 --> 00:31:00,440
Let me look at you.
334
00:31:01,640 --> 00:31:04,800
Bruce, you're all grown up.
335
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
Let's go.
336
00:33:05,640 --> 00:33:06,600
Mom, please sit.
337
00:33:11,400 --> 00:33:14,200
Right before your father past away...
338
00:33:15,080 --> 00:33:16,680
he was asking about you.
339
00:33:17,880 --> 00:33:21,640
His eyes were still open
when he departed.
340
00:33:23,480 --> 00:33:27,320
I knew it was
because he didn't get to see you.
341
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Mom...
342
00:33:31,480 --> 00:33:32,880
Let's not talk about this.
343
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Okay.
344
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
I'll stop. I'll stop.
345
00:33:43,480 --> 00:33:49,640
Every day since you went to America alone,
I've been worried about you.
346
00:33:52,120 --> 00:33:55,640
People say a mother always worries
when her children are away from home.
347
00:33:59,440 --> 00:34:04,120
After some time, you sent me a letter
and told me that you had married Linda.
348
00:34:04,760 --> 00:34:06,520
I was so happy for you.
349
00:34:08,320 --> 00:34:09,520
But I'm also concerned.
350
00:34:11,120 --> 00:34:12,680
Since you married an American,
351
00:34:12,760 --> 00:34:15,960
I'm worried that your
different backgrounds will cause problems.
352
00:34:16,840 --> 00:34:18,360
Mother, don't worry about that.
353
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
Linda is very good to me.
354
00:34:21,440 --> 00:34:24,960
Okay, okay. Marrying a good wife
is the most important thing.
355
00:34:27,080 --> 00:34:29,720
Mom, I think, at some point...
356
00:34:30,720 --> 00:34:34,240
you should move to America
and live with us.
357
00:34:35,200 --> 00:34:38,760
-Are you okay with that?
-Of course. I want to live with my son.
358
00:34:41,600 --> 00:34:44,200
But I'm old. I don't like to move around.
359
00:34:45,520 --> 00:34:49,440
And you have a career to build.
I don't want to burden you.
360
00:34:50,200 --> 00:34:54,280
I have your brother and sister nearby
to take care of me. Don't worry.
361
00:34:56,200 --> 00:34:57,000
All right.
362
00:34:57,480 --> 00:35:01,160
Mom, I want to find some time
to visit Master Ip.
363
00:35:02,240 --> 00:35:05,600
For years, we've kept in touch
by phone and post.
364
00:35:06,040 --> 00:35:10,480
But it still feels as though he's
too far away. I really miss him.
365
00:35:14,120 --> 00:35:17,520
Yes, you should go visit him.
366
00:35:18,000 --> 00:35:19,600
The night before you came back,
367
00:35:20,320 --> 00:35:23,040
he heard about your return
and couldn't sleep all night.
368
00:35:38,560 --> 00:35:41,960
THE TOMB OF LEE HOI CHEUN
369
00:35:54,800 --> 00:35:56,040
Catch up, hurry.
370
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Catch up, hurry.
371
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
Dad...
372
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
Speed up.
373
00:36:11,680 --> 00:36:12,600
I'm exhausted.
374
00:36:16,520 --> 00:36:17,280
Bruce.
375
00:36:19,400 --> 00:36:20,200
Keep going.
376
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
I really can't run anymore.
377
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
Don't you want to see Master Ip?
378
00:36:24,480 --> 00:36:25,200
I do.
379
00:36:25,920 --> 00:36:29,040
Then you have to keep running. Let's go.
380
00:36:36,800 --> 00:36:39,320
Bruce, the Hong Kong newspaper reported...
381
00:36:40,560 --> 00:36:42,960
your success as a martial artist
in America.
382
00:36:44,720 --> 00:36:48,600
Our family is very excited,
as is Master Ip.
383
00:36:50,280 --> 00:36:51,360
Let me see.
384
00:36:52,760 --> 00:36:55,360
Bruce, have you visited Master Ip?
385
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
-Not yet.
-Give it to me.
386
00:36:58,320 --> 00:37:01,440
-Wait. Hold on.
-You should really go visit him.
387
00:37:02,840 --> 00:37:06,560
Mom, I want to know
how my classmates are doing.
388
00:37:07,680 --> 00:37:10,000
Are you talking about Xiaoman?
389
00:37:11,280 --> 00:37:13,400
When you went to America
the last time,
390
00:37:13,720 --> 00:37:16,080
you didn't even tell her.
391
00:37:16,320 --> 00:37:19,400
A Lin said that she cried for a long time.
392
00:37:20,880 --> 00:37:23,800
I heard she insisted
that she leave Hong Kong,
393
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
and she joined a media company in Taiwan.
394
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
After that, she married the director.
But they later divorced.
395
00:37:31,760 --> 00:37:34,080
What? Xiaoman got divorced?
396
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
A Lin said she was divorced long ago.
397
00:37:40,280 --> 00:37:43,560
Xiaoman hasn't visited us
for all these years.
398
00:37:44,840 --> 00:37:46,760
But I see her on TV sometimes.
399
00:37:46,840 --> 00:37:49,240
I've seen her concerts and movies.
400
00:37:52,200 --> 00:37:55,720
Fate decides when people meet
and when they separate.
401
00:37:55,800 --> 00:37:58,120
You and Linda were meant to be.
402
00:37:58,200 --> 00:38:00,720
You started far apart,
but still ended up together.
403
00:38:01,000 --> 00:38:03,360
Xiaoman and you
were close since you were young,
404
00:38:04,040 --> 00:38:06,240
but fate decided against
you staying together.
405
00:38:07,760 --> 00:38:10,600
What about A Lin?
406
00:38:10,720 --> 00:38:11,880
How is he doing?
407
00:38:12,600 --> 00:38:13,920
A Lin...
408
00:38:14,120 --> 00:38:18,080
A Lin still helps out
at his father's restaurant.
409
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
He helps his father?
410
00:38:20,360 --> 00:38:21,960
That guy is so lazy.
411
00:39:23,120 --> 00:39:25,720
THE SCHOOL OF WING CHUN FIST
412
00:39:30,680 --> 00:39:31,440
Master!
413
00:39:42,920 --> 00:39:43,760
Master!
414
00:39:43,880 --> 00:39:48,320
Bruce, I heard that you had come back.
I've wanted to see you for a long time.
415
00:39:53,560 --> 00:39:54,440
Master...
416
00:39:56,200 --> 00:39:59,680
You were busy with your father's death,
so I didn't come to meet you.
417
00:39:59,760 --> 00:40:03,880
Master, I feel so embarrassed.
418
00:40:04,080 --> 00:40:05,720
I should have visited you earlier.
419
00:40:06,360 --> 00:40:07,160
Bruce...
420
00:40:11,040 --> 00:40:12,280
I've really missed you.
421
00:40:23,600 --> 00:40:25,320
Hello, who's that?
422
00:40:27,800 --> 00:40:28,520
Bruce?
423
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
Yes, he's my brother. How may I help?
424
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
You're calling from America?
425
00:40:35,480 --> 00:40:37,720
Sister, what is it?
426
00:40:38,840 --> 00:40:40,440
Someone called from America.
427
00:40:40,760 --> 00:40:43,440
They wanted to remind you
of the meeting in 15 days.
428
00:40:45,000 --> 00:40:45,720
Okay.
429
00:40:46,480 --> 00:40:50,400
If he calls again, tell him that
Bruce Lee never breaks his promise.
430
00:40:50,600 --> 00:40:51,400
Okay.
431
00:40:53,320 --> 00:40:56,080
Bruce... What happened?
432
00:40:56,737 --> 00:40:57,437
Nothing.
433
00:40:59,000 --> 00:41:02,400
Actually, I have an important meeting.
434
00:41:03,400 --> 00:41:07,480
Bruce, you're a good son.
435
00:41:08,080 --> 00:41:12,760
If this meeting is more important than
staying a few more days with your mother,
436
00:41:13,480 --> 00:41:14,920
it must be a serious matter.
437
00:41:16,600 --> 00:41:17,520
But I understand
438
00:41:17,760 --> 00:41:20,760
that opening a martial arts school,
even in a small town like Hong Kong,
439
00:41:21,720 --> 00:41:25,720
is very challenging. You must be facing
the same problem in America.
440
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
Yes, Master.
441
00:41:28,280 --> 00:41:29,840
You're right.
442
00:41:32,920 --> 00:41:37,520
I'd refuse any other appointment,
but not this challenge.
443
00:41:38,040 --> 00:41:41,080
Very good! You are a true martial artist.
444
00:41:42,480 --> 00:41:45,880
If all of you could be like Bruce...
445
00:41:46,880 --> 00:41:49,560
Wing Chun would have a bright future.
446
00:41:50,640 --> 00:41:53,120
Our Chinese martial arts
would be well-recognized.
447
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
Thank you for the compliment.
448
00:41:55,960 --> 00:42:00,480
I will definitely bring Chinese culture
and kung fu to America.
449
00:42:01,000 --> 00:42:02,640
-Good.
-I will make them understand
450
00:42:03,120 --> 00:42:06,400
that Chinese culture is the true origin
of all Oriental culture.
451
00:42:07,160 --> 00:42:08,040
Great!
452
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
We will always be on your side.
453
00:42:12,600 --> 00:42:13,600
Thank you, Master.
454
00:42:18,600 --> 00:42:21,320
Mom, don't worry. I'll be back soon.
455
00:42:21,560 --> 00:42:24,800
Then I can stay with you
without any concern, okay?
456
00:42:25,600 --> 00:42:28,040
Bruce, I'm fine.
457
00:42:30,240 --> 00:42:31,920
Your meeting is very important.
458
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
I'll be okay. Just go.
459
00:42:35,800 --> 00:42:36,840
Go. Go ahead.
460
00:43:09,480 --> 00:43:11,240
I was going to give you a few more days,
461
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
but I was worried that you wouldn't
be able to take the pressure.
462
00:43:15,440 --> 00:43:19,440
Thanks for the concern.
We martial artists should be calm.
463
00:43:21,400 --> 00:43:22,280
Bring it on.
464
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Subtitle translation by Loretta Kok
34504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof