Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,680 --> 00:02:14,840
Yuru, are you okay?
2
00:02:17,240 --> 00:02:18,160
Get up.
3
00:02:30,560 --> 00:02:31,480
Anyone here?
4
00:02:32,160 --> 00:02:33,320
The test result just came out.
5
00:02:33,400 --> 00:02:37,120
-I gave it to the head nurse.
-Excuse me, may I use the phone?
6
00:02:49,720 --> 00:02:50,760
Hello, Kimura.
7
00:02:51,280 --> 00:02:53,200
I'm sorry to call you at this hour.
8
00:02:56,480 --> 00:02:58,280
I really don't know what to do.
9
00:02:59,640 --> 00:03:00,560
So I...
10
00:03:01,720 --> 00:03:03,200
I don't know what to do.
11
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Don't panic. I'll be there right away.
12
00:03:06,480 --> 00:03:08,360
-Should I let Bruce know?
-No, no, don't!
13
00:03:08,480 --> 00:03:10,440
It's too late now. Don't bother him.
14
00:03:10,560 --> 00:03:12,880
If you tell him,
he'll fly over from Oakland immediately.
15
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
Listen to me.
16
00:03:15,600 --> 00:03:18,120
Okay, I'll be right over. Don't worry.
17
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Bruce, Uncle Shao
didn't want me to tell you...
18
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
but I have to, lest you have any regrets.
19
00:03:34,720 --> 00:03:35,680
What's the matter?
20
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
You should come to San Francisco.
Aunt Shao's condition is getting worse.
21
00:03:40,240 --> 00:03:41,520
Okay, I'll be right there.
22
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
-What happened, Bruce?
-Aunt Shao is in a critical condition.
23
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
I have to head to the hospital
in San Francisco now.
24
00:03:49,320 --> 00:03:50,920
-I'll go with you.
-No, it's okay.
25
00:03:51,000 --> 00:03:52,560
I am your wife, Bruce.
26
00:03:53,960 --> 00:03:55,880
Alright. Get changed, Linda.
27
00:04:09,240 --> 00:04:10,800
Kimura, you told Bruce?
28
00:04:10,920 --> 00:04:12,120
Yes, I did.
29
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
-Bruce.
-Uncle Shao, how's Aunt?
30
00:04:15,800 --> 00:04:17,640
Not good. Not good at all.
31
00:04:18,280 --> 00:04:20,760
Don't worry. The doctors
will know what to do.
32
00:04:29,120 --> 00:04:32,320
Doctor, I'm a relative of the patient.
Is there anything I can do?
33
00:04:32,520 --> 00:04:34,800
Pay the fees. The patient needs
a massive blood transfusion.
34
00:04:34,960 --> 00:04:36,760
What are you waiting for? Hurry.
35
00:04:36,880 --> 00:04:38,760
Okay, I've got it.
36
00:04:39,080 --> 00:04:40,400
Bruce, wait.
37
00:04:41,520 --> 00:04:42,480
Where are you going?
38
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
-I'm going to make payment.
-Make payment?
39
00:04:45,440 --> 00:04:47,560
-Where did you get the money?
-I went to pay rent,
40
00:04:47,640 --> 00:04:50,240
but the landlord's in L.A.
and won't be back until tomorrow.
41
00:04:50,320 --> 00:04:52,840
-Let's use the money for my aunt.
-Your aunt said
42
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
that the money was
for the martial arts school.
43
00:04:55,400 --> 00:04:57,880
She's in critical condition.
44
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
How could I use it for that?
45
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
Even if it means never opening
the school, I'm paying the fee.
46
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
Nonsense!
47
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
This is your aunt's greatest wish,
and mine.
48
00:05:07,040 --> 00:05:08,240
What about mine?
49
00:05:08,560 --> 00:05:11,440
Linda and Kimura
both want to see Aunt get well.
50
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Listen to me.
51
00:05:20,720 --> 00:05:23,520
Really, your aunt is beyond hope.
52
00:05:24,360 --> 00:05:27,760
-But your career--
-You can't give up! Absolutely not.
53
00:05:30,320 --> 00:05:33,240
If there's even the slightest chance,
we must give it a try.
54
00:05:35,720 --> 00:05:36,640
Bruce...
55
00:05:41,640 --> 00:05:42,680
I…
56
00:05:43,440 --> 00:05:44,640
I'm speechless, now.
57
00:05:46,120 --> 00:05:48,680
Bruce, you decide.
58
00:05:49,320 --> 00:05:50,280
Bruce, what's wrong?
59
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
Nothing.
60
00:05:52,560 --> 00:05:55,680
Stay with Uncle Shao. I'm going
to pay the fee. I'll be right back.
61
00:05:55,960 --> 00:05:56,840
Okay.
62
00:06:10,760 --> 00:06:11,680
Hi.
63
00:06:12,400 --> 00:06:13,280
Is this enough?
64
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
It's probably enough for a week.
65
00:06:50,440 --> 00:06:51,360
Linda.
66
00:06:52,520 --> 00:06:56,640
Linda, the doctor said
that Aunt Shao is in critical condition.
67
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
Oh, God.
68
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
I think we need to find a way...
69
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
to help her.
70
00:07:03,360 --> 00:07:04,280
Okay.
71
00:07:04,600 --> 00:07:07,320
Stay with Uncle Shao.
I'll be back tomorrow.
72
00:07:07,560 --> 00:07:08,480
Okay.
73
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
-Jesse, let's go.
-Okay. Let's.
74
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
Where are you guys going?
75
00:07:49,280 --> 00:07:50,640
Hello, Ms. Xu?
76
00:07:51,160 --> 00:07:52,360
Yes, this is Bruce Lee.
77
00:07:53,800 --> 00:07:57,800
Previously, you asked me to perform
for the Asian Community Association.
78
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
I can do it.
79
00:07:59,520 --> 00:08:01,680
But I need to know...
80
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
How much will I be paid?
81
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
Bruce Lee is here! Bruce Lee is here!
82
00:08:13,040 --> 00:08:14,240
Bruce Lee!
83
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Nice!
84
00:08:51,640 --> 00:08:55,120
-This is incredible!
-Master Lee!
85
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
Is there anything wrong?
86
00:09:15,560 --> 00:09:18,120
Uncle Shao, don't be anxious.
87
00:09:19,040 --> 00:09:20,000
I'm fine.
88
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Actually...
89
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
I was prepared for this.
90
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
But this…
91
00:09:35,040 --> 00:09:36,760
has still come too suddenly.
92
00:09:45,480 --> 00:09:47,560
Bruce, you did great today.
93
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
You were fantastic.
94
00:09:49,680 --> 00:09:50,640
Bruce, wait.
95
00:09:52,040 --> 00:09:54,160
-This is for you.
-Thank you.
96
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Jesse, let's go.
97
00:09:57,280 --> 00:10:00,080
Bruce, why don't you stay for dinner?
98
00:10:00,200 --> 00:10:04,160
I have friends who would like to meet you.
You could help us entertain the guests.
99
00:10:04,520 --> 00:10:07,360
Ms. Xu, I absolutely could not do that.
100
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
You should know
the etiquette of martial arts.
101
00:10:12,600 --> 00:10:15,320
I was very embarrassed
to perform here today.
102
00:10:15,680 --> 00:10:17,080
-If it weren't for you...
-I know.
103
00:10:17,200 --> 00:10:18,560
...I would not have come.
104
00:10:18,680 --> 00:10:21,080
On top of that, I needed the money.
105
00:10:21,520 --> 00:10:22,800
Do you still need money?
106
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Absolutely.
107
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
Aunt Shao is seriously ill.
108
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Seriously ill?
109
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
When I started my martial arts school
in Oakland,
110
00:10:32,840 --> 00:10:34,880
-she was who lent me the money.
-Really?
111
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
The money I made today
is for her medical bills.
112
00:10:38,640 --> 00:10:41,600
No matter what, I must pay her bills.
113
00:10:41,680 --> 00:10:45,000
You know me. If I didn't need
to raise this money,
114
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
I might have performed for free,
just for you.
115
00:10:48,480 --> 00:10:51,520
Right. Jesse. We need
to get back to the hospital.
116
00:10:52,280 --> 00:10:53,320
Please, wait.
117
00:10:55,280 --> 00:10:58,560
Would you give this to Uncle Shao?
It's just a little something.
118
00:10:59,640 --> 00:11:01,720
Okay, you can go now. Hurry.
119
00:11:01,840 --> 00:11:03,465
Let me thank you
on behalf of Uncle Shao.
120
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Uncle Shao...
121
00:12:00,040 --> 00:12:02,600
When I was paid for the performance...
122
00:12:05,000 --> 00:12:05,960
I thought...
123
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
it could help to save Aunt's life.
124
00:12:16,160 --> 00:12:17,280
But I never imagined…
125
00:12:19,080 --> 00:12:20,640
she would leave us so quickly.
126
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
Bruce...
127
00:12:25,880 --> 00:12:28,360
The medical fees you paid…
128
00:12:29,440 --> 00:12:32,280
The hospital has refunded
the remaining sum.
129
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
Your aunt has passed away...
130
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
and there's nothing we can do.
131
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
But she had a final wish.
132
00:12:44,360 --> 00:12:47,800
She wanted you to lead
a dignified life in America.
133
00:12:49,400 --> 00:12:52,480
She hoped that you could
build a career of your own.
134
00:12:53,360 --> 00:12:54,880
Here's the remaining sum.
135
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
Please, take it back.
136
00:12:57,880 --> 00:13:03,400
I think this... is what your aunt wanted.
137
00:13:05,640 --> 00:13:07,040
So don't let her down.
138
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Uncle Shao...
139
00:14:01,200 --> 00:14:03,240
Bruce, look at this.
140
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
You packed all of this?
141
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
Of course.
These are my sources of motivation.
142
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
"Sources of motivation"?
I don't quite get it.
143
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
Here, this is our recruitment ad.
144
00:14:20,120 --> 00:14:21,400
-Not bad.
-Really?
145
00:14:21,600 --> 00:14:23,960
-Did you design this?
-Yes. Do you like it?
146
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
Sure I do!
147
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
Correct me if I'm wrong,
but this must have been expensive.
148
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Of course.
149
00:14:32,400 --> 00:14:34,680
I spent all my money on this.
150
00:14:34,800 --> 00:14:38,360
If you can't recruit any students,
I can't ask Mom for any more.
151
00:14:39,240 --> 00:14:42,040
If that happens,
our kung fu master Bruce Lee,
152
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
together with his wife Linda,
will be on the streets.
153
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
It can't be that tragic.
154
00:14:48,040 --> 00:14:48,960
Right.
155
00:14:49,120 --> 00:14:51,760
I believe that my hero
will never let that happen.
156
00:14:52,400 --> 00:14:53,280
Absolutely not.
157
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Let me sort out
your notes for you.
158
00:14:57,560 --> 00:14:58,400
See you.
159
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
Thank you, darling.
160
00:15:03,160 --> 00:15:04,200
Hang these up.
161
00:15:04,680 --> 00:15:06,400
Make sure they're straight.
162
00:15:22,760 --> 00:15:23,680
Bruce...
163
00:15:25,320 --> 00:15:27,320
The equipment will be
assembled by the end of the day.
164
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
You could admit students tomorrow.
165
00:15:29,200 --> 00:15:30,360
Thanks for all your hard work.
166
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
-No worries.
-Uncle Shao.
167
00:15:34,520 --> 00:15:35,960
Kimura, Blair.
168
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
Come take a look.
169
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
Here's the revised motto for the school.
170
00:15:40,880 --> 00:15:43,600
Do you see any hidden meaning?
171
00:15:44,520 --> 00:15:47,240
There's hidden meaning
is two of the phrases.
172
00:15:47,920 --> 00:15:49,440
Using "no way" instead of "way",
173
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
and "no limitation"
instead of "limitation"...
174
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
This is Bruce's martial arts philosophy.
175
00:15:54,560 --> 00:15:58,400
Bruce, you understand martial arts
from a philosophical perspective.
176
00:15:58,560 --> 00:16:00,200
That's not easy.
177
00:16:01,040 --> 00:16:04,000
Would you explain
the meaning of those two phrases?
178
00:16:04,120 --> 00:16:05,000
Sure!
179
00:16:05,120 --> 00:16:09,600
Lao Zi's cosmological notions state
that being is produced by non-being.
180
00:16:10,840 --> 00:16:12,815
All things in the universe
are in a state of being.
181
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Non-being is "Tao".
182
00:16:15,590 --> 00:16:16,960
"Tao" is not determined
by external forces.
183
00:16:17,600 --> 00:16:19,240
It exists naturally.
184
00:16:20,320 --> 00:16:25,360
Lao Zi uses "Tao" to discover the natural
order of everything in universe.
185
00:16:26,320 --> 00:16:29,200
Ancient Greek philosopher Socrates
once advocated
186
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
for people to do away
with all existing knowledge.
187
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
And on the soil of skepticism,
188
00:16:35,160 --> 00:16:38,040
the flower of enlightenment
shall blossom for an eternity.
189
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
Good job, Bruce!
190
00:16:43,120 --> 00:16:45,360
You've integrated martial arts
with philosophy.
191
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
How great!
192
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
Okay, move it.
193
00:17:11,600 --> 00:17:14,360
Hi, everyone! Time for food!
194
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
Over here! There's a set for everyone.
195
00:17:18,920 --> 00:17:21,040
Does everyone have one? Here.
196
00:17:21,320 --> 00:17:23,680
Just hand me the packaging.
Hand me the packaging.
197
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
That's right. Give it to me.
198
00:17:34,360 --> 00:17:36,200
Uncle Shao, let's begin.
199
00:17:36,400 --> 00:17:37,240
Okay!
200
00:18:10,840 --> 00:18:14,280
THE WORLD AS ONE COMMUNITY
201
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
I love Chinese martial arts.
202
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
I've always wanted to learn
at a Chinese martial arts school.
203
00:18:50,680 --> 00:18:52,440
I've finally found it. This is great!
204
00:18:53,680 --> 00:18:55,280
Okay. This way, please.
205
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
-Hi.
-Hello.
206
00:18:58,360 --> 00:18:59,840
-What's your name?
-Jim.
207
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
Ah. Take your outfit.
208
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
Please, wait.
209
00:19:08,320 --> 00:19:10,200
How come they're all men?
210
00:19:11,080 --> 00:19:13,840
Male, male, male…
211
00:19:15,440 --> 00:19:18,160
Finally, a lady!
212
00:19:18,280 --> 00:19:21,280
Awesome! You know what?
I'm so excited to see you here.
213
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
I've learned martial arts before, myself.
214
00:19:23,720 --> 00:19:25,240
-What's your name?
-I'm Liz.
215
00:19:29,880 --> 00:19:30,840
Liz...
216
00:19:31,440 --> 00:19:32,600
A very nice name.
217
00:19:32,800 --> 00:19:34,680
The fee is 30 dollars per month.
218
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
-May I start tomorrow?
-Okay!
219
00:19:36,640 --> 00:19:39,960
Master Bruce Lee is so handsome.
I adore him!
220
00:19:48,760 --> 00:19:50,560
Master, I'm here.
221
00:19:55,760 --> 00:19:57,320
It's you, Yellow Brat.
222
00:19:57,800 --> 00:20:00,960
Master, I can't stay in Hong Kong anymore.
223
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
Where is Wang Lichao?
224
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
-He's dead.
-How did he die?
225
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
He was ill.
226
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
I can't feel sorry for people like him.
227
00:20:16,960 --> 00:20:19,080
For years, you've studied
under a Master in Taiwan.
228
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
After all that hard work,
your skills must have improved.
229
00:20:25,400 --> 00:20:28,720
Master, I didn't learn
any specific style of martial arts.
230
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
No specific style?
231
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
I'm excited.
232
00:20:38,960 --> 00:20:40,800
Show me your moves.
233
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
I… hope you won't be disappointed.
234
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Come on. Undress and start.
235
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
Here I go.
236
00:20:47,520 --> 00:20:48,400
Okay.
237
00:21:33,880 --> 00:21:35,200
Very good.
238
00:21:37,680 --> 00:21:39,480
Master, I hope I did well.
239
00:21:39,800 --> 00:21:41,680
You are made for martial arts.
240
00:21:42,560 --> 00:21:45,600
You've reached such high standards,
and at such a young age,
241
00:21:46,120 --> 00:21:47,760
Even I can't beat you.
242
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
Now, tell me about your plan.
243
00:21:50,560 --> 00:21:51,800
I have questions about...
244
00:21:52,400 --> 00:21:56,280
those traditional martial arts techniques.
245
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Are they really so important?
246
00:21:58,800 --> 00:22:00,480
During many competitions,
247
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
I've flexibly integrated
many different styles.
248
00:22:03,960 --> 00:22:07,080
For example, Wing Chun Fist, Hong Fa,
249
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
Karate and boxing.
250
00:22:11,400 --> 00:22:13,160
I've combined them all together.
251
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
However, whenever I strike,
252
00:22:16,520 --> 00:22:19,760
it can hard to determine
which style I should use.
253
00:22:20,480 --> 00:22:25,520
So, what I try to do is
forget about moves and styles
254
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
and break out of all restrictions.
255
00:22:28,800 --> 00:22:31,480
Just follow your heart.
256
00:22:32,160 --> 00:22:34,880
Follow your intuition and fight freely.
257
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
Remember, use the easiest,
fastest, and most direct way
258
00:22:40,120 --> 00:22:41,440
to fight off your opponent.
259
00:22:42,000 --> 00:22:44,960
In the history of martial arts,
260
00:22:45,600 --> 00:22:47,960
marital artists practicing
a specific style...
261
00:22:49,080 --> 00:22:54,200
always believed that they were
the only ones who were right...
262
00:22:55,240 --> 00:22:57,360
and tried to get rid of the other styles.
263
00:22:58,760 --> 00:23:00,080
But in my opinion...
264
00:23:01,440 --> 00:23:06,640
Chinese kung fu
should neither be fake nor forced.
265
00:23:07,840 --> 00:23:09,520
Subscribe to no one way,
266
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
have no limitations.
267
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Go with the flow.
268
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
This…
269
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
is my perspective,
drawn from actual combat.
270
00:23:19,960 --> 00:23:22,160
The purpose of our martial arts school
271
00:23:22,680 --> 00:23:26,200
is to gather talent
and use it effectively.
272
00:23:34,760 --> 00:23:35,840
Here…
273
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Please, Master.
274
00:23:38,560 --> 00:23:40,240
I heard that you came to America
275
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
and became president
of the Chinese Martial Arts Association.
276
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
I'm here to follow you, Master.
277
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
I didn't come to America by choice.
I feel ashamed, talking about it.
278
00:23:52,400 --> 00:23:56,440
Back in Hong Kong, you and Wang Lichao
got me into so much trouble.
279
00:23:57,080 --> 00:24:00,960
How could I have stayed?
280
00:24:04,280 --> 00:24:05,400
It's Bruce Lee's fault.
281
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Let bygones be bygones. Forget about it.
282
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
What are your plans now?
283
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
I…
284
00:24:22,400 --> 00:24:26,320
want to become the best martial artist
in the world. I'll defeat all challengers.
285
00:24:27,080 --> 00:24:28,320
I'll find Bruce Lee...
286
00:24:29,200 --> 00:24:30,160
and take my revenge.
287
00:24:32,760 --> 00:24:34,520
Your paths will cross.
288
00:24:35,320 --> 00:24:38,120
Once Bruce came to America...
289
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
his skills were recognized.
290
00:24:41,680 --> 00:24:45,120
The newspapers reported that
Bruce Lee, a Chinese unknown,
291
00:24:46,080 --> 00:24:49,600
defeated Hoffman,
the three-time Californian champion.
292
00:24:51,160 --> 00:24:53,440
He was so famous in California...
293
00:24:54,280 --> 00:24:56,177
would he show any regard for me,
president of the CMAA?
294
00:24:56,277 --> 00:24:58,360
UNKNOWN CHINESE BRUCE LEE
DEFEATS THREE-TIME KARATE CHAMPION HOFFMAN
295
00:25:01,200 --> 00:25:03,120
He opened
a martial arts school in Oakland,
296
00:25:03,760 --> 00:25:07,480
but didn't let me know. He failed to honor
the tradition of paying respects first.
297
00:25:09,640 --> 00:25:11,880
How could he open the school
in your territory
298
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
without requesting your permission?
299
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Perhaps I'm too old, now.
300
00:25:17,400 --> 00:25:23,680
Bruce Lee probably thinks he's a big shot
in the martial arts circle.
301
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
I finally got my chance.
302
00:25:37,480 --> 00:25:38,360
One.
303
00:25:39,360 --> 00:25:40,280
Good.
304
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
Two.
305
00:25:44,520 --> 00:25:45,480
Good.
306
00:25:46,300 --> 00:25:47,200
Three.
307
00:25:48,400 --> 00:25:49,240
Good.
308
00:25:49,360 --> 00:25:51,520
Start from the beginning. One, two, three.
309
00:25:53,440 --> 00:25:54,800
Good. One, two, three.
310
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
One, two, three.
311
00:26:06,160 --> 00:26:07,040
One.
312
00:26:09,240 --> 00:26:10,080
Two.
313
00:26:12,320 --> 00:26:13,560
Again! One more time.
314
00:26:13,920 --> 00:26:14,760
Stop,
315
00:26:15,200 --> 00:26:16,360
Okay, don't move.
316
00:26:18,640 --> 00:26:19,840
Your punch was too weak.
317
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
You should do this. Hit me. Here.
318
00:26:26,035 --> 00:26:26,935
Again.
319
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
-Got it?
-Yes, got it.
320
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
Okay, start all over again.
321
00:26:46,880 --> 00:26:49,440
The problem with Bruce Lee
is that he violated the rules
322
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
of the Chinese martial arts circle.
323
00:26:51,200 --> 00:26:53,640
That's why Chinese martial artists
complain about him.
324
00:26:54,440 --> 00:26:55,400
All these years,
325
00:26:55,800 --> 00:26:59,120
when opening martial arts schools
in America, Chinese martial artists
326
00:26:59,680 --> 00:27:02,120
complied with the rule
of never teaching outsiders.
327
00:27:02,880 --> 00:27:05,440
For decades, no-one dared
to violate this rule.
328
00:27:06,440 --> 00:27:10,200
However, Bruce Lee used
his California Karate Champion title
329
00:27:10,280 --> 00:27:11,960
to recruit students.
330
00:27:12,560 --> 00:27:15,920
Most of his students are Caucasians
and African Americans.
331
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
Some are even Filipino. Or Japanese!
332
00:27:19,760 --> 00:27:22,600
As a result, martial artists
hope that Master Wang
333
00:27:22,960 --> 00:27:26,520
can represent the CMAA
and stop Bruce Lee.
334
00:27:27,200 --> 00:27:31,800
Otherwise, our longstanding rule
of never teaching outsiders
335
00:27:32,280 --> 00:27:33,520
will be destroyed.
336
00:27:35,280 --> 00:27:36,960
In all my years in America,
337
00:27:37,440 --> 00:27:40,080
I've never seen such a rude youngster.
338
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
He didn't even pay his respects.
339
00:27:42,520 --> 00:27:47,080
Master Wang, you're president of the CMAA.
340
00:27:47,320 --> 00:27:48,480
Did he visit you?
341
00:27:49,920 --> 00:27:51,360
Bruce is a young lad.
342
00:27:52,640 --> 00:27:56,720
Because he's young,
he doesn't know his limits.
343
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
I don't blame him.
344
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
Master Wang,
345
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
you should not be so kind to him.
346
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
You must teach him a lesson.
347
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
I won't stoop to his level.
348
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
He's too young.
349
00:28:12,040 --> 00:28:15,560
Young people in America
have no sense of manners.
350
00:28:15,960 --> 00:28:16,880
Forget it.
351
00:28:17,800 --> 00:28:19,160
We don't want any trouble.
352
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
People like Bruce Lee...
353
00:28:23,880 --> 00:28:25,320
must be defeated by fighting.
354
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
Why? Do you know Bruce Lee, too?
355
00:28:30,400 --> 00:28:31,600
I not only know him,
356
00:28:32,160 --> 00:28:34,920
I have a personal vendetta against him.
357
00:28:37,400 --> 00:28:38,360
Honestly,
358
00:28:39,080 --> 00:28:41,920
I came to America for Bruce Lee.
359
00:28:42,880 --> 00:28:45,760
Yellow Brat, America is not
the same as Hong Kong and Taiwan.
360
00:28:46,480 --> 00:28:48,240
Don't get yourself into trouble.
361
00:28:49,040 --> 00:28:52,000
Bruce Lee defeated
the karate champion of California.
362
00:28:52,160 --> 00:28:54,360
His skills must be exceptional.
363
00:28:55,200 --> 00:28:59,200
You had better be 100 percent confident
that you can beat him.
364
00:28:59,760 --> 00:29:00,840
If you lost...
365
00:29:01,800 --> 00:29:03,320
it could be very embarrassing.
366
00:29:04,160 --> 00:29:05,120
Don't worry, Master.
367
00:29:06,280 --> 00:29:08,640
I've trained hard in Taiwan for years.
368
00:29:09,240 --> 00:29:11,800
My one purpose
is to kick his ass one day.
369
00:29:12,800 --> 00:29:14,240
He only knows Wing Chun Fist.
370
00:29:14,520 --> 00:29:17,600
But my techniques are effective
against that style.
371
00:29:18,480 --> 00:29:22,680
My only concern is whether he'll be
too scared to take up my challenge.
372
00:29:24,920 --> 00:29:26,840
So, what if you win?
373
00:29:27,360 --> 00:29:30,240
He must follow tradition and post
a public announcement in the newspaper.
374
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
He has to tell everyone
that he lost to me,
375
00:29:35,120 --> 00:29:36,640
and close down his school.
376
00:29:41,440 --> 00:29:42,400
Master...
377
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
what are you thinking?
378
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
Nothing.
379
00:29:46,160 --> 00:29:50,240
I only have to ask you
that you not act on your own.
380
00:29:51,040 --> 00:29:53,600
If you want to challenge him...
381
00:29:55,080 --> 00:29:56,520
let me arrange it for you.
382
00:29:57,120 --> 00:29:59,000
Compete with him openly.
383
00:30:01,880 --> 00:30:04,480
Okay. I'll take your advice.
384
00:30:05,640 --> 00:30:09,360
Master Ma, send an invitation
to Bruce Lee in my name.
385
00:30:10,280 --> 00:30:12,600
-I want to invite him for tea.
-Okay.
386
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
You're right.
387
00:30:14,880 --> 00:30:18,040
But… Bruce Lee is a junior.
388
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
He should have
taken the initiative to visit you.
389
00:30:21,680 --> 00:30:23,800
Now, you are inviting him for tea instead.
390
00:30:23,920 --> 00:30:26,760
Isn't that inappropriate?
391
00:30:28,640 --> 00:30:30,480
I'm doing this to show my goodwill.
392
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
If we can make him surrender
without even fighting,
393
00:30:35,200 --> 00:30:36,160
isn't that better?
394
00:30:37,000 --> 00:30:37,960
I'll go tomorrow.
395
00:30:38,720 --> 00:30:41,000
Okay. Have a seat, everyone.
396
00:32:18,040 --> 00:32:19,000
Bruce Lee...
397
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
I will destroy you this time.
398
00:32:45,440 --> 00:32:46,400
Watch your strength.
399
00:32:47,960 --> 00:32:48,800
One.
400
00:32:50,485 --> 00:32:51,410
Two.
401
00:32:52,080 --> 00:32:53,005
Three.
402
00:32:54,280 --> 00:32:55,120
One.
403
00:32:56,200 --> 00:32:57,160
Two.
404
00:32:58,490 --> 00:32:59,390
Three.
405
00:33:05,400 --> 00:33:06,840
May I help you, sir?
406
00:33:07,760 --> 00:33:10,480
You must be Mr. Bruce Lee.
407
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
Yes. How can I help you?
408
00:33:13,840 --> 00:33:19,000
Have you heard of the president
of the CMAA, Master Wang Yunsheng?
409
00:33:19,600 --> 00:33:23,040
-Yes, I have. What's going on?
-I'm the manager of the association.
410
00:33:23,560 --> 00:33:27,400
Our president would like
to invite you for tea. Will you accept?
411
00:33:36,800 --> 00:33:39,440
Sure. Please thank the president
on my behalf.
412
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
I will be there for sure.
413
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Uncle Shao...
414
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
What are your thoughts?
415
00:34:12,520 --> 00:34:13,760
This is a Hongmen banquet.
416
00:34:14,840 --> 00:34:15,960
What is that?
417
00:34:16,960 --> 00:34:19,440
That refers to an ancient Chinese tale.
418
00:34:20,200 --> 00:34:24,120
-He means that the invitation is a trap.
-Why are you still going, knowing that?
419
00:34:25,200 --> 00:34:26,080
Uncle Shao...
420
00:34:27,000 --> 00:34:28,920
It might not be that bad.
421
00:34:29,360 --> 00:34:32,640
I didn't come to America long ago.
I didn't offend them.
422
00:34:32,840 --> 00:34:34,600
Why would they pick on me?
423
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
It's hard to say.
424
00:34:40,080 --> 00:34:44,200
Sometimes, one can offend others
unknowingly.
425
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
Just like when I first came
to Los Angeles.
426
00:34:49,480 --> 00:34:53,920
I never visited my fellow martial artists.
427
00:34:55,000 --> 00:34:56,160
And what happened to me?
428
00:34:56,880 --> 00:34:59,960
I didn't accomplish anything.
I had no great achievements.
429
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
So, you mean…
430
00:35:02,960 --> 00:35:06,280
Because I didn't visit them
when I came to America,
431
00:35:07,000 --> 00:35:07,960
I offended them?
432
00:35:09,000 --> 00:35:12,480
Do those old Hong Kong rules
still apply in America?
433
00:35:13,080 --> 00:35:14,480
Do I have to pay my respects?
434
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
I think you should visit him.
435
00:35:17,920 --> 00:35:21,080
No matter what, Mr. Wang Yunsheng,
436
00:35:21,160 --> 00:35:24,080
is a senior figure
in the Californian martial arts circle.
437
00:35:24,640 --> 00:35:27,040
He took the initiative to invite you.
438
00:35:27,480 --> 00:35:30,600
It shows that he has put aside his pride
439
00:35:31,480 --> 00:35:33,240
and shown you respect.
440
00:35:33,520 --> 00:35:36,440
What respect? I won't go,
now that you've put it that way.
441
00:35:38,720 --> 00:35:39,800
You have to go.
442
00:35:41,240 --> 00:35:43,840
You won't know what they are thinking
if you don't.
443
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
If you go...
444
00:35:47,400 --> 00:35:50,920
you can find out what they want.
445
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
Sweet talk them, if you have to.
446
00:35:53,320 --> 00:35:55,640
Explain, if necessary.
That's all you have to do.
447
00:35:55,880 --> 00:35:57,840
I'll chat over tea if they want.
448
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
"Sweet talk"?
449
00:36:00,680 --> 00:36:05,200
Of course. Pretending to be nice
is going to be hard for you.
450
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
But I believe that, if you go,
451
00:36:08,960 --> 00:36:11,440
you'll at least find out
what they're thinking.
452
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Talk things out. Make everything clear.
453
00:36:16,960 --> 00:36:19,240
It's better than being kept in the dark.
454
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
Uncle Shao, you're right.
455
00:36:40,795 --> 00:36:41,820
I'll go.
456
00:36:59,720 --> 00:37:00,680
This way, please.
457
00:37:02,560 --> 00:37:06,160
-It's my pleasure to meet you, Mr. Lee.
-It's great to see you too, Master Wang.
458
00:37:06,520 --> 00:37:07,400
Please.
459
00:37:08,120 --> 00:37:10,000
Bruce, thank you for coming.
460
00:37:10,800 --> 00:37:14,280
Mr. Wang, you invited me here.
Have I done anything wrong?
461
00:37:14,400 --> 00:37:15,350
No, no.
462
00:37:15,450 --> 00:37:17,600
Let's just have a good chat.
463
00:37:18,440 --> 00:37:19,880
I'm here to seek your advice.
464
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
You're too polite.
465
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
It's a small world. Isn't it?
466
00:37:24,920 --> 00:37:26,440
I know you're a busy man.
467
00:37:26,840 --> 00:37:28,400
Your school is doing very well.
468
00:37:29,280 --> 00:37:32,400
You took the time off to see me.
469
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
This has made me very happy.
470
00:37:35,200 --> 00:37:38,280
To meet with Master Wang in Oakland...
471
00:37:39,120 --> 00:37:41,360
is my great pleasure and honor.
472
00:37:41,480 --> 00:37:42,720
We're all Chinese.
473
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
You're too polite.
474
00:37:45,360 --> 00:37:48,200
To meet on foreign land
gives me a warm feeling.
475
00:37:48,520 --> 00:37:49,440
This way please.
476
00:37:49,800 --> 00:37:53,040
Bruce, come to me
if you run into any difficulties.
477
00:37:54,320 --> 00:37:57,240
When my fellow Chinese
run into difficulties, I hope to help.
478
00:37:57,360 --> 00:37:59,480
I won't watch on the sidelines.
479
00:38:01,040 --> 00:38:02,160
Thank you, Master Wang
480
00:38:02,680 --> 00:38:07,400
It's really my great honor
to meet you, Master Wang.
481
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
That's great.
I've ordered some dishes.
482
00:38:09,760 --> 00:38:11,880
I'm not sure if they're to your liking.
483
00:38:12,840 --> 00:38:13,800
You are very kind.
484
00:38:14,240 --> 00:38:17,360
I am here today to seek your advice.
485
00:38:17,840 --> 00:38:20,280
Okay. I'll speak my mind, then.
486
00:38:21,240 --> 00:38:24,160
If I say something wrong,
please don't be mad.
487
00:38:24,280 --> 00:38:25,480
-I am listening.
-Please.
488
00:38:26,160 --> 00:38:29,280
Bruce. I feel so happy
that you beat Hoffman.
489
00:38:29,480 --> 00:38:32,520
You've brought glory to the Chinese.
Come, have a seat
490
00:38:33,080 --> 00:38:36,520
The Chinese community
has produced a brilliant young man,
491
00:38:36,600 --> 00:38:38,160
and it makes me so proud.
492
00:38:38,840 --> 00:38:41,120
Bruce, trust me.
493
00:38:41,680 --> 00:38:44,720
These are my heartfelt words.
494
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
There is an old saying:
495
00:38:48,120 --> 00:38:51,000
"The outstanding usually
bears the brunt of attack."
496
00:38:51,680 --> 00:38:54,120
Bruce, you are outstanding,
497
00:38:54,640 --> 00:38:57,080
and that invites jealousy.
498
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
This is normal.
499
00:39:01,040 --> 00:39:02,880
You're not surprised, are you?
500
00:39:03,880 --> 00:39:06,600
Seems like Mr. Wang has heard something.
501
00:39:07,800 --> 00:39:11,480
I've always been an open
and honest person.
502
00:39:12,240 --> 00:39:16,240
I look down on narrow-minded
and jealous people.
503
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
So…
504
00:39:20,520 --> 00:39:25,520
I was invited to come here
to help my friends,
505
00:39:26,160 --> 00:39:29,000
and manage the affairs
of Chinese martial arts circle.
506
00:39:29,240 --> 00:39:30,600
I've heard about it.
507
00:39:32,480 --> 00:39:36,560
California's Chinese Martial Arts
Association voted you as president.
508
00:39:36,720 --> 00:39:40,320
You know who I am,
so I will be straightforward with you.
509
00:39:41,600 --> 00:39:42,520
Bruce...
510
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
Look at these.
511
00:39:46,120 --> 00:39:49,520
I would like you to verify whether
the contents of these letters are true.
512
00:39:49,600 --> 00:39:50,520
TO: PRESIDENT WANG YUNSHENG
513
00:39:50,600 --> 00:39:53,320
What's mentioned in these letters…
Well, it's no big deal.
514
00:39:54,640 --> 00:39:58,800
The main point is that
at your martial arts school in Seattle,
515
00:39:59,000 --> 00:40:01,160
your sign called it
a "Chinese kung fu school".
516
00:40:01,360 --> 00:40:02,440
In America...
517
00:40:03,800 --> 00:40:06,120
there are many
Chinese martial arts schools.
518
00:40:06,200 --> 00:40:11,680
But to date, no-one has dared to name
theirs a "Chinese kung fu school".
519
00:40:12,000 --> 00:40:13,480
Wasn't that inappropriate of you?
520
00:40:14,880 --> 00:40:17,520
What you say is the truth.
521
00:40:19,400 --> 00:40:22,440
When I was in Seattle,
the first martial arts school I started...
522
00:40:23,480 --> 00:40:25,560
was called a "Chinese kung fu school".
523
00:40:27,400 --> 00:40:28,560
What's wrong with that?
524
00:40:29,240 --> 00:40:31,800
There are many types
of Chinese martial arts.
525
00:40:31,960 --> 00:40:35,600
But in America, no matter the style,
aren't they all Chinese kung fu?
526
00:40:36,040 --> 00:40:40,920
The Japanese call their
national martial art "karate".
527
00:40:41,720 --> 00:40:46,360
The Koreans call their
national martial art "taekwondo".
528
00:40:48,040 --> 00:40:52,240
How come Chinese martial arts
can't be called "kung fu"?
529
00:40:53,720 --> 00:40:59,120
Right now, in Oakland, you've stared
some hybrid martial arts school.
530
00:41:00,360 --> 00:41:03,320
Bruce, perhaps I'm just ignorant,
531
00:41:03,720 --> 00:41:07,320
but I've never heard about Chinese kung fu
having some kind of hybrid style.
532
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
I created it myself.
533
00:41:13,000 --> 00:41:16,720
It's a hybrid style that integrates
the essence of all Chinese martial arts.
534
00:41:17,320 --> 00:41:18,397
I'm Chinese.
535
00:41:19,111 --> 00:41:21,360
Of course, my new hybrid style
should be seen as "Chinese kung fu".
536
00:41:21,880 --> 00:41:23,400
Okay, sure. Have a seat.
537
00:41:26,040 --> 00:41:27,920
Bruce, you are a little arrogant now.
538
00:41:28,720 --> 00:41:32,720
You started out with Wing Chun Fist,
but created a brand-new style.
539
00:41:33,240 --> 00:41:37,360
Aren't you afraid
of being called a traitor?
540
00:41:39,840 --> 00:41:43,680
Bruce, I understand. You want
to start your own martial arts school.
541
00:41:44,080 --> 00:41:47,800
People like me, who understand
a little about American culture,
542
00:41:47,920 --> 00:41:48,880
can see why.
543
00:41:49,440 --> 00:41:52,360
It does make sense.
544
00:41:53,440 --> 00:41:55,000
But if…
545
00:41:55,680 --> 00:41:56,880
I'm just saying, if…
546
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
you had discussed this
with your fellow martial artists
547
00:42:00,800 --> 00:42:02,280
before you embarked on this...
548
00:42:03,240 --> 00:42:05,000
and asked for their understanding...
549
00:42:06,040 --> 00:42:07,560
wouldn't that have been better?
550
00:42:07,920 --> 00:42:11,600
I've always been open and honest.
I didn't do anything to hurt anyone.
551
00:42:12,280 --> 00:42:14,200
Why should I get permission from others?
552
00:42:15,160 --> 00:42:18,920
There's one more thing
that I need to verify with you.
553
00:42:19,480 --> 00:42:22,560
You mean, about the international students
that I have accepted?
554
00:42:22,840 --> 00:42:26,680
Yes. I've heard that you've taken in
many international students.
555
00:42:27,320 --> 00:42:32,760
Eighty percent of my intake
are international students.
556
00:42:33,160 --> 00:42:36,160
Most of my instructors are foreigners.
557
00:42:36,280 --> 00:42:38,360
-This is a problem.
-How?
558
00:42:38,880 --> 00:42:41,600
Bruce, calm down. Let me finish.
559
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
Bruce,
560
00:42:43,560 --> 00:42:47,680
in America, there are many Chinese-run
martial arts schools.
561
00:42:48,440 --> 00:42:50,360
However, not one has done it like you.
562
00:42:51,400 --> 00:42:55,160
For the longest time, everyone has
followed the unofficial rule...
563
00:42:56,600 --> 00:42:58,440
of teaching Chinese students only.
564
00:42:59,840 --> 00:43:00,880
Honestly...
565
00:43:01,840 --> 00:43:04,200
if the aim is to earn extra tuition,
566
00:43:04,280 --> 00:43:06,480
then it's good to teach
international students.
567
00:43:06,840 --> 00:43:10,680
But in my generation, no-one
has forgone integrity for personal gains.
568
00:43:11,160 --> 00:43:13,120
I can't say the same for other places,
569
00:43:13,200 --> 00:43:17,000
but in California, no martial arts school
has recruited any international student.
570
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
But you are still young.
571
00:43:19,920 --> 00:43:22,080
Perhaps you are
unfamiliar with these rules.
572
00:44:58,065 --> 00:45:00,065
Subtitle translation by Min Wei Wong
41951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof